‫"يا رب أحببت محلّ بيتك،‬
‫وموضع مسكن مجدك،‬
‫لا تجمع مع الخطاة نفسي،‬
‫ولا مع رجال الدماء حياتي."‬
‫استهدف "بارك غون هو" ابنة "لي داي تشيول"‬ ‫منذ البداية.‬
‫لماذا قتل "لي إيون هيي" برأيك؟‬
‫ربما بسبب "لي داي تشيول".‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا وجّه حقده على "لي داي تشيول"‬ ‫للانتقام من ابنته البريئة؟‬
‫يا له من وغد شرير!‬
‫"تشدد وتشجع،‬
‫لا تخف‬
‫ولا ترهب وجوههم،‬
‫لأن الرب إلهك سائر معك،‬
‫لا يهملك ولا يتركك."‬
‫ألم تتعرفوا على الجثة بعد؟‬
‫لا، لكن لماذا؟‬
‫هل لها علاقة بقضيتك؟‬
‫أيمكنني رؤية الوجه؟‬
‫"فريق التحقيق في موقع الجريمة"‬
‫إن الوجه متضرر بشدة،‬ ‫لذا من الصعب معرفة هويتها.‬
‫هل تعرف هذه المرأة؟‬
‫لا.‬
‫أنا كنت مخطئًا.‬
‫لا صلة لهذه القضية بالموضوع أبدًا.‬
‫رأيت "لي إيون هيي" قبل 5 سنوات،‬ ‫وبدت مختلفةً تمامًا.‬
‫ربما تغيرت، مضت أكثر من 5 سنوات.‬
‫لا، أنا أتذكر شكلها.‬
‫هذه ليست "لي إيون هيي".‬
‫لا تشبه الفتاة التي تظهر‬ ‫في تسجيلات المراقبة أبدًا.‬
‫تلك المرأة ماتت غرقًا،‬ ‫لذا من الصعب أن تجزم.‬
‫أنا واثق أنها ليست هي.‬
‫أصغ إليّ فقط حين أقول إنها ليست هي!‬
‫على أي حال،‬
‫هذا ليس ما كانت ترتديه "لي إيون هيي"‬ ‫في التسجيلات.‬
‫بالضبط، أصبت.‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫هذه ليست "لي إيون هيي".‬
‫مت!‬
‫وغد مثلك يستحق أن يموت.‬
‫لست إلا مجرد حيوان!‬
‫مت!‬
‫أرجوك أن تغفر لي كل ذنوبي‬ ‫وتقودني إلى النعيم.‬
‫"الشرطة"‬
‫كان يُفترض بكم أن تصلوا منذ وقت طويل،‬ ‫ما الذي أخّركم؟‬
‫بالكاد تمكنت من إحضار هؤلاء الرجال.‬
‫أليسوا مُجنّدين؟ أين شرطة مكافحة الشغب؟‬
‫قوات مكافحة الشغب منشغلون بالاهتمام‬ ‫بالتجمع الموجود أمام مبنى البلدية.‬
‫هذا كل ما لديكم؟‬
‫سيأتي الآخرون ليلًا، ما إن ينتهي التجمع.‬
‫سيأتون غدًا على الأرجح.‬
‫هل تهزأ بي؟‬
‫اذهب وأيقظهم.‬
‫قد يستلقون على الأرض وينامون.‬
‫اسمعوا أيها الحمقى!‬
‫جئنا من أجل قضية قتل يا حمقى!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- المعدات!‬
‫اذهب وأحضر المعدات، أسرع.‬
‫- أيها الحمقى التافهون.‬ ‫- ماذا يفعل "مان غو" هناك؟‬
‫لا أدري، لكنه أراد الذهاب إلى دورة المياه.‬
‫إذًا فهو يتغوط في مكان‬ ‫قد تكون الجثة مدفونة فيه؟‬
‫تبًا! إنه يثير جنوني حقًا، هل تتغوط؟‬
‫تحرّك.‬
‫- أنا أتغوط!‬ ‫- بئسًا!‬
‫تفقّد كم زوجًا من الملابس الداخلية‬ ‫بقي في صندوق سيارتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع الاستحمام،‬
‫لكن عليّ تبديل ملابسي الداخلية على الأقل.‬
‫اجعله يغيّر ملابسه الداخلية أيضًا.‬
‫إنه مقرف.‬
‫من الواضح أن الأمر‬ ‫سيستغرق أسبوعين على الأقل.‬
‫رباه، يا لها من ورطة!‬
‫هذه قضية شائكة فعلًا.‬
‫- ماذا عن الجثة؟‬ ‫- نحن نبحث عنها الآن.‬
‫ألا يمكنك أخذه إلى هناك وسؤاله أين دفنها؟‬
‫يبدو أنه لم يكن بكامل قواه العقلية‬ ‫عندما قتلها،‬
‫لذا لا يمكنه أن يتذكر.‬
‫هل اعترافاته متسقة؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫أتقصد أنه يستمر بتغيير إفادته؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫اسحب فريق التفتيش.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- تبعًا للظروف،‬
‫على الأرجح أن "بارك غون هو"‬ ‫قد لفّق هذا الأمر.‬
‫لكن كاميرات المراقبة ضبطتهما كليهما.‬
‫يمكننا أن نبحث عن الجثة‬
‫حالما نتأكد من أنه لا يلفّق هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫إيجاد الجثة بشكل أسرع لن يساعد في التحقيق.‬
‫واحرص أيضًا على ألّا يعرف الصحفيون‬ ‫بهذا الأمر.‬
‫هذه قضية مناسبة بالنسبة لهم‬ ‫ليثيروا الجدل بشأنها.‬
‫سيصبح الأمر معقدًا جدًا.‬
‫حاضر يا سيدي، سأحرص على التكتم عن الأمر.‬
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟‬
‫تعمقوا أكثر في الحفر.‬
‫- يا إلهي! هيا.‬ ‫- تفقّد هذا المكان.‬
‫- ادعس على المجرفة.‬ ‫- احفر حفرةً.‬
‫- ألق بثقلك عليها.‬ ‫- هكذا.‬
‫- احفر بعمق أكبر بهذه الطريقة.‬ ‫- هيا.‬
‫هلّا حفرتم بعمق أكبر من فضلكم؟‬
‫- يا إلهي! هيا.‬ ‫- ماذا تفعل عندك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لو كان قد دفن جثةً هناك،‬
‫فما كان ليوجد قصب ينمو في تلك المنطقة.‬
‫فهمت، لا بد أن الجاني أعاد زرعه في الأرض‬
‫- بعد أن دفن الضحية هناك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "صحيح"؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫ماذا؟ أنا محق؟‬
‫عجبًا!‬
‫حاضر أيها النقيب.‬
‫بالطبع، لم نجد الجثة بعد.‬
‫هل تريدنا أن ننسحب؟‬
‫"الصحفي (هونغ جاي وون)"‬
‫"تظاهرات هامة في جدول اليوم"‬
‫"نشر قسم شرطة (سيوبو) رجال شرطة مُجنّدين"‬
‫نشر قسم شرطة "سيوبو" رجال شرطة مُجنّدين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حتى مع الاحتجاج؟ هل تأكدت؟‬
‫نعم، تأكدت، لكنهم يرفضون إطلاعي على السبب.‬
‫فهمت، أين أنت الآن؟‬
‫أنا في الاحتجاج.‬
‫حسنًا، اتجه إلى قسم شرطة "سيوبو"‬ ‫فور انتهاء الاحتجاج.‬
‫لا بد أن هناك أمرًا ما يحدث.‬
‫أريدك أن تبقى هناك حتى يوم غد.‬
‫حسنًا، لك ذلك.‬
‫أيتها الصحفية "جين سيو كيونغ".‬
‫"وكالة شرطة (إنتشون) المركزية"‬
‫لماذا يريد رئيس هيئة الادعاء مقابلتي؟‬
‫"اذهب واحضر لي الآنسة (جين)."‬
‫هذا كل ما قاله.‬
‫"مركز التوقيف في (سيوبو)"‬
‫قرأت مقالك في صحيفة الصباح.‬
