‫"مركز (سيجونغ) الطبي"‬
‫إنها مريضة صرع.‬
‫يجب أن تخضع لفحص كي نعرف السبب،‬
‫لكن تصعب عادةً معرفة السبب الحقيقي.‬
‫كانت مجرد نوبة.‬
‫إذا أخذت دواءها، ستقلّ النوبات كثيرًا.‬
‫نعم أيها النقيب.‬
‫حسنًا، نعم، سيدي.‬
‫أريدها أن تدخل المستشفى.‬
‫حالتها ليست سيئة جدًا.‬
‫يمكنك إعادتها إلى المنزل‬ ‫حالما تنتهي من أخذ السائل الوريدي.‬
‫أدخلها إلى المشفى وحسب.‬
‫مرضها لا يتطلب أن تدخل المشفى.‬
‫لا تستبق النتائج‬
‫وتظن أنك تعرف كل شيء لمجرد أنك طبيب.‬
‫"سبب المرض مجهول،‬
‫بحاجة إلى دخول المشفى لإجراء فحص شامل."‬
‫الآن هو الوقت المناسب لتناول لحم البقر.‬
‫كلوا.‬
‫لماذا تجلسون جميعًا مكتوفي الأيدي؟‬
‫هل تجدونني مزعجًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا، نحن فقط…‬
‫ليس بسببك يا سيدي.‬
‫اسمعوا، انسوا العمل وتناولوا الطعام.‬
‫متى ستسنح لنا الفرصة‬ ‫لأكل لحم البقر باهظ الثمن مجددًا؟‬
‫- سيدي، أنا…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريد أن أقول شيئًا عن "لي داي تشيول".‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫ما الذي يزعجك هذه المرة؟‬
‫في الواقع، أجد أنه من الصعب جدًا‬
‫أن أتجاهل الأمر هذه المرة.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫أتى الرئيس إلى هنا ليثني على عملك الجاد.‬
‫لماذا عليك أن تفسد الأجواء…‬
‫- أيها الفريق الثاني.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أيها الأغبياء عديمو الفائدة.‬
‫من الصعب جدًا أن أحبكم.‬
‫هل تعرفون لماذا؟‬
‫لأن أحدكم لا ينفكّ يسبب المشاكل.‬
‫وبسببه أصبحتم مجموعة‬ ‫من الأغبياء عديمي الفائدة.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫تبعتني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫أثبتم وجهة نظركم.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هناك ما عليك فعله.‬
‫نحن بحاجة إلى شهادتك‬ ‫كي نقبض على "بارك غون هو".‬
‫انس الأمر، لست مهتمة.‬
‫خشيت أن تقولي هذا.‬
‫لكن بفضل المشكلة التي سببتها،‬ ‫سأحصل على ما أريد.‬
‫سآخذك بعد أن ينتهي علاجك.‬
‫سأعتقلك بتهمة السرقة.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫أخبرني الطبيب أن عليك أن تبقي في المشفى‬ ‫لمدة أسبوع،‬
‫لذا ارتاحي جيدًا حتى ذلك الحين.‬
‫حالما تستطيعين الخروج، سآخذك معي.‬
‫"المريضة: (لي إيون هيي)"‬
‫- راقبها جيدًا، سأعود.‬ ‫- حسنًا، لكن يا سيدي،‬
‫ما هي تهمتها؟‬
‫لم تفعل شيئًا، إننا نحمي شاهدة.‬
‫أردت أن أستغل هذه الفرصة‬ ‫كي أحسّن علاقتي معكم.‬
‫لكنكم أفسدتم الأمر مجددًا.‬
‫تابعوا التصرف هكذا.‬
‫وسترون كيف سيؤثر هذا عليكم‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫لهذا لا يمكنك أن تنجح أيها الأحمق.‬
‫تتم ترقية الأصغر منك باستمرار،‬
‫لكنك لم تصبح نقيبًا بعد حتى‬ ‫وما زلت تقوم بالعمل الميداني.‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا، دعني.‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- انتهيت.‬
‫بحقك يا سيدي، لا يمكنك أن تغادر هكذا.‬
‫اللعنة.‬
‫تغيرت كثيرًا بعد أن أصبحت الرئيس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اضطررت للتعامل مع تفاهات "بارك غون هو"،‬
‫لذا تفوهت بكلام غير معقول،‬ ‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫عندما عملنا معًا،‬
‫اعتدت أن تتجاهل الأمور‬ ‫حتى عندما كان يشتكي من هم أصغر منك.‬
‫انس الأمر، يمكنك الذهاب إن أردت،‬ ‫من الأفضل لنا ألا تكون موجودًا بيننا.‬
‫أنتم، أعطوني المشروبات، لنستمتع بمفردنا.‬
‫احتسوا المشروب.‬
‫املؤوا كؤوسكم.‬
‫هيا، كنت في طريقك إلى الخارج،‬ ‫كفّ عن إفساد الأجواء وغادر وحسب.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لا تعرف كم أنا مُحبط بسببك.‬
‫لماذا لا تنفكّ تتصرف بشكل غير منطقي‬ ‫في أمر غير ضروري؟‬
‫لهذا أقسو عليك كثيرًا.‬
‫يجب أن تتغير قليلًا بما أنك تقدمت في السن.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يجب أن أتغير‬
‫كي أنجو.‬
‫اسمعوا، أريدكم أن تملؤوا كؤوسكم أيضًا.‬
‫لنثمل الليلة.‬
‫اشرب.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫اشربوا.‬
‫عجبًا.‬
‫تعال إلى هنا يا "بونغ سيك".‬
‫أيها الرفاق، أنتم أكثر أغبياء بلا فائدة‬
‫في قسم الشرطة خاصتنا.‬
‫يا رفاق.‬
‫تعرفون كم أحبكم، صحيح؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"كانغ دو تشانغ"‬ ‫من وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫إنه أفضل شرطي رأيته في حياتي.‬
‫أنا جاد في ما أقول، هل تعرفون هذا؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تعرفون شيئًا أيها الأغبياء.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫- وداعًا سيدي.‬ ‫- وداعًا سيدي.‬
‫"بونغ سيك".‬
‫اشرب كما يحلو لك مع الرجال الليلة.‬
‫لا تقلق بشأن الفاتورة، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا لك يا سيدي، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أوصله إلى المنزل بسلام.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫عليكم أن تتعلموا من الرئيس.‬
