A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫- نجحت، انظري، خرجت من المتاهة ‫‫- هذا وصل بين النقاط يا (تريب)
‫‫أنت مضحكة
‫‫(تايلور)، كفي عن ‫‫الجلوس محدودبة الظهر
‫‫أمي، كفي عن ممارسة دور ‫‫الأم، أنا في الكلية الآن
‫‫يمكنني أن أحني ظهري لو أردت
‫‫- هذا أفضل ‫‫- أنت ما نسميه في المجال الأكاديمي
‫‫أنت نموذج للهوس بالسيطرة
‫‫لا أصدق أنني أواعد فتاة ‫‫في الكلية امرأة كبيرة
‫‫(تريب)، كوني في الكلية لا يعني ‫‫أنني أكبر منك
‫‫- إنما يعني أنني في الكلية ‫‫- لست أكبر وحسب بل أنت أعقل مني
‫‫استعدي يا (آنا كات)
‫‫(فرانكلين)، ألا تذهب إطلاقا ‫‫إلى بيتك؟
‫‫نعم، لكنني أركب الدراجة إلى ‫‫هنا في وقت مبكر جدا
‫‫وأضع أذني على أنبوبة المجاري ‫‫وأنتظر أول تدفق للمياه
‫‫- أنت لا تنحنين كفاية ‫‫- ماذا تعرفين عن المبارزة بالسيف؟
‫‫أعرف أنك يجب أن تنحني
‫‫- لم أعد أريد أن أفعل هذا ‫‫- صعب، أنت تمارسين رياضة
‫‫وأنت اخترت هذه الرياضة ولن تتوقفي ‫‫لأن المبارزة حتى الموت أقل مما توقعت
‫‫لكنني أشعر بحرّ شديد في هذا القناع
‫‫هذا سيبردك
‫‫- كفي عن التنمّر علي ‫‫- الأمومة هي التنمّر
‫‫سيدة (أوتو)، لو أنني أكبر ‫‫بخمسين سنة لَطلبت مواعدتك
‫‫هل أنجزتما مهماتكما؟
‫‫المهمات هي أعمال منزلية مصممة ‫‫لتعلمك تحمل المسؤولية
‫‫- أمور الفقراء، سأشارك ‫‫- جيد، اذهبا ورتبا سريريكما
‫‫- حسنا، أين تضعين حبوب النعناع؟ ‫‫- اذهب وحسب
‫‫وسأصعد إلى الأعلى ‫‫لأتأكد من أنهما رُتبا
‫‫أعرف أنك بعت عملك في اللازانيا
‫‫لكن يجب أن تجدي حياة جديدة ‫‫لكي لا تتدخلي في حيواتنا
‫‫حين صار العمل في ‫‫اللازانيا مزعجا بعته
‫‫لا تتخيل أنني لن ‫‫أفعل الشيء ذاته بك
‫‫مهووسة نموذجية بالسيطرة
‫‫تدققين في التفاصيل ومتقلبة المزاج ‫‫وتنتقدين تصرفات الآخرين...