‫دائمًا تكتبين مقالات‬
‫تجذب العامة بطريقة ما.‬
‫سبب وجودي هنا هم كل أولئك الناس‬
‫الذين اقتنعوا على يدك.‬
‫ليست لديّ ضغينة تجاهك يا سيدي.‬
‫أنا كتبت ما سمعته وتأكدت منه.‬
‫أعلم، أنت صحفية نزيهة،‬ ‫الصحفيون من أمثالك نادرون.‬
‫أنت تضيّع وقتك إن كنت قد استدعيتني‬ ‫لتطلب مني طلبًا شخصيًا.‬
‫عجبًا! قرأت أفكاري قبل أن أخبرك شيئًا حتى.‬
‫يجب أن أكون في عملي الآن.‬
‫لست متفرغة كفاية لأضيّع الوقت معك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫الآن وقد قضيت مدة هنا،‬
‫بدأت أندم‬
‫على أشياء كثيرة اقترفتها في الماضي.‬
‫أودّ أن أصححها.‬
‫أظن أن عليك التحدث إلى قس.‬
‫هل تعرفين "لي داي تشيول"؟‬
‫أنا جعلت منه متهمًا محكومًا عليه بالإعدام‬
‫حين كنت رئيس القسم الجنائي.‬
‫إنه…‬
‫بريء.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، فريق 2"‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تحياتي.‬
‫هل يعمل الفريق 2 على قضية هذه الأيام؟‬
‫ليسوا موجودين هنا أبدًا.‬
‫منذ يومين، سلّم أحد الشبان نفسه‬
‫بتهمة قتل ابنة "لي داي تشيول".‬
‫- ابنة "لي داي تشيول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لعلهم مشغولون بتلك القضية.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا بد أنها قضية شائكة.‬ ‫- نعم.‬
‫إن طلب الفريق 2 المساعدة من أي منكم،‬ ‫أعلموني أولًا.‬
‫لا تعطوهم ما يريدونه‬ ‫لمجرد أنهم أصحاب رتبة أعلى.‬
‫أريدكم أن تطلبوا إذني أولًا، مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل سحبت الرجال؟ هل كانت تلك أوامر الرئيس؟‬
‫نعم، يحسب أنها قصة ملفقة.‬
‫نعم، يحسب أنها قصة مزيفة.‬
‫لا، الرئيس قلق فقط.‬
‫لا يريد أن يتحمل المسؤولية.‬
‫الرئيس؟ لماذا؟‬
‫عند اعتقالي "لي داي تشيول" في ما مضى،‬
‫كان هو رئيس التحقيق.‬
‫إذا أعدنا التحقيق في القضية‬
‫واكتشفنا أننا ارتكبنا خطأ،‬
‫سيضطر لتحمّل المسؤولية.‬
‫لا عجب.‬
‫ألم يطلب منك‬
‫- أن تكون أكثر حذرًا من الصحافة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا اكتشف الصحفيون أننا أرسلنا فريق بحث،‬
‫فقد يضر هذا مسيرته المهنية،‬ ‫لذا فهو يتخذنا عذرًا وحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫في الحقيقة، هو من طلب مني أن أسحب الجميع.‬
‫لذا إن حدثت أي مشكلة،‬ ‫فهو من سيتحمّل المسؤولية.‬
‫لنر.‬
‫أنت محقق، يجب ألا تضع ساعة مقلدة.‬
‫لا تقدر على دفع ثمن مثل هذه الساعة.‬
‫هل تحريت الأمر؟‬
‫لا أعرف، سألت في الجوار،‬
‫لكن لا أحد يعرف.‬
‫من سألت؟‬
‫يا للعجب، تبًا!‬
‫لا أعرف، هل يجب أن أخبرك بذلك أيضًا؟‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تظنين أنني أسمح لك بالبقاء هنا‬
‫إكرامًا لك؟‬
‫حسنًا، لا بأس، يجب أن أقدّم‬ ‫مقابلًا كافيًا للغرفة، صحيح؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫أخبرني، ماذا تريد؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقاء الرجال من أجل المال والدعارة.‬
‫كل الأدلة في هاتفك، لذا أعطيني إياه.‬
‫أسرعي.‬
‫اشتريت لك بعض ثمار اليوسفي،‬ ‫إنها على الطاولة.‬
‫كليها والعبي لساعة فقط.‬
‫عندما تنتهين، سأكون في المنزل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫لماذا جعلتنا نذهب إلى هناك أصلًا؟‬
‫كانت تلك أوامر الرئيس، آمل أن تتفهموا.‬
‫ألا يجدر بنا أن نبحث عن الجثة‬ ‫حتى لو فشلنا في إيجادها؟‬
‫أنا شخصيًا أظن أنك اتخذت‬ ‫القرار الصحيح يا سيدي.‬
‫ألم يكن عليك أن تصرّ‬ ‫على البحث مهما قال الرئيس؟‬
‫في الواقع، نعم، لكن الرئيس…‬
‫اسمعوا، من واجبنا أن نتبع أوامر الرئيس.‬
‫إن أراد منا أن نبحث، فعلينا أن نبحث.‬
‫إن كان يريدنا أن نقتل أنفسنا،‬
‫ننتظر حتى نغادر المكتب ونقتل أنفسنا حينها،‬ ‫صحيح؟‬
‫الرئيس محق.‬
‫طلبت منكم أن تنسحبوا لأنني أوافقه الرأي.‬
‫هل هذا يعني أننا غير مُضطرين‬ ‫للعودة إلى هناك مجددًا؟‬
‫إذًا يجب أن نخبر شرطة مكافحة الشغب.‬
‫وعدوا أن يأتوا مباشرةً بعد الاحتجاج.‬
‫- نعم، لكن…‬ ‫- اتخذ قرارك بسرعة.‬
‫هكذا سنعلم إن كان بإمكاننا أن ننال قسطًا‬ ‫من الراحة أم لا.‬
‫سهرنا طوال الليل.‬
‫نعم، أعرف، لكننا لا نعرف‬ ‫ما ستؤول إليه الأمور…‬
‫يجب أن تتصل بالرئيس وتسأل.‬
‫اسأله إن كنت تستطيع أن تصرف رجالك.‬
‫أخبره أنه حتى الكلاب‬
‫يجب أن تأكل وتنام قليلًا لتعمل.‬
‫أخبره بذلك الآن.‬
‫اسمعوا، انسوا أمر الرئيس، اذهبوا‬ ‫إلى المنزل ونالوا قسطًا من الراحة.‬
‫نادرًا ما يتراجع الرئيس عن كلمته.‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق،‬ ‫اذهبوا إلى المنزل الآن.‬
‫لا أفهم سبب اضطرارنا لتلقّي أوامر الرئيس‬ ‫في حين أنه لا يكون موجودًا حتى.‬
‫اسمع يا "مان غو".‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنه يحق لك أن تغضب هكذا؟‬
‫ألم تتلق اتصالًا بعد؟‬
‫أي اتصال؟ لم أتلق أي اتصال.‬
‫أتتذكر "بارك مان غو"، الرجل الذي اعتقلته‬ ‫منذ شهر بتهمة السرقة؟‬
‫بل "بارك جو مان"، "مان غو" هو اسمي.‬
‫نعم، إنه "بارك جو مان".‬
‫أُطلق سراحه من مركز التوقيف.‬
‫لماذا؟ أقسم إنه الفاعل.‬
‫قبض قسم شرطة "جونغبو" على المجرم الحقيقي.‬
‫ألم تقل لي إنك جعلته يعترف؟‬
‫أخبرتني أن لديك دليلًا دامغًا.‬
‫أي نوع من الاعتراف والأدلة جمعت؟‬
‫لا، أنا واثق أن "بارك جو مان" هو الفاعل.‬
‫اسمع، اذهب إلى المنزل،‬ ‫أظن أنه من الأفضل لك أن تغادر.‬