‫اسمع يا "دو تشانغ".‬
‫لا يجيد الرئيس "مون" سوى الكلام،‬
‫وأنا أحبك أكثر منه بـ100 مرة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أنا أكثر من يحبه.‬
‫أنت، ابتعد عني.‬
‫"دو تشانغ"، لا أكترث لأمر الرئيس.‬
‫سأصبح محققًا مثلك.‬
‫كفّ عن الهراء.‬
‫لهذا يسمّيكم مجموعة من الأغبياء‬ ‫عديمي الفائدة.‬
‫أنت، ما الذي أخّرك؟‬ ‫اتصلنا بك منذ وقت طويل.‬
‫غادر الرئيس للتو.‬
‫آسف، كان عليّ تسوية بعض الأمور.‬
‫عجبًا، أليس المحقق "أوه" مميزًا فعلًا؟‬
‫"يمكنكم أن تستمروا في حياة العبودية هذه،‬
‫سأبقي رأسي مرفوعًا وأعيش وفق مبادئي."‬
‫إنه مختلف عنا تمامًا.‬
‫إنه مذهل حقًا، أنت الأفضل.‬
‫لكن فعلًا، ألا يجب أن نعيد التحقيق‬ ‫في القضية؟‬
‫أنت، ألم تر كيف جُنّ جنون الرئيس؟‬
‫لكن ما زال علينا أن نبحث في الأمر،‬ ‫حصلنا على معلومات سرّية.‬
‫اللعنة.‬
‫اسمعوا، لماذا تعملون في سلك الشرطة؟‬
‫كي تكسبوا عيشكم.‬
‫إذا أعدنا التحقيق في هذه القضية،‬ ‫سينتهي أمرنا.‬
‫هذا سيدمرنا جميعًا.‬
‫تلقيته عبر بريدي الإلكتروني،‬ ‫لذا أنا الوحيد الذي رآه.‬
‫لا داعي لأن تقلقوا بهذا الشأن.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اسمع.‬
‫- ما رأيك بجولة ثانية؟‬ ‫- لا، انتهيت.‬
‫- "جاي هونغ"، أوقف له سيارة أجرة.‬ ‫- سآخذه إلى المنزل.‬
‫تعال من هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- رافقتكما السلامة.‬
‫لنشرب مرةً أخرى، هيا بنا.‬
‫متى سيعدمونهم؟‬
‫لم يبق الكثير من الوقت.‬
‫هل هناك احتمال أن يكون "لي داي تشيول"‬ ‫على اللائحة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"3:10 فجرًا، 3 من نوفمبر، 2015،‬ ‫مكتب (هاندونغ) للتخطيط"‬
‫"لي داي تشيول" بريء.‬
‫اضطُر أن يعيش كقاتل لمدة 5 سنوات‬
‫بسبب جريمة لم يرتكبها حتى.‬
‫هل تعرفين "لي داي تشيول"؟‬
‫أنا جعلت منه متهمًا محكومًا عليه بالإعدام‬
‫حين كنت رئيس القسم الجنائي.‬
‫إنه…‬
‫بريء.‬
‫"قتل (تشيول) الضحية وتخلّص منها فجرًا"‬
‫"3 نوفمبر 2015"‬
‫"الساعة 3:10 فجرًا، 3 نوفمبر"‬
‫"حوالي الساعة 3 فجرًا، 3 نوفمبر 2015"‬
‫وصلك عبر بريدك الإلكتروني؟‬
‫تصرّف وكأنك لا تعرف شيئًا.‬
‫هذا أفضل لك.‬
‫أعرف أنه لا ينبغي لي أن أتجاوز الرئيس‬ ‫وخاصةً أنني وصلت إلى هنا للتو.‬
‫لكن ألن يكون صعبًا عليك؟‬
‫عمّ تتكلم؟ ما الذي سيكون صعبًا عليّ؟‬
‫تجاهل ما تعرفه مسبقًا.‬
‫"جي هيوك".‬
‫ألم تشعر بالقلق قط‬ ‫بعد اعتقال أحد المجرمين؟‬
‫ألم يحدث لك هذا من قبل؟‬
‫لكن إن لم نتعلم كيف نتجاهل هذا،‬
‫لن يتمكن أي محقق‬ ‫من النوم قرير العين في الليل.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫المشكلة أنك لا تستطيع النوم.‬
‫لماذا؟ لماذا تظن أنني أعاني الأرق ليلًا؟‬
‫مهما حاولنا بكل جهدنا،‬
‫لن ينجح أمر‬ ‫إن لم ترد له الإدارة العليا ذلك.‬
‫سينتهي بنا المطاف بإثارة غضبهم وحسب.‬
‫لماذا العناء إذًا؟ واضح كيف ستؤول الأمور.‬
‫إذًا انس الأمر إن كان هذا ما تريد فعله.‬
‫أنت.‬
‫ما من سبب يجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫كل ما فعلته هو جمع الأدلة واعتقال الرجل.‬
‫القرار يعود إلى القاضي.‬
‫لماذا يجب على المحقق أن يكون مسؤولًا‬ ‫عن حكم القاضي؟‬
‫لن يدينك أحد‬
‫لعدم إعادة التحقيق في القضية.‬
‫أقصد أنه ليس عليك‬ ‫أن تعطيني إفادة طويلة كهذه.‬
‫"إفادة"؟‬
‫هل كنت تستجوبني؟‬
‫بئسًا.‬
‫وصلنا يا "دو تشانغ"، طابت ليلتك.‬
‫لا تقلق أيها الأحمق.‬
‫ستكون ليلتي سعيدة حقًا.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- تحياتي.‬
‫بئسًا.‬
‫بئسًا، رأسي.‬
‫"إيون هوي".‬
‫هذا الصداع اللعين.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫يا لها من حياة تعيسة.‬
‫"مبيع ساعات وذهب بالجملة"‬
‫نعم.‬
‫عرضت هذه في المزاد العلني.‬
‫من كان المالك السابق؟‬
‫أنا آسف، لا يمكنني إخبارك بهذا.‬
‫"(أوه جي هيوك)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫هل تقصد أنها مسروقة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تحققت من قائمة الأغراض المسروقة‬ ‫قبل أن أقبلها.‬
‫لو لم تكن مسروقة،‬
‫كيف لمحقق مثلي‬ ‫أن يمتلك قطعة باهظة الثمن كهذه؟‬
‫لا أعرف المالك بالتحديد.‬
‫أعرف فقط أنها امرأة‬ ‫في الأربعينات من عمرها.‬
‫لكن تكلمتما على الهاتف، صحيح؟‬
‫بدل ذلك، أرجوك لا تخبرها‬ ‫أنني أعطيتك هذا الرقم.‬
‫ليس رقم هاتف خليوي.‬
‫اتصلت بي من خلال هذا الرقم فقط.‬
‫هذا أنا، عمك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تتذكر الساعة التي أعطاني إياها والدك‬ ‫قبل أن يموت؟‬
‫نعم.‬
‫هل أخذتها عندما كنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني "جونغ تاي" أنك سرقتها من مكتبتي.‬
‫هل هذا يعني أن "جونغ تاي" كذب عليّ؟‬
‫"مسجل الصوت"‬
‫حسنًا، لننه المكالمة.‬
‫وجدنا دليلًا واضحًا،‬
‫لذا لا يمكننا تجاهل الأمر،‬ ‫هذا غير معقول أبدًا.‬
‫وسمعتم ما قاله "بارك غون هو"‬ ‫أمام كل أولئك الصحفيين.‬
‫ذلك الشاب عبث معنا.‬
‫كيف لنا أن نثق به؟‬
‫أقول هذا بناءً على حدسي، حدس المحقق.‬
‫ألم تشعر بشيء؟‬