‫‫لك شعر جميل جدا ‫‫وضحكتك مريحة جدا
‫‫فكرت في بعض المجاملات ‫‫لتهدئة التوتر
‫‫لم يمض عليها في كليتك ‫‫سوى شهر ونصف
‫‫وأخذت من الآن تتحدث مع أمها بتعالٍ
‫‫هل أنا مهووسة بالسيطرة؟
‫‫أنا لست (تي ريكس) يا (غريغ) ‫‫أنا أراك سواء تحركت أم لا
‫‫أمي كانت دائما تتدخل في شؤوننا ‫‫لكن هذا بلغ مستوى جديدا تماما
‫‫أقصد أنها أخذت تكتب اسمي ‫‫على ملابسي مجددا
‫‫هذا جميل، فهو يساعدني على التذكر
‫‫- لكن بالرغم من ذلك ‫‫- لقد تحولت من الانشغال بعملها
‫‫إلى حيث لا تجد ما تفعله لذلك ‫‫فهي تضع كل طاقتها الزائدة
‫‫في رعايتكم الخانقة
‫‫التحول
‫‫عليكم أن تظهروا لها المزيد ‫‫من الصبر وهذا ليس صعبا جدا
‫‫جيلي لا يتحلى بالصبر ‫‫أتعرف محل الشطائر الجديد؟
‫‫استغرقوا خمس دقائق كاملة ‫‫في إعداد شطيرتي
‫‫وبدأت أبحث عن غيرهم في (يلب) ‫‫في الدقيقة الثالثة
‫‫كنت أتضور جوعا
‫‫ما هذا؟
‫‫"منزل (وستبورت بلازا) المستقبلي ‫‫تسوق فاخر وتجربة عشاء"
‫‫- جيد ‫‫- لا، ليس جيدا، إنه سيىء
‫‫لا يمكنهم فعل هذا، هذا ليس حقلا عاديا
‫‫في أبريل 1775 توقف ‫‫(إسرائيل بيسل) هنا ليطعم حصانه
‫‫- من (إسرائيل بيسل)؟ ‫‫- هو من أبلغ المستوطنين
‫‫- أن البريطانيين قادمون ‫‫- ظننت ذاك كان المدعو (ريفير)
‫‫(بول ريفير) قطع حوالى 19 كيلومترا
‫‫أما (إسرائيل بيسل) فقد ‫‫قطع حوالى 233 كيلومترا
‫‫لو لم يطعم حصانه في هذا الحقل ‫‫لَربما ما كان وصل إلى (فيلادلفيا)
‫‫وربما لَما كنا انتصرنا في الحرب
‫‫السبب الوحيد في عزو ‫‫الفضل إلى (بول ريفير)
‫‫هو أن اسمه يتناغم مع ‫‫"أصغوا وستسمعون يا صغار"
‫‫في شعر (لونغفيلو) ولا شيء ‫‫يتناغم مع (بيسل)
‫‫باستثناء (سنوب دوغ) بالتأكيد
‫‫حسنا يا (وستبورت بلازا) ‫‫(أوتو) قادم
‫‫"(وستبورت يونيفايد)، موطن (مينيتمين)"
‫‫وما الذي يجعل شراب الطاقة ‫‫(بوينو نينوس) أفضل من غيره؟
‫‫رقائق الذهب حقيقية
‫‫إنها 24 قيراطا من المذاق الطيب
‫‫ولا يكلف سوى 50 ألف دولار ثمنا للعلبة
‫‫إذا حزمة من ستة منها تساوي ‫‫أكثر من ثمن بيت
‫‫نعم، لكن ليس منزلا جميلا
‫‫- لا أظن أنك ستنال درجة جيدة ‫‫- التالي، (تريفور)
‫‫وفكرته لتطبيق يسمى (غيفتي)
‫‫(غيفتي) يساعدك في اختيار ‫‫الهدية المناسبة التي تشتريها لأحد ما
‫‫عن طريق تجميع كل ‫‫بياناته على الإنترنت
‫‫إنه يشبه تطبيق مواعدة لكن بدلا ‫‫من التوفيق بينك وبين أشخاص
‫‫يوفق بينك وبين هدايا
‫‫فكرة مثيرة، لكن هل هناك مخاوف ‫‫في ما يتعلق بالسرية؟
‫‫ليس بالنسبة إلي، ما الذي ‫‫تخفيه يا (كارل)؟
‫‫- إنما كنت أشير إلى حقيقة... ‫‫- لا، حقيقة أنه لا يعجبك
‫‫تجعلني أدرك أنها فكرة رائعة
‫‫كلكم إمّعة، سأجد أحدا يستثمر ‫‫في هذا التطبيق
‫‫وسأصير ثريا جدا وستتفاخرون ‫‫بأنكم عرفتموني في الثانوية
‫‫وستطلبون صداقتي على (فايسبوك) ‫‫لكنني سأحظركم
‫‫كلكم سيتم حظركم
‫‫(كارل)!
