‫"3 نوفمبر 2015، الساعة 3 صباحًا"‬
‫- وجدنا الجثة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا ابتعدتم قليلًا؟‬
‫تعاونوا معنا.‬
‫إلى اليمين.‬
‫"3 نوفمبر 2015، الساعة 4 مساءً"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫هل وجدتم شيئًا جديدًا هناك؟‬
‫- انظرا في تلك الجهة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- راقبوا بانتباه.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من شيء هناك؟‬
‫تحركوا في ذلك الاتجاه.‬
‫"13 نوفمبر 2015، الساعة 3 مساءً"‬
‫- الباب.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫"إيون هيي".‬
‫- كبّلوه في السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اشتريت لك بعض ثمار اليوسفي،‬ ‫إنها على الطاولة.‬
‫كليها والعبي لساعة فقط.‬
‫عندما تنتهين، سأكون في المنزل.‬
‫دعينا نتناول العشاء معًا عندها.‬
‫هيا.‬
‫قتل المتهم "لي داي تشيول" طالبة جامعية‬
‫وتخلّص من الجثة.‬
‫ثم قتل المحقق المسؤول عن القضية‬ ‫مع سبق الإصرار والتصميم‬
‫وتخلّص من الجثة مجددًا.‬
‫بما أنه قتل الضحيتين بوحشية،‬
‫ينبغي ألا نستخف بطبيعة ومدى شناعة جريمتيه.‬
‫لذلك حكمت المحكمة‬ ‫على المتهم "لي داي تشيول" بالإعدام.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لماذا لا يصدّقني أحد؟‬
‫لماذا؟‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫قطعة اليوم‬
‫قطعة ثمينة جدًا يصعب إيجادها في "كوريا".‬
‫أظن أن هذه ستكون فرصة جيدة لكم.‬
‫سعر الافتتاح 400 مليون وون،‬ ‫وعرض المزايدة 10 ملايين وون.‬
‫هل من شار بـ400 مليون وون؟‬
‫هناك، ماذا عن 410 مليون؟‬
‫لدينا 420 مليونًا، 430 مليونًا.‬
‫440 مليونًا، 450 مليونًا، 460 مليونًا.‬
‫لدينا 470 مليونًا، هناك 480 مليونًا.‬
‫هناك 490 مليونًا، لدينا الآن 500 مليون.‬
‫المزايدة الآن بـ20 مليونًا.‬
‫540 مليونًا، 560 مليونًا، 580 مليونًا.‬
‫لدينا 600 مليون، المزايدة الآن بـ30‬ ‫مليونًا.‬
‫لدينا 630 مليونًا، 650 مليونًا.‬
‫680 مليونًا.‬
‫لدينا 700 مليون.‬
‫نبدأ من جديد من 730 مليونًا.‬
‫لدينا 750 مليونًا، 760 مليونًا.‬
‫لدينا 780 مليونًا.‬
‫حسنًا، لدينا 800 مليون الآن.‬
‫هل ستزايد بـ830 مليونًا؟‬
‫830 مليونًا، نحن بانتظار مزايدة عبر‬ ‫الهاتف.‬
‫أعلى عرض 800 مليون الآن.‬
‫830 مليونًا، هل تنسحب؟‬
‫أعلى عرض 800 مليون.‬
‫800 مليون.‬
‫بيعت للزبون صاحب الرقم 48 بـ800 مليون.‬
‫تهانينا.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2"‬
‫"قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)"‬
‫"أوه جي هيوك"،‬ ‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫جريمة قتل؟‬
‫هل شهدتها بنفسك؟‬
‫كنت أقود،‬
‫ورأيت من بعيد أحدًا يرمي شيئًا على الطريق.‬
‫ظننت أنه تمثال لعرض الأزياء في البداية.‬
‫لكن بعد أن فكرت بالأمر،‬ ‫أدركت أنه كان شخصًا.‬
‫شخص، أنا واثق أنه كان شخصًا.‬
‫حان الآن وقت الأغنية الأخيرة.‬
‫من الجيد سماع صوته مجددًا.‬
‫"بقي (لي داي تشيول) يوصل الطلبيات‬ ‫حتى الساعة 3 صباحًا"‬
‫"تتعقب الشرطة المُشتبه به في الجريمة"‬
‫"قُتلت طالبة جامعية في العشرينات من عمرها"‬
‫"أنكر (لي) التهمة المُوجهة إليه"‬
‫"اتصل بالمحقق (كانغ دو تشانغ)‬ ‫من قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫"أُرسل (لي داي تشيول) إلى الادعاء العام"‬
‫"التحقق من كاميرات مراقبة الحياة البرية‬ ‫لمعرفة إلى أين ذهب"‬
‫"أنكر (لي) التهمة المُوجهة إليه‬ ‫أثناء إعادة تمثيل الجريمة"‬
‫"الموقع الذي وُجدت فيه جثة (يون جي سيون)"‬
‫"وزير العدل (لي غيو جو)"‬
‫"وزارة العدل"‬
‫"أمر بتنفيذ حكم الإعدام"‬
‫"الوزير (لي غيو جو)"‬
‫"لي داي تشيول"‬
‫نعم.‬
‫- أنت.‬ ‫- سيدي.‬
‫يسرّني أنك أتيت، كنت سأتصل بك.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أتممنا الإجراءات القانونية للإعدام.‬
‫الآن على كبار الشخصيات‬ ‫اتخاذ القرار النهائي.‬
‫لا بد أن اتخاذ قرار كهذا كان صعبًا جدًا.‬
‫هنا مركز طوارئ 112.‬
‫فقدت الاتصال بصديقتي منذ 3 أيام.‬
‫هل تعيشين معها؟‬
‫لا، لكنني أراها كل يوم.‬
‫أظن أن مكروهًا حدث لها.‬
‫هل تبلّغين عن شخص مفقود؟‬
‫بالضبط، هذا بلاغ عن شخص مفقود.‬
‫انتباه.‬
‫هذا الملازم "أوه جي هيوك".‬
‫عمل في وحدة التحقيقات الجنائية في "سول"‬
‫قبل أن يأخذ سنة إجازة.‬
‫إنه من أكاديمية الشرطة.‬
‫اللعنة، أكره طريقة عمل شعبة الإدارة.‬
‫أريد أن أشتمهم.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫تعرف الوضع.‬
‫كان يجب أن يرسلوا لنا شخصًا‬ ‫يستطيع مساعدتنا حقًا.‬
‫عمل محققًا طوال 9 سنوات‬
‫ولديه أعلى سجل خدمة في وحدة التحقيقات.‬
‫سيرتقي بفريقنا إلى مستوى أعلى.‬
‫نحتاج إلى شخص سيعمل في الميدان فعلًا،‬
‫لا إلى شخص سيرتقي بمستوانا.‬
‫أنت، كيف أمكنك أن تقول هذا في وجهه؟‬
‫- أنا "كوون جاي هونغ"، سُررت بلقائك.‬ ‫- أتطلع إلى العمل معكم.‬
‫بئسًا، أشعر بالسوء على "دونغ أوك".‬
‫كان متحمسًا جدًا ليكون لديه مرؤوس أخيرًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫إنه من أكاديمية الشرطة، لن يطول بقاؤه هنا.‬
‫- أنا واثق أنه سيغادر.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫كما تعلم، ألسنة الموظفين هنا سليطة جدًا.‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي وانس ما قالوه.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫خذه في جولة وأطلعه على الأمور هنا.‬