‫لم يتفوه ذلك الرجل إلا بالأكاذيب،‬
‫لكنه بدا صادقًا فعلًا‬ ‫عندما تكلم عن "لي داي تشيول".‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- انتابني الإحساس ذاته.‬
‫إن لم نفعل شيئًا،‬ ‫سيكون هذا تقصيرًا في أداء الواجب.‬
‫ولا يمكنني أن أسمح لنفسي بتجاهل هذا‬
‫بصفتي محققًا.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫عجبًا، جئتم جميعًا إلى العمل باكرًا.‬
‫- مرحبًا سيدي.‬ ‫- بئسًا، أكاد أموت.‬
‫شربنا كثيرًا ليلة أمس بسبب الرئيس.‬
‫لم يغمض لي جفن بسبب ألم في معدتي‬ ‫طوال الليل.‬
‫- أين "جي هيوك"؟‬ ‫- غادر باكرًا‬
‫قائلًا إنه يريد التحقيق في أمر ما.‬
‫هل يظنه عملًا بدوام جزئي؟‬ ‫يفعل ما يحلو له دومًا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫ماذا ستفعل بشأن "لي داي تشيول"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- البارحة، قلت بنفسك‬
‫إن "لي داي تشيول" لا يمكن أن يكون المجرم‬ ‫إن كان شريط كاميرات المراقبة حقيقي.‬
‫وحدة مكافحة جرائم العنف،‬ ‫معك "وو بونغ سيك".‬
‫المدعي العام.‬
‫متى قلت هذا؟‬
‫قلت إنه احتمال وحسب.‬
‫ألا نجري التحقيقات بناءً على الاحتمالات؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫سوّينا الأمر البارحة،‬ ‫لماذا تأتي على ذكره مجددًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- شاركه مع الجميع.‬ ‫- نعم، إنه هنا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫إنه المدعي العام "يانغ"،‬ ‫يريد أن يسألك عن "بارك غون هو".‬
‫نعم، "كانغ دو تشانغ" يتكلم.‬
‫نية "بارك غون هو"؟‬
‫لست متأكدًا، لكن وفقًا للصحافة،‬
‫فعل ما فعله كي يثبت براءة "لي داي تشيول".‬
‫ما الدليل الذي قد يملكه؟‬
‫ربما…لا أعرف حقًا لماذا فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫تظن أنه خطط للأمر مع "لي إيون هيي"؟‬
‫لا، أظن أنها نفّذت‬
‫ما طلبه منها "بارك غون هو" فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف.‬
‫كيف لي أن أعرف إن كان مجنونًا أم لا؟‬
‫لست طبيبًا.‬
‫أنتم أخذتموه، لذا تعاملوا مع الأمر‬ ‫بمفردكم.‬
‫لا أعرف!‬
‫مهلًا.‬
‫- كيف يجرؤ ويوجّه الأوامر لي؟‬ ‫- المدعي العام؟‬
‫- إنه أصغر مني بكثير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألا يتحلى بالأخلاق؟‬
‫إنه يزعجني كثيرًا.‬
‫لماذا لا يعمل هذا؟ اللعنة.‬
‫أنت!‬
‫لا تثر غضبي أكثر، هل تستخف بي أيضًا؟‬
‫اللعنة، هيا.‬
‫بئسًا، هذا مزعج جدًا.‬
‫"لي داي تشيول" بريء.‬
‫أرجوكم ساعدوني لتعيد الشرطة التحقيق.‬
‫أرجوكم، ساعدوني.‬
‫جميعكم تعرفون هذا مسبقًا.‬
‫والدي قاتل وأنا ابنة القاتل.‬
‫هل تريدونني أن أبكي؟‬
‫هل تريدونني أن أبكي وأطلب‬ ‫منكم أن تغفروا لأبي ارتكابه جريمة القتل؟‬
‫أم هل تريدونني أن أموت؟‬
‫هل تريدونني أن أعض لساني وأقتل نفسي؟‬
‫بئسًا.‬
‫لماذا الحياة معقدة جدًا؟‬
‫تعرف أن الشبان‬
‫يحترمونك أكثر مني، صحيح؟‬
‫يعتمد كل شيء على ما تقوله.‬
‫أعرف أنك تكره أن تضع نفسك في موقف محرج.‬
‫لكن هل يمكنك أن تتنازل عن كبريائك‬
‫هذه المرة فقط؟‬
‫فكّر بـ"سيم دونغ أوك".‬
‫بدأت مسيرته المهنية للتو.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، فريق 2"‬
‫اتصل بي مؤخرًا زميل لي‬
‫يعمل في قسم شرطة "نامبو"‬ ‫قائلًا إنه حصل على ترقية.‬
‫أنا الرقيب الوحيد بين أصدقائي.‬
‫تعرفون أنني قد أحصل على ترقية قريبًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫لنتظاهر…‬
‫أن شيئًا لم يحدث.‬
‫يمكنكم أن تشتموني في غيابي.‬
‫لكن تخيلوا كيف ستشعرون‬ ‫لو كنتم ما زلتم رقباء وأنتم في مثل سني.‬
‫قد ينتهي بكم المطاف مثلي.‬
‫لا تفكروا بالأمر كثيرًا، إنها الحياة وحسب.‬
‫لنذهب ونتناول الغداء، الطعام على حسابي.‬
‫لماذا لا نتناول حساء الدجاج بالجينسنغ؟‬ ‫لم نأكله منذ مدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا، سيدفع "دو تشانغ" ثمن الطعام.‬
‫سأطلب لكل منكم كأسًا من خمر الجينسنغ.‬
‫هذا عادةً على حساب المطعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"مكتب الادعاء العام في مقاطعة (إنتشون)"‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫نعم، من يتكلم؟‬
‫"بارك غون هو"، هذا أنا.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫هل رأيتني في الأخبار؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لم أخبر أحدًا بما حدث بيننا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل تتذكر ما طلبت مني فعله‬
‫منذ وقت طويل؟‬
‫طلبت مني أن أقتل "لي داي تشيول".‬
‫قلت لي إنه سيموت على أي حال‬ ‫ووعدتني أن تسدد ديوني في القمار.‬
‫أود أن أقابل الرجل‬
‫الذي أعطى الأمر.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أريد أن أطلب منه مساعدة مالية.‬
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن أقابل أحدهم الآن،‬ ‫سأتصل بك في المرة القادمة.‬
‫أنا أمام مكتب المدعي العام.‬
‫هل أعود إلى الداخل‬
‫وأخبر المدعي العام‬ ‫أنني نسيت أن أقول له شيئًا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأبحث في الأمر وأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا، أنا "جين سيو كيونغ"،‬ ‫صحفية في صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية،‬ ‫(جين سيو كيونغ)"‬