‫‫- هدوءا ‫‫- ها أنت
‫‫أردت تجربة بعض أفكار ‫‫أغاني المقدمة الجديدة التي ألفتها
‫‫لمدونتي الصوتية
‫‫"جمع (فرانك) بـ(فرانكلين)" أم ‫‫"جمع (فرانك) بـ(فرانكلين)"
‫‫ما المشكلة؟ هل أدهشتك ‫‫إلى درجة الصمت؟
‫‫أنت ضيفتي ومستمعتي الوحيدة لذلك ‫‫من المهم أن أحصل على تغذية راجعة
‫‫اسمع، حين رشت أمي الماء ‫‫على وجهي لم تفعل سوى الضحك مني
‫‫أنت صديقي ويفترض بك أن تدعمني
‫‫لكن حين أنظر الآن إلى النمش ‫‫الجذاب لا أشعر إلا بالخيبة
‫‫لم أكن أعرف يا عزيزتي ‫‫يمكنني أن أتغير
‫‫(تريفور)، أعتقد أن (غيفتي) فكرة رائعة
‫‫حقيقة أنه أعجبكما يقلل ‫‫من إعجابي به
‫‫لذلك سأبتعد عنكما أيها الغبيان
‫‫(تايلور) تدرس مادة علم نفس ‫‫وهي الآن تحلل شخصيتي
‫‫وهي تعتقد أنني متسلطة ‫‫لأنني حاليا ليست لي حياة خاصة
‫‫- "هذا يبدو صحيحا تقريبا" ‫‫- بربك! أعرف أنك تقضين إجازة مع...
‫‫- ماذا قلت اسمه؟ ‫‫- "يمكنك أن تدعيه كما أدعوه"
‫‫- "ابن البستاني" ‫‫- كلما أسرعت بمساعدتي في مشكلتي
‫‫- عدت إليه بسرعة أكبر ‫‫- "لماذا لا تزعجين (أنجيلا) بهذا؟"
‫‫هي لا تزال في رحلة العمل وتدعي ‫‫أن استقبال الإنترنت عندها سيىء
‫‫- كم نفقا في (بلتيمور)؟ ‫‫- حسنا
‫‫"(أنجيلا) ستقول سخافات عن توجيه ‫‫طاقتك إلى شخص غير أولادك"
‫‫"وبينما تتحدث سآكل ‫‫خفية لقمة من سلطتها"
‫‫أوجه طاقتي إلى شخص آخر ‫‫يمكنني هذا
‫‫هل أنت متأكدة من أن أخذ ابن ‫‫البستاني ذي الـ22 عاما إلى (هاواي)
‫‫صحي عاطفيا بالنسبة إليك؟
‫‫"لا، لا، لا توجهي طاقتك إلي"
‫‫"اضطرابي العاطفي هو أصح مزاياي"
‫‫نعم، هذه بالتأكيد ربطة عنق الجذابة
‫‫وهي مصنوعة فعليا من آذان ‫‫الماعز الكشميري
‫‫جزر (المالديف) ليست فيها قوانين
‫‫بعد دخولي هذا التدريب ‫‫(هارفرد) ستتوسل لكي تأخذني
‫‫وبعد أن أتخرج ستكون كل ‫‫ثيابي من آذان الماعز
‫‫لا تقلقا، أنا سأنظف
‫‫انظري يا سيدة (أوتو) ‫‫أنا أنجز مهمة
‫‫لا، يجب أن تعلق في الأعلى ‫‫وتتدلى إلى أسفل
‫‫المناديل تتدلى إلى أسفل