‫إذا…‬
‫إن حدث وتمت ترقيتك، سأوكله بالعمل المكتبي.‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫أيها النقيب، أريد التحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب واجلس هناك.‬
‫تعرف أن أمورًا كثيرة تشغل تفكيري الآن.‬
‫إذًا؟‬
‫لديّ شعور بأن الأمور ستزداد تعقيدًا بسببه.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إن تمت ترقيتك، فمن سيتولى العمل المكتبي؟‬
‫يرتكب أخطاء إملائية دائمًا،‬
‫لذا يرفض الادعاء العام وثائقه كل مرة.‬
‫وذاك لا يعرف الطريق إلى منزله حتى‬ ‫كلما ثمل.‬
‫مستحيل أن نضعهما في موقع المسؤولية‬ ‫عن جدول أعمالنا.‬
‫لكن لدينا "كوون جاي هونغ".‬
‫يظن أنه النقيب.‬
‫ماذا لو حدث خطب ما إن وضع الجميع‬ ‫أمام جدول أعمال غير معقول؟‬
‫سيتعين عليّ تحمّل المسؤولية.‬
‫مع ذلك، لا يمكنك أن توكله بالعمل،‬ ‫رأيت ماذا حدث.‬
‫لن يصغوا إليه.‬
‫وهو ملازم، لا يمكن أن يكون شريكي‬ ‫أعلى مني رتبة.‬
‫لن يصغي إليّ.‬
‫لا أعرف، ستجد حلًا للأمر بطريقة ما.‬
‫كما قالوا، لن يبقى هنا طويلًا.‬
‫لذا دعه يبقى في المكتب ويكتب بعض التقارير.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل خانك أو ما شابه؟‬
‫لديّ شعور بأنه سيفعل.‬
‫سيعلنون عن نتائج امتحان الترقية قريبًا.‬
‫لا يمكنني أن أفسد شيئًا في اللحظة الأخيرة.‬
‫تعرف ما أقصده أيها النقيب.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعرف، هاتفك يرن.‬
‫- فكّر في الأمر وحسب.‬ ‫- أجب على الهاتف.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2"‬
‫قف مكانك.‬
‫إنها مكالمة لشريكك.‬
‫يجب أن ترد عليها.‬
‫"أوه جي هيوك"، وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫بلاغ عن شخص مفقود؟ مهلًا من فضلك.‬
‫أسمعك.‬
‫اسمها "لي إيون هيي" وعمرها 18 عامًا.‬
‫ما البلاغ…‬
‫تابع.‬
‫ما رأيك بفريقنا؟‬
‫- يعجبني أنهم صريحون.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انظر.‬
‫تعرف ما هذا.‬
‫- بقعة صلع.‬ ‫- تعرف ما يسببها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا تعرف ما هو شعوري الآن، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ملازم ممتاز مثلك يعرف أكثر مني،‬
‫لكن إليك المسألة في قضايا المفقودين.‬
‫لنقل إنك بذلت قصارى جهدك،‬ ‫لكن اتضح أن المفقود هارب.‬
‫سيوبخونك لأنك أهدرت جهد العاملين هباءً.‬
‫ولنقل إنك تعاملت معها على أنها قضية هارب،‬
‫لكن وجدنا جثة.‬
‫سيحدثون جلبة كبيرة قائلين إن هناك مشكلة‬
‫في التحقيق الأولي ولهذا قُتلت الضحية.‬
‫ستكون فوضى عارمة.‬
‫ماذا لو حدثت مصيبة كهذه فوق كل ما أمرّ به؟‬
‫سيُقضى عليّ.‬
‫سألقى حتفي.‬
‫فهمت الأمر، صحيح؟‬
‫ادخل وأخبرهم‬
‫أنك جديد هنا ولا يمكنك العمل‬ ‫على هذه القضية.‬
‫هذا كل ما عليك فعله، اتفقنا؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيتها الملازم "يون سانغ مي".‬
‫لا بد أنك مشغولة، لماذا تتصلين بي؟‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫هل تريدني أن أحدث جلبة في القسم؟‬
‫أم هل تريد أن نتكلم بهدوء على انفراد؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫تذكّر فقط أننا مثل زوجين من الآن فصاعدًا.‬
‫اذهب ونل منهم.‬
‫"غرفة التحكم"‬
‫لم أعد أطيق هذا.‬
‫ذلك الأحمق اللعين.‬
‫ألم يكن ينبغي أن أتصل بالقسم الجنائي؟‬
‫قد تكون قضية هارب.‬
‫هل تسرعت؟‬
‫ما رقم هاتف من أبلغت؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أنت، قد فاجأتني.‬
‫- وصلت.‬ ‫- أصبحت جميلة جدًا.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫تبدين في غاية الروعة لدرجة أنني لم أعرفك.‬
‫عندما وصلت، ظننت أن ممثلة تجلس هنا.‬
‫قلت في نفسي: "هل يصوّرون فيلمًا هنا؟"‬
‫هل تتكلم مع الضابطات بهذه الطريقة‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫ليس معهن كلهن، كل ما في الأمر‬ ‫أن بيننا علاقة مميزة.‬
‫في وقت سابق من هذا العام،‬ ‫اجتمعت مع أصدقائك في الكلية في حانة نبيذ.‬
‫والسيد "يون دونغ بيل"، مدير مكتب محاماة،‬ ‫هو من دفع الفاتورة.‬
‫كانت بالمجمل مليونًا و275 ألف وون.‬
‫فعل ذلك لأنه ميسور الحال.‬
‫لاحقًا، حصل مكتب محاماة السيد "يون"‬ ‫على 3 قضايا‬
‫كنت مسؤولًا عنها.‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- وذهبت في رحلة خلال الليل‬
‫إلى جزيرة "باينغنيونغ"‬
‫وبقيت في الفندق مع زملائك.‬
‫كان الحجز باسم‬
‫رئيس الجمعية التعاونية لمصايد الأسماك‬ ‫في "إنتشون".‬
‫لم أحصل على شيء منه.‬
‫تفقّدي دفتر حسابي المصرفي، كله مكشوف.‬
‫- هل تعترف بهذه التهم؟‬ ‫- مهلًا، أي تهم؟‬
‫سلّمت القضايا إلى المدير‬
‫لأن المُشتبه به قال إنه لا يستطيع‬ ‫تحمّل تكلفة المحامي.‬
‫لذا تولى المكتب القضية بسعر زهيد.‬
‫وذهبت إلى الفندق مع فريقي‬
‫خلال عطلة رأس السنة القمرية‬ ‫من أجل عملية سرّية.‬
‫خشيت أن تنفد ميزانيتنا للتحري،‬ ‫لذا استعرنا بعض الغرف الشاغرة.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫هل حدث مؤخرًا‬
‫أن دعوت زملاءك إلى المشروب‬ ‫على نفقتك الخاصة؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫دفع شخص آخر فواتيرك يُعتبر رشوة أيضًا.‬
‫بئسًا، أنت غير معقولة.‬