‫اذهب وحسب أيها الأحمق.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫يا إلهي! أنا لست على ما يُرام.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬ ‫- "جي مان غو"!‬
‫عجبًا! جئت بسرعة كبيرة،‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيها السيد "بارك"؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- توقف.‬
‫دعه يتلقى المزيد من اللكمات،‬ ‫انتظر قليلًا بعد.‬
‫قلت لك إنني لست الفاعل!‬
‫مجددًا؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أنت دمرت حياة رجل بريء!‬
‫ماذا ستفعل الآن أيها الأحمق؟‬
‫- توقف.‬ ‫- اهدأ أيها السيد "بارك".‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- هدّئ من روعك.‬
‫كيف تتوقعون مني أن أهدأ؟‬
‫قلت لك بكل وضوح إنني لست الفاعل.‬
‫لكنه ظل يقول إنني الفاعل.‬
‫قال لي إنني أنا المجرم!‬
‫كيف ستعوضني؟‬
‫أعد إليّ الوقت الذي ضاع مني أيها الأحمق!‬
‫- لنتحدث في الخارج.‬ ‫- أفلتني!‬
‫"جي مان غو"، تعال إلى هنا!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟ اركع على ركبتيك وتوسل.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫يا للهول، بئسًا!‬
‫هل تهزأ بي؟‬
‫اسمع، هل صورت فيديو؟‬
‫- لن أرسله لأحد.‬ ‫- احذفه.‬
‫مستحيل.‬
‫- احذفه.‬ ‫- سأحتفظ به، هذا مضحك.‬
‫- وجهك مضحك أكثر، احذفه.‬ ‫- بل إن وجهك مضحك أكثر.‬
‫وجهك هو الأكثر إضحاكًا، لذا احذفه.‬
‫اذهب واحلق ذقنك، ثم إن وجهك مضحك‬ ‫أكثر من وجهي.‬
‫- رائحة نفسك كريهة، لا تتكلم.‬ ‫- أنتم بلطجيون ولستم محققين.‬
‫- بل أنت البلطجي أيها الوغد.‬ ‫- حتى إن رائحة نفسك كريهة أكثر.‬
‫- هل تسعى إلى حتفك؟‬ ‫- هيا اقتلني، سألقي القبض عليك.‬
‫- أيها النقيب "نام".‬ ‫- احذف الفيديو أيها الأحمق.‬
‫- أيها المحقق "تشوي".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫احذف الفيديو.‬
‫لم عساك تحفظ ذلك الفيديو؟‬
‫هذه إهانة لسلك الشرطة بأكمله.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انظر، حذفته.‬
‫اللعنة.‬
‫احلق لحيتك.‬
‫أيها النقيب "نام غوك هيون".‬
‫أيمكنني أن أكلمك على انفراد؟‬
‫تعلم كيف يمكن للمحقق "تشوي"‬ ‫أن يكون طائشًا في بعض الأحيان.‬
‫كانت مجرد مزحة.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بذلك، إنه بخصوص القضية‬ ‫التي وقعت منذ 5 سنوات.‬
‫قضية "لي داي تشيول".‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- أعرف أنني كنت‬
‫أنا من نفّذت الاعتقال.‬
‫لكن لأكون دقيقًا، أقفلت القضية‬ ‫وفقًا لمواد التحقيق‬
‫التي زودتني أنت بها.‬
‫ماذا في ذلك؟ هل يزعجك ذلك فجأةً؟‬
‫لم يكن لديك مانع في ذلك الحين.‬
‫نعم، تحققت من كل شيء أعطيتني إياه،‬
‫وبدا كل شيء على ما يُرام،‬ ‫لهذا اتخذت أنا الحكم النهائي‬
‫واعتقلته.‬
‫لا أملك شيئًا ضدك.‬
‫أردت أن أعرف رأيك الشخصي فقط.‬
‫هل من الممكن أن يكون أي شيء لفت انتباهك‬
‫في أثناء التحقيق في القضية؟‬
‫أو هل هناك ما غفلت عن التحقيق في أمره؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫فهمت.‬
‫أنت دقيق جدًا.‬
‫هل السبب هو أن ابنة "لي داي تشيول"،‬ ‫"لي إيون هيي"، اختفت فجأةً؟‬
‫أهذا ما يدفعك للسؤال؟‬
‫أرى أنك تتذكر اسم ابنته.‬
‫كنت قد نسيت، لكن المحقق "تشوي"‬ ‫أخبرني بما يجري وذكّرني.‬
‫على أي حال، كل شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام، صحيح؟‬
‫لا تدع "بارك غون هو" يؤثر فيك فقط،‬ ‫حينها سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫لا تهتم برأي الآخرين.‬
‫ثق بنفسك وحسب.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫نعم، بالطبع، أنا…أثق بنفسي.‬
‫بالطبع…‬
‫ذلك الأحمق اللعين.‬
‫"نُزل (بريت)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت "بارك هونغ دو"؟‬
‫نعم، من المتصل؟‬
‫أنا "أوه جي هيوك"،‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"هونغ دو".‬
‫تبًا يا "هونغ دو"!‬
‫توقف أيها الأحمق!‬
‫"هونغ دو"!‬
‫توقف أيها الأحمق!‬
‫توقف!‬
‫اسمع، توقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا يا "هونغ دو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه دليل يظهر أنك بادرت بإخراج سكين.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫يمكنني قتلك الآن،‬
‫ولن تكون تلك جريمةً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫آسف.‬
‫اسمع.‬
‫لا تخرج سكينًا أمام ضابط شرطة.‬
‫قد تُقتل.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا، أنا آسف.‬
‫آخر رسالة وصلتك كانت قبل 3 أيام؟‬
‫نعم، أُقفل هاتفها بعد ذلك‬ ‫لذا لم أستطع التواصل معها منذ ذلك الحين.‬
‫"لا تبحث عني، سوف أختفي."‬
‫هذا يعني أنها كانت تعلم أنها ستختفي.‬
‫اذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم؟‬
‫اسمع.‬
‫- نعم؟‬ ‫- من الأفضل أن تجيب على اتصالاتي.‬
‫إن لم تفعل، فسنلتقي مجددًا.‬
‫حسنًا‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل حصلت على النتائج؟‬
‫حقًا؟ يا إلهي! شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم تكن "لي إيون هيي".‬
‫وجدوا وصية المرأة وأغراضها في الجوار.‬
‫لم تكن "لي إيون هيي" بالتأكيد.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫البارحة أعطاني "بارك غون هو" تلميحًا ما.‬
‫- تلميح؟‬ ‫- "أيها الحيّات،‬
‫أولاد الأفاعي،‬