‫هل يمكننا التكلم قليلًا؟‬
‫سبق وأعلنت الشرطة‬
‫أنني مجنون.‬
‫هل يمكنك الوثوق برجل مجنون في كتابة مقالك؟‬
‫ما تقوله الشرطة ليس صحيحًا دائمًا.‬
‫بحقك، جميعكم متفقون معًا.‬
‫كوني صريحة معي.‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫لأنك تريدين شيئًا أكثر استفزازًا، صحيح؟‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫لماذا لا تقولين‬ ‫إنني كنت في علاقة مع "لي داي تشيول"؟‬
‫يمكنك أن تقولي‬ ‫إنني و"لي داي تشيول" مثليان،‬
‫ولهذا أستمر في قول إنه بريء.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫أنت واثق أنه بريء، صحيح؟‬
‫عرفت هذا عندما رأيتك أمام قسم الشرطة.‬
‫كنت يائسًا‬
‫وعنيت كل ما قلته.‬
‫أظن أنك شعرت بالإحباط والإرهاق حقًا.‬
‫راودني هذا الشعور من قبل.‬
‫إن مررت بالأمور التي مررت أنا بها،‬
‫لكنت ذهبت إلى لجنة حقوق الإنسان أولًا.‬
‫- هذا الرجل بريء.‬ ‫- إن لم ينجح الأمر،‬
‫لطلبت إعادة التحقيق.‬
‫- لا نعرف شيئًا، غادر رجاءً.‬ ‫- اذهب.‬
‫أراهن أنك رفعت عريضة‬ ‫على موقع "البيت الأزرق".‬
‫ثم على الأرجح ذهبت إلى محام‬ ‫يتعامل مع إعادة المحاكمات.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫وأراهن أنهم طلبوا منك دليلًا واضحًا.‬
‫- سيدي، أرجوك أصغ إليّ.‬ ‫- أنا مشغول.‬
‫أراهن أنك كنت محبطًا ومنهكًا.‬
‫لأنه لم يكن لديك أي دليل،‬ ‫كنت تثق بذلك الشخص وحسب.‬
‫"وأما الإيمان فهو الثقة بما يُرجى‬
‫والإيقان بأمور لا تُرى."‬
‫الشخص الذي لفّق التهمة لـ"لي داي تشيول"‬ ‫سيأتي قريبًا باحثًا عني.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"أمر بتنفيذ حكم الإعدام"‬
‫"التاريخ: 2 مارس 2020"‬
‫"(لي داي تشيول)، جريمة قتل"‬
‫أنت، هيا!‬
‫بئسًا، أنت سيئ.‬
‫هنا.‬
‫- أنت!‬ ‫- مررها إلى هنا.‬
‫اركلها جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أنت، هل تمزح؟‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"لي داي تشيول".‬
‫ألم تلاحظ شيئًا؟‬
‫يتصرف حراس السجن بشكل مختلف فجأةً.‬
‫لا ينظرون إليّ حتى.‬
‫أراهن أننا سنُشنق قريبًا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أنت قتلت شخصًا، لكنك تخاف الموت؟‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫وأنا لم أقتل أحدًا أيضًا.‬
‫لم أقتل أحدًا، لست قاتلًا مثلك.‬
‫ستنفتح الأرض.‬
‫وفجأةً!‬
‫سينكسر عنقك وهذه ستكون النهاية.‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫إن كنت غير محظوظ، لن ينكسر عنقك حتى.‬
‫عندها ستختنق حتى الموت.‬
‫ببطء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ نحن مُقرّبان وحسب، هذا كل شيء.‬
‫ابتعد عنه، اذهب إلى هناك.‬
‫أراهن أننا سنتغوط في ملابسنا‬ ‫في كلتا الحالتين، ألا تظن ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟ اذهب حالًا.‬
‫"صندوق استثمار (جيل) في (إنتشون)"‬
‫- احرص على تصوير كل شيء.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أولًا، دعوني أتكلم عن المشاكل داخل الشركة.‬
‫يجب أن نركّز على قدراتنا الخاصة لـ…‬
‫قف.‬
‫أنت.‬
‫هل تتحدث بالسوء عن والديك؟‬
‫أراهن أنك ظننت أنني لن أعرف.‬
‫أرى كل ما ترفعه‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أعرف أن أمك تعاني الخرف.‬
‫حتى إنني أسمع معلومات عن زوجتك‬ ‫عندما تخونك.‬
‫اللعنة.‬
‫اسمع، إن كنت تريد هذا، سأرسله لك كهدية.‬
‫انشره إذا أردت.‬
‫بدل ذلك، سأرفعه على صفحة ابنتك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫تخيل كم سينفطر قلبها‬
‫عندما ترى والدها يُجرّ كالكلب.‬
‫قد ترغب بالموت.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫أنت!‬
‫من برأيك يدفع تكاليف دراسة ابنتك؟‬
‫حتى إنني اشتريت حفاضات لأمك!‬
‫يجب ألا تفعل هذا.‬
‫كان يجب أن تحذر كي لا تسقط.‬
‫هل ما زلت شرطيًا؟‬
‫سمعت أنك تركت عملك كشرطي‬ ‫بعد أن حصلت على ميراثك.‬
‫إنفاق المال‬
‫لم يكن ممتعًا كما ظننت.‬
‫اشتريتها في مزاد مؤخرًا.‬
‫تليق بك، يبدو أنها ساعة جميلة.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫تلك؟‬
‫لماذا عُرضت في مزاد علني؟‬
‫ألم تسرقها من أبي؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل أتيت إلى هنا بسبب تلك الساعة؟‬
‫ذكّرتني هذه الساعة بأيامنا الخوالي.‬
‫آنذاك…‬
‫أعرف أن هذا كله من الماضي،‬ ‫لكنني ما زلت لا أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫لو وثقت بي وفعلت ما طُلب منك،‬
‫لعشت حياة مريحة.‬
‫هل يبدو لك أنني أعيش حياة غير مريحة؟‬
‫تستمر في مطاردة الآخرين،‬ ‫لا يمكن أن تكون هذه حياة سهلة.‬
‫لا بأس، هذا يناسبني.‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫خشيت ألا تتمكن من التأقلم بشكل صحيح‬
‫بسبب ما عانيته عندما كنت صغيرًا.‬
‫في الواقع، كنت قلقًا عليك.‬
‫أنا؟ أنا بخير.‬
‫أقضي حياتي في فعل ما يحلو لي.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫يجب ألا يُسمح لك بالعيش بهذه الطريقة.‬