‫هل يمكنني أن أطلب مشروبًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- الجعة؟‬
‫ستدفعين ثمنها.‬
‫إذًا صديقتك المفقودة هي "لي إيون هيي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنني رؤية صورتها؟‬
‫ألا تملكين صورة لكما معًا؟‬
‫الفتاة صاحبة الفستان ذي الخطوط الصفراء.‬
‫هذه "إيون هيي".‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫- أعده إليّ.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫سأقتلك إن رأيت صورًا أخرى.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫من أين اشترت هذا الفستان الأصفر؟‬
‫من أين تتبضع "إيون هيي"؟‬
‫سبق وقلت لهم كل شيء‬ ‫عندما أبلغت عن فقدانها.‬
‫إن استمررت في إزعاجي،‬ ‫سأذهب إلى المنزل وحسب.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر‬
‫حيث يمكننا التكلم على انفراد؟‬
‫- هل أنت متأكد أنك شرطي؟‬ ‫- ماذا ستخسرين؟‬
‫لن يتم ضبطك.‬
‫هل يمكنك تأجيل التحقيق؟‬
‫لست أنكر شيئًا.‬
‫أريدك أن تأخذي بعض الوقت وحسب.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫كنا مُقرّبين جدًا، صحيح؟‬
‫بالطبع، كان بيننا بعض الانجذاب.‬
‫إذا أجّلت التحقيق،‬
‫سيظهر أننا مُقرّبان.‬
‫ستطلب الجهات العليا تحقيقًا أكثر دقة حتى.‬
‫حالما ينتهي كل شيء،‬
‫لماذا لا نحتسي السوجو ونأكل الكرشة‬ ‫في الحانة التي كنا نتردد إليها؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تلك الساقطة اللعينة، بئسًا.‬
‫منذ متى وهي…‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫أنا أمام مكتبك.‬
‫ماذا تفعلين عندك؟ ادخلي.‬
‫- ألا يمكننا أن نلتقي في الخارج؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يوجد سبب، لا أريد الدخول.‬
‫ادخلي، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- سيد "بارك".‬
‫يا للهول.‬
‫سيد "جانغ"، هل تحققت منه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- أرسلته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، لا يمكنك أن تطعن المدعين العامين‬ ‫في الظهر هكذا.‬
‫لن يعطونا أخبارًا مجددًا.‬
‫نحن على وشك أن يتم تجاهلنا‬
‫بسبب احتجاز رئيس هيئة الادعاء.‬
‫انس الأمر.‬
‫- سيد "يو".‬ ‫- أنت هنا.‬
‫ماذا تعني بأنك ستتولى الأمر؟‬
‫أقول هذا لأن الأمر قد يؤذينا.‬
‫- لنذهب إلى قاعة الاجتماعات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تكن جشعًا.‬
‫اعرف منزلتك ونفّذ عملك وحسب.‬
‫إياك أن تسيء التصرف.‬
‫تعرفين "إيم جونغ بيل" الذي كان صحفيًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫انتقل مؤخرًا إلى شبكة تلفزيونية مأجورة،‬ ‫لذا الوضع لا يبدو جيدًا هنا.‬
‫آمل أن تتفهمي الأمر.‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا إذًا؟‬
‫ولماذا يجب أن نكون بمفردنا هنا؟‬
‫سيظن الناس أنك تدعمني.‬
‫لكنني أدعمك فعلًا.‬
‫هل هذا ما تظنه حقًا؟‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫أجبني، أتظن هذا حقًا؟‬
‫آنسة "جين سيو كيونغ"، الأمر يتعلق بالعمل.‬
‫أيًا يكن.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ضع سلاحك أرضًا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله.‬
‫هيا إذا كنتم تريدون القتال.‬
‫ما خطبكم؟ هل أنتم خائفون‬
‫لأن "داي تشيول" قتل شخصين فقط‬ ‫وأنا قتلت 11؟‬
‫هيا أيها الأغبياء.‬
‫ستكون أنت الرقم 12، وستكون أنت الرقم 13.‬
‫ستكونون الرقم 14 و15 و16.‬
‫تذكّروا أرقامكم.‬
‫سأحزّ أعناقكم واحدًا تلو الآخر.‬
‫سأريق دمكم، وأمزّق أجسادكم إربًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا يمكنكم قتلي.‬
‫اقتلوني هنا الآن أيها الأوغاد.‬
‫تعرفينه.‬
‫إنه "تشو بيونغ غيل" الذي دخل السجن‬ ‫بعد أن قتل 11 شخصًا منذ 7 سنوات.‬
‫وقّع وزير العدل هذا الصباح أمر تنفيذ‬
‫حكم الإعدام بحق 12 سجينًا من المحكومين‬ ‫بمن فيهم "تشو بيونغ غيل".‬
‫إنهم ينتظرون موافقة الرئيس النهائية.‬
‫هل تريد الإدارة الحالية‬ ‫أن تنفّذ أحكام الإعدام؟‬
‫ما زال الأمر غير رسمي.‬
‫أريد أن نحظى بالأسبقية‬ ‫قبل أن ينقل الآخرون الخبر.‬
‫أريدك أن تجري مقابلات مع عائلات الضحايا.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫هذا ليس خبرًا لصحيفة محلية.‬
‫لست مضطرة لفعل هذا إن كنت لا تريدين.‬
‫أنا على اللائحة السوداء أصلًا،‬
‫لذا تظن أنه لا بأس بأن يُلقى اللوم عليّ‬ ‫مرةً أخرى.‬
‫إن كان الأمر كذلك، أنا موافقة.‬
‫أنهي المقابلات اليوم وجهّزي المقال غدًا.‬
‫أفعل هذا لأنني أقدّر مهارتك كصحفية.‬
‫لذا لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫أبوها "لي داي تشيول"؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمع، أشعر بالنعاس،‬ ‫هل يمكنني أن آخذ قيلولة قبل أن نبدأ؟‬
‫دفعت تكلفة البقاء ليومين.‬
‫تصرّفي وكأنك في منزلك هنا ليومين.‬
‫لا أصدق هذا، لا بد أنك ثري حقًا.‬
‫هل سبق‬
‫أن تكلمت "إيون هيي" عن أبيها؟‬
‫لا نتكلم عن العجائز أبدًا.‬
‫بالكاد تعرفينها، صحيح؟‬
‫لم تكوني مُقرّبة منها بما يكفي‬ ‫كي تبلغي عن فقدانها.‬
‫لم تذهبي للتبضع معها قط.‬
‫لم تأبهي حتى إن كانت "إيون هيي"‬ ‫ترتدي فستانًا أو سروالًا.‬
‫سأغادر، أكره التكلم عن الأمور المعقدة.‬
‫شهر.‬
‫يمكنك البقاء هنا لشهر إن أردت.‬
‫حتى إنني سأدفع ثمن الفطور هنا،‬ ‫أو يمكنك أن تطلبي خدمة الغرف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أين "إيون هيي"؟‬