‫كيف تهربون من دينونة جهنم؟"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"دو تشانغ".‬
‫من تظن أنه الثعبان؟‬
‫- "إيون هيي"؟‬ ‫- ماذا لو لم تكن هي؟‬
‫من إذًا؟‬
‫أنت.‬
‫أيها الحقير الماكر.‬
‫كيف خطر لك ذلك؟‬
‫لا بد أن أعترف‬ ‫أنك مارست علينا حيلةً ماكرة.‬
‫لم تقتل "لي إيون هيي"‬ ‫في حقل القصب ذاك، صحيح؟‬
‫وجدناها ميتة هذا الصباح!‬
‫اسمع.‬
‫أتظن أنني لا أعرف بما كنت تدبّره؟‬
‫تم ضبطك على كاميرات المراقبة‬
‫بصحبة "لي إيون هيي" عمدًا، أليس كذلك؟‬
‫لأنه إن وُجدت جثتها في مكان آخر،‬
‫تصبح تلك حجة غيابك بطبيعة الحال.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته تلك الفتاة؟‬ ‫ما الذي دفعك إلى قتلها بتلك الطريقة؟‬
‫أيها المحقق.‬
‫على رسلك.‬
‫ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟‬
‫وجدنا جثة "لي إيون هيي"‬ ‫قرب الشاطئ أيها الأحمق!‬
‫هل ستقول فجأةً إنك لم تقتلها؟‬
‫أنت أخبرتنا أنك قتلتها!‬
‫أنت من أخبرتنا أنك قتلت "لي إيون هيي"!‬
‫وجدتم جثتها قرب الشاطئ؟‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقيت اتصالًا من قسم شرطة "يونسو".‬
‫مقتنياتها ووصيتها وُجدت في الجوار.‬
‫أظن أنها انتحرت.‬
‫لا، هذا الرجل قتلها.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫أنت رتبت الأمر ليبدو انتحارًا.‬
‫قتلتها ورميتها في البحر، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتنا أنك قتلتها في حقل القصب لتخفي ذلك.‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫لماذا قتلت تلك الفتاة البريئة؟‬ ‫لماذا قتلتها؟‬
‫- لا يجوز أن تفعل هذا.‬ ‫- لماذا قتلتها؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "دو تشانغ".‬
‫لن أدعك تنجو بفعلتك هذه.‬
‫أقسم إنني سأزجك في السجن.‬
‫- يجب أن تخرج.‬ ‫- أفلتني!‬
‫أفلتني أيها الأحمق.‬
‫لا أكترث لتخرّجك بامتياز‬ ‫من جامعة الشرطة الوطنية الكورية.‬
‫فالعقل ليس وحده ما يُستخدم في التحقيق‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫- اخرج!‬ ‫- أفلتني!‬
‫ما الذي اضطره للتعامل بعنف شديد؟‬
‫حتى إنني أخبرته أنه انتحار.‬
‫أنت خططت لهذا‬
‫مع "لي إيون هيي"، صحيح؟‬
‫"سأذهب إلى قسم الشرطة لأدّعي الأمر،‬
‫ابقي مختبئةً وتظاهري بأنك ميتة."‬
‫لكن "لي إيون هيي" خالفتك الرأي.‬
‫ربما أردت أن تجعل منها تمثيليةً،‬
‫إلا أنها أرادت أن تجعل ذلك حقيقة.‬
‫انتهت التمثيلية يا "بارك غون هو".‬
‫انتهت بمأساة.‬
‫لم أتخرّج بدرجة امتياز.‬
‫أعلم.‬
‫لو كنت طالبًا متفوقًا، لما كان هناك مستقبل‬ ‫لجامعة الشرطة الوطنية الكورية.‬
‫لا أصدّق أنك ضربتني.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬
‫في أنكما تحاولان خداعي.‬
‫لا أظن أنه يمكنني تولي هذا الأمر بنفسي.‬
‫أريد محاميًا.‬
‫محام.‬
‫حسنًا، سأجد لك محاميًا عامًا.‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى محام أعرفه.‬
‫أعطني هاتفي المحمول.‬
‫رقمه في قائمة جهات الاتصال لديّ.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫لا يحتاج إلى محام، بل هاتفه المحمول.‬
‫من المؤكد أنه أعدّ وسيلةً للتواصل‬ ‫مع "لي إيون هيي".‬
‫آمل…‬
‫أن يتواصل مع "لي إيون هيي".‬
‫رجاءً.‬
‫عليها أن تكون على قيد الحياة.‬
‫انسيا الأمر.‬
‫- يمكنكما استعادته.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت تريد الاتصال بمحام.‬
‫هل أقدمتما يومًا…‬
‫على قتل أحدهم؟‬
‫أتعرفان شعور أن تخنقا أحدهم‬
‫بينما يحارب بشراسة‬
‫ليبقى على قيد الحياة؟‬
‫خمّنا.‬
‫إن كان تخمينكما صحيحًا،‬
‫سأقبل السيناريو الذي تفترضانه.‬
‫هل تقول إنك حقًا قتلت…‬
‫كفّ عن طرح الأسئلة الغبية عليّ.‬
‫قم بعمل جيد إذا أردت أن تجعل مني قاتلًا.‬
‫أنتم بارعون في ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعر أنني قاتل؟‬
‫هل أبدو لك كقاتل؟ حقًا؟‬
‫اجعلني قاتلًا إذًا.‬
‫"أنت قاتل،‬
‫أنت قاتل!"‬
‫قل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫"عائلات الضحايا ما زالت تتألم‬ ‫رغم عقوبة الإعدام"‬
‫أنت غيرت الانطباع العام.‬
‫يبدو الأمر وكأنني أؤيد عقوبة الإعدام.‬
‫أنت أجريت مقابلات مع عائلات الضحايا.‬
‫سيكون رأيك مماثلًا.‬
‫لا، حاولت جاهدةً أن أكون موضوعية‬
‫بشأن عائلات الضحايا‬ ‫وعائلة المحكوم بالإعدام.‬
‫حاولت جاهدةً أن تكوني موضوعية؟‬
‫"سيو كيونغ"، كيف يمكنك‬ ‫أن تكوني ساذجةً هكذا؟‬
‫مالك الشركة هو من يديرها،‬ ‫وكل صحيفة لها موقف خاص.‬
‫دعني أسألك سؤالًا واحدًا إذًا.‬
‫هل هذا هو موقف الشركة أم رأيك الشخصي؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- السيد "يو".‬
‫على أي حال، أنت أبليت حسنًا.‬
‫قرأ المدير المقال وأخبرني‬ ‫أنه يرغب بمقابلتك.‬
‫سأتصل بك حالما نتفق على موعد.‬
‫أيها السيد "يو".‬
‫"عائلات الضحايا ما زالت تتألم‬ ‫رغم عقوبة الإعدام"‬
‫"لي داي تشيول" ليس المجرم الحقيقي.‬
‫تم الإيقاع به.‬
‫لقد تعاون محقق ومدع عام وقاض‬
‫ليحولوه إلى مجرم.‬
‫ودورك كان إنهاء الأمور‬
‫والقيام بالمهمة النهائية.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2"‬
‫"مقهى إنترنت (سكويد)، نُزل (هوي)"‬
‫"شطائر (واغو)، مقهى إنترنت (هابي)"‬
‫أنا "كانغ دو تشانغ"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫مرحبًا يا سيدي، أنا "جين سيو كيونغ"‬ ‫من صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫أهلًا، ما الأمر؟‬
