‫لكن بعيدًا عن ذلك،‬
‫أي نوع من الرجال قد يعلّق صورةً شخصية‬
‫في مكتبه رسمتها المرأة‬
‫التي قتلها؟‬
‫لا يهتم بهذا النوع من الأشياء.‬
‫ماذا؟ هل تعرفه؟‬
‫نحن نتقابل غالبًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا هذه المرة؟‬
‫أريد أن أسألك عن أمر.‬
‫هذا المحقق "كانغ دو تشانغ" وهو يعمل معي.‬
‫مرحبًا، أنا "كانغ دو تشانغ"‬ ‫من وحدة مكافحة جرائم العنف‬
‫في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫أظن أن الأمر ليس شخصيًا‬
‫بما أنك أحضرت زميلك معك.‬
‫هل يصدف أنك تعرف امرأة‬ ‫تُدعى "يون جي سيون"؟‬
‫إنها طالبة جامعية قُتلت منذ 5 سنوات.‬
‫كانت طالبة فنون.‬
‫أعرفها، "يون جي سيون".‬
‫كيف التقيت بها؟‬
‫رسمت لوحة لي،‬
‫كنت قد كلّفتها برسمها.‬
‫هل حدث أن قابلتها على انفراد‬ ‫بينما كانت تعمل على لوحتك؟‬
‫تناولنا الطعام معًا‬
‫عندما أنهت اللوحة وأحضرتها لي.‬
‫ولم أقابلها بعد ذلك قط.‬
‫يبدو أنك عرفت أن "يون جي سيون" قُتلت.‬
‫وتعرف أننا ألقينا القبض على القاتل، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا يجب أن تتساءل‬
‫لماذا نسألك عن "يون جي سيون" مجددًا الآن.‬
‫ولماذا يجب أن أتساءل عن هذا؟‬
‫لأن المحقق "كانغ" يشك بك الآن.‬
‫يظن أنك المجرم الحقيقي الذي قتلها.‬
‫ما الذي يجعلك تظن هذا؟‬
‫أخبرته عنك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل قتلتها؟‬
‫هل حقًا‬
‫تسألني هذا السؤال؟‬
‫نعم.‬
‫أريدكما أن تغادرا الآن.‬
‫أرجو أن تتواصلا مع فريقي القانوني‬ ‫إن كان لديكما المزيد من الأسئلة.‬
‫لم يعد لديّ ما أقوله لكما.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأحضر موعد الغداء.‬
‫لا داعي لأن تلغيه.‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫إنه ابن عمي.‬
‫إذًا هل تشك أن ابن عمك…‬
‫آمل ألا يكون "جونغ تاي" المجرم.‬
‫لكن لن يكون أمامنا خيار‬ ‫إذا وجدنا دليلًا دامغًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يبدو أنك تحاول حماية ابن عمك.‬
‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لماذا أربكته‬
‫فجأةً بتلك الطريقة وسألته إن كان قد قتلها؟‬
‫ليس هناك دليل،‬
‫وما يزال دافع الجريمة غامضًا.‬
‫أن توجّه له سؤالًا كهذا‬
‫أشبه بأن تطلب منه أن يستعد‬ ‫لأننا نسعى خلفه.‬
‫هذا ما كنت أنويه بالضبط.‬
‫لم يسبق أن شعر بالتوتر أو القلق‬ ‫بعد ارتكابه الأخطاء.‬
‫يظن أن لا أحد يجرؤ على القبض عليه.‬
‫أنا على الأرجح‬
‫أول من يسأله إن كان قد قتل شخصًا.‬
‫لذا إن استفز كلامك "أوه جونغ تاي"‬ ‫وأقدم على خطوة ما…‬
‫هذا يعني أنه قتلها.‬
‫ذلك الوغد المتعجرف.‬
‫"صندوق استثمار (جيل) في (إنتشون)"‬
‫كيف نظرت إليّ…‬
‫كانت جميلة جدًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"جين سيو كيونغ"‬ ‫لمنصب رئيسة فريق الشؤون القانونية؟‬
‫نعم، المنصب شاغر على أي حال.‬
‫هل أنتم واثقون أن هذا مناسب؟‬ ‫هل جميعكم موافقون؟‬
‫سيد "يو"، لا أظن أنني مؤهلة‬ ‫لهذا المنصب الآن.‬
‫هل ستقبل الفرق القانونية في الشركات الأخرى‬ ‫هذا الأمر؟‬
‫لو كانت صحفية من الريف، لتسلّطوا عليها.‬
‫لكنها الآن تعمل في المكتب الرئيس‬ ‫لصحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫من سيجرؤ على العبث معها؟‬
‫أنا واثق أنها ستنجح في هذه المهمة،‬ ‫أثق بها.‬
‫إذًا كان ذلك قبل حوالي شهر من الحادثة.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2،‬ ‫(كانغ دو تشانغ)"‬
‫كم بقيت؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل ذكرت "يون جي سيون"‬ ‫سبب ذهابها إلى "نيويورك"؟‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2"‬
‫حقًا؟ هل ذهبت بمفردها؟‬
‫حسنًا، أنا آسف لأنني أستمر في إزعاجك.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هناك أمر يجب أن أبحث فيه شخصيًا.‬
‫هل تظن أن "دو تشانغ" يسعى إلى أمر آخر‬
‫بدل أن يأخذ إجازة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يهمني ما يسعى إليه الآخرون.‬
‫ليس غريبًا، إنه شريكك.‬
‫مع ذلك، ليس فردًا من عائلتي أو ما شابه.‬
‫يريحني أن أنجز الأمور بمفردي.‬
‫سأخرج.‬
‫نعم، اتصلت بك سابقًا،‬ ‫هل أنت السيد "لي غيونغ هو"؟‬
‫تعدّى عليك السيد "أوه جونغ تاي" بالضرب‬ ‫مؤخرًا، صحيح؟‬
‫كنت موجودًا في ذلك اليوم.‬
‫ألقيت التحية على السيد "أوه".‬
‫هل تتذكر؟‬
‫نعم.‬
‫هل تركت العمل في الشركة؟‬
‫نعم.‬
‫أجني مالًا أقل الآن،‬
‫لكن هذا أفضل بكثير من العمل‬ ‫في تلك الشركة السيئة.‬
‫أشعر بالارتياح الآن.‬
‫كان يجب أن أستقيل في وقت أبكر.‬
‫بحثت في القسم الذي كنت فيه،‬
‫ووجدت أن مهامك كانت…‬
‫لم تكن لديّ مهام معينة.‬
‫يمكنك أن تعتبر أن كل موظفي الشركة‬
‫أتباع "أوه جونغ تاي" وحسب.‬
‫إذًا لا بد أنك تولّيت‬ ‫أمر الكثير من أموره الشخصية.‬
‫يواعد "جونغ تاي" الكثير من النساء،‬
‫لكنني أظن أنه كان يواعد "جي سيون" فقط‬ ‫وقت الحادثة.‬
‫حتى إنه توقف عن الذهاب إلى الحانة‬ ‫التي كان يتردد إليها في ذلك الوقت.‬
‫كيف تقابلا؟‬
‫قابلها أثناء عملها بدوام جزئي‬ ‫من أجل افتتاح المعرض.‬
‫تأكدت أنها عملت في المعرض فعلًا.‬
‫وعرفت أيضًا أن المعرض‬ ‫يملكه أحد معارف "جونغ تاي".‬
‫هل تقصد أنهما بدآ يتواعدان بعد ذلك؟‬