‫لما أبلغت عن فقدانها لو كنت أعرف مكانها.‬
‫إن كنت لا تعرفين، اكتشفي الأمر،‬ ‫أمامك يومان.‬
‫والقرار في مدة بقائك هنا بعد ذلك‬ ‫يعود لك كليًا.‬
‫المطعم الصيني في الطابق الـ12 جيد جدًا.‬
‫لكنهم لا يوصلون الطلبيات.‬
‫اللعنة.‬
‫سأصبح أصلعًا على هذا النحو.‬
‫هذا لأن مستوى هرموناتك الذكورية منخفض.‬
‫ماذا؟ أي هراء هذا؟‬
‫ليس هراءً، هذا ما قاله أحد الأطباء.‬
‫هل تقول إنني أعاني‬ ‫من نقص الهرمونات الذكورية؟‬
‫أنا محقق جنائي.‬
‫وما زلت شابًا.‬
‫إنه ضغط العمل وحسب، هذا أمر مؤقت.‬
‫هذا يبعث على الراحة إذًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يتساقط شعري بسبب الضغط،‬ ‫كيف يبعث هذا على الراحة؟‬
‫- إنه أمر مؤسف إذًا.‬ ‫- أنت.‬
‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫هل تحاول أن تسخر مني‬
‫كي تكون المسيطر؟‬
‫أنت.‬
‫مع من أتكلم؟ أنت!‬
‫"17 نوفمبر 2015، إعادة تمثيل الجريمة"‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫كنت أقود،‬
‫ورأيت من بعيد أحدًا يرمي شيئًا على الطريق.‬
‫ظننت أنه تمثال لعرض الأزياء في البداية.‬
‫لكن بعد أن فكرت بالأمر،‬ ‫أدركت أنه كان شخصًا.‬
‫- ضعها هنا.‬ ‫- شخص.‬
‫أنا واثق أنه كان شخصًا.‬
‫"تقرير المعلومات الشخصية"‬
‫"لي داي تشيول"‬
‫"الزوجة (يون جي سوك)، مُطلقة‬ ‫الابنة (إيون هيي)"‬
‫الفتاة صاحبة الفستان ذي الخطوط الصفراء،‬ ‫هذه "إيون هيي".‬
‫أنا وأنت لن نعمل معًا طويلًا.‬
‫لذا لا داعي لأن يثير كل منا أعصاب الآخر.‬
‫لنبق الأمور هادئة‬ ‫وننه علاقتنا بطريقة حسنة.‬
‫ولا داعي لأن يضع كل منا الملح‬ ‫على جراح الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة، طوال حياتي كلها‬
‫لم يقل لي أحد إنني أعاني‬ ‫من نقص الهرمون الذكوري.‬
‫المشكلة تكمن في أنه لديّ فائض منه.‬
‫لماذا قد أعاني من نقصه؟‬
‫"نقص الهرمون الذكوري يسبّب إياس الذكور"‬
‫"تساقط الشعر والتعب والاكتئاب‬ ‫وتقلبات المزاج"‬
‫يا للهول.‬
‫"كانغ دو تشانغ"،‬ ‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫ماذا؟‬
‫شهدت جريمة قتل؟‬
‫أين وقعت؟‬
‫بلاغ كاذب؟‬
‫تلقيت الاتصال نفسه هذا الصباح.‬
‫هل كان الرجل نفسه؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه أبلغ عن موقع مختلف عندها.‬
‫إنه مقلب إذًا.‬
‫ليس علينا الذهاب إذًا.‬
‫- ليس مقلبًا.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫ذُكر في البلاغ السابق الموقع الذي قتل فيه‬
‫"لي داي تشيول" الفتاة وتخلّص من جثتها‬ ‫قبل 5 سنوات.‬
‫- "لي داي تشيول"؟‬ ‫- والموقع‬
‫الذي قتل فيه "جانغ جين سو" وتخلّص من جثته،‬
‫نحن ذاهبان إليه الآن.‬
‫من المجنون الذي قد يفعل هذا؟‬
‫والفتاة التي أُبلغ عن فقدانها هذا الصباح‬ ‫هي "لي إيون هيي".‬
‫- "لي إيون هيي"؟‬ ‫- ابنة "لي داي تشيول".‬
‫يوم حُكم عليه بالإعدام،‬
‫ظننت أن العالم بدأ أخيرًا‬ ‫يسير في الطريق الصحيح.‬
‫لكن بعدها…‬
‫مرّت 5 سنوات وهو ما يزال على قيد الحياة.‬
‫هل تصدّقين هذا؟‬
‫لماذا حكموا عليه بالإعدام أصلًا؟‬
‫لن يتوب عن خطاياه‬
‫حتى آخر لحظة في حياته.‬
‫ما فائدة قتل وغد مثله؟‬
‫من ماتوا هم أكثر من عانوا.‬
‫هل تعرفين كيف قتل أختي؟‬
‫علّقها رأسًا على عقب.‬
‫عندما التقت عيناهما،‬ ‫سألها لماذا تنظر إليه.‬
‫ثم اقتلع…‬
‫ومع ذلك أرادت أن تعيش،‬ ‫لذا توسلت أن يُبقي على حياتها.‬
‫لسانها…‬
‫أراها في منامي كل ليلة.‬
‫وهي بلا عينين‬
‫ولسانها مقطوع،‬
‫تقول إن الأمر مؤلم للغاية.‬
‫تقول إنها تتألم كثيرًا.‬
‫"11 نوفمبر 2015، 11 مساءً"‬
‫حسنًا، علينا أن نسرع.‬
‫تنحوا جانبًا رجاءً.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- من هنا.‬
‫- اذهبوا من هناك.‬ ‫- بسرعة.‬
‫فتّشوا المكان بدقة.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫- على رسلكم.‬ ‫- تنحوا جانبًا.‬
‫هل وجدتم شيئًا؟‬
‫إلى هنا.‬
‫- إلى اليسار، بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعالوا إلى هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أنجزنا عملنا، لنذهب.‬
‫حسنًا، سأبقى هنا حتى نجد الجثة.‬
‫أنتم!‬
‫أولئك الأوغاد في وحدة التحقيقات الجنائية.‬
‫أسرعوا في العثور عليها.‬
‫يريدون دائمًا الانضمام إلى الفريق الرابح.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- استمروا في البحث.‬
‫ما إن يُعثر على الجثة،‬ ‫سنضع اسمك في التقرير.‬
‫لذا اذهب إلى المنزل وحسب.‬
‫- هناك.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫اذهبوا في ذلك الاتجاه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫تراجعوا إلى الوراء، ابقوا بعيدين.‬
‫ها هي.‬
‫تراجعوا، لا تلمسوها.‬
‫بئسًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أفسر هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن الأمر يحمل معنى ما.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫وكأنه يعطينا أحجية.‬
‫"كيف ستحلّونها؟"‬
‫إذًا أنت لا تعرف أيضًا.‬
‫صحيح، حاليًا.‬
‫أخبرني بالأمور مباشرةً من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا تتكلم بالألغاز.‬
‫يتساقط شعري أصلًا.‬
‫لماذا عليك أن تتكلم بهذه الطريقة؟‬
‫"25 نوفمبر 2019"‬
‫يجب ألا تأخذ قضية كهذه‬ ‫بجدية أكثر من اللازم.‬
‫عليك أن تحافظ على هدوئك في حالات كهذه.‬
