‫"تم إيجاد بيانات مطابقة"‬
‫"الاسم: (جو سيونغ داي)"‬
‫هل تظن أنه هو؟‬
‫أحدهم أرسل لي تسجيل مراقبة‬ ‫لـ"لي داي تشيول" عبر البريد الإلكتروني.‬
‫لقد أُرسل للمحقق الذي حقق في القضية أيضًا.‬
‫لو أن هذا التسجيل سُلم للمحكمة كدليل‬ ‫قبل 4 سنوات،‬
‫لكان القاضي أصدر حكمًا مختلفًا.‬
‫صحيح.‬
‫كان اهتمام الجميع مُنصبًا‬ ‫على تلك القضية آنذاك.‬
‫كان على الادعاء العام أن يربح القضية‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫لذا لم يكن لديهم سبب ليسلّموا الدليل‬
‫والذي كان من شأنه أن يجعل موقفهم ضعيفًا.‬
‫لكن لماذا…‬
‫لماذا تقول لي فجأة إنه بريء الآن؟‬
‫هذا سيؤدي إلى تشويه سمعتك وحسب.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأن رجلًا بريئًا على وشك أن يموت؟‬
‫هل تشعر بالذنب؟‬
‫آخر مقالة لك حول عائلات الضحايا.‬
‫هل أنت من ابتكرت ذلك الموضوع؟‬
‫أراهن أن أحدهم طلب منك كتابتها.‬
‫أنا لاحظت أن الصحافة استمرت بالحديث‬ ‫عن "تشو بيونغ غيل" فقط.‬
‫لا يعرف الناس حتى‬ ‫أن "لي داي تشيول" سيُعدم.‬
‫الشخص الذي طلب منك كتابة ذلك المقال‬
‫لا يأبه إن كان القاتل المتسلسل‬ ‫سيُعدم أم لا.‬
‫الشخص الذي يريده ميتًا…‬
‫هو "لي داي تشيول".‬
‫هل تعرفين ما هي أفضل طريقة لإخفاء الحقيقة؟‬
‫بجعل الضحية تختفي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫آخر مقالة لك حول عائلات الضحايا.‬
‫أراهن أن أحدهم طلب منك كتابتها.‬
‫لا يزال الأمر غير مُعلن.‬
‫أريد أن نحظى بالأسبقية‬ ‫قبل أن ينقل الآخرون الخبر.‬
‫أريدك أن تجري مقابلات مع عائلات الضحايا.‬
‫هل أوصلك إلى المكان الذي اصطحبتك منه؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، ما علاقتك برئيس هيئة الادعاء؟‬
‫لا تبدو كمن يعمل لصالح الادعاء العام.‬
‫أنا مجرد شخص يكنّ له الاحترام.‬
‫فهمت.‬
‫دخل السجن في "الفلبين"‬ ‫بتهمة السرقة والقتل.‬
‫وبعد عودته كان مشتبهًا به‬ ‫في العديد من القضايا الأخرى.‬
‫من الواضح أنه قتل "بارك غون هو".‬
‫لكن المهم هو كيف عرف "بارك غون هو"‬ ‫بشأن المجرم الحقيقي.‬
‫يجب أن نكتشف ذلك لنفهم سبب حصول هذا.‬
‫لكن "بارك غون هو" ميت.‬
‫ربما أخبر أحدًا قبل أن يموت.‬
‫- من؟‬ ‫- "لي إيون هيي".‬
‫ما مرضها؟ هل هو خطير؟‬
‫إنها تعاني من داء الصرع.‬
‫إنه مرض مزمن، لكنه ليس سيئًا‬ ‫بما يكفي لتدخل المشفى.‬
‫لماذا دخلت إذًا؟‬
‫من باب الاحتياط.‬
‫أنا ارتأيت أنه بعد موت "بارك غون هو"،‬ ‫ستكون هي الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه أن يخبرنا عنه.‬
‫هل يقول لك الناس إنك مزعج حقًا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫لا يقولون ذلك لي مباشرةً أبدًا.‬
‫أنت مزعج.‬
‫أنت حقًا مزعج.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫سمعت أنك لم تتناولي الطعام هنا.‬
‫هل ترغبين بتناول أي شيء؟ سأحضره لك.‬
‫أحدهم قتل "بارك غون هو".‬
‫هل قال لك من هو المجرم الحقيقي؟‬
‫أنا واثق أنك تعاونت معه لأنه نجح‬
‫في إقناعك بأمر ما.‬
‫دافع "بارك غون هو" عن والدك.‬
‫ألا تريديننا أن نعثر على قاتله؟‬
‫ماذا بحق الـ…‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫- إنها مجرد مريضة.‬ ‫- اذهبوا وحسب.‬
‫إنها مريضة، هل ينتابكم الفضول؟‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫إن أردتم أن تعرفوا فلتدخلوا وتروا بأنفسكم،‬ ‫إنها مريضة.‬
‫لنتحدث إليها مجددًا بعد أن تهدأ.‬
‫لا، من الأفضل أن تنتظر في السيارة.‬
‫معاملتها بلطف لن تدفعها إلى الكلام.‬
‫هل تريدها أن تُصاب بنوبة وتنهار مجددًا؟‬
‫لا أعرف إن كنت تذكرين.‬
‫لكنني…‬
‫أنا من اعتقل والدك قبل 5 سنوات.‬
‫هل يصدف أنك تذكرين‬
‫كيس اليوسفي‬
‫الذي كان على مائدة عشائك؟‬
‫بعد التحقيق،‬
‫أخذت والدك إلى هيئة الادعاء العام.‬
‫وفي طريقنا، طلب مني خدمةً.‬
‫"ابنتي (إيون هيي)‬
‫تستمتع بلعب ألعاب الفيديو‬
‫لساعة فقط بعد عودتها من المدرسة.‬
‫وتأكل اليوسفي دائمًا."‬
‫ظن أنك قد ترميها إن اكتشفت أنها منه.‬
‫لذا طلب مني أن أضعها على الطاولة‬
‫من دون أن أخبرك.‬
‫في ذلك الحين،‬
‫كنت مقتنعًا جدًا أن والدك هو المجرم.‬
‫لكن عندما قال لي ذلك،‬
‫دفعني للتفكير لمجرد لحظة‬
‫أنه قد لا يكون المجرم.‬
‫لذا مرةً أخرى…‬
‫مرةً أخرى وحسب،‬
‫سوف أتحقق‬
‫لماذا يستمر هذا بإزعاجي.‬
‫"إيون هيي".‬
‫والدك…‬
‫سيُعدم قريبًا.‬
‫"مركز (سيجونغ) الطبي"‬
‫هل قالت لك "إيون هيي" شيئًا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫يبدو أن "لي داي تشيول"‬ ‫طلب خدمةً من "بارك غون هو".‬
‫يسعدني أنك اكتشفت الحقيقة أخيرًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫أنا ميت لا محالة.‬
‫لم قد يحاول أي شخص إذًا‬
‫أن يقتلني؟‬