‫ذهبت "يون جي سيون" إلى "نيويورك"‬ ‫قبل 6 أشهر من الحادثة.‬
‫واضح أنها ذهبت إلى هناك من أجل معرض ما.‬
‫تحققت من سجلات المغادرة والوصول،‬
‫ووجدت أن "جونغ تاي" كان في نفس الرحلة.‬
‫لا بد أن علاقتهما كانت جدية.‬
‫أراهن أنه عوّض فرق السن بينهما بماله.‬
‫إذًا هل هجرته بعد ذلك؟‬
‫ألهذا السبب قتلها؟‬
‫- ربما.‬ ‫- لمجرد أنها هجرته؟‬
‫لكنه لم يبد لي مجنونًا.‬
‫كان لدى "جونغ تاي" كلب اسمه "هابي"‬ ‫عندما كان صغيرًا.‬
‫وقد ضرب الكلب حتى الموت‬ ‫لأنه لم يحسن التصرف.‬
‫ثم وضع صورة له مع الكلب على مكتبه.‬
‫كان ينظر إلى الصورة‬
‫ويقول لي إنه يفتقد الكلب.‬
‫عندما كان صغيرًا،‬
‫كان يظن أن من المسموح له أن يفعل ما يشاء‬ ‫في المنزل.‬
‫والآن يظن أنه يملك العالم.‬
‫ماذا تفعل؟ قلت إنه لا يمكننا أن نتأخر.‬
‫اسبقيني، سنخرج حالًا.‬
‫أسرع.‬
‫اسمع.‬
‫إن أصبح قريبك موضع شبهة،‬
‫يُفترض بك أن تنسحب من التحقيق.‬
‫تعرف ما أقصده، صحيح؟‬
‫أنا أسعى خلف المجرم وحسب.‬
‫لست أفكر بأي أمر آخر.‬
‫لنسع خلف المجرم.‬
‫"المحامي (سو جاي سيوب)"‬
‫كي أكون صريحًا معك،‬
‫أنت في موقف ضعيف.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫لا يمكنني أن أعيش دون "جاي أونغ".‬
‫لا تقلقي، إنه محام كفؤ.‬
‫أوكلته بالكثير من القضايا،‬
‫ولم يخسر قضية واحدة حتى.‬
‫لكن أيها المحقق "كانغ"، لم أتعامل‬ ‫مع قضية حضانة من قبل.‬
‫ماذا كنت تقول لي دائمًا؟‬
‫قلت إنك أصبحت محاميًا من أجل البؤساء.‬
‫إنها بائسة بكل معنى الكلمة.‬
‫ليس عليك أن تبحث كثيرًا كي تجد بائسًا.‬
‫صحيح، يجب أن أتولى القضية.‬
‫لكن المشكلة…‬
‫- هل يصدف‬ ‫- نعم؟‬
‫أن في عائلتك‬
‫فردًا ذا مكانة اجتماعية مرموقة جدًا‬
‫أو فاحش الثراء؟‬
‫حسنًا.‬
‫بكل موضوعية، أنت في موقف ضعيف حقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫يُقيّم أدائي من أجل الترقية.‬
‫سأصبح ملازمًا.‬
‫سأصبح ضابطًا تنفيذيًا.‬
‫"معهد البحوث والتدريب القضائي في (كوريا)"‬
‫السيد "سو" محام كفؤ.‬
‫دعينا نضع ثقتنا به الآن.‬
‫الأمر ميؤوس منه.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟‬
‫لماذا كان عليك أن تتطلّقي؟‬
‫ليس الأمر وكأن زوجك كان يخونك أو يضربك.‬
‫كان يجب أن تتحمليه، لماذا تطلّقت؟‬
‫إذًا هذا ما أردت قوله في النهاية.‬
‫أنت مثله تمامًا.‬
‫لا ترى الأمور من وجهة نظر المرأة أبدًا.‬
‫بالطبع حاولت فعل هذا، فعلت، لكن…‬
‫لو كان باستطاعتك أن تفهم المرأة جيدًا،‬
‫لماذا هجرتك عروسك يوم زفافكما إذًا؟‬
‫حدث هذا منذ وقت طويل،‬ ‫لماذا تأتين على ذكره؟‬
‫هذا محرج.‬
‫لا عجب أنك أخي، نحن متشابهان جدًا.‬
‫انتظري يا "إيون هوي".‬
‫لا تحتسي المشروب اليوم.‬
‫كيف سأمضي هذا اليوم إذًا؟‬
‫لا تشربي أكثر من 3 قارورات من السوجو.‬
‫تشغل بالي أمور كثيرة أصلًا،‬ ‫فلا تزيدي همومي.‬
‫لا أصدق أن "جين سيو كيونغ" هي رئيسة‬ ‫فريق الشؤون القانونية.‬
‫هل تريد المنصب؟‬
‫بصراحة، إذا نظرت إلى خبرتي في العمل‬ ‫في المكتب الرئيس،‬
‫- تجدني أستحقه أكثر منها.‬ ‫- "جين سيو كيونغ".‬
‫تسببت باعتقال رئيس هيئة الادعاء‬ ‫"كيم غي تاي".‬
‫هل تظن أن المدّعين سيرحّبون بشخص‬
‫أدخل رئيسهم السجن؟‬
‫لماذا منعك قسم العلاقات العامة‬
‫في مكتب الادعاء العام المركزي من الدخول؟‬
‫أظن أنهم لا يحبونني.‬
‫الأمر لا يتعلق بالآنسة "جين" فقط.‬
‫هذا يعني أنهم يستخفون بشركتنا بأكملها.‬
‫يجب أن نتقدم بشكوى رسمية‬ ‫إلى الادعاء العام.‬
‫ما رأيك يا آنسة "جين"؟‬
‫لا أريد أن أكون ضيقة الأفق مثلهم.‬
‫هذا سيشوّه سمعة‬ ‫صحيفة "جيونغهان" اليومية وحسب.‬
‫يجب أن نرسل شخصًا آخر،‬ ‫وإن فعلوا الأمر ذاته،‬
‫علينا أن نفكر كيف سنتعامل مع المشكلة.‬
‫- "غوانغ هوي".‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب بدلًا منها.‬
‫كما قالت الآنسة "جين"،‬ ‫سنرى رد فعلهم أولًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لماذا ترسلني من أجل مسألة حساسة كهذه؟‬
‫حاول أن تحلّها.‬
‫سيد "بايك"، علاقتك قوية‬ ‫بفريق الشؤون القانونية.‬
‫أريدك أن تدعمه.‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا ستفعل بشأن الآنسة "جين" إذًا؟‬
‫قسم الأخبار يعجّ بالموظفين،‬
‫لذا ما من مكان آخر تذهب إليه.‬
‫آنسة "جين".‬
‫ستُعقد قريبًا جلسة الاستماع الأولى‬ ‫لرئيس هيئة الادعاء "كيم غي تاي".‬
‫أريدك أن تعملي على القضية بمفردك.‬
‫هل تطلب مني العودة إلى "إنتشون" إذًا؟‬
‫بعد جلسة الاستماع الأولى،‬
‫ستُرسل القضية إلى محكمة "سول" العليا‬ ‫على الأرجح.‬
‫حسنًا، سأعود إلى "إنتشون".‬
‫لكنني أود أن أبحث في قضية أخرى‬ ‫إلى جانب قضية "كيم غي تاي"، هل هذا مقبول؟‬
‫ما هي؟‬
‫أُعلن عن البدء بتنفيذ‬ ‫أحكام الإعدام مؤخرًا.‬
‫المحكومون بالإعدام على القائمة.‬
‫قد يكون أحدهم بريئًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- "لي داي تشيول".‬
‫- "لي داي تشيول"؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫سيد "يو"، إن كان هذا صحيحًا،‬
‫ستحدث جلبة كبيرة في "البيت الأزرق"‬ ‫الذي أقرّ حكم الإعدام.‬
‫لا، ليس "البيت الأزرق" فقط.‬
‫سينقلب بلدنا كله رأسًا على عقب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أثق أن بإمكاني إثبات ذلك‬ ‫وسأتحمل كامل المسؤولية.‬