‫ما أقصده…‬
‫ذلك الوغد، ذلك الأحمق الغبي!‬
‫ماذا يريد بحق الجحيم؟‬
‫يا للصداع الذي يسببه لي.‬
‫رأيت بعض كاميرات مراقبة الحياة البرية‬ ‫هناك.‬
‫سأطلب شريط الفيديو.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫لنذهب ونتناول الطعام.‬
‫الطعام لذيذ هنا، سيعجبك هذا المطعم.‬
‫نحن شريكان، صحيح؟‬
‫يجب أن نكون صادقين مع بعضنا‬ ‫دون أن نخفي شيئًا أبدًا.‬
‫بهذه الطريقة سنعمل معًا بشكل أفضل.‬
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫لسنا في الجيش.‬
‫دعك من الرسميات وخاطبني بغير تكلّف.‬
‫يمكنك أن تناديني "دو تشانغ".‬
‫في الواقع، أنت أعلى مني رتبة.‬
‫هكذا سأشعر براحة أكبر وأنا معك.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫حسنًا، أظن أن الطعام قد نضج.‬
‫يسخون جدًا في تقديم اللحم.‬
‫هذا المكان مثالي لنا لاستعادة نشاطنا‬ ‫بعد العمل الميداني.‬
‫- تذوّقه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعددت مؤخرًا قائمة المرشحين للترقية،‬
‫وستُعلن النتيجة قريبًا.‬
‫لست ممن هم مهووسون بالترقية.‬
‫لكنني بحاجة إلى هذه الترقية الآن‬ ‫لأسباب شخصية.‬
‫كنت مسؤولًا عن قضية "لي داي تشيول".‬
‫إذا أعدنا فتح القضية بسبب بلاغات اليوم،‬
‫لن يكون هذا في صالحي.‬
‫قد يؤثر على ترقيتي بشكل سلبي.‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫لست أطلب منك التستر على القضية.‬
‫لا أريدك أن تحدث جلبة‬
‫قبل أن نتأكد فعلًا،‬ ‫الزم الصمت حاليًا وحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- جيد أن تناديني هكذا.‬
‫يبدو هذا مريحًا أكثر، اشرب.‬
‫إن كنت تشعر بعدم الارتياح‬ ‫في العمل على هذه القضية،‬
‫سأعمل عليها بمفردي.‬
‫إذًا…‬
‫هل تطلب مني ألا أقف في وجهك مهما فعلت؟‬
‫نعم.‬
‫بما أن كلًا منا سيهتم بعمله الخاص،‬ ‫دعنا نتقاسم الفاتورة.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫كيف هي سمعة "أوه جي هيوك"؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن أسلوبه في العمل؟‬
‫هل يطيع رؤساءه؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫هل تظن أن بإمكانك الانسجام مع "جي هيوك"؟‬
‫كان لقبه "المخبول".‬
‫ليس "المخبول" وحسب، بل "المخبول الكبير".‬
‫تعرف طبيعة المحققين الجنائيين.‬
‫حالما يتخذ قراره،‬
‫لن يتغاضى عن شيء قبل أن يفجر أدمغة‬ ‫3 أشخاص على الأقل.‬
‫يروق لي هذا، يبدو شغوفًا.‬
‫إنه محقق جنائي حقيقي.‬
‫حدث وغيّر شريكه مرتين في سنة واحدة.‬
‫أحدهما دخل المشفى إثر إصابة وترك عمله،‬
‫وعوقب الآخر‬
‫وأصبح شرطي مرور في إحدى الضواحي.‬
‫ماذا يجب أن أختار؟‬
‫أعاني تصلبًا في كتفيّ هذه الأيام،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أرفع ذراعيّ.‬
‫لا أظنني أستطيع أن أعمل شرطي مرور.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أُصاب وأدخل المشفى.‬
‫أخذ سنة إجازة، أنا واثق‬ ‫أن شخصيته مختلفة الآن.‬
‫بقي يوفر طاقته كي يسبب مشكلة أكبر.‬
‫أنتما، كيف سار الأمر؟‬
‫هل قابلتما الضحية؟‬
‫كدت أتخلص من رتبة الرقيب،‬
‫لكنني دست على لغم أرضي للتو.‬
‫بئسًا.‬
‫- لن يكون الأمر سهلًا.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫قابل المُشتبه به صدفة واحتسى المشروب معه.‬
‫لم يعرف من هو حتى.‬
‫لكنهما احتسيا المشروب معًا.‬
‫لا بد أن هناك كاميرات مراقبة في الحانة.‬
‫توجد كاميرات مراقبة، لكنها لا تعمل.‬
‫إنها معطلة منذ أكثر من شهرين.‬
‫ماذا عن مالك الحانة؟ ألا يتذكر شيئًا؟‬
‫مالك الحانة مدمن كحول.‬
‫لم يستطع أن يتذكر ما سألته قبل دقيقة حتى.‬
‫يراودني شعور.‬
‫ماذا؟ شعور؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، لديّ شعور قوي أننا سنهدر بضعة أشهر،‬
‫وستبقى القضية دون حل.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا يمكنهما أن يتوليا هذه القضية.‬
‫أنا سأفعل.‬
‫أعني، سأعمل عليها مع "جي هيوك".‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫من أنت؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا جديد هنا.‬
‫اسمي "أوه جي هيوك"،‬ ‫أعمل في وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "نام غوك هيون"، نقيب الفريق 1‬ ‫في وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫حسنًا.‬
‫بشأن ساعتك.‬
‫أنت محقق، يجب ألا تضع ساعة مُقلدة.‬
‫هل هي مُقلدة؟‬
‫اشتريتها لأنها أعجبتني وحسب.‬
‫لا تقدر على دفع ثمن مثل هذه الساعة.‬
‫قد تسبب لك سوء فهم، تخلّص منها وحسب.‬
‫إنها واحدة من الساعات الـ80‬ ‫ذات الإصدار المحدود‬
‫التي صممها "جايغر جون"،‬ ‫صانع الساعات السويسري.‬
‫بما أن هناك 2 منها فقط في "كوريا"،‬
‫فهي القطعة الأكثر ندرة.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2"‬
‫أظننا سنكون مشغولين جدًا.‬
‫إنها قضية اعتداء،‬
‫لكن إصابة الضحية بالغة.‬
‫كُسرت 7 من أضلاعه وإحدى ذراعيه.‬
‫وتلقّى صدمة في رأسه أيضًا.‬
‫لم يُكشف بعد إن كانت لديه إصابات داخلية.‬
‫يقول الطبيب إنه قد يصبح مشلولًا حتى.‬
‫حالة خطيرة.‬
‫المشكلة أنه لا توجد‬ ‫تسجيلات كاميرات مراقبة،‬
‫ويعاني الشاهد من اضطراب نفسي وجسدي.‬
‫سيكون الأمر صعبًا جدًا.‬
‫يجب أن نقابل الضحية ونزور موقع الجريمة.‬
‫بما أن هناك نقصًا في الأدلة،‬
‫سيكون علينا أن نراقب المكان‬ ‫لأكثر من أسبوع.‬
‫من الأفضل أن نبدأ على الفور.‬