‫‫الفتى كان متحمسا جدا ‫‫لكنك لم تتمالكي نفسك
‫‫حسنا، لن أقول كلمة أخرى
‫‫بالتأكيد لن أخبر (تريب) أنه لو أراد ‫‫فتح الوعاء فعليه لفه إلى اليسار
‫‫عجبا! أنا أيضا فكرت ‫‫في لفه بهذا الاتجاه
‫‫نصيحتي الطبية بصفتي عضوا ‫‫في المجتمع الأعلى تعليما
‫‫- أن تكفي عن مضايقة أصدقائنا ‫‫- ليس صديقي
‫‫وأن تركزي في شخص آخر
‫‫أبي
‫‫- عليك به، فهو مغرم بمرج ‫‫- وهو لا يعرف ماذا يفعل حيال ذلك
‫‫- أي مرج؟ ‫‫- أنا أكرهكما
‫‫هو في الحقيقة حقل تاريخي ‫‫وأنا سأكتب رسالة إلى مجلس المدينة
‫‫في محاولة لإنقاذه من التحول ‫‫إلى مكان بيع بالتجزئة
‫‫لن تكتب رسالة تافهة ‫‫بل ستخاطب مجلس المدينة مباشرة
‫‫- وأنا سأساعدك ‫‫- لست متأكدا من أنني بحاجة إلى مساعدتك
‫‫استعد إذا لأنك ستحظى بها
‫‫سأتصل بمجلس المدينة وأسجلك
‫‫وسنشذب شاربيك في الوقت نفسه
‫‫كما سنشذب إلى أعلى أيضا
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫- أتريد التدرب على خطابك من أجلي؟ ‫‫- لا، شكرا
‫‫هيا، اجتماع مجلس المدينة غدا ‫‫وأنا مستمعة جيدة
‫‫- ابدأ ‫‫- حسنا
‫‫- حسنا، أعزائي أعضاء المجلس... ‫‫- أعزائي؟ ماذا؟
‫‫أتراسل جدتك من المخيم الصيفي؟ ‫‫يجب أن تكون صارما مع أولئك الأشخاص
‫‫- "بلغني أن لجنة التقسيم سمحت..." ‫‫- استخدم الآن لغة قوية
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأن الألفاظ النابية تلفت انتباههم
‫‫إنها تشعرهم أنك حازم وواثق بنفسك
‫‫أيمكنني على الأقل أن أنهي ‫‫أول جملة؟
‫‫أترى؟ أثرت اهتمامي الآن ‫‫حتى إنني أشعر ببعض الإثارة
‫‫(أوليفر أوتو)
‫‫شكرا على تخصيص وقت لمقابلتي ‫‫هذه سيرتي الذاتية
‫‫- صفحتان! ‫‫- أعرف
‫‫متى أبدأ؟ صحيح؟
‫‫- ألن تقرأها؟ ‫‫- لا أحتاج إلى ذلك
‫‫دعني أخمن، مارست رياضة ليست ‫‫معتادة لتبرز؟ مثل الجمباز أو البولو؟
‫‫- الباليه ‫‫- وتطوعت لخدمة المجتمع لتبدو حساسا؟
‫‫- تطوعت في (تين هيلب لاين) ‫‫- ويفترض بهذا التدريب أن يضمن قبولك...