‫لنثق بها إذًا ونقدم على الأمر.‬
‫فلتفعلي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا، يمكنك أن تطلبي مساعدتنا‬ ‫في أي وقت.‬
‫ماذا لو سبّبت المشاكل؟‬
‫سيكون مذهلًا إثبات براءة "لي داي تشيول".‬
‫لا يمكنها أن تثبت شيئًا‬
‫دون مساعدة الشرطة والادعاء العام.‬
‫هل تظن أن رجال الشرطة والمدّعين مجانين؟‬
‫لماذا قد يساعدونها‬ ‫ويورطون أنفسهم في المشاكل؟‬
‫لن يكون الأمر مذهلًا، سينتهي بفشل ذريع.‬
‫سنتوقف في محطة "دوون".‬
‫الأبواب على اليمين.‬
‫"يو جيونغ سيوك"‬
‫سنتوقف في محطة "دوون".‬
‫الأبواب على اليمين.‬
‫- نعم يا سيد "يو".‬ ‫- "سيو كيونغ".‬
‫أنا آسفة لأنني لم أناقش الأمر معك مُقدمًا.‬
‫أعرف أن هذا قد يسبب المشاكل‬ ‫للنائب "يو جيونغ ريول".‬
‫ولست أفعل هذا كي أكسب مكانًا‬ ‫في المكتب الرئيس.‬
‫أظن…‬
‫أن هذا ما يجب أن أفعله بصفتي صحفية.‬
‫لا داعي لأن تقلقي بشأن أخي.‬
‫يجب أن تنفّذي عملك كصحفية وحسب.‬
‫أشكرك على تفهمك.‬
‫لكن هذا يحمل خطورة كبيرة على شركتنا.‬
‫إن ساءت الأمور، قد لا أتمكن من حمايتك‬ ‫بصفتي رئيسك في العمل.‬
‫- أبقي هذا في ذهنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكون مستعدة لأمر كهذا.‬
‫تفضّل.‬
‫لم يُعثر على شيء سوى بصمات "جو سيونغ داي".‬
‫ولا توجد دماء على النصل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت يا "دونغ أوك"، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫في الواقع، أنا فقط…‬
‫طلب مني المحقق "أوه" أن أفعل هذا.‬
‫إن طلب منك أن تمسح مؤخرتك،‬
‫هل ستفعل هذا بكل سرور؟ حقًا؟‬
‫يجب أن تسأل عن السبب‬
‫وتعرف ما علاقة ما يطلبه منك‬
‫بعملك أيها الأحمق.‬
‫اسمع يا "جاي هونغ".‬
‫انتبه لكلامك في المكتب، اتفقنا؟‬
‫أيها المحقق "أوه"، نحن فريق واحد.‬
‫يجب أن نعرف كلنا إلى ماذا تسعى.‬
‫لماذا ألقيت القبض على "جو سيونغ داي"؟‬
‫كمشتبه به في موت "بارك غون هو".‬
‫لكن يجب أن أطلق سراحه بما أن الفريق 1‬ ‫أكد أنها قضية انتحار.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها النقيب "وو".‬
‫أليست لديكم أي قضايا تعملون عليها‬ ‫في الفريق 2؟‬
‫- أتريدوننا أن نشارككم القضايا التي لدينا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعلّم أن تشرف على فريقك.‬
‫لا تدع أفراد فريقك‬ ‫يتدخلون في قضايا فريقنا.‬
‫تبًا.‬
‫لما فعلنا هذا لو نفّذتم عملكم كما ينبغي.‬
‫التحقيق ليس عملًا إبداعيًا.‬
‫أنتم تختلقون أمورًا وتحذفون أخرى.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫اسمع يا ذا اللحية، انتبه لكلامك.‬
‫- أنت!‬ ‫- لم يقل ما هو خطأ.‬
‫لو قتل "بارك غون هو" نفسه،‬
‫لوجب أن نعتبر كل قضايا القتل انتحارًا.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫أيها الأحمق، هل لديك…‬
‫اهدأ أيها النقيب "نام".‬
‫فقدوا عقولهم بما أن التفتيش جار الآن.‬
‫تلقّوا الكثير من الرشاوى، لذا هم بحاجة‬ ‫إلى من يصبّون جام غضبهم عليه.‬
‫- ماذا قلت أيها الأحمق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫بئسًا، توقفوا.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لماذا يجب أن أتوقف؟ تعال إلى هنا.‬
‫ابتعدوا عني، اتركوني!‬
‫توقفوا!‬
‫أيها النقيب "نام".‬
‫لا تقلق بشأن فريقي.‬
‫احرص فقط على إبقاء أفراد فريقك‬
‫تحت السيطرة.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لا بد أن لديك ما يكفي من الحجج‬ ‫كي تضعني خلف القضبان.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا تطلق سراحي؟‬
‫ما من سبب آخر.‬
‫لأنك بريء.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫"كيم غي تاي"‬
‫أوقعت هذه.‬
‫ليست لي.‬
‫سأتصل بك إن اشتقت لك.‬
‫وأيضًا…‬
‫احرص على أن تبلّغ رئيسك الكلام التالي.‬
‫خاب أملي كثيرًا لأنه لم يتسنّ لي‬ ‫أن أتكلم معه بما يكفي المرة الماضية.‬
‫سأحرص على الذهاب لرؤيته‬
‫لأكمل الحديث من حيث توقفنا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أوه جونغ تاي"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تقصد "أوه جونغ تاي"‬ ‫من صندوق استثمار "جيل" في "إنتشون"؟‬
‫نعم.‬
‫وقد تبيّن‬
‫أنه ابن عم المحقق "أوه".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أخبرني المزيد عن الأمر.‬
‫إذًا يظن المحقق "أوه" أن ابن عمه،‬ ‫"أوه جونغ تاي"،‬
‫هو المجرم الحقيقي؟‬
‫نعم، كانت هناك تلك اللوحة في مكتبه و…‬
‫أنت، ما كان هذا؟ إنها لي.‬
‫آنسة "جين"، هل هكذا تغطين القضايا‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"دو تشانغ".‬
‫لماذا تستمر في إقحام الآنسة "جين"‬ ‫في عملنا؟‬
‫نحن متفقون على الهدف.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫هل تقصد أنني أغطي القضايا‬
‫عن طريق تقديم المشروب لبعض الضباط؟‬
‫أيها الحثالة.‬
‫آنسة "جين"، انتظري يا آنسة "جين".‬
‫بئسًا، أيها الوغد الوقح.‬
‫لماذا أخبرتها عن "جونغ تاي"؟‬
‫أنت، اصح وانظر حولك.‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتنا.‬
‫الآنسة "جين" هي الوحيدة التي تستطيع‬ ‫تقديم المساعدة لنا.‬
‫إنها تخاطر بعملها لفعل هذا.‬
‫قد تغير رأيها.‬
‫هل تظن أن لدينا الوقت لتقييمها الآن؟‬
‫سيُعدم "لي داي تشيول" قريبًا.‬