‫لنبدأ المراقبة هذه الليلة.‬
‫ماذا تنتظر؟ هيا بنا.‬
‫ما اسم الضحية؟‬
‫اسم الضحية؟ ماذا؟‬
‫- "بارك دو تشيول".‬ ‫- "بارك دو تشيول".‬
‫عمره؟‬
‫وُلد في عام 1997، لذا…‬
‫- عمره 23 سنة.‬ ‫- 23 سنة.‬
‫يجب أن نمرّ بالمشفى، يمكننا أن نسأل هناك.‬
‫مهلًا، يجب أن أجري مكالمة.‬
‫مكالمة؟ لماذا؟ بمن تتصل؟‬
‫هل تعرفون بمن يتصل؟‬
‫حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫"بارك دو تشيول"، وُلد في عام 1997.‬
‫عنوانه هو "بانغسيوك دونغ"، "نامدونغ غو"،‬ ‫"إنتشون".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذ تأمينًا من 5 شركات مختلفة الشهر‬ ‫الماضي،‬
‫- بما مجمله أكثر من 150 مليون وون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنه احتيال في التأمين.‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫أليس هذا من الأساسيات؟‬
‫وقعت جرائم كثيرة مشابهة في "سول".‬
‫بدت الأساليب متشابهة، لذا أجريت بعض البحث.‬
‫يقول إن هذا من الأساسيات أيها الأغبياء.‬
‫كفّوا عن هدر الوقت في لعب البلياردو‬ ‫وابحثوا.‬
‫عليكم أن تدرسوا القضايا من المدن الأخرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن يبقى علينا أن نقابل الضحية.‬
‫قد تكون مصادفة.‬
‫من الأفضل أن ندع شركة التأمين‬ ‫تحقق في القضية.‬
‫لديهم الكثير من الخبراء الأكثر مهارة منا.‬
‫إن واجهوا مشكلة، سوف يستشيروننا‬ ‫بخصوص القضية.‬
‫أنت محظوظ جدًا لأنه شريكك.‬
‫بفضله ستحظى بتقييم جيد لأدائك…‬
‫ماذا تنتظرون؟ أجروا بعض البحث.‬
‫المحتالون أمثاله ما زالوا طلقاء‬ ‫بسبب رجال شرطة أغبياء مثلكم.‬
‫أنت لم تعرف الأمر أيضًا.‬
‫- كيف تجرؤ…‬ ‫- نحن آسفون.‬
‫هذا لأننا أغبياء جدًا.‬
‫نحن أغبياء.‬
‫هل زوجك الراحل‬
‫هو المحقق "جانغ جين سو"‬ ‫الذي قتله "لي داي تشيول" قبل 5 سنوات؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك ما زلت تتألمين.‬
‫أنا آسفة لأنني أثير الموضوع مجددًا.‬
‫إذًا لماذا…‬
‫لماذا تريدين كتابة مقال عن الأمر؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- تعرفين أنني أعاني.‬
‫إن كنت تعرفين أن المقال‬ ‫سيضع الملح على جرحي،‬
‫لماذا قد تكتبينه؟‬
‫لا أفهم ماذا تحاولين أن تفعلي وحسب.‬
‫لن أجبرك على إجراء هذه المقابلة،‬ ‫لك كامل الحرية في رفضها.‬
‫"(غوك هيون): وصلت، أنهي عملك واخرجي"‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- "يون هوي".‬ ‫- نعم.‬
‫سأغادر، أغلقي المحل في الموعد المحدد.‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫النقيب "نام غوك هيون"؟‬
‫صُنّفنا على أننا قسم الشرطة الأقل حفاوة‬
‫في "إنتشون" كلها.‬
‫احرصوا على أن تكونوا لطفاء‬ ‫عند تلقّي اتصالات الشكاوى.‬
‫وخصوصًا أنت يا "جي مان غو".‬
‫لماذا تكلمت بازدراء مع مدع مدني؟‬
‫متى تكلمت معهم بازدراء؟‬
‫أعني يا سيدي.‬
‫تكلم برسمية حتى مع المواطنين الشباب.‬
‫واحرصوا على أن تكونوا مهذبين‬ ‫حتى عندما تتكلمون مع مجرم سابق، حسنًا؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫وسيكون هناك تفتيش منتظم للأمن الداخلي.‬
‫تفتيش آخر؟ يفعلون هذا دائمًا.‬
‫اقبضوا على سارق متجر البقالة‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫إن سُرق متجر آخر،‬ ‫سيوجهون لنا انتقادات لاذعة.‬
‫- وأخيرًا…‬ ‫- قلت إنك ستنتهي سريعًا.‬
‫تلقينا أمرًا من الرئيس نفسه.‬
‫أظننا الفريق الوحيد الذي يتلقى الأوامر‬ ‫من الرئيس طوال الوقت.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء اليوم.‬
‫بما أن المحقق "أوه" انضم إلينا،‬ ‫لنخرج ونتناول العشاء معًا.‬
‫لماذا؟ انضمامه إلينا ليس بالأمر الهام.‬
‫مع ذلك، لدينا عضو جديد في الفريق،‬ ‫يجب أن نشرب معًا.‬
‫انس الأمر، اذهبوا أنتم واحتسوا المشروب.‬
‫لم يعد جسدي كما كان من قبل.‬
‫سأذهب إلى المنزل وأرتاح قليلًا.‬
‫"دو تشانغ"، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟‬
‫لماذا تحتاج إليّ؟ افعل ما يحلو لك.‬
‫تظهر "لي إيون هيي" في الشريط.‬
‫"24 نوفمبر 2019"‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إنها قضية.‬
‫قضية معقدة مريعة.‬
‫"الشرطة"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"24 نوفمبر 2019"‬
‫ما هذا؟‬
‫الفتاة التي دخلت حقل القصب للتو‬
‫هي "لي إيون هيي" التي فُقدت هذا الصباح.‬
‫"لي إيون هيي"؟‬
‫إنها ابنة "لي داي تشيول".‬
‫"لي داي تشيول"؟‬
‫"لي داي تشيول" ذاك الذي اعتقلته‬ ‫منذ 5 سنوات؟‬
‫أيها المحقق "كانغ"، يقول هذا الرجل‬ ‫إن لديه ما يبلغ عنه.‬
‫نحن مشغولون قليلًا الآن.‬
‫أيها المحقق "تشوي"، هل أنت نائم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدينا بلاغ.‬
‫تول الأمر بدلًا منا، نحن مشغولون بأمر آخر.‬
‫حسنًا، من هنا من فضلك.‬
‫اجلس هنا من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث في حقل القصب بحق السماء؟‬
‫اختطفت فتاة وقتلتها.‬
‫- هل تقول إنك ارتكبت جريمة قتل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قتلت فتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت في أواخر سن المراهقة.‬
‫سمعت أن اسمها "لي إيون هيي".‬
‫"لي إيون هيي"؟ مهلًا.‬
‫ما اسم الضحية؟‬
‫اسم الضحية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أين قتلتها؟‬