‫‫- في (ييل)؟ ‫‫- بل (هارفرد)
‫‫بصراحة، قبل عشر سنوات ‫‫كان يمكن لخطتك أن تنجح
‫‫الآن، الجميع يفعلون الشيء ذاته ‫‫أنتم كثيرون جدا
‫‫ليس فيك شيء استثنائي
‫‫اسمع، بهذه السيرة الذاتية ‫‫قد تقبل في جامعة (كورنيل)، ربما
‫‫ولن تحصل على تدريب هنا ‫‫حظا موفقا يا (أوسكار)
‫‫- اسمي (أوليفر) ‫‫- لا يهم
‫‫مرحبا (آنا كات)، أتودين أن نتدرب ‫‫على اللكنة الفرنسية بعد المدرسة
‫‫- لنتقن الـ... ‫‫- أعرف أنك تحاول جعلي أقول
‫‫- نعم، نعم، لكن لا ‫‫- بربك (آنا كات)! أنا آسف
‫‫أنا جديد على قصة الصديق
‫‫كان دوري تاليا
‫‫- لم يعد كذلك ‫‫- عذرا يا سيدي، أخذت دور هذه السيدة
‫‫- لمَ لا تهتم بشأنك؟ ‫‫- الدفاع عنها هو شأني
‫‫أتحداك في مبارزة
‫‫ما رأيك لو أوسعك ضربا بدلا ‫‫من ذلك بعد المدرسة اليوم؟
‫‫- حقيقة، لدي موعد مع طبيب الأسنان ‫‫- أية ساعة؟
‫‫في الرابعة كما أظن لكنهم يطلبون ‫‫منك الحضور مبكرا لتعبئة بعض النماذج
‫‫حسنا، غدا، لكن أنصحك بالاحتفاظ ‫‫برقم طبيب الأسنان
‫‫للوقت الذي أحطم فيه أسنانك
‫‫حسنا، الآن فهمت قصة الصديق
‫‫سأحرص على أن أذكر هذا ‫‫عندما أتحدث في تأبينك
‫‫شكرا
‫‫"(ريكو أند سونز)"
‫‫- كم سيطول نظرك إلى تلك القائمة؟ ‫‫- لا أستطيع اتخاذ قرار
‫‫لم أذهب من قبل إلى مطعم ‫‫يقدم البرغر والتاكو
‫‫يا إلهي! توجد صفحة أخرى
‫‫أتعرف؟ من الممكن أنك تعاني ‫‫من شيء يدعى "فقدان الإرادة"
‫‫إنه اضطراب يجعل الشخص مترددا
‫‫لست مصابا بهذا
‫‫يبدو أن لديك شيئا من الإنكار ‫‫بشأن إصابتك باضطراب التردد
‫‫- فهمت الآن ما كانت أمك تقوله ‫‫- ماذا؟
‫‫أعرف أنني لست في الكلية مثلك ‫‫لكنني أعرف مما تعانين
‫‫هوس معرفة كل شيء
‫‫(سيغموند فرويد) أيضا عانى ‫‫من إساءة فهمه في زمنه
‫‫إنهما (سيغموند) و(فرويد) ‫‫و(فرويد) أكله نمر
‫‫فكم كانت درجة ذكائه؟
‫‫(كورنيل) مشهورة بإدارة الفنادق
‫‫ماذا؟ أتأخذ دروسا عن نوع الثمار ‫‫التي تضعها في بركة الردهة
‫‫انسَ أمر فشل المقابلة
‫‫اتصلت بوالديّ وكانا يتناولان ‫‫الشراب مع أسرة (ثاتشر)
‫‫(كنت) لن يقابلك وحسب ‫‫بل سيعطيك ما تريده
‫‫لا أدري، قد يكون محقا ‫‫ربما لا أساوي شيئا
‫‫اسمع، ذلك الرجل وغد
‫‫وأنا موقن تماما أنك ذات يوم ‫‫ستنجح وتكون وغدا مثله
‫‫شكرا
‫‫انظري يا سيدة (أوتو) ‫‫أعمال منزلية
‫‫(كوبر)، يفترض أن يكون ‫‫في أسفل، هذه لبادة
‫‫أنت لا تجمع القمامة وتخدش الأرضيات
‫‫أعتقد أنها لهذا لم تنظف ‫‫المرحاض جيدا
‫‫ها قد جئت، هيا لنختار ما سنرتديه ‫‫لاجتماع مجلس المدينة غدا
‫‫- نحن؟ ‫‫- نعم، فسأرافقك