‫هدفنا ليس القبض على المجرم.‬
‫بل إنقاذ شخص ما من الموت.‬
‫أيها الشقي.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫كيف يجرؤ على قول هذا لي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كان تصرّفي فظًا.‬
‫الجو بارد، صحيح؟‬
‫طلب "أوه جونغ تاي" من "يون جي سيون"‬ ‫أن ترسم لوحة له‬
‫قبل أن تُقتل.‬
‫وما زالت اللوحة مُعلّقة‬ ‫في مكتب "أوه جونغ تاي".‬
‫إذًا كان على علاقة معها وقت الجريمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا…‬
‫لماذا لم يكن على لائحة المُشتبه بهم آنذاك؟‬
‫أريد منك أن تكتشفي السبب.‬
‫ألا تظن أن الضباط المسؤولين عن القضية‬ ‫يملكون السجلات؟‬
‫التحقيق الأولي في القضية‬ ‫أجراه النقيب "نام غوك هيون".‬
‫حسنًا، سأتكلم معه.‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫نعم، هناك أمي.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لماذا؟ لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟‬
‫لا أظن أنك تقحمين نفسك في هذه القضية‬
‫من أجل "لي داي تشيول".‬
‫حتى لو أُعدم "لي داي تشيول" في النهاية‬ ‫لأسباب مجحفة،‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫لكن إن تأذت عائلتك أو حبيبك، فهذه غلطتك.‬
‫هل تحاول إخافتي؟‬
‫كي أنسحب من هذه القضية.‬
‫إذًا لماذا أنت مهووس للغاية بهذه القضية؟‬
‫لا أرى سببًا يدفعك للبحث في هذه القضية.‬
‫ليست لديّ عائلة أو حبيبة.‬
‫ليس لديّ حبيب أيضًا.‬
‫وأمي في إحدى المصحّات.‬
‫لا يمكن أن يسوء وضعها‬ ‫أكثر مما هو عليه الآن.‬
‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- يسرّني سماع هذا.‬
‫ليس لديّ حبيب وأمي مريضة، وأنت سعيد؟‬
‫أنا آسف إذًا.‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫لا تعرف ما الذي يسبب سعادة الناس‬ ‫أو حزنهم، صحيح؟‬
‫سألتقي النقيب "نام غوك هيون" غدًا‬ ‫وأعود إليك.‬
‫هذه…‬
‫قد تنفعك هذه.‬
‫هل هي من أجل الدفاع عن النفس؟‬
‫أشكرك جزيل الشكر‬ ‫على هديتك المُختارة بعناية.‬
‫أظن أنها أفضل من لا شيء.‬
‫عذرًا.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫نود أن نخرج الآنسة "لي إيون هيي" الآن.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫ليس لديها مكان تذهب إليه.‬
‫لكن هذا ليس ملجأ.‬
‫وهناك الكثير من المرضى‬ ‫الذين ينتظرون دخول هذا المشفى.‬
‫تفقد وعيها في الشوارع باستمرار.‬
‫لم تكن بحاجة إلى علاج في المشفى في الأصل.‬
‫إن اعتنى بها الوصي عليها جيدًا،‬
‫يمكن أن تعود إلى حياتها الطبيعية.‬
‫لكن المشكلة أنه ليس هناك وصي عليها.‬
‫لم يعد لديّ ما أقوله لك.‬
‫أخرجها من المشفى غدًا.‬
‫إن لم تفعل،‬
‫سنضطر لإجبارها على مغادرة المشفى.‬
‫لكن ليس لديها…‬
‫المعذرة، أنت.‬
‫كم عدد الأشخاص الذين نتعقبهم الآن؟‬
‫"جو سيونغ داي" و"أوه جونغ تاي"‬
‫و"نام غوك هيون".‬
‫هل كلّفت من يراقب "جو سيونغ داي"؟‬
‫لا.‬
‫هل نستدعي أفراد فريقنا ونطلب المساعدة؟‬
‫ما زالت أمامهم سنوات طويلة‬ ‫في مسيرتهم المهنية.‬
‫يجب ألا نصعّب الأمور عليهم.‬
‫أما أنا مناسب للمهمة لأنني أكاد أتقاعد؟‬
‫- بدأت هذا الأمر كله وأنت تدرك ذلك.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫هل تظن أن الأمور ستكون سهلة عليك‬ ‫في بقية مسيرتك المهنية؟‬
‫لا أبالي، لم تكن حياتي سهلة قط.‬
‫ليس هذا السبب، لديك ميراثك،‬
‫لذا أنت لا تخشى شيئًا.‬
‫هناك ما أخشاه أيضًا.‬
‫الفشل في القبض على مجرم.‬
‫عجبًا.‬
‫ثمة مجرم عليّ القبض عليه قبل موتي.‬
‫من هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتذكر.‬
‫كيف ستقبض على المجرم إذًا؟‬
‫على الأرجح أنني لن أفعل أبدًا.‬
‫لهذا أنا خائف.‬
‫قد أخفق‬
‫في الإمساك بالمجرم مجددًا.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫رُكّبت 119 كاميرا.‬
‫ستستمر حملة فرض النظام حتى مارس المقبل،‬
‫لكن ضُبطت حوالي 280 سيارة حتى الآن‬ ‫خلال 9 ساعات فقط.‬
‫يجب أن يدفع مالكو السيارات‬ ‫غرامة قدرها 250 ألف وون.‬
‫من بين المدن الـ337 في العالم،‬ ‫نحن في المرتبة الـ16.‬
‫وفق موقع الإحصاء العالمي…‬
‫أنت، طلبت منك أن تخرجي البطانية من الغسالة‬
‫وتنشريها كي تجف.‬
‫إذا نشرتها في هذا الوقت المتأخر،‬
‫لن تجف على أي حال.‬
‫يمكنني فعل هذا صباح الغد.‬
‫لماذا كل هذه الجلبة؟‬
‫لسنا في وضع يسمح لنا أن نستقبل أحدًا الآن.‬
‫كفّي عن التذمر ونفّذي ما أطلبه‬ ‫قبل أن أطردك.‬
‫هذا ما يقوله المحللون.‬
‫هل أصبحت صماء بعد أن احتست كل هذا المشروب؟‬
‫مجموعة رجال ضخام الجثة يجوبون الأرجاء.‬
‫ينحنون انحناءة كاملة‬
‫ويهددون عضوًا آخر في العصابة‬ ‫يجثو على ركبتيه.‬
‫في وضح النهار في قلب "غوانغجو"،‬
‫دخل أفراد من عصابات "إنتشون" و"غوانغجو"‬
‫في شجار عنيف.‬
‫تظن الشرطة أن عصابة "يونان" من "إنتشون"‬
‫تكبدت عناء الذهاب إلى "غوانغجو"‬ ‫من أجل الانتقام.‬
‫وتحاول الآن أن تتعقب أفراد العصابة‬ ‫الذين لاذوا بالفرار.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫بدء سريان مفعول نظام التحكم بالغبار الدقيق‬ ‫اعتبارًا من اليوم.‬
‫من أنتما؟‬
‫"جي هيوك"، فكّر مليًا.‬
‫هل رأيت الشخص الذي طعن والدك؟‬
‫هل تتذكر ملامح وجهه؟‬
‫حاول أن تتذكر.‬
‫أنت الوحيد الذي رآه.‬