‫هل اختطفت وقتلت "لي إيون هيي"؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫قلها بوضوح، هل قتلتها أم لا؟‬
‫هل قتلتها فعلًا؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫- لماذا قتلتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت فاقدًا صوابي، لذا لا أتذكر.‬
‫فكّر مليًا.‬
‫ماذا فعلت لـ"لي إيون هيي" في حقل القصب؟‬
‫ما أقوله…‬
‫هو أنني لا أعرف لماذا قتلتها حتى.‬
‫ولست متأكدًا إن كنت قتلتها فعلًا.‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل هنا حتى.‬
‫ألا يجب أن نُخضعه لفحص المخدرات؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- كيف تجرؤ…‬
‫لا أفعل أمورًا كهذه.‬
‫أنا واع.‬
‫لماذا لا تتذكر ماذا فعلت اليوم إذًا؟‬
‫أتذكر أنني دفنتها.‬
‫أين؟ في حقل القصب؟‬
‫كانت حمقاء.‬
‫لو أنها بقيت ثابتة، لما فعلت شيئًا،‬ ‫تلك الحمقاء…‬
‫هذا كله خطأ تلك الساقطة.‬
‫قد أغوتني.‬
‫هي من أخذتني إلى هناك.‬
‫لم أعرف أنها قاصر حتى، صدّقوني.‬
‫بدت وكأنها في العشرينيات من عمرها.‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫إذًا هل أنت متأكد أنك قتلت "لي إيون هيي"‬ ‫ودفنتها؟‬
‫اللعنة!‬
‫ألم أخبركم للتو؟‬
‫قتلتها ودفنتها.‬
‫يا لكم من مزعجين.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أين تسكن؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنك تعيش في الجوار.‬
‫ما كنت لتقطع كل هذه المسافة‬ ‫كي تسلّم نفسك فقط.‬
‫لماذا؟ ألا يزعجك هذا؟‬
‫هل أذهب إلى مكان آخر؟‬
‫اغتصاب.‬
‫وجريمة قتل.‬
‫وتخلّص من جثة.‬
‫يجب أن تتولوا قضية كهذه فورًا.‬
‫كنت أقود،‬
‫ورأيت من بعيد أحدًا يرمي شيئًا على الطريق.‬
‫ظننت أنه تمثال لعرض الأزياء في البداية.‬
‫لكن بعد أن فكرت بالأمر،‬ ‫أدركت أنه كان شخصًا.‬
‫شخص، أنا واثق أنه كان شخصًا.‬
‫إنه هو، أليس هذا واضحًا؟‬
‫صحيح؟ هل توافقونني الرأي؟‬
‫يبدو من صوته أنه شخص آخر.‬
‫غيّر نبرة صوته عمدًا‬ ‫كي تبدو مثل نبرة شخص آخر.‬
‫لنقل إنك محق.‬
‫ما الفرق الذي يحدثه الأمر؟‬
‫خطط للأمر برمته وهو يحاول العبث معنا.‬
‫يريد أن يذكّرنا بقضية "لي داي تشيول".‬
‫لماذا إذًا؟ لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟ اللعنة!‬
‫لنذهب ونتفقد مسرح الجريمة الذي أخبرنا عنه.‬
‫ثم يمكننا أن نتكلم.‬
‫لن نتمكن من المغادرة قبل الفجر،‬
‫لذا اذهبوا وناموا قليلًا.‬
‫"سيم دونغ أوك"،‬ ‫وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2.‬
‫يعاني "بارك غون هو" خطبًا ما،‬ ‫أظن أن نوبة أصابته.‬
‫حسنًا، "بارك غون هو"!‬
‫"بارك غون هو"!‬
‫استيقظ يا "بارك غون هو"!‬
‫أليس بخير؟‬
‫بدا أن وضعه يزداد سوءًا‬ ‫لذا كنت سأنقله إلى المستوصف،‬
‫لكن تحسّن حاله فجأةً.‬
‫أنت، هل تعاني مرضًا ما؟‬
‫لا.‬
‫- لا أعاني أي مرض.‬ ‫- ماذا حدث لك إذًا؟‬
‫هل كنت تدّعي المرض؟‬
‫ولماذا قد أدّعي المرض؟‬
‫فقدت صوابي لوهلة.‬
‫هذا أمر وارد الحدوث.‬
‫أحد معارفي كانت تصيبه نوبات من وقت لآخر‬ ‫وهو لا يعاني أي مرض.‬
‫قال إن السبب هو التوتر،‬ ‫أظنه كان محقًا في ذلك.‬
‫سمعت أن أمرًا كهذا يحدث‬ ‫عندما تصبح الظروف صعبة للغاية.‬
‫حدث هذا فعلًا.‬
‫كان واضحًا لي مدى المعاناة التي قاساها‬ ‫بسبب اتهام باطل.‬
‫هذا غير عادل أبدًا.‬
‫هل أنت مبشّر حقًا؟‬
‫اقتربت نهاية العالم.‬
‫وكنت ضابطًا في السجن.‬
‫ضابط سابق عمل في السجن ومبشّر أيضًا.‬
‫هل أنت واثق أنك قتلت أحدهم؟‬
‫السجن الذي عمل فيه‬ ‫هو سجن "لي داي تشيول" نفسه.‬
‫لا بد أنك تعرف "لي داي تشيول".‬
‫"لي داي تشيول"؟‬
‫كان في السجن الذي عملت فيه.‬
‫كان سجينًا محكومًا بالإعدام‬ ‫وأنت كنت ضابطًا في السجن.‬
‫صحيح، السجين رقم 1173، أعرفه.‬
‫عندما يصبح ضابط في السجن مُقرّبًا من سجين،‬
‫يصبحان صديقين، صحيح؟‬
‫هل طلب منك أن تفعل هذا؟‬
‫هل تفعل هذا بسببه؟‬
‫ولماذا قد أصادق قاتلًا مثله؟‬
‫إنه ليس إنسانًا حتى.‬
‫هل تعرف كم هو حقير؟‬
‫حتى متوحش مثله يهتم بابنته.‬
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية؟‬
‫قتل فتاة في مثل عمر ابنته،‬
‫لكن لماذا قد يقلق على ابنته؟‬
‫قذر مثله يستحق الألم.‬
‫الألم نفسه الذي عاناه والدا الفتاة‬
‫التي قتلها.‬
‫أين الجثة؟‬
‫هل هي من ذلك الطريق؟‬
‫لدى "لي إيون هيي" سجل إجرامي.‬
‫سجل إجرامي؟‬
‫كل شيء يبدو متشابهًا هنا،‬ ‫لذا اختلط عليّ الأمر.‬
‫فكّر مليًا.‬
‫أُطلق سراحها مع إنذار بعد سرقتين،‬
‫وكانت تتناول الطعام وتهرب دون أن تدفع،‬
‫وعملت في حانة كاريوكي وهي قاصر…‬
‫اسمع، هذا يكفي.‬
‫أي قسم شرطة تولى القضايا؟‬
‫قسم شرطة "نامدونغ"‬ ‫تولى قضية الأكل والهروب،‬
‫وتولى قسم شرطة "يونسو" بقية القضايا.‬
‫كان المحقق "بارك سيونغ غيو" هو المسؤول.‬
‫"بارك سيونغ غيو"؟‬
‫صحيح، "بارك سيونغ غيو".‬
‫- إن الرقم المطلوب مغلق…‬ ‫- اللعنة.‬
‫لماذا هاتفه مغلق في هذا الوقت؟‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هم.‬
‫أنتم.‬
‫هل وجدتموها؟‬
‫يقول إنه كان فاقدًا صوابه آنذاك،‬
‫لذا لا يتذكر أين دفنها.‬
‫لا أتذكر حقًا.‬
‫امسح هذه الابتسامة، أيها الـ…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- توقف.‬
‫أنت.‬
‫هل تعبث معنا؟‬
‫هل تظن أن الشرطة موضع سخرية أيها الأحمق؟‬
‫- مجددًا؟ إنه يبتسم مجددًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- كفّ عن الابتسام!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- انظروا إليه، ما زال يبتسم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫تفقّدنا مسرح الجريمة، لذا لا بأس.‬