‫تحتاج إلى مشرف.‬
‫وإلا لا تعرف ماذا ستفعل في نهاية المطاف.‬
‫يبدو أن نظرتك للآخرين مُشوّهة‬
‫لأنك بقيت تطارد الأشرار لوقت طويل.‬
‫هل تظن أن السبب‬
‫هو أنك تعتبر الجميع مجرمين قتلوا أباك؟‬
‫أنت محق.‬
‫لهذا لا أستطيع النوم ليلًا‬ ‫إن أخفقت في الإمساك بالأشرار.‬
‫أشعر بالارتياح فقط عندما أمسك بهم.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫لكن لا بد أن العيش بهذه الطريقة‬
‫متعب للغاية.‬
‫يجب أن تعرف كيف تستمتع بوقتك.‬
‫لماذا لا نحتسي المشروب؟‬
‫لا، لم أنته من العمل.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫لا تتردد في الاتصال بي متى شئت.‬
‫نحن قريبان، يجب أن نلتقي بين الحين والآخر.‬
‫ستراني كثيرًا من الآن فصاعدًا.‬
‫اليوم يوم سيئ.‬
‫لم يتغير قط.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"27 فبراير 2019"‬
‫- مت!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"لي داي تشيول"! هل أنت بخير؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫- خذوه إلى المستوصف!‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫سأحرص على ألا يمسّك ظلم،‬
‫لذا ثق بي وأخبرني ما حدث.‬
‫لم أرد أن أعيش.‬
‫لكن…‬
‫لم أمتلك الشجاعة لقتل نفسي، لذا…‬
‫لذا ضربت السيد "بارك" عن قصد أولًا.‬
‫كي يقتلني.‬
‫أردته أن يقتلني.‬
‫هل صدّقت "لي داي تشيول"؟‬
‫ألم يكن عليك أن تحقق في ما حدث؟‬
‫نادرًا ما يكذب المحكومون بالإعدام.‬
‫تعرف ماذا فعل "بارك غون هو" مؤخرًا، صحيح؟‬
‫نعم، شاهدت الأخبار.‬
‫لماذا تظن أن "بارك غون هو" ضلّ عن طريقه‬
‫كي يدّعي أن "لي داي تشيول" بريء؟‬
‫أنا أيضًا أحتار من وقت لآخر.‬
‫يُعرف أنه طيب جدًا هنا،‬
‫لذا أتساءل كيف تمكّن من قتل الناس بوحشية.‬
‫هل تتذكر هذا الفيديو؟‬
‫هيا إذا كنتم تريدون القتال.‬
‫ما خطبكم؟ هل أنتم خائفون‬
‫لأن "داي تشيول" قتل شخصين فقط‬ ‫وأنا قتلت 11؟‬
‫هيا أيها الأغبياء.‬
‫كان "تشو بيونغ غيل" واثقًا‬
‫أن "لي داي تشيول" تعرّض للضرب‬ ‫على يد حارس السجن.‬
‫حاول "بارك غون هو"‬ ‫قتل "لي داي تشيول"، صحيح؟‬
‫كما قال، قتل 11 شخصًا.‬
‫هل تظنين حقًا أن "تشو بيونغ غيل"‬ ‫في حالة عقلية سليمة؟‬
‫قلت لي للتو إن المحكومين بالإعدام‬ ‫لا يكذبون.‬
‫آنسة "جين".‬
‫أعطيتك هذا القدر من المعلومات لأنك وعدت‬
‫ألا تكتبي مقالًا بناءً على ما قلته.‬
‫أرجوك لا تصعّبي الأمور عليّ.‬
‫حسنًا، لننه الأمر هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تود أن تطلب؟‬
‫- كأس أمريكانو من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يمكنك الانتظار في مقعدك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"مقهى (تاشين)، (جونغ يو سيون)"‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫يجب أن ننتبه أكثر للصحفيين المعتمدين.‬
‫احرص على أن يكون كل شيء مريحًا‬ ‫في قاعة الصحافة.‬
‫قدّم لهم المشروبات كل فترة‬ ‫وأعطهم بعض المعلومات.‬
‫يجب أن نعطي الصحفيين صورة إيجابية عنا‬
‫كي نكسب ثقة السكان.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- وبالنسبة لقسم التحقيق.‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫لا تركّزوا فقط على حل القضايا.‬
‫حقوق الإنسان أهم من القبض على المجرمين.‬
‫أداؤكم لا يهم.‬
‫لذا اطلب من الجميع أن يلتزموا‬ ‫بقوانين حقوق الإنسان.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أيها المحقق "كانغ دو تشانغ".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫لو لم تسر الأمور على ما يُرام‬ ‫في القضية الأخيرة،‬
‫لسبّب هذا سوء فهم كبير.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫سارت الأمور بسلاسة بفضلك.‬
‫لم أفعل حقًا…‬
‫لا تكن متواضعًا.‬
‫تستحق المديح.‬
‫عندما أصبحت‬
‫الرئيس،‬
‫قطعت وعدًا بأنني سأحرص على فعل أمرين.‬
‫الأول،‬
‫كنت عازمًا على الإمساك بمن يلومون الآخرين‬ ‫على أخطائهم.‬
‫والثاني، قطعت وعدًا‬
‫بمكافأة الأشخاص الذين يساهمون‬ ‫في فعل الصواب.‬
‫بهذه الطريقة، سيتحفز الناس كي يعملوا بجدّ.‬
‫ألا تتفق معي أيها المحقق "كانغ"؟‬
‫- ثابروا على العمل الجيد.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"دو تشانغ"، أود التكلم معك على انفراد.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- يا لك من محظوظ.‬
‫إنه رجل محظوظ.‬
‫حالفك الحظ أخيرًا.‬
‫من الصعب تحقيق‬
‫إنجاز عظيم كهذا قبل تقييم ترقيتك.‬
‫في الواقع…‬
‫سيقيّمك الجميع آخذين ترقيتك بعين الاعتبار.‬
‫مدحتك بما يكفي اليوم.‬
‫لذا أنا واثق أن الرسالة وصلتهم.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫سأمنحك بضعة أيام إجازة، اذهب وخذ استراحة.‬
‫لا، لا بأس يا سيدي.‬
‫ذكر قسم الالتماسات المدنية اسمك.‬
‫تعرف أن "يون سانغ مي"‬ ‫أثارت قضية ضدك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من الأفضل ألا تكون في الجوار.‬