‫هل تتذكر قضية "لي داي تشيول"‬ ‫التي حدثت منذ 5 سنوات؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مسؤولًا عن القضية، أليس كذلك؟‬
‫حسب علمي، اعتقله فريقك.‬
‫لماذا تسألين فجأةً عن قضية حدثت‬ ‫منذ 5 سنوات؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل أيتها الآنسة "جين".‬
‫أنت هنا أيضًا أيها المحقق "كانغ".‬
‫أهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫هل التقيتما لأسباب شخصية؟‬
‫نعم، أتيت لأطلب منه معروفًا.‬
‫فهمت، إذًا أظن أنني لا يجوز‬ ‫أن أنضم إليكما.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، فهمت، سأترككما لتتحدثا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫أتت صحفية من صحيفة "جيونغهان" اليومية‬ ‫إلى قسم شرطة "سيوبو".‬
‫هل صدف أن تلقّى الادعاء العام أي قضية‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو"؟‬
‫لا.‬
‫راودني مجرد حدس.‬
‫اسمح لي أن أكون مباشرة.‬
‫هل أنت متأكد أن "لي داي تشيول"‬ ‫هو المجرم الحقيقي في تلك القضية؟‬
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫أنا من طرحت السؤال أولًا.‬
‫نعم، أنا واثق.‬
‫الآن، حان دورك لتجيبي على سؤالي.‬
‫وصلتني إخبارية‬ ‫تفيد بأن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك بعد.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكننا السماح‬ ‫للصحفيين بالدخول إلى هنا.‬
‫أُعلمت بوقوع انتهاك لحقوق الإنسان‬ ‫في زنزانة التوقيف هذه.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫من؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫قرأت منشورًا على لوحة بلاغات‬ ‫الإنترنت لقسم الشرطة هذا.‬
‫- لم لا تتحقق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"جريمة قتل: (بارك غون هو)"‬
‫- هل أنت "بارك غون هو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أنت مسجون؟‬
‫أنا قتلت إحداهن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتلت فتاةً.‬
‫فتاة عمرها 18 عامًا.‬
‫ثم؟‬
‫دفنتها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫- مهلًا، دعني أتحدث إليه.‬ ‫- لا، يجب أن تغادر.‬
‫لا يُسمح لك بالتحدث إلى سجين، اخرج من هنا.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫أيتها الآنسة "جين"، أنا أصلًا مشغول‬ ‫بالكثير من العمل.‬
‫لا وقت لديّ للتحقيق في قضية محسومة.‬
‫إن كنت واثقًا إلى هذا الحد‬ ‫فما من سبب يمنعك من التعاون.‬
‫اطلبي من رؤسائي التعاون معك‬ ‫بشكل رسمي إذًا.‬
‫ليس لديّ ما أضيفه.‬
‫حسنًا.‬
‫مع ذلك، سأكتب مقالًا.‬
‫ماذا ستكتبين؟ لم يُثبت شيء.‬
‫الشخص الذي أبلغني هو مصدر موثوق جدًا.‬
‫إنه موثوق بما يكفي لنشر مقال.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- انتظري يا آنسة "جين".‬
‫أمهليني لحظةً.‬
‫هذا وضع حساس جدًا بالنسبة لنا.‬
‫هل يمكنك كتابة المقال لاحقًا؟‬
‫إن نشرت ذلك المقال،‬ ‫فستزداد الأمور تعقيدًا حقًا.‬
‫إنه وضع حساس؟‬
‫لماذا؟ لماذا سيعقّد الأمور؟‬
‫من زودك بالمعلومات؟‬
‫"كيم غي تاي"، رئيس هيئة الادعاء السابق‬ ‫في "إنتشون".‬
‫لماذا أخبرك بذلك؟ على أي أساس؟‬
‫كان رئيس القسم الجنائي‬ ‫عندما اعتُقل "لي داي تشيول".‬
‫إنه مخبر جدير بالثقة.‬
‫حسنًا، حان دورك الآن.‬
‫الليلة الماضية،‬
‫تم الإبلاغ عن فقدان ابنة‬ ‫"لي داي تشيول"، "لي إيون هيي".‬
‫وسلّم شاب نفسه‬
‫قائلًا إنه قتلها ودفنها.‬
‫لكننا لم نتأكد إذا كانت‬ ‫على قيد الحياة أم لا.‬
‫إن نشرت مقالًا، قد تصبح الأمور خطيرة جدًا.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً.‬
‫آمل ذلك حقًا.‬
‫انظر إلى مدى جمال‬
‫أختي.‬
‫"الراحلة (يو جيونغ سيون)"‬
‫قرأت هذا الصباح مقالة‬ ‫تتعلق بعائلات الضحايا.‬
‫كانت المقالة مقنعة جدًا، من كتبها؟‬
‫اسمها "جين سيو كيونغ"، إنها ذكية جدًا.‬
‫تعهّد الرئيس بإلغاء عقوبة الإعدام.‬
‫كن حذرًا.‬
‫قد يجد "البيت الأزرق" هذا مزعجًا.‬
‫أراهن أنه سيعجبهم.‬
‫يجب أن يزيلوا الفضلات ليمهّدوا لطريق جديد.‬
‫سيعلنون قريبًا نتيجة التعديل‬
‫في مجلس الوزراء.‬
‫وزير العدل؟‬
‫- تهانينا يا "جيونغ ريول".‬ ‫- الوقت مبكر جدًا على ذلك.‬
‫ستشكّل جلسة الاستماع مشكلةً حقيقية.‬
‫لا عليك، سأتدبر أمر الصحافة.‬
‫حسنًا.‬
‫"مبشّر يقتل فتاةً في المرحلة الثانوية‬ ‫ويدفنها سرًا"‬
‫طلبت منك أن تبقي الأمور سرية!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أي مخبول سرّب هذا؟‬
‫سأخبرك بعد أن أتحرى الأمر يا سيدي.‬
‫يا للهول! من فعل هذا؟‬
‫لا يعلم بالأمر سوى العاملين في فريقنا.‬
‫لم عسانا نسرب القضية مع علمنا‬ ‫بأننا سنتحمل العواقب؟‬
‫هل جاء صحفيون لمقابلتك؟‬
‫لا، ما كنت لأقابلهم حتى لو جاؤوا.‬
‫أي وغد فعل هذا إذًا؟‬
‫انتظروا فقط حتى أعرف من سرّب الأمر.‬
‫قد يكون هو.‬
‫اللعنة!‬
‫نعم، قابلت صحفيةً.‬
‫احتالت عليّ الصحفية الماكرة‬
‫وأخبرتها بكل شيء، هل أنت راض؟‬
‫أظن أن هاتفك يصدر صوت اهتزاز.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا مشغول، ماذا؟‬
‫أعطيتك بطاقتي هذا الصباح.‬
‫هذه الأيام، يمكنك دفع ثمن طلبيات الطعام‬ ‫خاصتك باستخدام بطاقات ائتمانية.‬
‫ولا تستخدمي بطاقتي الائتمانية‬ ‫لشراء شيء تافه.‬
‫تصلني إشعارات بالمبلغ الذي تنفقينه، فهمت؟‬
‫والآن، أقفلي الخط.‬
‫إنها تثير غضبي للغاية.‬
‫من هي لتصرخ في وجهي؟‬
‫ما زلت أدفع ثمن أغراضها حتى بعد الطلاق.‬