‫- لا تغضب.‬ ‫- انظروا إليه وحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت، أيها الأحمق!‬
‫اهدأ.‬
‫يظهر شريط الفيديو أنك كنت خاوي اليدين.‬
‫هل حفرت حفرة بيديك كي تدفنها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت فاقدًا صوابي،‬ ‫لذا لا أتذكر كيف فعلت ذلك.‬
‫ويظهر شريط الفيديو أنك غادرت وحدك.‬
‫بدوت هادئًا جدًا، لا فاقدًا صوابك.‬
‫هل أخطأت في اختيار قسم الشرطة؟‬
‫لديهم محقق ذكي جدًا هنا.‬
‫إذًا قتل ابنة "لي داي تشيول"‬ ‫ودفن جثتها في المكان‬
‫الذي دفن فيه "لي داي تشيول" جثتي ضحيتيه؟‬
‫كيف تكون هذه مصادفة؟‬
‫لهذا أقول لكم إن لديه دافعًا خفيًا.‬
‫لا بد من وجود سبب دفعه لاختيار قسم الشرطة‬ ‫الذي أعمل فيه.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫فكّر في ما قاله لنا حتى الآن.‬
‫هل يبدو لك بكامل قواه العقلية؟ إنه مجنون.‬
‫اللعنة.‬
‫علينا أن نجد الجثة في حالة كهذه.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫"جاي هونغ"، ابدؤوا العمل.‬
‫نعم سيدي، هيا بنا.‬
‫"جي أونغ"، اتصل لطلب الدعم وعد معهم.‬
‫"مان غو" و"دونغ أوك" سينتظران هنا معي‬ ‫حتى يصل الدعم.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫أعد "بارك غون هو" إلى المكتب‬
‫واستمر في استجوابه.‬
‫لكنني لا أعرف على ماذا ستحصل منه.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫ما وراء هذه القضية؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫إنه مالح جدًا.‬
‫كيف التقيت "لي إيون هيي" أول مرة؟‬
‫هل ذهبت لرؤيتها عمدًا؟‬
‫كيف يتأثر تقييم أدائكم‬
‫عندما تحلّون لغز جريمة قتل؟‬
‫بدا السجناء فضوليين جدًا كي يعرفوا الأمر.‬
‫هذه القضية مختلفة بما أن المجرم سلّم نفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يجب أن أبقى مختبئًا لوقت أطول‬ ‫قبل أن أسلّم نفسي.‬
‫إذا قررت أن تسلّم نفسك،‬
‫لا داعي لتعقيد الأمور هكذا.‬
‫- لنبق الأمر سهلًا.‬ ‫- هل تطلب مني خدمة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اعثر على جثة "لي إيون هيي" أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجلس مكتوف اليدين‬ ‫وتتوقع مني أن أعطيك المعلومات.‬
‫اذهب واعثر على الجثة وسلاح الجريمة.‬
‫اجمع بقع الدماء‬
‫وقارن عينات الحمض النووي قبل أن تعود إليّ.‬
‫عندها سأخبرك كل شيء.‬
‫هل تفهم؟‬
‫اسمع.‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫لا بد أن يكون لديك بعض الوقت كي نتكلم.‬
‫472 "بايكغوغاي رو"، "نامدونغ غو"،‬ ‫"إنتشون".‬
‫212 "أونبانغسا رو"، "جونغ غو"، "إنتشون".‬
‫هل تتذكر هذين العنوانين؟‬
‫العنوان الثاني حيث يُفترض أنك دفنت‬ ‫"لي إيون هيي".‬
‫إذا قدت سيارتك إلى هناك،‬ ‫ستتذكر أنك أدخلته في نظام الملاحة.‬
‫إذًا قرأت السؤال الذي أعطيتك إياه بعناية‬ ‫من البداية.‬
‫دعني أعطك تلميحًا كمكافأة.‬
‫"أيها الحيّات،‬
‫أولاد الأفاعي،‬
‫كيف تهربون من دينونة جهنم؟"‬
‫إنجيل "متى" 23، الآية 33.‬
‫- انتبهوا.‬ ‫- احذروا.‬
‫نعم، لم نتعرّف على الجثة بعد.‬
‫لكنها تبدو جثة فتاة مراهقة.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا ترسل لي عنوان مسرح الجريمة‬ ‫إن كنت لا تمانع؟‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك كي أتحقق من شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫طلبت منا أن نجد الجثة بأنفسنا.‬
‫لماذا؟‬
‫اقتربت من كاميرا المراقبة مع "لي إيون هيي"‬ ‫عمدًا، صحيح؟‬
‫كي تلفّق حجة غياب.‬
‫أين…‬
‫قتلت "لي إيون هيي" حقًا؟‬
‫212 "أونبانغسا رو"، "جونغ غو"، "إنتشون".‬
‫سلّم ذلك الأحمق نفسه عمدًا.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫وسيستمر في الادعاء‬
‫أنه قتل "لي إيون هيي" في حقل القصب‬ ‫ودفنها هناك.‬
‫وماذا لو تبين أن الجثة التي وُجدت‬ ‫على الشاطئ هي جثة "لي إيون هيي"؟‬
‫ماذا كان ليقول برأيك؟‬
‫سيقول إنه لم يقتلها.‬
‫وإنه كان مخطئًا.‬
‫هذا صحيح، هذا ما يسعى إليه تمامًا.‬
‫"يا رب، أحببت محل بيتك وموضع مسكن مجدك.‬
‫لا تجمع مع الخطاة نفسي،‬
‫ولا مع رجال الدماء حياتي."‬
‫استهدف "بارك غون هو" ابنة "لي داي تشيول"‬ ‫منذ البداية.‬
‫لماذا قتل "لي إيون هيي" برأيك؟‬
‫ربما بسبب "لي داي تشيول".‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا وجّه حقده على "لي داي تشيول"‬ ‫للانتقام من ابنته البريئة؟‬
‫يا له من وغد شرير.‬
‫"تشدد وتشجع، لا تخف‬
‫ولا ترهب وجوههم،‬
‫لأن الرب إلهك سائر معك،‬
‫لا يهملك ولا يتركك."‬
‫هل أقدمتما يومًا على قتل أحدهم؟‬
‫- لست إلا مجرد حيوان، مت!‬ ‫- هل تعرف هذا الشعور؟‬
‫لماذا قتلتها؟ أخبرني لماذا فعلت هذا!‬
‫- لا صلة لهذه القضية بالموضوع أبدًا.‬ ‫- ربما تغيرت.‬
‫قلت إنها ليست هي!‬
‫اللعنة! إنه أنا، قتلت شخصًا!‬
‫طلبت منك أن تبقي الأمور سرّية!‬
‫لديّ ما أقوله للصحفيين!‬
‫ذلك القاتل اللعين هو أبي؟‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني.‬
‫هل تعرفين "لي داي تشيول"؟ إنه بريء.‬
‫هل أنت متأكد أن "لي داي تشيول"‬ ‫هو المجرم الحقيقي في تلك القضية؟‬
‫أودّ تقديم بلاغ، ألق نظرة وقرر بنفسك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