‫اذهب وخذ استراحة.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫لذا اذهب إلى مكان هادئ‬ ‫واستمتع بالصيد لبضعة أيام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- يمكنك الذهاب الآن.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫المبالغة في الأمور‬ ‫في مثل هذه الحالة خطيرة.‬
‫لا تتجاوز حدودك.‬
‫إنه محق.‬
‫أنا مجرد موظف.‬
‫لنبق الأمور بسيطة وسهلة.‬
‫أصدرت وزارة العدل رسميًا‬
‫أمرًا بتنفيذ حكم الإعدام.‬
‫هذا الصباح، عقد مدير السجون‬
‫مؤتمرًا صحفيًا‬
‫وأعلن أن أمر تنفيذ حكم الإعدام‬
‫بحق 12 محكومًا به بمن فيهم "تشو بيونغ غيل"‬
‫أُرسل إلى كل سجن.‬
‫من بين الذين سيُنفّذ بهم حكم الإعدام‬
‫"تشو بيونغ غيل"، الرجل الذي دخل السجن‬ ‫بعد أن قتل 11 شخصًا منذ 7 سنوات،‬
‫و"بارك إن سيوك" الذي صدم الجميع بقتل طفل،‬
‫و"يو جين يونغ"، الرجل الذي قتل أباه.‬
‫أعلنت وزارة العدل أن حكم الإعدام‬
‫سيُنفّذ كما هو مخطط له…‬
‫لا داعي لمشاهدة هذا.‬
‫هذا ليس من شأننا.‬
‫وماذا لو أُعدم المحكومون بالإعدام؟‬
‫إنه أمر طبيعي تمامًا، ألا توافقونني الرأي؟‬
‫"جي أونغ"، هل "لي داي تشيول" على القائمة؟‬
‫نعم، اسمه في القائمة.‬
‫اللعنة.‬
‫يا رفاق.‬
‫مُنحت بضعة أيام إجازة.‬
‫طلب مني الرئيس أن آخذ استراحة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫بما أنكم أكلتم وشبعتم، عودوا إلى عملكم.‬
‫انهضوا يا رفاق.‬
‫لنذهب ونحتس المشروب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫حسنًا…‬
‫دعوني أنضم إليكم.‬
‫كنت أتوق للشرب أيضًا.‬
‫أيها المحقق "سيم".‬
‫هل لديك ما تلقّاه المحقق "كانغ"‬ ‫بالبريد الإلكتروني البارحة؟‬
‫تابعوا.‬
‫تحركوا.‬
‫أسرعوا.‬
‫أحسنتم.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لنسرع.‬
‫هيا بنا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل لي ببعض من وقتك؟‬
‫سبق وأخبرت المحقق الآخر بكل شيء.‬
‫- محقق آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫تابعوا.‬
‫هل لديك عمل آخر تزاوله‬ ‫إذا تركت عملك كشرطي؟‬
‫لا.‬
‫لهذا عدت.‬
‫لا تتدخل إذًا.‬
‫بدأت العمل على القضية للتو،‬ ‫لا يمكنني المغادرة.‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫حتى النهاية.‬
‫بئسًا.‬
‫أيها المخبول.‬
‫ماذا كنت تفعل هنا وأنت تتظاهر بالظرافة؟‬
‫أخبرني.‬
‫- هيا!‬ ‫- لنسرع!‬
‫هل أنت واثق أن المحقق "جانغ جين سو"‬ ‫هو من تلقّى‬
‫شريط كاميرات المراقبة منذ 5 سنوات؟‬
‫نعم، أنا متأكد، حتى إنني رأيت بطاقة عمله.‬
‫إذًا هذا يعني أن المحقق "جانغ"‬ ‫كان يعرف أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫لكن لماذا أخفى ذلك؟‬
‫ربما أراد تلفيق تهمة له بأنه القاتل.‬
‫أنا و"جين سو" صديقان، ما كان ليفعل هذا.‬
‫كان المحقق "جانغ" شريكًا‬ ‫مع النقيب "نام غوك هيون"، صحيح؟‬
‫"نام غوك هيون"؟‬
‫إذا سألناه، ربما سنجد الإجابة.‬
‫لو كان سيخبرنا،‬
‫لأخبرني كل شيء‬
‫عندما أعطاني ملفات القضية قبل 5 سنوات.‬
‫آنسة "جين".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫يبدو أنك تلقيت رسالة البريد الإلكتروني‬ ‫التي وصلتني أيضًا.‬
‫ربما كان رئيس هيئة الادعاء "كيم غي تاي".‬
‫هذا احتمال.‬
‫إنه من أخبرك أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫كانت لديه سلطة كافية ليحصل على هذا النوع‬ ‫من المعلومات قبل 5 سنوات.‬
‫رئيس هيئة الادعاء "كيم غي تاي"؟‬
‫تقصدان الرجل الذي دخل السجن مؤخرًا؟‬
‫المرأة الجالسة أمامك‬
‫هي من نبشت ماضيه القذر وأدخلته السجن.‬
‫قابلت "بارك غون هو" هذا الصباح.‬
‫أُطلق سراحه.‬
‫عجبًا، بهذه السرعة؟ غير معقول.‬
‫كان "بارك غون هو" يعني ما قاله فعلًا.‬
‫يظن حقًا أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫لا تصدّقيه، إنه كاذب.‬
‫يستمر شخصان في ادعاء‬ ‫أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫رئيس هيئة الادعاء "كيم غي تاي"‬ ‫و"بارك غون هو".‬
‫وليس لدى كليهما ما يكسبانه‬
‫حتى لو تبين أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫من جهة أخرى، من يصر على أنه مذنب‬
‫واضح أن لديه الكثير ليخسره‬ ‫إذا تبين أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫بمن عليّ أن أثق برأيكما؟‬
‫تعرفان أن "لي داي تشيول"‬ ‫في قائمة الإعدام، صحيح؟‬
‫إذا أُعدم "لي داي تشيول" رغم براءته،‬
‫ستشعران بالذنب لبقية حياتيكما.‬
‫ولماذا قد نفعل؟‬
‫لا يمكن أن ندع عواطفنا تتحكم بنا‬ ‫إذا أردنا أن ننفّذ عملنا كما ينبغي.‬
‫لماذا أتيت وحدك؟ ماذا عن الشخص الذي طلبته؟‬
‫وافق أن يأتي في وقت سابق.‬
‫لكنني أظن أنه غيّر رأيه.‬
‫واضح أنه لا يرغب في لقائك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- ألا يمكنك التحدث إليّ فقط؟‬
‫أخبرني كم تريد وحسب.‬
‫بحقك، فكّر في الأمر.‬
‫الآن، يمكنني أن أخبر الشرطة باسمك فقط.‬
‫بعبارة أخرى، لن يكتشف أحد أمره‬
‫إذا اختفيت.‬
‫يجب أن تريني من يكون‬
‫من أجل سلامتك الشخصية.‬
‫وبهذه الطريقة، يمكنني أن أطلب‬ ‫المزيد من المال.‬
‫إنه المجرم، صحيح؟‬
‫ألهذا السبب أرادني أن أقتل "لي داي تشيول"؟‬
‫سأحاول أن أقنعه.‬
‫يعرف مسبقًا كم أنت متهور في تصرفاتك.‬
‫لذا إن تكلمت معه، سيشعر بالخوف ويظهر.‬
‫اللعنة.‬
‫لن تكتبي المقال الآن، صحيح؟‬