‫إنها تثير غضبي دائمًا‬ ‫كلما كنت على وشك نسيان أمرها.‬
‫أعطى "بارك غون هو"‬ ‫بطاقته الائتمانية لـ"لي إيون هيي".‬
‫تحقق من الإشعارات المتعلقة‬ ‫باستخدام بطاقته.‬
‫وتأكد من أنها ما زالت على قيد الحياة.‬
‫لكننا لسنا متأكدين إن كانت "إيون هيي"‬ ‫هي من استخدمت البطاقة.‬
‫كانت جميعها أماكن‬ ‫تذهب إليها المراهقات عادةً.‬
‫حانات الوجبات الخفيفة،‬ ‫مقاهي الإنترنت، والمتاجر.‬
‫قد تكون أخته الصغيرة أو حبيبته.‬
‫"بارك غون هو" يتيم.‬
‫وأحد الأماكن كان نُزلًا.‬
‫أي نوع من النساء تدفع أجرة نُزل‬ ‫ببطاقة حبيبها؟‬
‫لنذهب إلى النُزل أولًا.‬
‫إن ذهبت فتاة في الثانوية إلى هناك بمفردها،‬
‫فسيتذكرونها بالتأكيد.‬
‫- هل أخبرت الصحفي؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا كيف كتب مقالًا‬ ‫يفيد بأنك قتلتها ودفنتها؟‬
‫اللعنة!‬
‫إنه أنا، قتلت شخصًا!‬
‫هذا ما يهم.‬
‫هل يجب أن أتحمّل أيضًا مسؤولية‬ ‫ما كتبه الصحفي اللعين؟‬
‫لماذا؟ لماذا يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫لقد تعمّد إقحام الصحافة في الأمر.‬
‫احرص على ألّا يتحدث إلى أي صحفي، مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫عذرًا.‬
‫نعم، أيها المدعي العام.‬
‫ماذا؟ لا، لم أخفه عمدًا.‬
‫هل من أحد؟ سيدي؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫انفجر غضبًا بكل معنى الكلمة.‬
‫إنه غاضب لأنه كان عليه أن يقرأ بشأن‬ ‫ما حدث في نطاق سلطته القضائية.‬
‫يريدنا أن نرسل "بارك غون هو"‬ ‫إلى الادعاء العام.‬
‫اللعنة!‬
‫- لم تمض 48 ساعة بعد، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أبقه هنا حتى ذلك الحين مهما كلّف الأمر.‬
‫وأرسل فريق التفتيش مجددًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لن نقدم على شيء الآن.‬
‫لكن ماذا لو أنه دفن الجثة فعلًا؟‬
‫هل ستتمكن من مواجهة رد الفعل؟‬
‫أنت محق.‬
‫بدلًا من ذلك،‬
‫أرسلهم إلى مكان آخر غير المكان‬ ‫الذي ذكره "بارك غون هو".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- المكان الذي ذكره‬
‫هو المكان حيث قتل "لي داي تشيول"‬ ‫"جانغ جين سو" ودفنه.‬
‫سيتذكر صحفي واحد تلك القضية على الأقل.‬
‫ماذا سيحصل برأيك؟‬
‫سيدرك ذلك الصحفي أن هذه القضية‬ ‫متعلقة بـ"لي داي تشيول".‬
‫صحيح.‬
‫هنا قتل المبشّر "بارك" فتاةً‬ ‫في المرحلة الثانوية ودفنها.‬
‫حاليًا، يجتمع قرابة 200 شرطي هنا‬
‫للبحث عن جثتها.‬
‫"دونغ أوك".‬
‫أخبر الرجال في المقدمة أن يأخذوا وقتهم.‬
‫أخبرهم ألّا يهدروا طاقاتهم‬ ‫بسرعة كبيرة، أسرع.‬
‫فلنتمهل يا رفاق!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- تمهّلوا!‬
‫أفهم أنه أراد أن يؤدي تمثيليةً،‬ ‫لكن لماذا لم يختر أرضًا مسطحة؟‬
‫هذا مرهق جدًا.‬
‫نُزل يعتمد النظام الآلي.‬
‫انظر، هناك كاميرا مراقبة.‬
‫لن يسمحوا لنا بتفقّدها‬ ‫إلا إن أحضرنا مذكرة.‬
‫إذًا لنتفّقد الأمكنة الأخرى أولًا.‬
‫فكّري مليًا.‬
‫تناولت شطيرةً هنا الليلة الماضية‬ ‫ودفعت ببطاقة ائتمانية.‬
‫حسنًا، كما تريان خلفكما…‬
‫هناك.‬
‫مهلًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"ستُحال قضية (بارك غون هو)‬ ‫إلى الادعاء العام"‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين أنتم الآن؟‬
‫الفوضى تعمّ قسم الشرطة الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تقصد أن "لي إيون هيي"‬ ‫قد تكون على قيد الحياة؟‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"لي إيون هيي" على قيد الحياة؟‬
‫لسنا متأكدين بعد.‬
‫لكن هناك احتمال.‬
‫نعم.‬
‫حاضر يا سيدي، سنحاول أن نجدها‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫رباه! سيواصل الإلحاح عليّ طوال النهار.‬
‫سيكون علينا التحقق‬ ‫من كاميرات المراقبة بأنفسنا.‬
‫لا جدوى من تفقّد التسجيلات.‬
‫يجب أن نجد الشخص الحقيقي.‬
‫"ملهى (فايكنغ)، منفذ التذاكر"‬
‫أنا بقيت مستيقظًا لـ3 أيام متتالية.‬
‫الآن لا أعرف ما آكله‬ ‫أو ما يدفعني لفعل هذا حتى.‬
‫لم أعد أعرف شيئًا.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫مسكين أنت، انتهى الأمر بأن تكون‬ ‫هذه أول قضية لك بعد مجيئك إلى هنا.‬
‫لماذا أوقعت نفسك في هذه المعاناة؟‬
‫أنت صاحب سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب فعلًا.‬
‫ارتدت جامعة الشرطة الوطنية الكورية‬ ‫لأنه قيل لي إن بإمكاني ارتيادها مجانًا.‬
‫لم أرد العمل لدى أي من الفرق الأخرى.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫واكتشفت أنني بارع جدًا في ذلك، فبقيت.‬
‫حسنًا يا سيدي، أشكرك على إجابتك الكاذبة.‬
‫بئسًا!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم، نحن نبذل قصارى جهدنا للعثور عليها،‬ ‫امنحنا المزيد من الوقت رجاءً.‬
‫نحن نبحث في جميع أنحاء "إنتشون" الآن.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لماذا لا يبحث عنها بنفسه؟‬
‫أصبح رئيسًا لأنه بارع في التحدث.‬
‫فكل ما يفعله هو الكلام،‬ ‫لا يفعل شيئًا بنفسه أبدًا.‬
‫"دو تشانغ"، إنها استخدمت‬ ‫البطاقة الائتمانية للتو.‬
‫أين؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه رجل.‬
‫هل معنى هذا‬ ‫أنه كان يستخدم البطاقة الائتمانية؟‬
‫- اشترى الكحول والسجائر.‬ ‫- إذًا؟‬
‫"لي إيون هيي" ليست كبيرةً كفاية‬ ‫لتشتري الكحول والسجائر.‬
‫هيا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بطاقة من استخدمت؟ هل حصلت عليها‬ ‫من "لي إيون هيي"؟‬