‫‫لكن... أتعرفين من يحتاج إلى نصحك
‫‫الأولاد، أنا متأكد من أن (تايلور) ‫‫محتارة بشأن شيء ما
‫‫و(أوليفر) لا يحقق نجاحا و(آنا كات) ‫‫تعاني من خيبة سنضحك منها
‫‫لكن الإدراك المتأخر ‫‫لوضعها يعرضها للخطر
‫‫لا، إنهم بخير
‫‫أما أنت، أنت قصة أخرى
‫‫أريد أن أركز كل شغفي في... ‫‫ذكرني، عم كنا نتحدث؟
‫‫- إنقاذ حقل ‫‫- في هذا
‫‫"بلدية (وستبورت) ‫‫مجلس مدينة (وستبورت)"
‫‫والخلاصة أنني أعتقد أن ‫‫(وستبورت) يجب أن تبني
‫‫أول حديقة للقطط في (كنكتيكت) ‫‫الكلاب نالت نصيبها من التدليل
‫‫انتهى الوقت
‫‫وسم (مياوتو)
‫‫سيدة (آبلين)، سنأخذ ‫‫هذا بعين الاعتبار
‫‫- شكرا ‫‫- التالي في جدول القضايا، (غريغ أوتو)
‫‫مرحبا، اسمي (غريغ أوتو)
‫‫نيابة عن نقابة (وستبورت) التاريخية ‫‫التي أشغل فيها منصب سكرتير التسجيل
‫‫"تحدث بصرامة"
‫‫ألتمس منكم أن تعيدوا النظر ‫‫في بناء مجمع بيع بالتجزئة
‫‫- عند تقاطع (بوست رود) و(سيلفان) ‫‫- (غريغ)
‫‫كن صارما
‫‫هذه أرض مقدسة، ربما لا تعرف ‫‫أنها في 1775...
‫‫ما يحاول زوجي قوله هو اخرجوا ‫‫من هناك وأنقذوا ذلك الحقل
‫‫دعونا لا ندرس هذا الالتماس ‫‫دعونا نصوت حالا
‫‫- لكن مهلة الخمس دقائق لم تنتهِ ‫‫- المؤيدون لرفض طلب السيد (أوتو)
‫‫ومنعه وزوجته من دخول المبنى؟
‫‫هذا لأنك كنت متراخيا
‫‫اضطررت إلى تغيير ساعات عملي ‫‫لتتوافق مع اجتماع مجلس المدينة
‫‫من أجل أن أتعرف للإهانة ‫‫في حين كانت الرسالة كافية
‫‫- قلت في السيارة إنني آسفة ‫‫- لا
‫‫قلت "أعتقد أن ثمة مطعم (بوبايز) ‫‫في الطريق إلى البيت"
‫‫ثم بحثت في هاتفك وقلت ‫‫"آسفة، كنت مخطئة"
‫‫أعرف أنك تعانين من شيء ‫‫وقد حاولت أن أتحلى بالصبر
‫‫- لكن يجب أن يتوقف هذا ‫‫- أعرف
‫‫لكن ليس لدي إلا أنت والأولاد
‫‫أنا في الأربعين من عمري ‫‫وليس لي هدف في الحياة
‫‫أقصد، انظر إلى نفسك ‫‫أنت لديك هدف
‫‫حتى لو أنه مساحة من العشب ‫‫غير المنتظم إلى جانب الطريق
‫‫حيث يقف الناس للتبول عندما ‫‫يعجزون عن الوصول إلى محطة الوقود
‫‫- لقد استلقيت في ذلك الحقل ‫‫- أنا ليس لدي شيء
‫‫فسواء أعجبك ذلك أم لا، أنت ‫‫والأولاد مساحتي من العشب غير المنتظم
‫‫تعوّد على هذا
‫‫مرحبا، حسنا، سأحضر حالا
‫‫هذا مكتب المدير (آبلين) ‫‫يجب أن أذهب إلى المدرسة
‫‫- لأحل مشكلة أحد الأولاد؟ ‫‫- أيهم؟
‫‫ليس مهما، هذا على الأقل ‫‫يمنحني شيئا أفعله
‫‫إلى أن أبدأ حتما بصنع حلي ‫‫من الأصداف البحرية
‫‫بحثت في (غوغل) ‫‫عن "هوايات للأرامل العجائز"
‫‫أنا سأعيش أكثر منك، فحياتك ‫‫معي أنقصت سنوات من عمرك