‫لا، يجب أن أكون أكثر حذرًا.‬
‫جيد.‬
‫لسنا متأكدين من براءة "لي داي تشيول".‬
‫- لنتوخّ الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، إن أردت مقابلة أشخاص‬ ‫في ما يخص هذه القضية،‬
‫يجب أن تناقشي الأمر معنا مسبقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫إن تكلمت مع أناس لا على التعيين،‬
‫- سيعيق هذا تحقيقنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كان عليك أن تعبّر عن الأمر‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫- ما يقصده…‬ ‫- لا داعي للمراوغة.‬
‫إن بحثت في هذه القضية،‬ ‫فهذا لن يفيد الشرطة في شيء.‬
‫لذا تطلب مني عدم التدخل، صحيح؟‬
‫أقصد أن جشعك للحصول على خبر حصري‬
‫سيعيق تحقيقنا في نهاية المطاف.‬
‫هل تعرف لماذا أقدم "بارك غون هو"‬
‫على هذا الفعل المتهور بدل الوثوق بالشرطة؟‬
‫لأن الشرطة بقيت تركّز‬ ‫على ما يصب في مصلحتها‬
‫بدل التحقيق في القضية من وجهة نظر الضحية.‬
‫واضح أنك تصدّقين ما قاله لك "بارك غون هو"‬
‫لأنك مجرد صحفية تبحثين عن خبر حصري.‬
‫حاول "بارك غون هو" قتل "لي داي تشيول"‬ ‫عندما عمل حارسًا في السجن.‬
‫لكن "لي داي تشيول" أخفى الأمر.‬
‫حينها أدرك "بارك غون هو"‬ ‫أن "لي داي تشيول" يقول الحقيقة.‬
‫لماذا تخبريننا هذا الآن؟‬
‫قطعنا وعدًا أن نخبر بعضنا كل شيء.‬
‫لأن هناك من لا يمكنني الوثوق به بعد.‬
‫وهذا الشخص يكره حقًا تدخل الصحفيين‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫أنت، هل قلت ما يهين الآنسة "جين"؟‬
‫- مرحبًا، أنا "جين سيو كيونغ".‬ ‫- أنا…‬
‫أنا التقيت به.‬
‫التقطت صورة له.‬
‫مرحبًا، هل أنت "بارك غون هو"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫لا وقت لديّ للكلام.‬
‫- سأرسل لك صورة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا اتصل بك "بارك غون هو"؟‬
‫قال لي‬
‫إنه سيقابل المجرم الحقيقي.‬
‫سيرسل لي صورة للمجرم.‬
‫ألم يقل إنه سيرسل الصورة فورًا؟‬
‫ألا يجيب؟‬
‫"دو تشانغ"، عرفت من أين أجرى‬ ‫"بارك غون هو" الاتصال.‬
‫كدنا نصل إلى المكان الذي اتصل بك منه.‬
‫إنه ضمن نصف قطر 1 كم.‬
‫سنذهب إلى هناك حالما يتصل.‬
‫أخشى أنه ربما يتلاعب بنا مجددًا.‬
‫لماذا لا يرسل لها الصورة؟‬
‫ربما لا يثق بها بعد.‬
‫إما هذا،‬
‫أو أنه لم يكن لديه الوقت لإرسال الصورة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تلمسوا جثته حتى تصل الأدلة الجنائية‬ ‫إلى هنا.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫سيدتي.‬
‫هل لنا بقارورة من السوجو والكولا؟‬
‫توقف عن الشرب.‬
‫أحضري لنا زجاجة من الصودا فقط.‬
‫المحقق "كانغ"‬
‫رحل، صحيح؟‬
‫شعر بالخوف وهرب، صحيح؟‬
‫كنت أنام ساعتين في اليوم‬
‫وبالكاد تمكنت من اجتياز امتحان الشرطة.‬
‫هكذا أصبحت شرطيًا.‬
‫اسمع، أنت ثمل، هذا يكفي.‬
‫وعندما رأيت المحقق "كانغ"‬
‫سُررت للغاية لأنني درست بجدّ‬ ‫كي أصبح شرطيًا.‬
‫كنت فخورًا جدًا لأنني أصبحت شرطيًا.‬
‫أردت أن أصبح مثل…‬
‫بئسًا.‬
‫كان حلمي أن أصبح محققًا جيدًا مثله.‬
‫اللعنة.‬
‫- أنت.‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫- لن يتحقق حلمي.‬ ‫- أنت!‬
‫كفّ عن البكاء، أنت محقق‬ ‫في وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫أخشى أن أصبح مثله.‬
‫- يجب أن يتعلم آداب السلوك.‬ ‫- أيها الوغد اللعين.‬
‫- أنت!‬ ‫- توقف.‬
‫- عد إلى رشدك!‬ ‫- سيدتي، هل لنا بالكولا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يكفي هذا اليوم، فلينهض الجميع.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- سأدفع ثمن الطعام يا سيدي.‬
‫كفّ عن الهراء.‬
‫- المحقق "أوه".‬ ‫- أملك مالًا.‬
‫هل أنت متأكد أنه "بارك غون هو"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫هل ترى الجرح في فخذه الأيسر؟‬
‫- إنه جرح طعنة.‬ ‫- هذا يعني أنه قُتل.‬
‫أهناك أي احتمال‬
‫بأنك تعرف من هو المجرم؟‬
‫- المجرم الحقيقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المجرم الحقيقي وراء قضية "لي داي تشيول".‬
‫هل تمزح؟‬
‫لماذا قد تربط القضيتين؟‬
‫هل تظن أنني سأمزح معك في حضرة رجل ميت؟‬
‫"تقرير عن قضية (بارك غون هو)"‬
‫لو أخبرتنا ما قاله لك "بارك غون هو"،‬
‫لكنا تبعناه.‬
‫عندها ما كان ليموت؟‬
‫هل تقصد أنه مات بسببي؟‬
‫لا.‬
‫أقصد أنه كان بإمكاننا أن نقبض على المجرم.‬
‫عندما يُقتل أحدهم، الشخص الوحيد المسؤول‬
‫هو من قتله.‬
‫وليس ذنب شخص آخر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف عرفوا بالأمر؟‬
‫كان عليّ أن أبلغ الرئيس، إنها جريمة قتل.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن هذه قضيتنا.‬
‫لا تتدخلوا فيها، إنها أوامر الرئيس.‬
‫بئسًا، أنت تتجاوز حدودك.‬
‫وجدنا الجثة، لذا توقف عن التفوه بالهراء.‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫بئسًا، أنت تزعجني حقًا.‬
‫أنا لست في فريقك.‬
‫نحن الفريق 2.‬
‫لا أتلقى أوامر منك.‬
‫يجب ألا تقلل من احترام من ليسوا في فريقك.‬