‫من هي "لي إيون هيي"؟‬
‫طلب مني أحدهم أن أشتري هذا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫- اذهب من ذلك الطريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"زنزانة الحجز"‬
‫ستُؤخذ إلى هيئة الادعاء العام‬ ‫أيها السيد "بارك".‬
‫أرسل المدعي العام محققًا إلى هنا.‬
‫سوف يأخذ "بارك غون هو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انتظروا!‬
‫مهلًا، اللعنة!‬
‫احرصا على ألّا يتكلم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫التقط صورته الآن!‬
‫- ابتعدوا من فضلكم.‬ ‫- هل أنت مبشّر حقًا؟‬
‫هل تعترف بقتل فتاة في المرحلة الثانوية؟‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- لماذا قتلتها؟‬
‫ألا تشعر بالإحراج بصفتك مبشّرًا؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- لديّ ما أقوله.‬
‫- ادخل.‬ ‫- أفلتوني!‬
‫لديّ ما أقوله للصحفيين!‬
‫- امنحوني فرصةً للحديث أرجوكم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫دعوني أتكلم!‬
‫- بئسًا! اركب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يبدو أن لديه ما يقوله،‬ ‫دعني أجري مقابلةً معه.‬
‫إذا استمررتم في منعه،‬
‫سأُضطر لكتابة مقال سلبي بحق الشرطة.‬
‫اعترفت أنني قتلت "لي إيون هيي"،‬
‫ابنة المحكوم بالإعدام الذي يُدعى‬ ‫"لي داي تشيول".‬
‫لماذا؟ هل تعرفون ما الذي دفعني لذلك؟‬
‫لأن أحدًا لم يصغ.‬
‫لم يحاول أحد أبدًا أن يصغي إلى الحقيقة.‬
‫كان عليّ إخبار العالم أن مبشّر‬ ‫قتل فتاةً في المرحلة الثانوية‬
‫لأن هذه كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫كي أحظى بفرصة للكلام.‬
‫اليوم باسم الرب، أود أن أخبركم بالحقيقة‬
‫ولا شيء سوى الحقيقة.‬
‫"لي داي تشيول" بريء.‬
‫اضطُر أن يعيش كقاتل لمدة 5 سنوات،‬
‫بسبب جريمة لم يرتكبها حتى.‬
‫أرجوكم ساعدوني لتعيد الشرطة التحقيق.‬
‫أرجوكم، ساعدوني.‬
‫- أرجوكم!‬ ‫- اركب.‬
‫- ساعدوني أرجوكم!‬ ‫- ادخل!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أرجوكم!‬
‫- أيها السيد "بارك".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"إيون هيي"!‬
‫انتهى الأمر الآن، دعنا نكتفي بالاستسلام.‬
‫لا يا "إيون هيي"، لا يمكننا الاستسلام!‬
‫انتهى الأمر الآن، هذا يكفي!‬
‫هل أنت ابنة "لي داي تشيول"؟‬
‫هل خطفك "بارك غون هو" فعلًا؟‬
‫هل هذا يعني أنه كذب؟‬
‫هل خططت لهذا معه لتبرئة اسم والدك؟‬
‫- كيف تعرفين "بارك غون هو"؟‬ ‫- اهدؤوا، إنها لا تعرف شيئًا.‬
‫- لنفعل هذا لاحقًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أخبرينا الحقيقة!‬ ‫- أخبرينا بما حدث!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أخبرينا!‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫جميعكم تعرفون هذا مسبقًا.‬
‫والدي قاتل وأنا ابنة القاتل.‬
‫هل تريدونني أن أبكي؟‬
‫هل تريدونني أن أبكي وأطلب‬ ‫منكم أن تغفروا لأبي ارتكابه جريمة القتل؟‬
‫أم هل تريدونني أن أموت؟‬
‫هل تريدونني أن أعض لساني وأقتل نفسي؟‬
‫هل تحسبون أنني لن أتمكن من فعل ذلك؟‬
‫لا أريد أن أسمع أحدًا يتحدث‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫أترون هذا؟‬
‫هل فهمتم أخيرًا أي نوع من الأشخاص أنا؟‬
‫الآن اذهبوا واكتبوا مقالات‬
‫تقولون فيها إنني خطيرة مثل والدي‬ ‫الذي ارتكب جريمة قتل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"إيون هيي"!‬
‫والدك لم يقتل أحدًا.‬
‫لا يمكنك الاستسلام!‬
‫- "إيون هيي"!‬ ‫- ادخل!‬
‫أظن أن هذا كاف.‬
‫من أنت لتمنعني؟‬
‫إنها ليست مشتبهًا بها.‬
‫الشرطة مُلزمة بحمايتها.‬
‫يبدو أنك تعرفها حق المعرفة.‬
‫أخبرني عنها إذًا.‬
‫الاسم، "لي إيون هيي".‬
‫الأب، "لي داي تشيول".‬
‫فتاة خطيرة قد تقتل نفسها‬ ‫إن استمرت صحفية بطرح الأسئلة عليها.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫لم يُخطف ولم يُقتل أحد.‬
‫كانت تلك مجرد قصة لفّقها السيد "بارك".‬
‫ونحن، الشرطة،‬
‫طلبنا رأيًا طبيًا بخصوص صحته العقلية.‬
‫هذا كل ما لديّ اليوم.‬
‫- يمكنكم البدء بطرح الأسئلة.‬ ‫- ماذا سيحدث للسيد "بارك"؟‬
‫علينا أن ننتظر قرار الادعاء العام والقاضي.‬
‫هل أنت مبشّر حقًا؟‬
‫مقال على الإنترنت أثار قصة مراهقة مفقودة‬
‫لكن اتضح أنها قضية مُلفّقة.‬
‫يقول البعض إن "لي داي تشيول"‬ ‫لفّق القضية كي يتمكن من إثبات براءته‬
‫ويطلب إعادة التحقيق.‬
‫"12 نوفمبر 2015، 2 فجرًا"‬
‫أنت أضعت الدليل؟‬
‫وسلاح الجريمة علاوةً على ذلك؟‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫ستتحملين المسؤولية؟ كيف؟‬
‫لا أكترث إن طُردت.‬
‫سنُطرد جميعنا!‬
‫سأكون ممتنًا إذا توقف الأمر عند هذا الحد.‬
‫إن ذاع الخبر،‬
‫فسيتعرض سلك الشرطة بأكمله للإهانة بسببك.‬
‫يا إلهي! هذا يفقدني صوابي، تبًا!‬
‫متى أدركت أنك أضعته؟‬
‫منذ حوالي ساعة.‬
‫من أخبرت سواي؟‬
‫أردت حقًا أن أجده،‬
‫لذا أخبرت قسم الأدلة الجنائية‬ ‫وجميع من في موقع الجريمة.‬
‫اصمتي.‬
‫"الدليل"‬
‫سيدي، أين وجدت هذا؟‬
‫نعم، هذا…‬
‫هذا ما أضعته.‬
‫اسمعي يا "سانغ مي".‬
‫أنت نسيت أنك أعطيتني هذا.‬
‫هذا الدليل‬
‫لم يغب عن نظرنا أبدًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيها الأحمق اللعين،‬ ‫أنت المذنب الأكبر في هذا.‬