‫‫- مرحبا يا (تريفور) ‫‫- انسَ اسمي
‫‫اسمعني، (كوبر)... تعرفه ‫‫الغبي؟
‫‫دبر لي لقاء مع (ثاتشر ميدلتون)
‫‫لكن بدلا من أن أطلب تدريبا ‫‫طلبت تمويلا أوليا لتطبيقك (غيفتي)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- نعم، شرحت له الفكرة كاملة
‫‫وقد أعجبته أو أنه خاف أن يرفض ‫‫على أية حال، لدينا عمل
‫‫- نحن؟ ‫‫- (تريفور)
‫‫كيف أقول هذا؟ أنت صعب المراس
‫‫لهذا لن تنفذ (غيفتي) إطلاقا
‫‫أنت تحتاج إلى أن ‫‫أكون الواجهة لأفكارك
‫‫وأنا أحتاج إليها لأدخل الكلية
‫‫أي شخص يمكنه الحصول على تدريب ‫‫لكن تأسيس شركة! هذه جرأة
‫‫وتميّز وبالتأكيد ليس شيئا بلا قيمة
‫‫- أحقا تظن أن بإمكانك التعامل معي؟ ‫‫- ماذا فعلت؟
‫‫لست أنا، لا بد من أنها (آنا كات)
‫‫لماذا أنجبت أطفالا؟ ‫‫كان يجب أن أنجب يرابيع
‫‫شيء يتوقع منه حياة وضيعة
‫‫هذه أمي وهي تدربني طوال حياتي ‫‫على التعامل مع شخص مثلك
‫‫- أين (آنا كات)؟ ‫‫- لقد استدعين بسببي
‫‫اجلسي
‫‫حاولت الاتصال بأم (فرانكلين) ‫‫لكنه أوضح أن أمه مهملة
‫‫بالكاد تفهم الفكرة التي ‫‫يفترض أن أبلغ عنها
‫‫على أية حال، أفضل أن تكوني أنت ‫‫معي في هذا الموقف
‫‫- أي موقف؟ ‫‫- (فرانكلين) تحدى طالبا في الصف الثامن
‫‫إلى مبارزة
‫‫- مستعد لأوسعك ضربا؟ ‫‫- ماطل إلى أن أجد معلما، مفهوم؟
‫‫- عذرا، أتسمح لي بتدريب عضلاتي أولا؟ ‫‫- أكيد
‫‫امنح الولدين فرصة لإخراج هاتفيهما ‫‫أخرجا هاتفيكما
‫‫شكرا
‫‫حسنا، أعتقد أنني مستعد
‫‫أين (آنا كات) وذلك المعلم؟
‫‫لم يقع شجار، فقد خاف الفتى ‫‫الآخر وأبلغ عن الحادث
‫‫لذلك بالطبع يجب أن أعاقبه
‫‫بالتأكيد، فليس هناك أسوأ من الواشي
‫‫أقصد (فرانكلين)، فسياستنا ‫‫لا تتساهل إطلاقا مع الشجار
‫‫الإيقاف عن الدراسة ‫‫ثلاثة أيام إجباري
‫‫أتعرف ما المشكلة في هذا البلد؟
‫‫لم يعد فيها شجارات ‫‫في ساحات المدارس
‫‫نحن نربي جيلا من الشباب ‫‫يصدع رأسك بثرثرته
‫‫في حين أن لكمة قوية على ‫‫الوجه تحل المشكلة
‫‫أنا عادة أستخف بك ‫‫لكنني أتفق معك سرا
‫‫التعرض للضرب كان من ‫‫أفضل الأوقات في حياتي
‫‫سأكتفي بتوجيه إنذار لـ(فرانكلين) ‫‫ومنحه واحدة من هذه
‫‫- أخبر أصدقاءك ‫‫- شكرا
‫‫- ما الذي يجري؟ ‫‫- بدلا من تعلم الكنس
‫‫طلب (كوبر) جيشا من آليي الكنس
‫‫سيسرك أن تعلمي أننا بعد مغادرة ‫‫اجتماع مجلس المدينة
‫‫صوتوا لوقف تمويل النقابة التاريخية
‫‫لماذا لم تكتب رسالة وحسب؟
‫‫هذا مضحك قليلا
‫‫أنت، أطفىء هذه فورا
‫‫وأنا سأعلمك كيف تستخدم ممسحة ‫‫ومكنسة و...