‫هذا يعني أن أحدهم يريدني ميتًا‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫لن أخبر أحدًا عن فعلتك.‬
‫وبالمقابل، أرجو أن تخبر ابنتي "إيون هيي"‬
‫أنني لم أقتل أحدًا.‬
‫أرجوك أسدني معروفًا يا سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫هل هذه ابنتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أين هي الآن؟‬
‫لم أرها منذ دخولي إلى السجن.‬
‫يبدو أنها هجرت والدها.‬
‫لا أظن أنها ستصدّقني.‬
‫كانت كنزي الوحيد‬ ‫والسبب الذي يدفعني للحياة.‬
‫"إيون هيي" تعرف ذلك جيدًا، إنها فتاة طيبة.‬
‫لذا أنا واثق أنها ستصدّقني.‬
‫"إيون هيي" تؤمن‬
‫بأن والدها بريء.‬
‫من الطبيعي أن تفكر بهذه الطريقة،‬ ‫إنه والدها.‬
‫الآن فهمت لم كان على "بارك غون هو"‬ ‫أن يموت.‬
‫نعم، سأرسل لك العنوان والاسم.‬
‫لا، لديّ سجله الإجرامي.‬
‫أريد مستجدات عن "جو سيونغ داي"، وعمله،‬
‫والأماكن التي يرتادها.‬
‫لا أمانع إن استغرق ذلك وقتًا،‬ ‫تحرّ الأمر من أجلي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لماذا تحتسيان الشراب في المنزل؟‬
‫لم نأت لاحتساء الشراب،‬ ‫كنا بحاجة إلى مكان لنتحدث فيه.‬
‫منحوني إجازةً،‬ ‫لذا لا يمكنني الذهاب إلى المكتب.‬
‫وظننت أنه يمكنك إلقاء التحية‬ ‫على شريكي الجديد.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم قد يعمل رجل وسيم مثلك كمحقق؟‬
‫هناك العديد من المحققين‬
‫الذين هم أكثر وسامةً مني.‬
‫بالضبط، ما خطبكم؟‬
‫من المفترض أن يبدو المحققين مثله.‬
‫كفّي عن هذا الهراء واذهبي للداخل،‬ ‫نريد أن نتحدث على انفراد.‬
‫لا تسرف في الشرب، اشتريتها لنفسي.‬
‫هلّا ذهبت من فضلك؟‬
‫تفوح رائحة الكحول منك.‬
‫أنت تحرجينني، لذا اذهبي إلى غرفتك من فضلك.‬
‫أيتها المجنونة…‬
‫هل فقدت عقلها؟‬
‫- اشربي قارورةً واحدة فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تريد مشروبًا؟‬ ‫- لا، يجب أن أقود السيارة.‬
‫هل تذكر عندما تظاهر "بارك غون هو"‬
‫بأنه أُصيب بنوبة‬
‫في زنزانة الحجز؟‬
‫عرف بمرض "إيون هيي".‬
‫أراد أن يخبرنا‬
‫أن "إيون هيي" مريضة بسببنا.‬
‫لماذا تظن أن "بارك غون هو" محق؟‬
‫لا أظن أنه محق.‬
‫لكنني أفهم لماذا ظن‬ ‫أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫هل…‬
‫تظن أن "لي داي تشيول" بريء؟‬
‫رأيك أكثر أهميةً من رأيي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حتى الآن، كنت أظن أنه مذنب.‬
‫لكنني سأكفّ عن تفكيري هذا‬ ‫بدءًا من هذه اللحظة.‬
‫سأتعامل مع هذه القضية‬ ‫كما لو كانت قضيةً جديدة.‬
‫"لي داي تشيول" ليس مذنبًا ولا بريئًا.‬
‫ماذا لو تبيّن أنه بريء؟‬
‫سيكون علينا أن ننقذه مهما كلّف الأمر.‬
‫الشخص الذي طلب منك كتابة ذلك المقال‬
‫لا يأبه إن كان القاتل المتسلسل‬ ‫سيُعدم أم لا.‬
‫الشخص الذي يريده ميتًا…‬
‫هو "لي داي تشيول".‬
‫السيد "يو".‬
‫أنت هنا.‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لنجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل حدث أمر سيئ؟‬
‫أيتها الآنسة "جين".‬
‫أظن أن بإمكاني أن أفي بالعهد‬ ‫الذي قطعته أخيرًا.‬
‫يمكنك العمل هنا بدءًا من الغد،‬ ‫وافق المدير على ذلك.‬
‫لن يكون زملاؤك مرحّبين.‬
‫أعلم، أنا مستعدة لذلك.‬
‫لكن لماذا بدوت بغاية الجدية سابقًا؟‬
‫ليس عليك أن تأتي إن كان يعجبك وضعك الحالي.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تحاول إغاظتي الآن؟‬
‫حسنًا، أتطلع قدمًا للعمل معك إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أنني يجب أن أدعوك إلى شراب،‬ ‫لديّ ما أخبرك به على أي حال.‬
‫في الواقع، لديّ موعد مع أحدهم.‬
‫ربما في المرة القادمة إذًا.‬
‫لا، يمكنك أن تأتي أيضًا.‬
‫ألا يضايقك الناس هذه الأيام؟‬
‫عفوًا؟‬
‫الناس الذين يعارضون عقوبة الإعدام‬
‫ما كانوا ليدعوك وشأنك‬ ‫بعد كتابتك ذلك المقال.‬
‫هذا أمر عليّ أن أتحمله بصفتي صحفية.‬
‫على أي حال، أودّ أن أشكرك.‬
‫عفوًا؟‬
‫الحكومة الحالية وعدت بإلغاء عقوبة الإعدام.‬
‫وسيفون بذلك الوعد يومًا ما.‬
‫لكن المشكلة بأولئك‬ ‫الذين سبق وحُكم عليهم بالإعدام.‬
‫قد يُضطرون لإلغاء حكم الإعدام‬ ‫بحق مجرم قتل 11 شخصًا.‬
‫كان يجب أن يُنفّذ حكم الإعدام‬ ‫كي نلغي عقوبة الإعدام.‬
‫وكان علينا أن نبرر ذلك للعامة.‬
‫ألهذا طلبت مني أن أكتب ذلك المقال؟‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫قد أصبح وزير العدل التالي.‬
‫وستُلغى عقوبة الإعدام عندما أكون في‬ ‫المكتب.‬
‫قبل تعييني،‬
‫كان علينا إزالة العقبات‬ ‫التي قد تعترض طريقنا.‬
‫يبدو أنك أنت من كان عليه أن يدعوني‬ ‫لاحتساء الشراب.‬
‫فهمت، العائلة تأتي أولًا.‬
‫شكرًا لتفهّمك.‬
‫لكن كان بإمكانك أن تبقي الأمر سرًا‬ ‫وألّا تخبرني به أبدًا.‬
‫كنت لتكتشفي الأمر عاجلًا أم آجلًا.‬
‫اعترفت لك بذلك قبل أن تكتشفيه وحسب.‬
‫أعلم أن هذا مفاجئ قليلًا…‬
‫أظن أن هذا ما كنت تنوين‬ ‫أن تسأليني عنه منذ البداية.‬
‫هل هناك قصة ما‬ ‫بينك وبين رئيس هيئة الادعاء "كيم"‬
‫لا أعلم بها؟‬
‫لا، ليس معي، بل مع أخي.‬
‫كانا متنافسين منذ أن كانا طالبين.‬
‫إن تفوّق أحدهما، كان على الآخر أن يطيح به‬
‫من أجل أن يصبح أكثر نجاحًا.‬
‫هذه هي طباعهما.‬
‫ما رأيك باحتساء شراب آخر؟‬
‫لا، غدًا هو أول يوم لي في المكتب الرئيسي.‬
‫لا أريد الذهاب ثملةً ومتورمة.‬
‫حسنًا، سأراك غدًا في العمل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل وظفتني في المكتب الرئيسي كهدية شخصية؟‬
‫لسنا مُقرّبين بما يكفي لتبادل الهدايا.‬
‫أنت محق.‬
‫أراك غدًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)"‬
‫اتصل الرئيس.‬
‫سيغضب كثيرًا لأننا ذهبنا‬ ‫إلى مسرح الجريمة ثملين.‬
‫قد يتصل بكم أيضًا.‬
‫لذا دعونا نقرر ما يجب أن نقوله.‬
‫لا أظن أن علينا أن نخبر الرئيس‬
‫سبب احتسائنا الشراب.‬
‫- سوف أخبره الحقيقة.‬ ‫- كفاك.‬
‫المحقق "كانغ" لم يتخلّ عن هذه القضية.‬
‫سأقف إلى جانبه وأساعده.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا سيزيد من كراهيته لنا يا "جاي هونغ".‬
‫قد يرسلنا إلى مكان آخر.‬
‫حسنًا، لا بأس، فلتخبر الرئيس‬ ‫بما عليك قوله.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫"دونغ أوك".‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- أنا أحذّرك.‬
‫لا يمكنك أن تعامل النقيب بوقاحة‬ ‫فقط لأننا نعامله كذلك.‬
‫لا تزال مستجدًا.‬
‫اسمع يا "جاي هونغ"، أخبرني رجال الدورية‬
‫أن "دو تشانغ" و"جي هيوك"‬ ‫كانا قد وصلا إلى مسرح الجريمة قبلنا.‬
‫هل هذا يعني أنهما كانا يتواصلان‬ ‫مع "بارك غون هو"؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫ما من سبب آخر يفسر وجودهما هناك.‬
‫أنا تذكرت الآن.‬
‫هذا سرّ.‬
‫يبدو أن "دو تشانغ"‬
‫رأى "بارك غون هو" يُقتل هناك‬
‫في حلمه.‬
‫اسمع، لا تعبث معه.‬
‫سيدي، إن كنت تريد معرفة هوية المجرم،‬
‫يجب أن تتصل بـ"دو تشانغ"،‬ ‫لقد أصبح عرّافًا حديثًا‬
‫لذا فهو بارع حقًا.‬
‫حتى إنه يمشي على نصل السكين.‬
‫لا تبدو كأنك في إجازة يا "دو تشانغ".‬
‫حسنًا، ابق مبتسمًا.‬
‫جيد، ها نحن أولاء.‬
‫3، 2، 1.‬
‫لا بأس في أن يحتسي المحققون الشراب.‬
‫عندما كنت أعمل في الميدان،‬
‫كان يتم استدعائي وأنا أحتسي الشراب أيضًا.‬
‫لكنني أفهم ما دفع النقيب "نام"‬ ‫للتصرف بهذه الطريقة.‬
‫قام بعمله كنقيب وحسب.‬
‫بالإضافة إلى أنه كان مسرح جريمة قتل.‬
‫ما كان يجب أن تدعوه يلاحظ.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- على أي حال،‬
‫إن استمر النقيب "نام" بإثارة جلبة‬ ‫حيال ما حدث،‬
‫لا يمكنني التغاضي عن الأمر.‬
‫هل تفهم الوضع الذي أنا فيه؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أولًا،‬
‫لن تُعاقب.‬
‫إن تعرضت للعقاب بسبب ذلك،‬
‫سيصبح من الصعب علينا أن نشرف‬ ‫على المحققين الآخرين.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، أريدكم أن تتعاونوا‬ ‫بشكل كامل مع النقيب "نام"‬
‫في ما يتعلق بالتحقيق حول موت "بارك غون‬ ‫هو".‬
‫بهذه الطريقة سيكفّ عن إثارة جلبة‬ ‫حيال ما حدث.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن "دو تشانغ"‬ ‫كان في موقع الجريمة أيضًا.‬
‫- ألم يخبرك أنني منحته إجازةً؟‬ ‫- بل أخبرني يا سيدي.‬
‫- هل ما زال مهووسًا بـ"لي داي تشيول"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫إذًا ماذا كان يفعل هناك‬ ‫في حين أنه كان عليه الذهاب في عطلة؟‬
‫لماذا لا يرتاح قليلًا وحسب؟‬
‫في الواقع…‬
‫لحظة يا سيدي.‬
‫"أنا في إجازة، آسف لأنني أستمتع من دونك"‬
‫"كانغ دو تشانغ"‬
‫إنه يستمتع الآن.‬
‫تفضل.‬
‫- آمل أن تصطاد الكثير من الأسماك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنني ألفّق حجة غياب‬
‫وأنا شرطي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جو سيونغ داي" لديه مكتب‬ ‫في "آنسان"، في مقاطعة "غيونغي".‬
‫هل يدير عملًا خاصًا به؟‬
‫يا إلهي! إنه جريء جدًا.‬
‫قد نمسك به أسرع من المتوقع.‬
‫لا، لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫إن انفتاحه بشأن نفسه‬
‫يعني أنه يعلم أن القبض عليه‬ ‫سيكون صعبًا بالنسبة لنا.‬
‫"لا تكوني أختي في حياتي التالية"‬
‫ماذا تريدين هذه المرة؟ ما الأمر؟‬
‫أريد أن أموت.‬
‫هل يجب أن أقتل نفسي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في قسم الشرطة.‬
‫هل ثملت وغضبت ثانيةً؟‬
‫ذلك الوغد…‬
‫ذلك الوغد أصدر أمرًا بعدم التعرض ضدي.‬
‫أحضرني الشرطيون إلى هنا‬ ‫عند ذهابي لرؤية "جاي أونغ".‬
‫أنا ذهبت لرؤية ابني،‬
‫لكن الشرطة جرّتني وكأنني كلب.‬
‫ألا يُسمح لي برؤية ابني؟‬
‫أهكذا يعمل القانون؟‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني أيها الشرطي اللعين!‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫من المحتمل أن أرتكب جريمة قتل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "جاي أونغ".‬
‫هذا أنا، خالك المحقق.‬
‫"جاي أونغ"، وجهك…‬
‫هل تبلي حسنًا في المدرسة؟‬
‫هل تتناول ما يكفيك من الطعام؟‬
‫انظر إلى نفسك، خسرت الكثير من الوزن.‬
‫تشتاق إلى أمك، صحيح؟‬
‫أين والدك؟‬
‫ليس في المنزل.‬
‫لا أصدّق أن ذلك الحقير‬ ‫جعل ابنه الصغير يكذب.‬
‫تفضل يا "جاي أونغ".‬
‫أتذكر مطعم الوجبات السريعة‬ ‫في الجوار الذي تحبه حقًا؟‬
‫اطلب بعض التيوكبوكي وكعكة السمك والفطائر.‬
‫اذهب وكل ما تريد واقض بعض الوقت في الملعب.‬
‫هيا، أراك لاحقًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لكن لا يمكنك أن تصدر أمرًا بعدم التعرض‬ ‫ضد والدته.‬
‫كان عليّ أن أفعل ذلك يا "دو تشانغ"،‬ ‫كي تعود إلى رشدها.‬
‫إنها والدته.‬
‫من الطبيعي أن تشتاق إلى ابنها.‬
‫هلّا تطلب منها أن تكفّ عن التدخل في حياتي؟‬
‫إنها تزعجني كثيرًا.‬
‫لا جدوى منها على الإطلاق، إنها مجرد عائق.‬
‫كفاك، كنتما متزوجين سابقًا.‬
‫بالضبط.‬
‫ألا يجب أن تكون ممتنًا‬ ‫لأنني عشت معها كل هذه المدة؟‬
‫آسف.‬
‫سأنظف المكان، أين المكنسة؟‬
‫اللعنة!‬
‫سأستخدم الممسحة.‬
‫أعرف أنك تكرهها،‬ ‫ربما لهذا السبب حصلت على الطلاق.‬
‫لكن ليس عليك أن تحرمها من ابنها.‬
‫دعها تربّي "جاي أونغ".‬
‫يمكنك أن تكمل حياتك.‬
‫أنت تعلم لماذا لا يمكنني أن أدعها‬ ‫تربّي ابننا.‬
‫كيف ستربّيه على أي حال؟ ليس لديها مال.‬
‫سوف…‬
‫سأتكفل بنفقاته، أنا أجني ما يكفي من المال.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمع.‬
‫ألق نظرةً على هذا.‬
‫أرسلت لي المحكمة ذلك مؤخرًا،‬
‫ويقولون إنهم سوف يحققون في حسابي المصرفي‬
‫لأنك تخضع للتحقيق بتهمة الفساد.‬
‫"محكمة مقاطعة (إنتشون)"‬
‫كيف تتوقع مني‬
‫أن أأتمنك على ابني في هذا الوضع؟‬
‫"دو تشانغ".‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫هل يمكنك تحديد مكان "جو سيونغ داي"‬ ‫من دوني؟‬
‫بالطبع.‬
‫"وكالة شرطة (إنتشون) المركزية"‬
‫"قسم الشكاوى المدنية"‬
‫"يون سانغ مي"!‬
‫أيتها الساقطة الشريرة.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذه القسوة؟‬
‫كيف؟‬
‫اتبعني.‬
‫سنتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل السيد "جو" في الداخل؟‬
‫في الواقع…‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا هنا للقاء رئيسك.‬
‫لماذا؟‬
‫أودّ التحدث إليه شخصيًا.‬
‫لقد سافر خارج البلاد.‬
‫هذا هراء، أنا قابلته البارحة.‬
‫"جو سيونغ داي" في الداخل، صحيح؟‬
‫غادر بينما لا أزال لطيفًا.‬
‫لا، يجب أن أقابله اليوم حقًا.‬
‫هل تعلم كم من المال أخذ مني؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لتغادر سالمًا.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا بحق…‬
‫افتح الباب!‬
‫من أنت؟‬
‫"المدير التنفيذي (جو سيونغ داي)"‬
‫"هيئة الادعاء العام، (كيم غي تاي)"‬
‫يبدو أنك تسعى إلى حتفك.‬
‫من أين يجب أن أبدأ؟‬
‫لنبدأ بكسر أصابعك.‬
‫اقتلاه!‬
‫اقتلاه، هيا!‬
‫أسرعا.‬
‫- اقتلاه.‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫هيا.‬
‫تعال.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدتي.‬
‫لا تخبري السيد "جو" بهذا.‬
‫سيُطردون لأنهم لم يؤدوا عملهم.‬
‫أبعد هذا عني.‬
‫هل يمكنك أن تبعده عني؟‬
‫هل تحققت حتى من حساب صهري المصرفي؟‬
‫التحقق من حسابات عائلتك المصرفية‬ ‫هو جزء من العملية.‬
‫تطلقت أختي، لم يعد من العائلة.‬
‫ألم تتحققي من ذلك؟‬
‫تأكدت من أنهما تطلّقا.‬
‫لكن المخالفات المشبوهة حدثت قبل الطلاق.‬
‫أختي تحارب زوجها على وصاية طفلهما.‬
‫لا تملك شيئًا.‬
‫الشخص الوحيد الذي تعتمد عليه هو أنا‬ ‫رغم أنني لا أملك شيئًا أيضًا.‬
‫إنها تكافح أصلًا لتحظى بالوصاية،‬
‫لكنك أعطيت زوجها السابق سببًا وجيهًا‬ ‫ليحرص على ألّا يحدث ذلك أبدًا.‬
‫هل تفهمين ماذا فعلت؟‬
‫كنت أقوم بعملي لا أكثر.‬
‫تعلمين،‬
‫عندما يواصل الناس تضييق الخناق عليك،‬
‫ولا يكون لديك سبيل آخر،‬
‫تبدئين بالشك في الناس.‬
‫"أتساءل لماذا أصاب ذلك الشخص‬ ‫ما أصابه حينها.‬
‫ظننت أن الأمر مصادفة.‬
‫لكن الآن، لماذا يبدو أن ذلك الشخص‬ ‫لديه دافع خفيّ؟"‬
‫عاجلًا أم آجلًا، قد أُضطر إلى القيام بعملي‬
‫وألحق الأذى بصديق طيب لي.‬
‫لماذا يبدو الأمر وكأنك تهددنني الآن؟‬
‫إذا أردت أن تهدد شخصًا،‬ ‫يجب أن تكون ذا نفوذ.‬
‫لو كنت خائفًا ممن لديهم نفوذ،‬
‫لكنت استقلت من هذا العمل منذ وقت طويل.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫"هيئة الادعاء العام، (كيم غي تاي)"‬
‫"مركز التوقيف في (سيوبو)"‬
‫أهلًا أيها المحقق "أوه".‬
‫مرحبًا، أنا أتيت لرؤية‬ ‫رئيس هيئة الادعاء السابق.‬
‫رئيس هيئة الادعاء "كيم"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وجدنا هاتف "بارك غون هو" الجوال.‬
‫ماذا؟‬
‫كان "بارك غون هو" محقًا،‬ ‫وجدنا صورةً في هاتفه.‬
‫اتضح أنه رجل اسمه "جو سيونغ داي".‬
‫"جو سيونغ داي"؟‬
‫وجدت بطاقة عمل "كيم غي تاي" في مكتبه.‬
‫لا بد من وجود صلة بينهما.‬
‫اتصلت بك لأسألك‬ ‫إن كنت قد قابلت "جو سيونغ داي"‬
‫أو سمعت عنه.‬
‫لا، لم أسمع بهذا الاسم من قبل.‬
‫سأرسل لك صورةً إذًا، يجب أن تريها.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا في طريقي‬ ‫إلى مركز التوقيف.‬
‫لذا فلنتحدث حين نلتقي.‬
‫حسنًا، سأكون بانتظارك.‬
‫سمعت هذه المرة أنك أنت من أردت‬ ‫مقابلة رئيس هيئة الادعاء.‬
‫نعم.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫هناك شيء يجب أن أتحقق منه.‬
‫أيتها الآنسة "جين".‬
‫نعم؟‬
‫لم تضعي حزام الأمان.‬
‫على الأشخاص الجالسين في الخلف‬ ‫أن يضعوا حزام الأمان أيضًا هذه الأيام.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد انحرفت عن مسارك،‬ ‫سأعيد توجيهك نحو المسار.‬
‫- لماذا…‬ ‫- نظام الملاحة‬
‫لا يعمل كما يجب أحيانًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أعرف جيدًا كيف أصل إلى هناك.‬
‫أنا آسفة، هل يمكنك إيقاف السيارة‬ ‫في محطة الوقود هناك؟‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫حاولي أن تصمدي، كدنا نصل.‬
‫يجب أن أدخل الحمّام حقًا، أرجوك.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫رباه! معدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحدهم أتى إلى المكتب؟‬
‫من؟‬
‫أنا مع الرجل الذي في الصورة.‬
‫نعم، "جو سيونغ داي".‬
‫هل يمكنك القدوم إلى هنا رجاءً؟‬
‫مكاني؟‬
‫إنها محطة وقود.‬
‫لم أستطع التحقق من الاسم من شدة ارتباكي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سأتحقق من موقعي وأرسله إليك.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫أرجوك، هيا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"المحقق (أوه جي هيوك)"‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫كانت تلك…‬
‫مجرد زميلة في عمل.‬
‫"المحقق (أوه جي هيوك)"‬
‫المحقق "أوه جي هيوك".‬
‫"إغلاق الجهاز"‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫أيتها الآنسة "جين".‬
‫أعرف بماذا تفكرين، انسي الأمر وحسب.‬
‫أنا صحفية في صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫إذا أصابني مكروه،‬ ‫فلن تتمكن من الإفلات بفعلتك.‬
‫يا للهول! الوقت يداهمنا.‬
‫هناك ساعة محددة للزوار المميزين.‬
‫يجب أن تتعودي على وضع حزام الأمان.‬
‫أنت، من تظن نفسك؟‬
‫ماذا بحق الـ…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- مشتبه به.‬
‫- مشتبه به بماذا؟‬ ‫- ما زلت أحقق.‬
‫سأخبرك عندما أنتهي من التحقيق.‬
‫هل قتلت "بارك غون هو" بهذه السكين؟‬
‫لا يُفترض أن تُستخدم لقتل الناس.‬
‫استخدمتها لتهديد صحفية.‬
‫لم تتمكن من فتح باب الحمّام،‬
‫لذا استخدمتها لفتح الباب.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- هذه…‬
‫البداية وحسب.‬
‫حالما أبدأ التحقيق، لا أستسلم أبدًا‬
‫حتى يُسجن المجرم.‬
‫تلك السكين.‬
‫هل سأستعيدها حالما تنهي التحقيق؟‬
‫إنها مهمة بالنسبة لي.‬
‫إنه قاتل بلا شك.‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها أنني قد أتعرض للقتل.‬
‫أنا لا أقول هذا‬ ‫فقط لأنه قتل "بارك غون هو".‬
‫أنا ظننت حقًا‬
‫أنني قد أموت في تلك اللحظة.‬
‫حسنًا، يجب أن تذهبي إلى المنزل‬ ‫وتنالي قسطًا من الراحة الآن.‬
‫سأتصل بك إن أردت أن أسألك عن أي شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا ممتنة لأنك اتصلت بضباط الدورية.‬
‫لكن وقوفك أمام سيارة مسرعة‬ ‫كان تصرفًا طائشًا.‬
‫بالرغم من أنك أنقذتني بتلك الطريقة.‬
‫كنت سأطلق النار.‬
‫لو اقترب أكثر لكنت ضغطت على الزناد.‬
‫أنا كنت في السيارة أيضًا.‬
‫ألم تظن أنني قد أتأذى؟‬
‫لو أطلقت النار على السائق، لانقلبت السيارة‬
‫أو اصطدمت بسيارة أخرى.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم يدلون ببيان موجز‬ ‫عن موت "بارك غون هو" الآن.‬
‫"بارك غون هو" مات عند الـ4 مساءً،‬ ‫يوم 28 من نوفمبر‬
‫في شقة مهجورة‬ ‫في "غايانغ دونغ"، "سيو غو"، "إنتشون".‬
‫ووصلنا إلى نتيجة‬
‫أنه قتل نفسه بالقفز من الشقة.‬
‫هل عرفتم السبب؟‬
‫هل كانت هناك وصية؟‬
‫لا، لم تكن هناك وصية.‬
‫لكننا نفترض أنه كان خائفًا‬
‫من أن نشاطاته مؤخرًا قد تزج به في السجن.‬
‫لقد اتُهم دون أن يُحتجز.‬
‫لذا لم يكن لديه مبرر ليشعر بالخوف.‬
‫كان "بارك غون هو" حارس سجن.‬
‫ربما خشي أن ينتهي به المطاف‬ ‫خلف القضبان مع السجناء الذين كان يراقبهم.‬
‫هل الطبيب الذي أجرى تشريح الجثة‬ ‫يوافقك الرأي؟‬
‫كان هناك جرح على فخذه.‬
‫لكن نظرًا إلى حقيقة أنه وُجد‬ ‫في شقة مهجورة،‬
‫يظن الطبيب أن سبب الجرح قد يكون مسمارًا‬ ‫أو شيئًا معدنيًا آخر.‬
‫من قام بتشريح الجثة؟‬
‫لماذا عُثر عليه في شقة مهجورة؟‬
‫يا لها من طريقة سخيفة لإجراء تحقيق!‬
‫إنهم مصممون جدًا على التستر على هذا الأمر.‬
‫هل مسموح لرجال الشرطة أن يفعلوا هذا؟‬
‫ماذا سيحدث لـ"جو سيونغ داي"؟‬
‫إذا حُدد سبب الموت على أنه انتحار،‬
‫فلن يُعدّ مشتبهًا به بعد الآن.‬
‫سيكون علينا أن نخلي سبيله.‬
‫لكن ماذا بشأن ما فعله بي؟‬
‫لا يمكنك إخلاء سبيله ببساطة.‬
‫لا يمكننا اتهامه إلا بالابتزاز.‬
‫كان من الممكن أن يقتلني.‬
‫قد يحاول أذيتي مجددًا.‬
‫ألا يُعدّ الصحفيون كالمحققين؟‬
‫يجب ألّا تكوني صحفيةً،‬ ‫إن لم يكن بإمكانك تحمّل الأمر.‬
‫الصحفيون لا يحملون أسلحةً، بخلاف المحققين!‬
‫تبدين خائبة الأمل.‬
‫خاب أملي أيضًا.‬
‫لو تبيّن أنها قضية جريمة قتل،‬
‫لكانت فرصة عظيمة لكسب بعض النقاط.‬
‫حتى لو تلقّى الأوامر من القيادة العليا،‬
‫ألا تظن أنه تجاوز حدوده قليلًا؟‬
‫أشعر أنه قد يكون متورطًا بشدة‬ ‫في ما حدث قبل 5 سنوات.‬
‫كان مسؤولًا عن اعتقال "لي داي تشيول".‬
‫وكان شريك المحقق الراحل "جانغ".‬
‫هل كانا شريكين؟‬
‫مرحبًا، أنا في المنزل الآن،‬ ‫أخذت قيلولةً قصيرة.‬
‫أعرف المكان، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫أمهلني 30 دقيقة.‬
‫سبق وثملت وأحدثت الجلبة.‬
‫وتحتسين الشراب مجددًا؟‬
‫ألا يمكنك أن تسجنه؟‬
‫- أنت شرطي.‬ ‫- لم يرتكب أي خطأ.‬
‫ألا يمكنك أن تتهمه بجريمة ما‬ ‫وتضعه في السجن؟‬
‫سمعت أن الشرطيين الآخرين يفعلون ذلك،‬ ‫لم لا يمكنك فعل الشيء ذاته؟‬
‫هل حقًا تظنين أن ذلك ممكن؟‬
‫لقد اتصل بي منذ فترة.‬
‫أنا سمعت أنهم تحققوا من حسابه المصرفي‬ ‫لأنك تخضع للتحقيق.‬
‫لذا استاء وأصدر أمرًا بعدم التعرض ضدي.‬
‫لم أرتكب أي خطأ، هكذا سارت الأمور.‬
‫من الواضح أنك تخضع للتحقيق‬ ‫لأنك اقترفت خطأ ما.‬
‫إذًا لم لا تستطيع أن تلفّق تهمة له‬ ‫وتضعه في السجن؟‬
‫ألا يمكنك أن تفعل ذلك من أجل أختك؟‬
‫تابعي احتساء الشراب‬
‫وكفّي عن إغاظتي هكذا.‬
‫ماذا عني إذًا؟‬
‫ألن أتمكن من رؤية "جاي أونغ" أبدًا؟‬
‫أنا أفتقده.‬
‫أريد أن ألمسه.‬
‫هذا يدفعني للجنون يا "دو تشانغ".‬
‫أرجوك يا "دو تشانغ".‬
‫أشعر أن هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادته.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫على الشرطي ألّا يفعل ذلك.‬
‫أبدًا.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫إنه يواعد زوجة شريكه الميت.‬
‫ربما تقرّب أحدهما من الآخر‬
‫بينما كان يواسيها على خسارتها.‬
‫لا أظن أن المحقق "أوه" ساذج بما يكفي‬ ‫ليوافقك الرأي.‬
‫المحقق "جانغ" استهدف "لي داي تشيول"‬ ‫على أنه مجرم‬
‫حتى بعد أن تأكد من حجة غيابه.‬
‫هذا يعني أنه تلقّى رشوةً.‬
‫وعلى الأرجح كان شريكه "نام غوك هيون"‬ ‫شريكًا في الجريمة.‬
‫أظن أنها شاركته شيئًا ما‬ ‫بالنيابة عن زوجها الراحل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فتّشوا كل شيء.‬
‫إنهم يفتّشون مكتبك الآن.‬
‫هل أزعجت القيادة العليا مجددًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنتم تحققون بأمر "دو تشانغ"،‬ ‫لماذا تفتّشون مكتب شخص آخر؟‬
‫نحن نتبع الأوامر وحسب.‬
‫إنهم يتحرون عن الآخرين بسببك.‬
‫ليس لديهم ما يدينونهم به،‬ ‫لذا سيكونون على ما يُرام.‬
‫سيكتشفون شيئًا ما.‬
‫من يعلم ما قد يصادفونه؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهما كان ما يجدونه، سأتحمل كامل المسؤولية.‬
‫لا تقلق، حسنًا.‬
‫ذلك الأحمق اللعين.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا، لنر من سيفوز.‬
‫أنا مصمم على كشف كل شيء الآن.‬
‫ذلك القذر الغبي.‬
‫لا تدعوا هذا يزعجكم.‬
‫ما يهم هو أننا لم نرتكب أي خطأ.‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫لماذا لا يحققون إلا بأمرنا؟‬
‫لنكن صريحين، الجميع يعرفون كم هم فاسدون.‬
‫لكنهم لا يهتمون لأمرهم حتى.‬
‫لم عليهم أن يفعلوا هذا بنا؟ لماذا؟‬
‫قاموا بتمثيلية لإخافتنا وحسب.‬
‫لم يكن عليهم البقاء هنا لساعة،‬ ‫كان باستطاعتهم أن ينتهوا خلال 10 دقائق.‬
‫أرادوا فقط أن يرى ذلك جميع من في القسم.‬
‫أرادوا إهانتنا.‬
‫كانوا يمثّلون وحسب، لا تقلقوا.‬
‫ثمة أمر مريب أيها النقيب.‬
‫لماذا قد يفعلون هذا و"دو تشانغ" في إجازة؟‬
‫ثم إنهم حسموا قضية موت "بارك غون هو"‬ ‫حتى دون إجراء تحقيق لائق.‬
‫هل تظن أنهم فعلوا هذا بنا‬ ‫حتى لا نثير جلبةً‬
‫بشأن موت "بارك غون هو"؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫اسمعوا أيها الأوغاد،‬ ‫لا بد أنكم تظنون أنكم جميعًا مهمون جدًا.‬
‫لكنكم نكرة بالنسبة للقيادة العليا.‬
‫لا يهتمون لأمرنا، هم فقط…‬
‫فعلوا هذا بلا سبب.‬
‫إنه حظنا العاثر وحسب.‬
‫اعرف قدرك قبل أن تبدأ بالاستنتاج.‬
‫اسمعوا، لا تستخفوا بأنفسكم هكذا.‬
‫لنذهب ونحتس الشراب‬
‫وننس ما حدث.‬
‫هكذا نقوم بالأمور.‬
‫هيا بنا، الشراب على حسابي.‬
‫انس الأمر، أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا هل نذهب من دونه؟‬
‫لماذا لم يستطع التزام الصمت؟‬
‫دائمًا يقع في مشاكل لا يمكنه التعامل معها.‬
‫لم كان عليه أن يسبب الأذى للآخرين؟‬
‫يا إلهي! هذا يفقدني صوابي.‬
‫من الأفضل ألّا تشرب كثيرًا اليوم.‬
‫إن ثملت مجددًا، فسأقتلك.‬
‫- اشرب.‬ ‫- سيدي.‬
‫أعرف أنني لا أتمتع بخبرة كبيرة،‬
‫لكن ألم يصبح الأمر واضحًا جدًا الآن؟‬
‫سبب إغلاق قضية موت "بارك غون هو"‬ ‫بهذه السرعة‬
‫هو لمنعنا من إعادة التحقيق‬ ‫في قضية "لي داي تشيول".‬
‫ألم تسمع ما قاله "جاي هونغ"؟‬ ‫لا تبالغ في تحليل الأمور.‬
‫فقط اشرب وانس الأمر،‬ ‫لهذا السبب دعوتكم إلى الشراب.‬
‫احتس مشروبك الكحولي وحسب.‬
‫أعلم أنه قال إننا جميعنا نكرة،‬ ‫لكنني أخالفه الرأي.‬
‫إنهم يستمرون بإساءة معاملتنا‬
‫لأننا نستمر بالتغاضي عن الأمور.‬
‫ربما لا نستطيع تغيير العالم،‬
‫لكن يمكننا على الأقل‬ ‫أن نغيّر حياة شخص واحد.‬
‫أظن أنهما مُعجبتان بي.‬
‫مهلًا، إنهما مُعجبتان بي أنا وليس أنت.‬
‫تعجبني التي تجلس في الجهة اليمنى.‬
‫لكنهما يافعتان.‬
‫لم لا تذهب وتكلمهما؟‬
‫الوقت مبكر جدًا على ذلك،‬ ‫يجب أن تحتسيا المزيد من الشراب.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا تفعلان الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يمكنكما أن تركّزا على النساء؟‬
‫الوضع الذي نحن فيه…‬
‫لا عليكما، استمرا في عيش حياة بسيطة.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫لن تصغيا إليّ على أي حال.‬
‫ما خطبه؟‬
‫احتس مشروبك.‬
‫هيا تابعا الشرب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هو ليس الوحيد الذي يعاني من المشاكل.‬
‫اسمع.‬
‫أعلم أن هذا ظلم.‬
‫"مان غو" و"جي أونغ" يعرفان ذلك أيضًا.‬
‫كلنا نعرف ذلك،‬
‫لكننا نتحمل الأمر.‬
‫عندما أصبحت شرطيًا في البداية،‬
‫كنت أظن أن الجميع سيكونون عادلين وصالحين.‬
‫لكن البشر يبقون بشرًا وحسب.‬
‫بعضهم رخيص وقذر.‬
‫البعض يستغل الآخرين للنجاح.‬
‫البعض يهتم فقط بمصالحه الخاصة.‬
‫والبعض حمقى مثل "دو تشانغ".‬
‫"نحن إخوة، لذا لا بد أن نكون مخلصين."‬
‫لا وجود لهذه الترهات.‬
‫لا تتوقع الكثير من رجال الشرطة.‬
‫نحن جميعًا‬
‫مجرد بشر عاديين.‬
‫لنشرب قليلًا بعد.‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي أخبرك عنه "بارك غون هو" أولًا،‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا فهمت أخيرًا.‬
‫أراد "بارك غون هو" أن يخبرنا‬
‫بأن نعيد التحقيق في القضية من هنا.‬
‫هل لاحظت أي شيء مريب‬
‫في وقت وفاة ابنتك؟‬
‫لماذا تسأل عن ذلك فجأة؟‬
‫يجب أن نحقق في القضية قليلًا بعد.‬
‫أعتذر عن السؤال،‬ ‫لكن هل يمكنك أن تحاولي التذكر من فضلك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هل كان لديها حبيب؟‬
‫أو هل كان هناك من استمر في ملاحقتها؟‬
‫كان لديها حبيب.‬
‫أذكر أنني سمعتها تتشاجر معه عبر الهاتف.‬
‫لكنني لا أذكر أي شيء آخر.‬
‫هل تعرفين من كان حبيب "جي سيون"؟‬
‫ألم تحقق في هذا الأمر آنذاك؟‬
‫لماذا سألتها مجددًا؟‬
‫لا، لم نحقق في هذا الأمر.‬
‫لكن التحقيق في محيط الضحية‬ ‫هو من القواعد الأساسية.‬
‫لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫هل دفعت "لي داي تشيول" إلى الاعتراف؟‬
‫"15 نوفمبر، 2015"‬
‫لا أظن أن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫لماذا؟ لدينا كل ما يلزمنا من أدلة.‬
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ‬
‫بأننا لم نجر تحقيقًا لائقًا‬ ‫بمحيط "يون جي سيون".‬
‫أولًا، سأقابل معارفها المُقرّبين…‬
‫الصحافة مهتمة جدًا بهذه القضية.‬
‫الجميع يمدحوننا لاعتقالنا المجرم بسرعة.‬
‫إذا استغرقنا الكثير من الوقت،‬
‫فإن الصحفيين سيعترضون على التحقيق بأكمله.‬
‫لم عسانا نسبب لأنفسنا مشكلةً‬ ‫وقد قبضنا على المجرم أصلًا؟‬
‫أنت كنت صديق المحقق الراحل "جانغ"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد قتل واحدًا منا.‬
‫ماذا لو كان قادرًا على الإفلات بفعلته‬ ‫لأنك استمررت في منحه الوقت؟‬
‫عندها لن يتمكن أيّ منا‬ ‫من الاحتفاظ بعمله كشرطي.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫اسمع أيها الأحمق!‬
‫تتملكني رغبة في قتلك الآن.‬
‫أنا…لم أقتله، ولم أقتل الطالبة أيضًا.‬
‫لماذا قد أقتلهما؟‬
‫وجدنا بصماتك وآثار دمائك‬
‫على السكين التي استُخدمت‬ ‫لقتل المحقق "جانغ".‬
‫إن لم تكن قد قتلت "يون جي سيون"،‬ ‫لماذا قتلت المحقق "جانغ" إذًا؟‬
‫من الواضح أنك قتلته حتى لا يكتشف أحد‬ ‫أنك قتلتها!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لم يحقق أحد مع حبيب "يون جي سيون".‬
‫قبل موت "يون جي سيون"،‬
‫كانت تشارك في معرض للفن مع إحدى صديقاتها.‬
‫قد يكون لدى تلك الصديقة ما تخبرنا به.‬
‫هل قابلتها من قبل؟‬
‫نعم، لكن بحلول ذلك الوقت،‬
‫كنت مقتنعًا بالفعل أن "لي داي تشيول"‬ ‫هو المجرم.‬
‫لذا أجريت معها مقابلةً شكلية وحسب.‬
‫يبدو أننا بدأنا بدايةً رائعة.‬
‫هل تتحدث بتهكم؟‬
‫نحن نبدأ من دون أي معلومات.‬
‫الأمر أفضل هكذا بما أننا نعيد التحقيق.‬
‫لا تحاول التملص من الأمر.‬
‫"مكتب الشكاوى المدنية"‬
‫أودّ أن أعرف لم كانت هذه بحوزتك.‬
‫قد يكون هناك احتمالان.‬
‫إما أنك أخذتها من أحدهم‬
‫أو نسيت أن تقدّمها كدليل‬
‫بعد أن وجدتها في مسرح جريمة.‬
‫عليّ أن أحقق في الأمر.‬
‫لكني أظن أنه الاحتمال الثاني.‬
‫هدفنا هو "كانغ دو تشانغ".‬
‫لكننا لا نملك ما يكفي من الأدلة‬ ‫لنثبت مخالفته.‬
‫وأودّ أن تساعدنا في إيجاد ذلك الدليل.‬
‫هل تطلبين مني أن…‬
‫أنا لا أطلب منك أن تكذب.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تبقيني على اطلاع‬
‫بكل ما يفعله المحقق "كانغ"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫"دليل"‬
‫سأؤجل التحقيق في هذا‬
‫إلى أن أحصل على مبتغاي منك.‬
‫حسبما أذكر، تشاركت هذا الاستديو‬ ‫مع "يون جي سيون"‬
‫لمدة 3 سنوات قبل موتها، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا أظن أنك تعرفين معظم الناس‬
‫الذين كانت تقابلهم على نحو متكرر،‬ ‫حبيبها على سبيل المثال.‬
‫لم تكن "جي سيون" اجتماعيةً جدًا.‬
‫لذا لم تكن تحدّث الآخرين عن نفسها‬ ‫إلا نادرًا.‬
‫أنا لا أعرف إلا أصدقاءها من المدرسة.‬
‫ما طبيعة اللوحات التي كانت ترسمها عادةً؟‬
‫كانت ترسم صورًا شخصية.‬
‫إذًا هل رسمت صورةً شخصية لحبيبها؟‬
‫من المحتمل أنها قد رسمت صورته‬ ‫بما أنهما كانا يتواعدان.‬
‫لا، كانت ترسم فقط الأشخاص‬ ‫الذين تختارهم كعارضين.‬
‫لم ترسم أحدًا حتى لو طلبوا منها ذلك.‬
‫كانت فخورة جدًا بعملها.‬
‫هل تذكرين أيًا من الأشخاص الذين رسمتهم؟‬
‫شخص رأيته قبل موتها.‬
‫لست متأكدةً، كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫حاولي أن تتذكري.‬
‫سيعود حالما ينتهي من اجتماعه.‬
‫أي نوع من الشاي ترغبان به؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫مهلًا.‬
‫المالك ليس هنا.‬
‫اسمع.‬
‫لا تقلل من شأن "أوه جونغ تاي".‬
‫إذا عبثنا معه،‬ ‫قد تضغط علينا القيادة العليا أكثر.‬
‫هل أنت واثق أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫كان متورطًا في الحادثة؟‬
‫سنكتشف ذلك حالما نسأل.‬
‫كانت ترسم لوحةً ما قبل موتها.‬
‫لكنني لا أعرف من كان العارض.‬
‫لم تكن تريني أي لوحات رسمتها مقابل المال.‬
‫حتى إن بعضهم اتصل بها‬ ‫وطلبوا منها أن ترسم صورةً لهم.‬
‫أي نوع من الناس يطلبون عادةً‬ ‫أن ترسم لهم صورًا شخصية؟‬
‫الأشخاص الذين يملكون الكثير من المال‬ ‫والاعتزاز بالنفس.‬
‫هل ما زلت تحتفظين بأيّ من لوحاتها؟‬
‫لست متأكدةً، والداها أخذا معظمها.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا…‬
‫ليست لديّ أي من لوحاتها.‬
‫لكن أظن أن لديّ بعض المسودات.‬
‫كانت ترسم مسودات قبل أن ترسم لوحاتها.‬
‫لكن هذه مجرد مسودات.‬
‫لذا لن تتمكن من التعرف على أحد‬ ‫من خلال هذه.‬
‫هل تظن أن "يون جي سيون" رسمت هذه؟‬
‫هل يوجد توقيع في أسفل اللوحة؟‬
‫هذا ليس محتملًا، كانت مُحرجةً‬ ‫من الرسم مقابل المال.‬
‫لكن بعيدًا عن ذلك، أي نوع من الرجال‬
‫قد يعلّق صورةً شخصية في مكتبه‬
‫رسمتها المرأة التي قتلها؟‬
‫لا يهتم بهذا النوع من الأشياء.‬
‫ماذا؟ هل تعرفه؟‬
‫نحن نتقابل غالبًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا هذه المرة؟‬
‫"شكر خاص لـ(بارك جي هوان) و(لي هيون ووك)"‬
‫هذا يثبت أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫كان يواعد "يون جي سيون" قبل موتها.‬
‫كانت جميلةً جدًا.‬
‫هناك ما أخشاه أيضًا.‬
‫الفشل في القبض على مجرم.‬
‫ثمة مجرم عليّ القبض عليه قبل موتي.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لماذا ألقيت القبض على "جو سيونغ داي"؟‬
‫- كمشتبه به في موت "بارك غون هو".‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫- أحدهم قد يكون بريئًا.‬ ‫- "إيون هيي".‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أثق أن بإمكاني إثبات ذلك‬
‫وسأتحمل كامل المسؤولية.‬
‫أنا كذبت عليك.‬
‫قتلت شخصًا بالفعل.‬
‫هدفنا ليس القبض على المجرم.‬
‫بل إنقاذ شخص ما من الموت.‬
‫أيها السيد "كانغ".‬
‫أرجوك أنقذ أبي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