‫كان يجب أن تدربها جيدًا.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- أنتظر منك أن تتولى هذا الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي، سأحرص على التكتم على الأمر.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫ستكون أنت الرقم 12، وستكون أنت الرقم 13.‬
‫ستكونون الرقم 14 و15 و16.‬
‫تذكّروا أرقامكم.‬
‫سأحزّ أعناقكم واحدًا تلو الآخر.‬
‫سأريق دمكم،‬
‫وأمزّق أجسادكم إربًا.‬
‫كيف هو رد فعل الناس عبر الإنترنت؟‬
‫يمكنك التخمين من عدد المشاهدات.‬
‫ينتشر الفيديو بسرعة عبر الإنترنت.‬
‫ولهذا، يبدو أن المزيد من الناس يوافقون‬ ‫على عقوبة الإعدام.‬
‫هل عرفت من الذي نشر هذا؟‬
‫لا بد أن أحدهم حمّله على موقع جماعي آخر‬
‫بعد تنزيله من موقع "البيت الأزرق".‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم يا سيدي الرئيس.‬
‫أنا أصغي يا سيدي.‬
‫نعم، شاهدته للتو.‬
‫نعم.‬
‫أتفهم أنك لست راضيًا عن هذا.‬
‫لكن قد تكون هذه فرصةً جيدة لك.‬
‫عجبًا! كيف يمكنك أن تأكلي الآن؟‬
‫هل تستخفين بي‬
‫بعد أن تعرفت على بعض رجال الشرطة؟‬
‫ماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫هل رأيتموها تحدق بي؟‬
‫يا إلهي! كم هذا مخيف!‬
‫أنت تخيفينني كثيرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أيتها المزعجة.‬
‫اغربي عن وجهي قبل أن أقتلع شعرك كله.‬
‫هل تفهمينني يا ابنة القاتل؟‬
‫كفّ عن التحدث إليّ بشأن والدي،‬ ‫لا علاقة لي به.‬
‫كيف؟ كيف لا علاقة لك به؟‬
‫أنا أُخذت إلى قسم الشرطة بسبب والدك.‬
‫أنا آسفة يا "هونغ دو"،‬ ‫أنا آسفة حقًا يا أخي.‬
‫أنا لست أخاك.‬
‫إن كنت أخاك،‬
‫هل هذا يعني أن ذلك القاتل اللعين هو أبي؟‬ ‫هل تقصدين أنه والدي؟‬
‫كيف تجرئين على تحويلي‬ ‫إلى ابن قاتل أيتها الساقطة المزعجة؟‬
‫تعالي إلى هنا، انهضي.‬
‫انهضي.‬
‫ارحلي، إياك أن تظهري أمامي مجددًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أرجوك يا "هونغ دو".‬
‫سامحني هذه المرة فقط.‬
‫لا مكان آخر ألجأ إليه.‬
‫أرجوك.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني.‬
‫ارحلي قبل أن أضرب رأسك.‬
‫هل تريدين الاستمرار في العيش معنا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا…‬
‫اذهبي إلى مكان هادئ‬
‫واجرحي معصمك.‬
‫وانتظري حتى يتوقف دم القاتل‬ ‫عن السريان في جسدك.‬
‫حالما تفعلين ذلك، يمكنك العودة.‬
‫وغد.‬
‫أحمل لكم أخبارًا.‬
‫- ما الأمر هذه المرة؟‬ ‫- الرئيس سيدعو فريقنا وحده‬
‫على العشاء.‬
‫ماذا دهاه؟‬ ‫إنه لا يفعل شيئًا من أجلنا أبدًا.‬
‫أليس هذا خبرًا رائعًا؟‬
‫وهل تعلمون أين سنتناول الطعام؟‬
‫سنتناول الطعام في "هوريمجيونغ".‬
‫هذا يعني أننا سنأكل لحم بقري!‬
‫يبدو أن تفتيشنا للجبل لم يذهب سدىً.‬
‫سيتسنى لنا أن نملأ أمعاءنا‬ ‫بلحم البقر الكوري بفضلك.‬
‫أنا لست في مزاج‬
‫يسمح لي بتناول لحم البقر الآن.‬
‫استعدوا للمغادرة.‬
‫أنا "كانغ دو تشانغ"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫أودّ تقديم بلاغ.‬
‫نعم، تفضل.‬
‫أرسلت الملفات إلى بريدك الإلكتروني‬ ‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫ألق نظرة وقرر بنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه دليل لإثبات براءة "لي داي تشيول".‬
‫ماذا؟ هل من أحد؟‬
‫اللعنة.‬
‫"يُرجى مشاهدة الفيديو"‬
‫"3:10 فجرًا، يوم 3 من نوفمبر،‬ ‫عام 2015، مكتب (هاندونغ) للتخطيط"‬
‫أين هي ملفات العام 2015؟‬
‫"جريمة قتل الطالبة الجامعية"‬
‫"تقرير القضية"‬
‫"مفتوح، ساونا (جويل)"‬
‫"بارك غون هو"‬
‫مهلًا!‬
‫أنت، توقفي مكانك!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، توقفي مكانك!‬
‫مهلًا! ما خطبك؟‬
‫هيا، استفيقي!‬
‫يا لها من…لماذا هي…‬
‫ما الخطب؟‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا…لقد انهارت فجأةً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دعني أرى.‬
‫يا إلهي! ما خطبها؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أقسم إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫انهارت من تلقاء نفسها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"وقت ومكان الحادثة"‬
‫" 3:10 فجرًا، 3 من نوفمبر، 2015"‬
‫"وقت ومكان الحادثة"‬
‫"حوالي الساعة 3 فجرًا في يوم 3 نوفمبر،‬ ‫عام 2015"‬
‫"الساعة 3:10 فجرًا، يوم 3 من نوفمبر،‬ ‫عام 2015"‬
‫"وقت ومكان الحادثة: حوالي الساعة 3 فجرًا‬ ‫في يوم 3 نوفمبر، عام 2015"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن لم تكن تسجيلات كاميرات‬ ‫المراقبة هذه مُلفّقة،‬
‫فهي تثبت حجة غياب "لي داي تشيول".‬
‫هذا يعني أن "لي داي تشيول" لم يكن موجودًا‬
‫في مكان وزمان…‬
‫الحادثة.‬
‫"3:10 فجرًا، 3 من نوفمبر، 2015،‬ ‫مكتب (هاندونغ) للتخطيط"‬
‫"شكر خاص لـ(جو جاي يون) و(لي هيون ووك)"‬
‫ألا يجب أن نعيد التحقيق؟‬
‫تصرّف وكأنك لا تعرف شيئًا.‬
‫ألن يكون صعبًا عليك تجاهل ما تعرفه مسبقًا؟‬
‫"لي داي تشيول"،‬ ‫أنت قتلت شخصًا، لكنك تخاف الموت؟‬
‫لم أقتل أحدًا، لست قاتلًا مثلك.‬
‫هل تتحدث بالسوء عن والديك؟‬
‫حتى إنني اشتريت حفاضات لأمك!‬
‫يجب ألا تفعل هذا.‬
‫هل ما زلت شرطيًا؟‬
‫الشخص الذي لفّق التهمة لـ"لي داي تشيول"‬ ‫سيأتي قريبًا باحثًا عني.‬
‫مرحبًا، هل أنت "بارك غون هو"؟‬
‫أنا التقيت به.‬
‫لا وقت لديّ للكلام، سأرسل لك صورة.‬
‫هل تعرف من يكون المجرم؟‬
‫المجرم الحقيقي في قضية "لي داي تشيول".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