‫لا أتذكر‬
‫شيئًا.‬
‫أمي.‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫لا تعرف ما الذي يسبب سعادة الناس‬ ‫أو حزنهم، صحيح؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)"‬
‫"جو دونغ بال" من عصابة "يونان"؟‬
‫نعم، إنه زعيم عصابة "يونان" الذي أحدث جلبة‬
‫في "غوانغجو" البارحة.‬
‫سوف نستغل هذه الفرصة كي نلقي القبض‬
‫على "جو دونغ بال" وأفراد عصابته.‬
‫هل تظن أن إلقاء القبض عليهم سيكون سهلًا؟‬
‫لا بد أنهم تواروا عن الأنظار الآن.‬
‫ادخل.‬
‫- حسنًا، تفضّل.‬ ‫- هل لي بالدخول؟‬
‫أنت.‬
‫- ادخل.‬ ‫- ألست في إجازة؟‬
‫عجبًا أيها النقيب، أفهم أن الأمر مُستعجل،‬
‫لكن لا يمكنك استدعاء من هم في إجازة.‬
‫اسمع، وقعت الحادثة في "غوانغجو"،‬
‫لكن الأمر يتعلق بأفراد فريقنا.‬
‫إن فشلنا في إلقاء القبض على أولئك الأوغاد،‬
‫ستسخر الصحافة من قسم الشرطة خاصتنا.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه الإمساك‬ ‫بـ"جو دونغ بال".‬
‫هل تعرف الكثير عن "جو دونغ بال"؟‬
‫تعاملت معه منذ أن كان صغيرًا.‬
‫لكنني في إجازة الآن،‬ ‫هل يجب أن أتولى أنا هذا الأمر؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫طلبوا مساعدتنا في قسم شرطة "غوانغجو".‬
‫إن ألقوا القبض على "جو دونغ بال" قبلنا،‬
‫ستكون هذه إهانة لنا.‬
‫قضية "جو دونغ بال" ضمن نطاق سلطتنا.‬
‫حتى لو أمسكوا به، يجب أن يسلّموه لنا.‬
‫من يبالي بهذه القوانين الآن؟‬
‫من يمسك به سينال الثناء.‬
‫أصدر مكتب الادعاء العام في "غوانغجو"‬ ‫مذكرة توقيف بحقه.‬
‫أولئك الأوغاد الوقحون.‬
‫أيها الرئيس، "جو دونغ بال" هو السمكة‬ ‫التي بقينا نربيها في مزرعتنا.‬
‫هل ستدع أولئك في "غوانغجو"‬ ‫يختطفونها ويأخذونها؟‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫هل أنت متأكد أنك تعاملت مع "جو دونغ بال"؟‬
‫كنت سأذهب إلى "فيتنام" مع أصدقائي‬ ‫من أيام الثانوية،‬
‫لذا اشتريت تذاكر الطيران وحضّرت كل شيء.‬
‫- لا يمكن إلغاء الرحلة.‬ ‫- بلى.‬
‫رسم إلغاء الرحلة ليس كثيرًا.‬
‫- لكنه حوالي 150 إلى 200 ألف وون.‬ ‫- أنا واثق أنه سيدفعه.‬
‫إذًا أظن أن عليّ أن أضحّي.‬
‫أرجو أن تحرص على أن يعمل فريقنا‬ ‫على القضية بمفرده.‬
‫إذا جلبتم من يعمل معنا بعد أن نقطع شوطًا…‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"كانغ دو تشانغ".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الشقي.‬
‫بئسًا، كنت سأرتاح.‬
‫"(جو دونغ بال) من عصابة (يونان)"‬
‫هذا الرجل.‬
‫نشأ في "إنتشون".‬
‫هذا يعني أن له علاقات في كل مكان هنا.‬
‫لذا يمكن أن تتسرب المعلومات بسهولة.‬
‫إذا أفلت منا هذه المرة،‬ ‫لن نتمكن من الإمساك به مجددًا.‬
‫كل المكالمات الهاتفية المتعلقة بهذه القضية‬
‫يجب أن تجروها خارج المكتب.‬
‫احرصوا على أن تبقوا كل شيء سرّيًا، مفهوم؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"جي أونغ" و"مان غو"،‬ ‫توليا أمر "أوه جونغ تاي".‬
‫التقطا له الصور كلما قابل أحدهم.‬
‫"دونغ أوك"، ابق هنا‬ ‫وراقب فريق "نام غوك هيون".‬
‫تعقّبهم بعد العمل واعرف من يقابلون.‬
‫توقف مباشرةً إن شعرت أنهم سيكشفون أمرك.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- "جاي هونغ".‬
‫سأطلعك على أماكن وجود‬ ‫بعض أتباع "جو دونغ بال".‬
‫ألق القبض عليهم واستجوبهم‬
‫كي يظن الرئيس أن الأمور تسير بشكل جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن الوحيدون الذين نستطيع فعل هذا.‬
‫لنعتبر أننا نمثّل‬
‫قوات الشرطة الكورية ونبذل قصارى جهدنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫جيد.‬
‫- "جي أونغ"، لنتحرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنخرج.‬
‫عجبًا، نحن مشغولون جدًا‬ ‫بسبب "جو دونغ بال".‬
‫ذلك الأحمق، إنه لا يُطاق.‬
‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"،‬ ‫"نام غوك هيون".‬
‫ماذا؟‬
‫ما سبب اتصالك يا آنسة "جين"؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا تتصل "سيو كيونغ" بـ"نام غوك هيون"؟‬
‫لا يمكننا أن نستجوب زميلنا.‬
‫وصلتني معلومة بخصوص المحكوم بالإعدام‬ ‫"لي داي تشيول".‬
‫كان المحقق "كانغ" مسؤولًا عن القضية.‬
‫إن كانت لديك أسئلة، اذهبي واسأليه.‬
‫الأمر يتعلق بـ"أوه جونغ تاي"،‬ ‫رئيس صندوق استثمار "جيل" في "إنتشون".‬
‫سمعت أنك كنت المسؤول‬
‫عن التحقيق الأولي في قضية "يون جي سيون".‬
‫سمعت أن "أوه جونغ تاي" كان على علاقة معها‬
‫وقت الجريمة.‬
‫وهناك دليل موضوعي.‬
‫إذًا لماذا لم تحقق الشرطة‬ ‫مع مُشتبه به مهم كهذا؟‬
‫كان "أوه جونغ تاي"‬
‫على لائحة المُشتبه بهم.‬
‫إذًا لماذا لا توجد في بيانات التحقيق‬ ‫التي استلمها المحقق "كانغ"‬
‫أي ملاحظات عنه؟‬
‫لأنه كان لدى "أوه جونغ تاي" حجة غياب قوية.‬
‫أغلقوا المكتب الآن.‬
‫وإلى أن أتصل بكم،‬
‫اذهبوا إلى مكان ما في الريف‬ ‫وارتاحوا قليلًا.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- خذ.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا، خذ.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫"جو سيونغ داي" يتكلم، تفضّل.‬
‫لا يهم.‬
‫لا يهمني مع من أتعامل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ألا يُفترض بنا أن نقبض على "جو دونغ بال"؟‬
‫بلى.‬
‫أليس الأمر مهمًا جدًا على أن يكون‬ ‫عملًا ثانويًا؟ إنه زعيم عصابة.‬
‫لـ"جو دونغ بال" 3 نساء.‬
‫واحدة يذهب إليها أيام الإثنين والأربعاء‬ ‫والجمعة.‬
‫وأخرى أيام الثلاثاء والخميس،‬ ‫والأخيرة لعطل نهاية الأسبوع.‬
‫متى شئنا أن نقبض عليه،‬
‫يمكننا أن نختار يومًا ونذهب إلى إحداهن.‬
‫أنا متأكد أنه سيكون هناك.‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ترى الرجل الذي يرتدي قميصًا أحمر‬ ‫رُسم عليه زهور؟‬
‫إنه ثرثار جدًا.‬
‫لنأخذه إلى القسم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يبدو أنه رجل عصابة.‬
‫أنت، أيها الخنزير الأحمر.‬
‫أنت.‬
‫ما قصة زهور القرنفل؟‬
‫هل عرفوا مكان "جو دونغ بال"؟‬
‫سيعرفون قريبًا.‬
‫ماذا عن أولئك في "غوانغجو"؟‬
‫يعمل قسم التحقيق الجنائي على القضية.‬
‫قسم التحقيق الجنائي؟‬
‫يريدون أن يمسكوا به بأنفسهم.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- من الأفضل أن تسرعوا.‬
‫أمسكوا به واجعلوا الصحافة تغطي الخبر‬ ‫مباشرةً.‬
‫كي لا يتمكن من في "غوانغجو" من قول شيء.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه أحد أتباع "جو دونغ بال".‬
‫"جو دونغ بال"؟ من هو بحق السماء؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫لا تعرف "جو دونغ بال"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظن أنه لا يتذكره.‬
‫سيتذكر اسمه عندما نبدأ الكلام.‬
‫أرجو ألا تقلق، هيا بنا.‬
‫ماذا؟ أنا حقًا لا أعرفه.‬
‫حسنًا، أخبرني أين هو وحسب.‬
‫عندها سأقول إنك لا تعرفه.‬
‫تعرف كيف هي الأمور هنا.‬
‫"دو تشانغ" هو الأفضل‬
‫في التعامل مع أمثاله.‬
‫اتُهمت بالاعتداء 4 مرات.‬
‫يبدو أنه مؤهل جدًا‬
‫ليكون فردًا في عصابة "يونان".‬
‫عمّ تتكلمان؟‬
‫وفقًا لقانون العقوبات الإضافي‬ ‫على الجرائم المحددة،‬
‫ستُتّهم بتشكيل عصابة إجرامية.‬
‫ستقضي في السجن حوالي ضعفيّ أو 3 أضعاف‬ ‫مدة الحكم الذي قضيته سابقًا.‬
‫على أي أساس؟‬
‫كل ما علينا فعله هو الإمساك‬ ‫بـ"جو دونغ بال"‬
‫والتقاط بضع صور لك معه.‬
‫حتى القاضي لن يجد الأمر غريبًا، صحيح؟‬
‫ماذا تريدان مني؟‬
‫نريدك أن تثبت أنك تعمل لصالح‬ ‫"جو سيونغ داي".‬
‫عندها ستُبرّأ من التهم.‬
‫أنا فقط‬
‫أعمل في مكتبه.‬
‫لا أعرف حتى ما عمله بالضبط.‬
‫إذًا فقد اعترفت لتوك بالعمل لصالح‬ ‫"جو سيونغ داي".‬
‫قلتما إنكما ستطلقان سراحي إن فعلت.‬
‫"جو سيونغ داي"‬
‫قتل "بارك غون هو".‬
‫إن ثبت تورطه في الجريمة فستُتّهم أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أعرف من يكون "بارك غون هو" حتى.‬
‫ولا أعرف بمن يلتقي رئيسي.‬
‫لا أعرف شيئًا حقًا، أنا جاد في ما أقول.‬
‫أحضرت إليه بعض الأشخاص كما طُلب مني.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫إذًا من طلب منك "جو سيونغ داي"‬ ‫أن تحضر إليه؟‬
‫"بارك غون هو"؟‬
‫- لا، كان شخصًا آخر.‬ ‫- هل قتل "جو سيونغ داي" هذا الشخص أيضًا؟‬
‫لا، خرج حيًا.‬
‫- أنا متأكد.‬ ‫- حقًا؟ هذا جيد.‬
‫يمكنك أن تتكلم عنه إذًا، من كان؟‬
‫"7 ديسمبر 2018"‬
‫سيد "كو جون سيوب".‬
‫أريد أن أتكلم معه على انفراد.‬
‫انتظروا في الخارج.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لا تقلق، سنتكلم وحسب.‬
‫هل أنت مستعد كي تتحدث الآن؟‬
‫- مرةً أخرى؟‬ ‫- بئسًا، لا.‬
‫ماذا لو طلب منا أن نتولى أمر جثته؟‬
‫كفى.‬
‫انتهينا من الكلام.‬
‫خذوه إلى منزله بأمان.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫السيد "كو جون سيوب"؟‬
‫نعم، أنا "كو جون سيوب".‬
‫كيف لي أن أساعدكما؟‬
‫نحن من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫الشرطة؟‬
‫هل من مكان نتكلم فيه على انفراد؟‬
‫تعالا معي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تصميم الغرافيك"‬
‫أظن أنك تخصصت في الفنون.‬
‫نعم.‬
‫أي جامعة ارتدت؟‬
‫درست الرسم الغربي في جامعة "سيونغمون".‬
‫هل تعرف "يون جي سيون"‬ ‫التي قُتلت منذ 5 سنوات؟‬
‫ارتدنا الجامعة معًا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫ارتدنا نفس الجامعة، لذا بالطبع كنت أعرفها.‬
‫لكن ليس لديّ ما أقوله لكما عني وعنها‬ ‫أكثر من هذا.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أنا مشغول في التحضير لعرض تقديمي اليوم.‬
‫أستميحكما عذرًا.‬
‫لكن أظن أن لديك الكثير لتقوله‬ ‫عن هذا الرجل.‬
‫لا، ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫لا بد أنك فكرت بهذا الرجل كل ليلة.‬
‫وستبقى الذكرى المريعة تؤرّقك كل ليلة.‬
‫كنت شابًا يائسًا‬
‫لم يستطع أن يتصل بالشرطة آنذاك،‬ ‫وهكذا ستعيش إلى الأبد.‬
‫سنجعله يدفع ثمن فعلته.‬
‫ماذا أراد "جو سيونغ داي" منك؟‬
‫ماذا قلت له عندما أخذوك إليه؟‬
‫يمكن لـ"جو سيونغ داي" أن يقتل شخصًا‬ ‫دون وازع ودون أن يرف له جفن.‬
‫إذًا لماذا برأيك‬
‫أبقاك شخص مثله على قيد الحياة؟‬
‫وجد أن لديك سببًا يمنعك‬ ‫من الاتصال بالشرطة.‬
‫هناك ما تريد أن تخفيه، صحيح؟‬
‫لا يمكننا فعل هذا اليوم.‬
‫سنعود مع مذكرة توقيف، هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫ظنّ أنني…‬
‫قتلت "جي سيون".‬
‫حثّني كي أخبره لماذا قتلتها.‬
‫لماذا قد يظن "جو سيونغ داي" ذلك؟‬
‫كنت…‬
‫حبيب "جي سيون".‬
‫لكنني لم أقتلها.‬
‫وجدت هذه في الداخل.‬
‫- هذه…‬ ‫- هذه له، صحيح؟‬
‫- من؟‬ ‫- يوم عدت من "نيويورك".‬
‫هل تعرفين أنني كنت أنتظر في المطار؟‬
‫كنت مع رجل آخر.‬
‫ذهبت إلى "نيويورك" معه، صحيح؟‬
‫بدا أنه ثري جدًا.‬
‫لا عجب أنه ثري بما أنه أخذك إلى "نيويورك".‬
‫لم أكن أعرف أنك مادية إلى هذه الدرجة.‬
‫أرجوك لا تذهب.‬
‫لا أكنّ له أي مشاعر.‬
‫قال إنه سيكفلني ولا يريد شيئًا في المقابل.‬
‫لهذا وثقت به وذهبت معه.‬
‫إذًا؟‬
‫لم يحدث شيء في "نيويورك"؟‬
‫عندما وصلنا إلى هناك،‬
‫رأيته على حقيقته.‬
‫لكنني رفضته حتى النهاية، فعلت هذا حقًا.‬
‫ماذا فعل بك ذلك الوغد؟‬
‫أخبريني.‬
‫تكلمي!‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫سأهتم بالأمر بنفسي.‬
‫بماذا ستهتمين؟ قلت إن شيئًا لم يحدث.‬
‫هذا صحيح، لم يحدث شيء.‬
‫أرجوك صدّقني.‬
‫أرجوك دعني أتولّ حلّ المسألة.‬
‫سأحرص على إنهاء الأمور، اتفقنا؟‬
‫الشخص الوحيد الذي أحبه‬
‫هو أنت.‬
‫أنا أحبك.‬
‫كانت هذه آخر مرة رأيت فيها "جي سيون".‬
‫وبعد يومين،‬
‫وُجدت "جي سيون" مقتولة.‬
‫الساعة التي وجدتها في الاستديو‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫نعم، تبدو مثلها.‬
‫والرجل الذي رأيته في المطار.‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫لماذا لم تقل هذا من قبل؟‬
‫لو قلت هذا في ذلك الحين،‬
‫لما تعقّدت الأمور إلى هذه الدرجة.‬
‫كانت حبيبتك، ألا تشعر بالانزعاج حتى؟‬
‫ألا تشعر بالأسف عليها؟‬
‫لو ذهبت إلى الشرطة،‬
‫لأصبحت موضع شبهة بالنسبة لهم.‬
‫لو ثبت أنه بريء،‬
‫لبقيت الوحيد في القائمة.‬
‫أنا الوحيد الذي لديه دافع‬
‫لقتلها.‬
‫ألهذا السبب أخفيت الأمر طوال هذا الوقت؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ألا تشعر بالذنب حتى؟‬
‫لأخبرت الشرطة لو أتت إليّ آنذاك.‬
‫لكن لا أحد…‬
‫لم يأت أحد لرؤيتي.‬
‫أنا أيضًا أريد أن أذهب وأسأل المحقق‬ ‫الذي كان مسؤولًا عن القضية.‬
‫لماذا لم يأت إليّ.‬
‫لماذا أصبح شخص آخر المجرم‬
‫بدل الحثالة الذي كان يلاحق "جي سيون".‬
‫ما يؤرّقني كل ليلة‬
‫ليس الوغد الذي ضربني.‬
‫بل وجه "جي سيون" الذي رأيته آخر مرة‬
‫عندما أخبرتني أنها تحبني.‬
‫حسنًا، أراك هناك.‬
‫وداعًا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫تريد الآنسة "جين" أن ترانا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى المشفى كي أخرج "إيون هيي".‬
‫هلّا تأخذ سيارتي إذًا؟‬
‫لا، المشفى قريب، سآخذ سيارة أجرة.‬
‫اتصل بي، سآتي حالما أنتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لا تهدر مشاعرك هباءً.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫خذه وحسب، اشتر بعض السوجو‬ ‫في طريقك إلى المنزل.‬
‫إنه من ميزانية التحقيق، ليس بالأمر الهام.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا سيدي، طاب يومك.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هل هذه الوصفة التي أعطاك إياها الطبيب؟‬
‫سنمرّ بالصيدلية في طريقنا.‬
‫إلى أين؟ لن أذهب إلى مأوى.‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫منزلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدي.‬
‫لماذا تفعل هذا معي؟‬
‫ماذا تقصدين؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنت…‬
‫من ألقى القبض على أبي.‬
‫بسببك أصبح محكومًا بالإعدام.‬
‫هل تظن أنني سأحبك؟‬
‫بالطبع ستكرهينني.‬
‫اكرهيني كما تشائين،‬ ‫سيشعرني هذا براحة أكبر.‬
‫رواق فندق "هايسونغ" في "بوسان".‬
‫حدث هذا وقت وقوع جريمة قتل "يون جي سيون".‬
‫دخلا حوالي الساعة 11:30 مساءً.‬
‫والمرأة التي كانت معه‬ ‫غادرت الساعة 1 صباحًا في اليوم التالي.‬
‫ثم…‬
‫غادر "أوه جونغ تاي" الساعة 9 صباحًا.‬
‫بسبب هذا الشريط،‬
‫سقط اسم "أوه جونغ تاي"‬ ‫من لائحة المُشتبه بهم.‬
‫مهلًا.‬
‫كان يجب أن تخبرني أنكما قادمان.‬
‫ما من طعام سوى هذا، كُلا وحسب.‬
‫يا لها من مأدبة فاخرة.‬
‫لماذا تتذمرين والأمور على ما يُرام؟‬
‫"إيون هيي"، تعالي لنأكل.‬
‫- "إيون هيي".‬ ‫- خرجت.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫خرجت كي تشتري بعض الملابس الداخلية.‬
‫هل تظن أن علينا أن نغيّر مجرى التحقيق؟‬
‫أظن أن الشاب المدعو "كو جون سيوب"‬
‫هو المجرم على الأرجح.‬
‫قابلته، هل بدا لك أنه قاتل؟‬
‫لا، لا يمكن أن يكون المجرم.‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫سمعت أنك أنهيت إجازتك‬ ‫كي تمسك بـ"جو دونغ بال".‬
‫في الواقع، قضيته ضمن نطاق سلطتنا،‬ ‫على أحدنا أن يفعل هذا.‬
‫لماذا لم تمسك به بعد إذًا؟‬
‫أليس كل أفراد العصابة في متناول يدك؟‬
‫فليهتم كل منا بشؤونه الخاصة.‬
‫- أيها المحقق "أوه جي هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت مُقرّب من "جين سيو كيونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن مُقرّبان جدًا.‬
‫أظن أن خرّيجي جامعة الشرطة كلهم متشابهون.‬
‫أنت تصبح مثلهم تمامًا.‬
‫أنت وقح‬
‫ومستهتر مثلهم تمامًا.‬
‫أراهن أنك تعلمت هذا منهم.‬
‫عمّ يتكلم ذلك الأحمق؟‬
‫أنا واثق أن "جو سيونغ داي"‬
‫عرف بأمر "أوه جونغ تاي"‬ ‫عن طريق "كو جون سيوب".‬
‫لكن "جو سيونغ داي" قتل "بارك غون هو"‬ ‫من أجل "أوه جونغ تاي".‬
‫أظن أن "سيونغ داي" هدّد "جونغ تاي"‬ ‫بأنه سيلفّق له تهمة القتل.‬
‫سوّى "جونغ تاي" الأمر بالمال،‬
‫بعد أن أصبحت لديه رغبة في الحصول على‬ ‫المال، بدأ "سيونغ داي" بخدمة "جونغ تاي".‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫ومحتمل جدًا أن النقيب "نام" أصبحت لديه‬ ‫رغبة في الحصول على مال "جونغ تاي" أيضًا.‬
‫أظن أن عليّ أن أدقق في هذا الشريط أكثر.‬
‫فلتفعل.‬
‫- اتصل بي إن وجدت شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، ألم تعد "إيون هيي" إلى المنزل بعد؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بخصوص الشريط،‬
‫لا أظن أن علينا أن نثق به.‬
‫من الغريب أن النقيب "نام"‬ ‫أعطاني إياه مباشرةً.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫سأسلّمه إلى معهد فريق التحقيق‬ ‫في موقع الجريمة من أجل معاينته.‬
‫حقًا؟ هذا جيد، سآتي معك.‬
‫لا داعي لأن تأتي.‬
‫سأعاود الاتصال بك حالما تظهر النتائج.‬
‫أنا من حصلت على الشريط.‬
‫ماذا لو اكتشفت أمرًا ما‬ ‫وذهبت إلى صحفي آخر؟‬
‫لا يمكن أن أدعك تخدعني هكذا.‬
‫هل تظنين أنني قد أفعل أمرًا كهذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنك المجيء إذًا.‬
‫هذا الشريط الأصلي، لم يُعدّل.‬
‫أنا واثق أن بيانات الوقت تشير‬ ‫إلى الوقت الحقيقي الذي صُوّر فيه الشريط.‬
‫هل لي أن أعيد مشاهدته‬ ‫من حيث غادرت المرأة الغرفة؟‬
‫أنا واثق مما أقول.‬
‫لا شيء مشبوه.‬
‫حسنًا، إنها تغادر.‬
‫توقف، هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنه كان هناك بعض الغبار على العدسات.‬
‫أرجعه من فضلك.‬
‫إنها تغادر الغرفة.‬
‫توقف، هذا.‬
‫حشرة، هل هي حشرة؟‬
‫لا تحوم الحشرة في الهواء.‬
‫أنت محق، ماذا يُعقل أن يكون؟‬
‫إنها حشرة تحطّ على الشاشة لبعض الوقت‬ ‫ثم تطير.‬
‫الشريط على الشاشة صُوّر بكاميرا أخرى.‬
‫لهذا السبب تظهر بيانات الوقت‬ ‫في الشريط حقيقية.‬
‫يبدو هذا معقولًا.‬
‫الآن يجب أن نركّز على "جونغ تاي".‬
‫لا، أنا سأقلّك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا من أطلب منك خدمة.‬
‫نعم.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أولئك الحمقى الوقحون.‬
‫هل عادت "إيون هيي" إلى المنزل؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أين يمكنني أن أشتري‬ ‫ملابس داخلية نسائية؟‬
‫ليس مكانًا كهذا، ليكن في الحي.‬
‫حسنًا، هل لديهم ملابس داخلية؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫بئسًا.‬
‫"إيون هيي".‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫مات السيد "بارك غون هو".‬
‫مات بسببك.‬
‫- هذا…‬ ‫- لماذا تسبب البؤس للآخرين دائمًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سينتهي كل هذا قريبًا.‬
‫ليس عليك أن تعاني بسببي بعد الآن.‬
‫هراء.‬
‫- "إيون هيي".‬ ‫- كفّ عن التمثيل واعترف.‬
‫اعترف أنك بريء.‬
‫وأنك لا تريد أن تموت جراء فعلة لم تقترفها.‬
‫كفّ عن إثارة الشفقة‬ ‫لأنني لا أشفق عليك إطلاقًا.‬
‫"إيون هيي".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا كذبت عليك.‬
‫قتلت شخصًا بالفعل.‬
‫كذبت على الآخرين وقلت إنني لم أفعل‬ ‫لأنني أردت العيش.‬
‫أنا شخص مريع، لذا لا تفكري بي‬ ‫مجددًا أبدًا.‬
‫أبي.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لم تقتل أحدًا.‬
‫قلت لك للتو إنني كذبت عليك أيتها الحمقاء.‬
‫لا تفكري بي أبدًا.‬
‫اعتبري…‬
‫أنني لم أُوجد قط.‬
‫بهذه الطريقة ستشعرين بالراحة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫انتهيت.‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫لحظة يا سيدي.‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫"إيون هيي"، أرجوكما دعاني أراها.‬
‫دعاني أراها مجددًا.‬
‫أرجوكما اذهبا وأوقفاها، أرجوكما.‬
‫أخبراها‬
‫أن أباها‬
‫يريد أن يراها مرةً أخرى.‬
‫أرجوكما.‬
‫أرجوكما دعاني أرى وجهها مرةً أخرى.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫"إيون هيي".‬
‫"إيون هيي"!‬
‫سيد "يو"، أين أنت الآن؟ لديّ ما أقوله لك.‬
‫تفضّل بطاقتي.‬
‫الأمر يتعلق بقضية "لي داي تشيول".‬
‫حقًا؟‬
‫سأنتظرك في المكتب إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫سيدي.‬
‫أنت…‬
‫لا بأس.‬
‫لنذهب إلى المنزل ونتكلم.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫أبي…‬
‫أرجوك أنقذ أبي.‬
‫- حجة غياب "أوه جونغ تاي" مُلفّقة.‬ ‫- "أوه جونغ تاي" ليس المجرم.‬
‫إنه شخص أكثر نفوذًا وقوة منه.‬
‫قابله عمدًا كي يثبت أمرًا ما.‬
‫لن يكون عليّ الذهاب إلى المحكمة، صحيح؟‬
‫"جو دونغ بال"!‬
‫"دو تشانغ" مشغول بملاحقة‬ ‫"جو دونغ بال" الآن.‬
‫أكثر شاهد يثق به القضاة هو المحقق‬ ‫الذي كان مسؤولًا عن القضية.‬
‫ماذا لو شهد ذلك المحقق في المحكمة؟‬
‫لم أطلب إعادة المحاكمة قط.‬
‫هل زرت "لي داي تشيول" مؤخرًا؟‬
‫لماذا تسألني عن هذا الأمر؟‬
‫صحيح أن "دو تشانغ" سيعيد التحقيق‬ ‫في قضية "لي داي تشيول".‬
‫أكره تلك الشقية، تلفت انتباه الشرطة.‬
‫قلت كفى!‬
‫"إيون هيي" مريضة، كيف أمكنك أن تطرديها؟‬
‫هل تظن حقًا أن بإمكانك رعايتها؟‬
‫ستتذكر والدها في السجن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