‫لا تتدخل في القضية أيها الأحمق.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫- نفّذ ما أقوله وغادر.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- تفوح منه رائحة الكحول.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيها الأحمق المجنون.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لماذا ضربته؟‬
‫هل جُننتم؟‬
‫أتيتم إلى مسرح جريمة وأنت ثملون؟‬
‫نحن لم…‬
‫شربنا بسببك.‬
‫غادروا المكان حالًا!‬
‫هذا ليس بيت القصيد الآن.‬
‫أيها الأحمق المجنون، ارحل!‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫- يجب أن تذهب في عطلة.‬ ‫- ارحلوا.‬
‫- لكن انظر ماذا يفعل.‬ ‫- ما كان عليك أن تضربنا.‬
‫أيها المحقق "تشوي"، أريدكم أن تغادروا.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫يجب أن أذهب في عطلة.‬
‫احرصوا على أن تغلقوا المنطقة.‬
‫لا تدعوا أحدًا يدخل إلا أفراد فريقنا.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هل تفهمون؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫آنسة "جين".‬
‫آنسة "جين"، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫بصراحة، هذا كثير عليّ ولا يمكنني تحمله.‬
‫أشعر أيضًا أن عليّ ألا أتدخل.‬
‫ربما أنا جائعة وحسب،‬ ‫سأشعر بالتحسن فور أن آكل شيئًا.‬
‫ماذا ستفعل أيها المحقق "كانغ"؟‬
‫يجب أن أقبض على المجرم.‬
‫هذا عملي.‬
‫- ماذا عنك أيها المحقق "أوه"؟‬ ‫- هل أوصلك إلى المقهى الذي التقينا فيه؟‬
‫نعم، هذا لطف منك.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ما يزال هاتفه في المنطقة.‬
‫لم يأخذ أحد هاتفه بعد.‬
‫لم يكن مغلقًا عندما اتصلت، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫على الأرجح أن "بارك غون هو" خبّأ هاتفه‬
‫حتى لا يتمكن المجرم من إيجاده.‬
‫عندما اتصل بالآنسة "جين"،‬
‫كان يعرف أنه في خطر.‬
‫يطلب الناس المساعدة عادةً.‬
‫لكن بدل ذلك، قال لها إنه سيرسل لها صورة.‬
‫اهتم بكشف المجرم‬
‫أكثر من اهتمامه بحياته.‬
‫لماذا حاول جاهدًا‬ ‫إثبات براءة "لي داي تشيول"‬
‫لدرجة أن خاطر بحياته حتى؟‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫في أي طابق نحن؟‬
‫الطابق الـ5.‬
‫كم طابقًا بقي أمامنا؟‬
‫- هذا مبنى مكون من 15 طابقًا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫إن أشعلنا المصباح،‬
‫سيرانا أولئك في الأسفل، صحيح؟‬
‫لماذا لا ننتظر هنا حتى تشرق الشمس؟‬
‫- اجلس مرتاحًا.‬ ‫- أنا مرتاح.‬
‫اتكئ على الحائط.‬
‫لا تعقد ساقيك.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ3 فجرًا.‬
‫بئسًا، ما يزال هناك الكثير من الوقت.‬
‫لماذا أخذت إجازة؟‬
‫هل سئمت العمل كمحقق؟‬
‫ألم تقل إن العمل يناسبك؟‬
‫- حصلت على بعض المال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فزت باليانصيب؟‬
‫- حصلت على ميراث.‬ ‫- كم ورثت؟‬
‫أكثر بكثير من اليانصيب.‬
‫لا عجب.‬
‫لديك ما تتكئ عليه.‬
‫لماذا تعمل إذًا؟‬
‫لو كنت مكانك لذهبت في رحلات‬ ‫واستمتعت بحياتي.‬
‫لديك عائلة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن بعكسك، ما من أحد ليعطيني المال.‬
‫لديّ أولاد‬
‫ينتظرونني بأفواههم المفتوحة‬ ‫كمجموعة من الطيور.‬
‫ليست لديّ عائلة.‬
‫إن استقلت من عملي كمحقق،‬
‫لما بقي لديّ في حياتي سوى المال.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫تتكلم بتفاخر كبير.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها 3:02 فجرًا.‬
‫مضت دقيقتان فقط؟‬
‫أرسل الملفات إلى الأدلة الجنائية.‬
‫اذهب إليهم وصف لهم مسرح الجريمة.‬
‫قل لهم إنه ربما مسمار‬ ‫بما أنه كان في موقع بناء.‬
‫اشرح جيدًا وإلا سيركّزون على الأمر الخطأ.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هل وجدتم شيئًا آخر؟‬
‫لا، ليس فعلًا، لكن لم يكن هناك هاتف خليوي.‬
‫هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫لا تفكر في الأمر بجدية كبيرة.‬
‫لكن للاحتياط فقط،‬ ‫تحققت من مكالماته الهاتفية الأخيرة،‬
‫أجراها بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫لكن أحدهم تحقق من سجل مكالماته قبلنا.‬
‫- من؟‬ ‫- المحقق "أوه" من الفريق 2.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫"الشرطة"‬
‫لماذا لا يجيب "جي هيوك" على هاتفه؟‬
‫هل لاحظتم أي شخص غريب؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫- اصعد إلى الأعلى.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"الهاتف"‬
‫"الصور"‬
‫يريد رئيس هيئة الادعاء أن يراني مرةً أخرى؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا لا تسألينه بنفسك؟‬
‫سيُعدم والدك قريبًا.‬
‫سوف أتحقق‬
‫لماذا يستمر هذا بإزعاجي.‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- لم أقتل الطالبة أيضًا.‬
‫لماذا قد أقتلهما؟‬
‫أنا هنا للقاء رئيسك،‬ ‫"جو سيونغ داي" في الداخل، صحيح؟‬
‫اقتلاه!‬
‫أنا مع الرجل الذي في الصورة.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫أراد "بارك غون هو" أن يخبرنا‬
‫بأن نعيد التحقيق في القضية من هنا.‬
‫حالما أبدأ التحقيق، لا أستسلم أبدًا‬
‫حتى يُسجن المجرم.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