‫‫- أمي ‫‫- لا، لا بأس
‫‫أتعرفون لماذا أعيش هنا ‫‫بدلا من العيش مع والديّ؟
‫‫هذه السيدة، أنتم تدعونها متسلطة ‫‫لكنني أحب هذا
‫‫أنا أيضا، لهذا اتصلت بالسيدة (أوتو) ‫‫بدلا من أمي
‫‫ورائحتها دائما تشبه رائحة ‫‫الفاصوليا الخضراء
‫‫في تحول مثير، يبدو أن مساحتك ‫‫من العشب غير المنتظم
‫‫تشمل (كوبر) و(فرانكلين) أيضا
‫‫هل لدينا عفن في الجدران؟ ‫‫فهذا التفسير الوحيد لما يجري هنا
‫‫لا، إنهم محقون، (تريب) غاضب علي ‫‫لأنني أتصرف كأنني أعرف كل شيء
‫‫لكن اتضح أنني لا أعرف شيئا ‫‫على الإطلاق
‫‫أقصد أنها بنظرنا ‫‫قد تكون مزعجة جدا
‫‫لكن الظاهر أنها بالنسبة ‫‫إلى الآخرين هي أم رائعة
‫‫- أو ربما هناك تسرب في الغاز ‫‫- مهلا
‫‫أعرف ماذا يجب أن تفعلي
‫‫يجب أن تنشئي مدونة أمومة مصورة
‫‫- أنت تريد التخلص من إزعاجي وحسب ‫‫- لا، لا، فكري في الأمر
‫‫هؤلاء الثلاثة حالفهم الحظ ‫‫فحظوا بك كمرشدة
‫‫لكن الأولاد الآخرين في الخارج ‫‫لم يحالفهم الحظ
‫‫وبدلا من العبث بحيواتنا ‫‫يمكنك العبث بحيواتهم
‫‫- وتجنين مالا من ذلك ‫‫- قد يكون هذا هدفي
‫‫أتعرفون؟ سأمارس دور الأم ‫‫مع الكوكب كله
‫‫قد ينقص هذا بضع سنوات من عمره ‫‫لكن أمومتك جديرة بذلك
‫‫- نعم ‫‫- ربما نحن في بعد آخر
‫‫أنا آسفة على إفساد اجتماع مجلس ‫‫المدينة والتسبب بخسارتك للحقل
‫‫لقد تسبب أيضا بضرر حقيقي ‫‫عندما شذبت شعر أنفي
‫‫التنفس مؤلم
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- ورقة التوقيع
‫‫التي ستلزمك للترشح لمجلس المدينة ‫‫لتنقذ النقابة التاريخية
‫‫وذلك الحقل المغمور بالبول
‫‫هل سأرشح نفسي لمجلس المدينة؟
‫‫- سأرشح نفسي لمجلس المدينة ‫‫- أفتخر أن أكون أول من وقّع لك
‫‫رغم أن لا قيمة له لأنني ‫‫لست مسجلة للتصويت
‫‫لأنني لا أريد أن يرشحوني ‫‫للعمل كمحلفة
‫‫شكرا يا عزيزتي ‫‫ألست مسجلة لتصوتي؟
‫‫اخرج
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت