‫ستكون محط أنظار الجميع.‬
‫يجب أن تكون مستعدًا.‬
‫نعم، كنت أتوقع هذا.‬
‫لكن كيف يجب أن أتعامل مع الأمر؟‬
‫فقط تماسك.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫لن يكون عليّ الذهاب إلى المحكمة، صحيح؟‬
‫سأحرص على ألّا يحصل ذلك.‬
‫سأعتمد عليكما.‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫يجب ألّا نذهب.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أظن أنه اكتشف أمرنا.‬
‫اتصل ببقية أعضاء الفريق‬ ‫واطلب منهم أن يأتوا إلى المكتب‬
‫بدلًا من الذهاب إلى المنزل.‬
‫سأصل في حوالي الساعة 11 مساءً.‬
‫أجل، حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫سمعت أن والدها قتل شخصين‬ ‫وحُكم عليه بالإعدام.‬
‫وماذا في ذلك؟ ليست هي من قتلتهما.‬
‫لكنها تخيفني مع ذلك.‬
‫ماذا برأيك تعلّمت من والد كهذا؟‬
‫لا تعجبني نظراتها.‬
‫أنت متحاملة ضدها وحسب،‬ ‫ترعرعت في بيئة قاسية.‬
‫هل تدين لها بشيء؟‬
‫ماذا؟ لماذا عساي أدين لها بشيء؟‬
‫لماذا تعاملها بلطف إذًا؟‬ ‫أنت لا تتصرف هكذا على الإطلاق.‬
‫لأن مستوى التستوستيرون لديّ بدأ ينخفض.‬
‫بسببك شعري كله يتساقط.‬
‫مستوى التستوستيرون لديّ قد انخفض،‬ ‫وأنا أبكي طوال الوقت.‬
‫إنه خطؤك أيتها الشقية اللعينة.‬
‫يا إلهي! ما خطبه؟‬
‫ادخل.‬
‫هل أعجبتك غرفتك؟‬
‫تفضلي.‬
‫قشّرتها للتو.‬
‫هذا السرير قديم بعض الشيء.‬
‫لكنه سيكون أفضل من سرير المشفى.‬
‫لا يزال الفراش جيدًا.‬
‫يمكنك أن تنقذ أبي، صحيح؟‬
‫لم يقتل أحدًا.‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫وأفعل كل ما بوسعي.‬
‫ماذا لو أن أبي…‬
‫أُعدم في نهاية المطاف؟‬
‫من يمكنني أن ألوم عندما يحدث ذلك؟‬
‫طلب مني والدي‬
‫أن أنساه وكأنه لم يكن موجودًا في حياتي.‬
‫لكن كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟‬
‫هو من أنجبني وربّاني.‬
‫لا يزال أبي.‬
‫لا يزال والدك على قيد الحياة.‬
‫أنا…‬
‫من اعتقله.‬
‫وأنا من يمكنه…‬
‫إطلاق سراحه.‬
‫هل لديك ما تخبرينني به عن "لي داي تشيول"؟‬
‫حُكم على "لي داي تشيول" بالإعدام‬
‫لأنه قتل طالبة جامعية ومحققًا في الشرطة.‬
‫كان اسم الطالبة "يون جي سيون"،‬ ‫كانت طالبة فنون.‬
‫اتضح أنها رسمت لوحة شخصية لأحدهم‬ ‫قبل موتها.‬
‫ولديّ دليل ظرفي على أن ذلك الشخص‬ ‫قد يكون قاتلها.‬
‫من هو؟‬
‫إنه رئيس صندوق استثمار "جيل" في "إنتشون".‬
‫"أوه جونغ تاي".‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- حجة غياب "أوه جونغ تاي" مُلفقة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وهناك دليل‬
‫على أن "لي داي تشيول" كان في مكان آخر‬ ‫عندما قُتلت الضحية.‬
‫كلاهما دليلان غير مباشرين، لن يقبلوهما.‬
‫القضية والمحاكمة نُفّذتا‬ ‫بناءً على دليل خطأ.‬
‫أظن أن هذا سبب أكثر من كاف‬ ‫لنطلب إعادة المحاكمة.‬
‫إعادة محاكمة؟ هل تظنين أن هذا سيكون سهلًا؟‬
‫لا، سيكون الأمر صعبًا.‬
‫وسيكون أكثر صعوبة إن اتضح‬ ‫أن "أوه جونغ تاي" هو المجرم الحقيقي.‬
‫إنه أحد أكثر الرجال ثراءً في "إنتشون".‬
‫سيستغل كل معارفه‬ ‫في الدوائر القانونية والسياسية،‬
‫وقوات الشرطة لمنع إعادة المحاكمة.‬
‫وحتى…‬
‫الصحافة.‬
‫قال لي أحدهم ذات مرة‬
‫إن أفضل طريقة للتستر على قضية‬
‫هي التخلص من الضحية إلى الأبد.‬
‫كاد "لي داي تشيول" أن يُقتل في السجن.‬
‫لكن تلك الخطة فشلت،‬ ‫وبعد فترة قصيرة من ذلك،‬
‫أصدرت الحكومة أمرًا بالإعدام‬ ‫للمرة الأولى منذ 20 سنةً.‬
‫ماذا لو أن الهدف من أمر الإعدام‬ ‫هو التخلص من "لي داي تشيول"؟‬
‫وماذا لو كان المجرم الحقيقي وراء كل هذا؟‬
‫سيكون الأمر مستحيلًا على شخص عادي.‬
‫لكنه ممكن إن كان ذلك الشخص‬ ‫هو "أوه جونغ تاي".‬
‫أعرف "أوه جونغ تاي" أيضًا.‬
‫إنه رجل نافذ جدًا.‬
‫ثم إنه ساعد أخي ليُنتخب.‬
‫لكنه شخص ذو نفوذ ضعيف في الضواحي.‬
‫أمر الإعدام هو مسألة مهمة‬ ‫تتطلب موافقة الرئيس.‬
‫هل تظنين أن نفوذه قوي كفاية‬ ‫ليؤثر على الرئيس؟‬
‫لو أن تكهنك صحيح،‬ ‫لما كان "أوه جونغ تاي" هو المجرم.‬
‫إنه شخص أكثر نفوذًا وقوة منه.‬
‫أهلًا أيها المحقق "أوه".‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫"يو جيونغ سيوك"،‬
‫رئيس فريق أخبار اليوم‬ ‫في صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫وشقيقه الأكبر‬
‫هو النائب "يو جيونغ ريول".‬
‫قد يصبح وزير العدل التالي.‬
‫لن أُضطر للذهاب إلى المحكمة، صحيح؟‬
‫سأعتمد عليكما.‬
‫رئيس فريق أخبار اليوم‬ ‫في صحيفة "جيونغهان" اليومية‬
‫ووزير العدل التالي كلاهما يحميانه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا يسبب لي الصداع.‬ ‫- قابله عمدًا كي يثبت أمرًا ما.‬
‫أراد أن يرينا أنه صديق لشخص ذي نفوذ.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫لماذا ما زلت تبقيهم في العمل؟‬
‫"دو تشانغ"، هذا غير صائب.‬
‫لنكن صريحين، أنت تفعل هذا لأسباب شخصية.‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫تعلم أنني محق.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫ركّز فقط على القبض‬ ‫على "جو دونغ بال"، هذا عملنا.‬
‫لم عليك أن تبقيهم هنا لغرض شخصي؟‬
‫"جاي هونغ".‬
‫نحن نريد أن نفعل هذا.‬
‫كفاك، لا تتصرف بظرافة.‬
‫عليكم جميعًا أن تتخلصوا من أوهامكم.‬
‫ستفسدون مسيرتكم المهنية بغض النظر‬ ‫عن نتائج هذه القضية.‬
‫"دو تشانغ"، انظر إليّ.‬
‫أريدك أن تسديني خدمةً.‬
‫إن كان لديك ذرّة من الضمير على الأقل،‬
‫دعهم يذهبون إلى المنزل‬
‫بدلًا من تدمير حياتهم!‬
‫"جاي هونغ"، ما خطبك؟‬
‫هل كنت تقول إننا نمثل الشرطة؟‬
‫كن صادقًا وقل إنك بحاجة لفرقة انتحارية.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "جاي هونغ".‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطبه؟‬
‫"جاي هونغ" محق،‬ ‫يمكنكم أن تقرروا ما عليكم فعله يا رفاق.‬
‫- "جي هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنني رؤية الدليل الذي أخبرتني عنه‬ ‫بخصوص تسجيل الفيديو المزيف؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكن لبقيتكم المغادرة.‬
‫شكرًا على مساعدتكم.‬
‫لماذا كل شيء معقد جدًا؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫هذا يعني أنهم سيطردوننا‬ ‫إذا استمررنا بمساعدة "دو تشانغ".‬
‫كيف سيطردوننا؟ نحن موظفون حكوميون.‬
‫ربما لا يطردوننا،‬ ‫لكنهم سيرسلوننا إلى الريف.‬
‫ومع ذلك سنستمر بتلقّي أجورنا.‬
‫لكننا لن نستطيع أن نحظى‬ ‫بمسيرة مهنية ناجحة.‬
‫لو كنت أهتم بذلك، لما تقدمت بطلب‬ ‫للعمل في وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- أليس ذلك "جاي هونغ"؟‬
‫أين؟‬
‫هل سيقود ذلك الأحمق السيارة‬ ‫بعد أن أسرف بالشرب؟‬
‫كم مرةً يجب أن أقول لك إن "دو تشانغ"‬ ‫يلاحق "جو دونغ بال"؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ما الذي سيكسبه من إعادة فتح‬ ‫قضية "لي داي تشيول"؟‬
‫رباه! اسمع.‬
‫هل تظن أنني تابع لك؟‬
‫انس الأمر، افعل ما يحلو لك!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫كيف انتهى بي الأمر في هذه الفوضى العارمة؟‬
‫رباه! لم أنته من تسديد ثمنها بعد.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫"الملازم (يون سانغ مي)"‬
‫لديك اتصال من "يون سانغ مي".‬
‫"يون سانغ مي" من قسم الشكاوى المدنية.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق هذا.‬
‫علينا طلب إعادة المحاكمة‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫علينا ذلك، بالنظر إلى الوضع.‬
‫لكن ليس لدينا وقت كاف.‬
‫من الصعب الفوز بإعادة المحاكمة‬ ‫حتى لو حضّرت لها لسنوات.‬
‫علينا أن نفعل ما بوسعنا، ما من طريقة أخرى.‬
‫قال المحقق "كوون" سابقًا‬
‫إن مسيرتكم المهنية ستُفسد بغض النظر‬ ‫عن نتائج هذه القضية.‬
‫إنه محق كما تعلم.‬
‫ألا تمانعان ذلك؟‬
‫أسوأ ما قد يصيبني هو أن أُطرد.‬
‫لكن إن ساءت الأمور، سيموت "لي داي تشيول".‬
‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟‬
‫كن صريحًا معنا.‬
‫"يون سانغ مي" تتحكم بك، صحيح؟‬
‫"جاي هونغ"، هل من الممكن…‬
‫ماذا؟ ما الممكن؟‬
‫"دونغ أوك"، بم تفكر بحق السماء؟‬
‫سمعتم ما قاله على الهاتف.‬
‫لماذا ذكر "دو تشانغ" برأيك؟‬
‫لا بد أنها طلبت منه أن يراقب…‬
‫اسمع أيها الأحمق، ماذا تعرف عن "جاي هونغ"؟‬
‫هل تعلم كم يحترم "دو تشانغ"؟‬
‫ماذا لو كان "دونغ أوك" محقًا؟‬
‫ماذا لو كان محقًا أيها الحمقى؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫فكّروا بالأمر يا رفاق.‬
‫من برأيكم سيصمد أكثر في هذا الفريق؟‬
‫أنا أم "دو تشانغ"؟‬
‫اللعنة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أخبرت رؤساءك بهذا؟‬ ‫- هذه القضية؟‬
‫نعم.‬
‫هل أخبرت السيد "يو" أيضًا‬ ‫الذي التقى "أوه جونغ تاي" سابقًا؟‬
‫بالطبع، إنه مديري المباشر.‬
‫بدا لي أنهما مُقرّبان جدًا.‬
‫لن يسعد لسماع أننا نسعى‬ ‫خلف "أوه جونغ تاي".‬
‫لن يكون من الجيد لك أن تثيري غضبه.‬
‫صحيح، أنت محق.‬
‫لم قد أعارضه في حين أنني حصلت‬ ‫على عمل في المكتب الرئيسي؟‬
‫ثم إن هذه القضية ستتعارض‬ ‫مع الشرطة والادعاء العام والسلطة القضائية.‬
‫إن فعلت شيئًا لأتجاوزهم،‬ ‫فلن يعطوني أي معلومة.‬
‫وستكون هذه نهاية مسيرتي.‬
‫لم عساي أخاطر بمسيرتي المهنية‬ ‫لأكتب مقالًا واحدًا؟‬
‫ألا تظن أنني فقدت صوابي؟‬
‫رباه! هذا جنوني فعلًا.‬
‫أريدك أن تتحققي إن كان "جو سيونغ داي"‬ ‫قد تلقّى أوامر من "كيم غي تاي"‬
‫وإن كان "كيم غي تاي"‬ ‫قد عرف بشأن "أوه جونغ تاي".‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كما قلت للتو، هذا جنوني تمامًا.‬
‫- احرصي على التحقق من الأمر من أجلي.‬ ‫- أيها المحقق "أوه".‬
‫أيها المحقق "أوه"!‬
‫"مركز التوقيف في (سيوبو)"‬
‫كما قلت بنفسك،‬ ‫يبدو "لي داي تشيول" بريئًا حقًا.‬
‫لكن القضية وقعت منذ وقت طويل،‬ ‫لذا ليس لدينا دليل قاطع.‬
‫ستصبح الأمور أسهل بكثير‬ ‫إذا اعترف أحدهم بالحقيقة.‬
‫لم لا تساعدني يا سيدي؟‬
‫بم يجب أن أساعدك؟‬
‫"جو سيونغ داي".‬
‫أعرف أنكما مُقرّبان، ألم يخبرك بشيء؟‬
‫لا بد أنه لم يخبرك‬
‫أنه قتل "بارك غون هو"‬ ‫وأنه حاول قتلي أيضًا.‬
‫تحاول الشرطة أن تكتشف من يدعمه.‬
‫وتسنّى لي لقاؤه‬
‫بسببك.‬
‫- "جو سيونغ داي"؟‬ ‫- نعم، "جو سيونغ داي".‬
‫من هو ذلك الشخص؟‬
‫أنت أرسلته ليقلّني.‬
‫طلبت من ابن أخي أن يقلّك.‬
‫لكن أظن أنه أرسل ذلك الرجل بدلًا منه‬ ‫لأنه كان مشغولًا.‬
‫سأسأل ابن أخي عن طباعه.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لم تكن لديّ أي نوايا خفية‬
‫عندما أخبرتك عن براءة "لي داي تشيول".‬
‫لا، سأكون صريحًا، هناك سبب وراء إخباري لك.‬
‫حالما تبدأ محاكمتي،‬ ‫سيُطلب منك التحدث كشاهدة.‬
‫وأردت أن أحرص على أن أنال استحسان شاهدتي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لو أنك عرفت هوية المجرم،‬
‫ألم يكن عليك أن تخبرني عنه أولًا؟‬
‫ما زال الأمر بحاجة إلى مزيد من التحقيق.‬
‫عمّن تتحرى بالضبط؟‬
‫ليس الشخص الذي تظنه.‬
‫لكن هدفك الرئيسي هو الشخص‬ ‫الذي أفكر فيه، صحيح؟‬
‫إن كنت تريد ذلك،‬
‫يمكنني أن أتوقف هنا.‬
‫أيها المحقق "كانغ"، لم أكن مسؤولًا‬
‫عن إعادة محاكمة من قبل، ولأكون صادقًا،‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا.‬
‫وعلاوةً على ذلك، سيُعدم قريبًا.‬
‫لن تقبل السلطة القضائية قضية حساسة كهذه.‬
‫ثم إنني جبان جدًا لأتولى قضايا خطيرة كهذه.‬
‫أيها السيد "سو".‬
‫أنا اعتقلت "لي داي تشيول" بنفسي.‬
‫المحقق الذي اعتقل المجرم‬ ‫يطلب إعادة المحاكمة‬
‫لإثبات براءة المجرم.‬
‫حاليًا، أنا أقدم على الانتحار عمليًا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- لماذا تفعل هذا إذًا؟‬ ‫- لن يحدث شيء‬
‫إن التزمت بصمتي، أعرف ذلك.‬
‫لكن إن لم أفعل شيئًا،‬
‫لن يقول أحد الحقيقة.‬
‫الرسومات مختلفة جدًا عن الصور.‬
‫الرسومات تحمل المشاعر.‬
‫هذا لأن شخصًا يرسم الآخر.‬
‫ماذا ترين بي؟‬
‫الغضب؟‬
‫تبدو غاضبًا جدًا من أمر ما.‬
‫على أي حال، تبدو حزينًا بعض الشيء.‬
‫سأعطي الهاتف للمحامي، يمكنك التحدث إليه.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- إنه "كو جون سيوب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا المحامي "سو جاي سيوب".‬
‫صديقة "يون جي سيون" أخبرتنا بذلك.‬
‫كم شاهدًا لدينا؟‬
‫- "كو جون سيوب".‬ ‫- صديقة "يون جي سيون".‬
‫"3 نوفمبر 2015،‬ ‫الساعة 9:18 مساءً، يغادر الرجل الغرفة"‬
‫"3 نوفمبر 2015، الساعة 1:12:44 صباحًا،‬ ‫يظهر جسم مجهول"‬
‫مهما حاولت جاهدًا، لا تتغير النتيجة.‬
‫لا يوجد دليل يثبت‬ ‫أن "أوه جونغ تاي" هو المجرم.‬
‫ولا يوجد دليل يثبت أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫إعادة المحاكمة تتطلب أدلة أكثر دقة‬ ‫من المحاكمة العادية.‬
‫لن يجدي هذا.‬
‫لدينا شاهد.‬
‫"كو جون سيوب"؟‬
‫لكنه لم يشهد على جريمة القتل.‬
‫- ماذا عن شرطي؟‬ ‫- شرطي؟‬
‫أكثر شاهد يثق به القضاة هو المحقق‬ ‫الذي كان مسؤولًا عن القضية.‬
‫ماذا لو شهد ذلك المحقق في المحكمة؟‬
‫تريدني أن أقفز إلى حفرة النار‬ ‫وأنا أحمل خزان الوقود؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫"دو تشانغ" مشغول بملاحقة‬ ‫"جو دونغ بال" الآن.‬
‫هذا للاستعراض وحسب.‬
‫وفقًا لما أعرفه، فإنه يعيد التحقيق‬ ‫في قضية "لي داي تشيول".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تعرفه.‬
‫حالما يؤمن بصحة شيء ما،‬
‫يمضي قدمًا دون التفكير في العواقب.‬
‫تغيّر كثيرًا، لم يعد كما كان في الماضي.‬
‫تعرف أنني أتحرى‬ ‫عن المحقق "كانغ" حاليًا، صحيح؟‬
‫أتى مؤخرًا لرؤيتي.‬
‫"أتساءل لماذا أصاب ذلك الشخص‬ ‫ما أصابه حينها،‬
‫ظننت أن الأمر مصادفة،‬
‫لكن الآن، لماذا يبدو أن ذلك الشخص‬ ‫لديه دافع خفيّ؟"‬
‫عاجلًا أم آجلًا، قد أُضطر إلى القيام بعملي‬
‫وألحق الأذى بصديق طيب لي.‬
‫ماذا يقصد بقوله "حينها"؟‬
‫إنه يتحدث عن الوقت الذي فقدت فيه السلاح‬
‫وأنت وجدته وأعدته لي.‬
‫وقال إنه قد يُضطر إلى فعل شيء مؤسف‬
‫لأنه يعلم أنه سيكون عليه أن يكشف ما حدث‬
‫حالما يبدأ إعادة التحقيق‬ ‫في قضية "لي داي تشيول".‬
‫إذا عرف الجميع بأخطائي،‬
‫سيدمر ذلك مسيرتي المهنية.‬
‫والناس سيستجوبونك‬
‫لأنك وجدت السلاح.‬
‫ماذا يفعل رجال الشرطة عادةً‬ ‫إن تقاعدوا مبكرًا؟‬
‫محققون غير شرعيين؟‬
‫ذلك العمل شائك للغاية.‬
‫حرّاس شخصيون؟‬
‫لكن ذلك يتطلب قدرة عالية على التحمل.‬
‫لم تعد شابًا لتزاول ذلك العمل.‬
‫يا إلهي!‬
‫العمر لا يهم.‬
‫سأعيّن شابًا يافعًا وأجعله يعمل لصالحي‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫- من؟‬ ‫- يوجد شاب.‬
‫ألقى بي إلى حفرة النار.‬
‫لكن اطمئن، سآخذه معي مهما حدث.‬
‫"يون سانغ مي"؟‬
‫في هذا الوقت؟ لماذا؟‬
‫هل جاءت وحدها؟ لماذا؟ من قابلت؟‬
‫لا تجب على الهاتف، أمسكه من أجلي وحسب.‬
‫"الرئيس (مون سانغ بيوم)"‬
‫أعطني هذا.‬
‫أنا…ألاحق مجرمًا الآن.‬
‫لماذا كان عليك أن تتصل بي الآن؟‬
‫مهلًا، توقف مكانك أيها الوغد اللعين!‬
‫لنذهب ونمسك بـ"جو دونغ بال".‬
‫حان وقت إلقاء القبض عليه، شغّل السيارة.‬
‫من هناك؟‬
‫هذه أنا يا "يو نا".‬
‫ما الخطب؟ ألم تتمكني من إيجاد مكان‬ ‫لتنامي فيه مجددًا؟‬
‫يمكنك أن تدفعي أولًا.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫بلّغت الشرطة عني، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "هونغ دو" سيقتلني.‬
‫- لم قد يقتلك؟‬ ‫- لأنني أحببت ذلك الشرطي‬
‫وأعطيته رقم "هونغ دو".‬
‫"إيون هيي"، ساعديني أرجوك.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫تعرفين ذلك المكان حيث…‬
‫المنزل المهجور‬ ‫الذي أقمت فيه حفلة عيد ميلادي.‬
‫سيجدني "هونغ دو" قريبًا.‬
‫هل يمكنك أن تبقي معي إلى أن يأتي‬
‫وتقنعيه أن يسامحني؟‬
‫إن كنت هنا بمفردي،‬ ‫فسينهال عليّ بالضرب المبرح.‬
‫كنت أحاول مساعدتك فقط،‬ ‫هذا السبب في ما يحدث.‬
‫أرجوك يا "إيون هيي".‬
‫حسنًا، انتظري عندك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫طلب مني المحقق "كانغ"‬ ‫ألّا أدعك تخرجين ليلًا.‬
‫لست مُحتجزةً في السجن.‬
‫هل تنوين ألّا تعودي؟‬
‫فلنقل إنك هربت سرًا.‬
‫سيكون هذا أفضل لكلتينا.‬
‫- هل أكلتم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أين "جو دونغ بال"؟‬
‫سيظهر قريبًا.‬
‫إنه مولع بالنساء.‬
‫لا بد أنه شرب بضعة كؤوس،‬ ‫سيظهر أمام منزلها قريبًا.‬
‫إن كان الإمساك به سهلًا،‬ ‫فلم استدعيتنا إلى هنا؟‬
‫هل جُننت؟ لم قد أقبض عليه بمفردي؟‬ ‫لا أطيق رؤيتكم تتكاسلون.‬
‫- ها قد أتى.‬ ‫- ها هو.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أظن أنهم من "غوانغجو".‬
‫اللعنة!‬
‫"جو دونغ بال"!‬
‫- اركضوا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- مهلًا!‬
‫توقف مكانك!‬
‫اللعنة!‬
‫- تعال إلى هنا أيها الأحمق!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- مهلًا، لا تدفعني!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫دعوني أمرّ!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- نالوا منه!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫يا للهول، ابتعدوا!‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫"جي هيوك"!‬
‫اقبض عليه من أجلي!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- توقف!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- أفلتني!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيا!‬
‫- أنت، ابتعد!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- نالوا منه!‬
‫يا إلهي!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تعال إلى هنا أيها الأحمق!‬
‫- هيا!‬ ‫- نلت منه!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أين هو؟‬
‫- إنه ليس هنا!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫توقف مكانك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫أمسكت به.‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين اختفت؟‬
‫- تحرك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- حسنًا، انتظروا.‬ ‫- "جاي هونغ"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫نلت منه.‬
‫أتمنى لكم رحلةً آمنة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هيا، انهض.‬
‫- أمسكنا به.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رباه! جئتم من مكان بعيد جدًا.‬
‫على أي حال، شكرًا جزيلًا لكم على تعاونكم.‬
‫يا إلهي! هذا رائع.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أحسنتم يا رفاق.‬
‫يجب أن تتناولوا الطعام.‬
‫اللعنة!‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت صنعًا يا "جاي هونغ"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫اسمعي، أكره تلك الشقية،‬ ‫تلفت انتباه الشرطة.‬
‫ماذا كنت تحاولين أن تفعلي معها؟‬
‫- ألن تجيبيني؟‬ ‫- توقف.‬
‫اسمعي، أشعر بالغضب بمجرد النظر إليك.‬
‫اغربي عن وجهي وحسب.‬
‫أنا طلبت منها فعل كل شيء،‬ ‫اضربني بدلًا منها.‬
‫لديك صديقة مذهلة.‬
‫أنت مخلصة جدًا.‬
‫أنتما، خذاها إلى مكان ما ولقناها درسًا.‬
‫إنها سببت لي هذه الندبة على أنفي.‬
‫احرصا على أن تضرباها بعنف.‬
‫"إيون هيي".‬
‫- كفّوا عن ذلك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أبعداها عن ناظري.‬
‫قلت كفى!‬
‫أخرجاها أيها الغبيان!‬
‫أفلتاني!‬
‫هذا كله بسببك!‬
‫أفلتاها.‬
‫قلت أفلتاها.‬
‫أريدك أن تأخذ 4 رجال آخرين معك.‬
‫ستكون وحيدًا لو ذهبت إلى السجن بمفردك.‬
‫فقط اختر 4 أشخاص‬ ‫ليسوا مُقرّبين كثيرًا منك.‬
‫الفريقان 1 و2، انتباه!‬
‫استريحوا يا رفاق.‬
‫أحسنتم.‬
‫من منكم قيّده؟‬
‫كان "جاي هونغ".‬
‫يا إلهي! لم أعلم أن بإمكانه‬ ‫أن يركض بهذه السرعة، كان سريعًا جدًا.‬
‫كان يجب أن تراه يا سيدي.‬
‫إنه بطيء جدًا في العادة،‬ ‫لكن كلما يرى مجرمًا،‬
‫يتحول إلى العدّاء "يوسين بولت".‬
‫وُلد ليكون محققًا.‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟‬
‫لا تتواضع.‬
‫تعرفون المبدأين اللذين أتبعهما، صحيح؟‬
‫مهما حدث،‬
‫سأنتقي من يلومون الآخرين على أخطائهم.‬
‫وسأحرص دائمًا‬
‫على أن أكافئ الأشخاص‬ ‫الذين ساهموا بالقيام بما هو صائب.‬
‫لم أقبض عليه بنفسي.‬
‫أنت محق، القبض على المجرمين‬ ‫يتطلب عملًا جماعيًا.‬
‫لقد أبليتم بلاءً حسنًا هذه المرة.‬
‫يمكنني الاعتماد على الفريق 2 حقًا.‬
‫الفريق 2!‬
‫أحسنتم.‬
‫ماذا لو ماتت؟‬
‫لا تقلق، ستستفيق قريبًا.‬
‫ماذا عني يا "هونغ دو"؟‬
‫أنت ممثلة رائعة.‬
‫أليس كذلك؟ هل هذا يعني أننا متعادلان؟‬
‫من الأفضل ألّا تكذبي عليّ، وإلا فسأقتلك.‬
‫بالطبع لن أكذب عليك، لم قد تقول ذلك حتى؟‬
‫لنقل إنك هربت سرًا.‬
‫سيكون هذا أفضل لكلتينا.‬
‫- ارفعوا كؤوسكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نخب وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫هل أنهيت كتابة تقرير القضية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أبليت حسنًا، لندخل.‬
‫مهلًا.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول! تعال.‬
‫بطلنا قد أتى!‬
‫مرحبًا.‬
‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"!‬
‫أسرع عدّاء!‬
‫"كوون جاي هونغ"!‬
‫يا إلهي! تعال إلى هنا يا صغيري.‬
‫"جاي هونغ" سيحتسي الشراب الآن!‬
‫- "هونغ"!‬ ‫- "هونغ"!‬
‫تذوّق هذه.‬
‫إنها وجبة خفيفة.‬
‫تعال إلى هنا يا "جاي هونغ".‬
‫اجلس في الوسط يا "جاي هونغ".‬
‫هيا.‬
‫لن يأتي.‬
‫"إصلاحية (تشانغ سونغ)"‬
‫"طلب إعادة المحاكمة"‬
‫أنا…‬
‫لم أطلب إعادة المحاكمة قط،‬ ‫من فعل هذا من أجلي؟‬
‫المحقق "كانغ دو تشانغ"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬
‫طلب مني أن أفعل هذا.‬
‫لماذا…‬
‫لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫يبدو أنه يعترف بوجود خطأ في التحقيق.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستحاول؟‬
‫هل تظن أن إعادة المحاكمة ممكنة بالنسبة لي؟‬
‫هل تظن أن القاضي سيوافق؟‬
‫كن صادقًا معي.‬
‫رأيت الكثير من السجناء يقدّمون طلبات‬ ‫لإعادة المحاكمة،‬
‫لكن لم يُوافق على أي منها.‬
‫الأمر ليس مستحيلًا تمامًا‬
‫لأن المحقق الذي كان مسؤولًا‬ ‫عن قضيتك في ذلك الوقت‬
‫يعترف أصلًا بأنه كان مخطئًا.‬
‫هل يعترف بذلك الآن؟‬
‫لم يصدّق أي كلمة قلتها له‬ ‫عندما قلت إنني بريء.‬
‫لكنه يعترف الآن وأنا على وشك أن أُعدم؟‬
‫هل يريد إنقاذي فجأةً؟‬
‫هذا كله هراء.‬
‫حالما أموت، سيقنع نفسه‬
‫أنه يجب ألّا يشعر بالذنب‬ ‫لأنه بذل قصارى جهده.‬
‫إنه يفعل هذا فقط ليشعر بالرضا حيال نفسه.‬
‫لن أسامحه أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫- يجب أن توقّعها.‬ ‫- لا، لن أوقّع.‬
‫يجب أن تنتقم منه.‬
‫إن وافقت المحكمة على إعادة المحاكمة،‬
‫لن يتمكن المحقق "كانغ" من العمل كمحقق.‬
‫لن تسامحه الشرطة ولا الادعاء العام‬ ‫على إهانته لهم.‬
‫وهو يعرف ذلك.‬
‫لكنه مستعد للتصرف بالرغم من ذلك،‬
‫كما قلت، ربما يريد فقط‬ ‫أن يشعر بالرضا حيال نفسه.‬
‫هذا كل ما أستطيع التفكير فيه.‬
‫لذا وقّع الوثيقة وحسب.‬
‫وأخبر العالم من خلال المحكمة‬
‫بما فعله بك.‬
‫"مقدم الطلب: (لي داي تشيول)،‬ ‫المحامي: (سو جاي سيوب)"‬
‫أعرف أنني محام،‬ ‫لكنني لا أثق بالقانون تمامًا.‬
‫إن انتهى بك الحال إلى الإعدام،‬ ‫فهذا سيزيد من عدم ثقتي بالقانون.‬
‫"إيون هيي"…‬
‫ليس لديها مكان تذهب إليه، ولا تملك المال.‬
‫"إيون هيي" مريضة.‬
‫كيف أمكنك أن تطرديها؟‬
‫لم أطردها، غادرت من تلقاء نفسها.‬
‫أنا واثق من أنك جعلتها تشعر بعدم الارتياح.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل كان من المُفترض أن أتوسل إليها لتبقى؟‬
‫لا تزال طفلةً!‬
‫ألم تكوني قلقةً‬
‫لأنها لم تعد إلى المنزل؟ أنت أم لابن!‬
‫أنا مفطورة القلب أصلًا‬ ‫لأنني لا أستطيع رؤية طفلي.‬
‫لا طاقة لديّ لأقلق بشأنها.‬
‫إذًا كان عليك الاتصال بي على الأقل.‬
‫قالت لي إنها ليست مُحتجزةً في السجن.‬
‫هل تظن حقًا أن بإمكانك رعايتها؟‬
‫كلما تنظر إليك، ستتذكر والدها في السجن.‬
‫عائلات الضحايا قد يعتبرونك منقذًا،‬
‫لكنك مجرد وغد لعين‬ ‫بالنسبة لعائلات المجرمين.‬
‫"معهد البحوث والتدريب القضائي في (كوريا)"‬
‫لا يمكن الوصول إلى الرقم،‬ ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.‬
‫إنها لا تردّ على اتصالاتي.‬
‫يجب أن تجرب الاتصال بـ"إيون هيي".‬
‫سأحاول الاتصال بها لاحقًا.‬
‫لماذا أخذتها إلى المنزل؟‬
‫في الواقع…‬
‫لديّ غرف إضافية في منزلي.‬
‫ماذا لو أُعدم "لي داي تشيول"؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل عندها؟‬
‫هل ستدعها تقيم في منزلك؟‬
‫في الواقع…‬
‫لم أصل بتفكيري إلى هذا الحد بعد.‬
‫عليك أن تراها كل يوم وتعاني من الكوابيس‬
‫كلما خلدت إلى النوم.‬
‫لا وجود للجحيم في واقع الأمر.‬
‫بل يخلقه الناس لأنفسهم.‬
‫اسمع، لماذا تستمر في وعظي؟‬
‫كفّ عن القلق بشأني وعش حياةً أفضل بنفسك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أظن أنه القاضي.‬
‫نعم، سأبحث في الأمر‬ ‫وأرسل إليك المزيد من المعلومات.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ماذا قال القاضي يا "جاي سيوب"؟‬
‫لا يفهم سبب قيامنا بهذا‬ ‫قبل تنفيذ حكم الإعدام مباشرةً.‬
‫سألني إن كان هناك دافع خفيّ.‬
‫أي دافع خفيّ؟ نحن نطلب إعادة محاكمة‬
‫فقط لأن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫أظن أنه اتصل كإجراء شكلي وحسب.‬
‫إنها مسألة حساسة جدًا.‬
‫لذا فهو يظهر أنه بذل قصارى جهده قبل الرفض.‬
‫هل هذا يعني أنه يريد أن يرفض الطلب؟‬
‫إذا رفضه القاضي،‬ ‫فلن يكون هناك إعادة للمحاكمة.‬
‫اللعنة!‬
‫قلت له إنني سأراجع الملفات‬ ‫وأزوّده بمعلومات إضافية.‬
‫لذا فلنبذل قصارى جهدنا.‬
‫بالمناسبة، هل هناك أي شيء آخر‬
‫يمكننا أن نستخدمه لإنجاح هذا الأمر؟‬
‫في الواقع، هناك شيء محرج حقًا.‬
‫من الصعب أن أقوله بصوت عال حتى‬
‫بصفتي محققًا.‬
‫لكن في أثناء التحقيق،‬
‫فقدنا سلاح الجريمة الذي عُثر عليه‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫تمكنّا من إيجاده مجددًا.‬
‫لكنه فُقد لحوالي ساعة.‬
‫هل سُلّم ذلك السلاح كدليل‬ ‫في أثناء المحاكمة؟‬
‫هذا يعني أن أحدهم ربما زوّر الدليل.‬
‫لماذا لم تفكر في ذلك؟‬
‫في ذلك الحين، كنت مقتنعًا جدًا‬ ‫أن "لي داي تشيول" كان مذنبًا.‬
‫رباه! هذا وضع صعب جدًا.‬
‫لا نملك متسعًا من الوقت حقًا.‬
‫الوضع ذاته بالنسبة لهم.‬
‫حالما تصبح إعادة محاكمة‬ ‫"لي داي تشيول" مشكلةً،‬
‫فإن الأشخاص الذين قرروا تنفيذ حكم الإعدام‬
‫سيريدون التعامل مع المشكلة قبل إعدامه.‬
‫لذا في الواقع، قد يوافقون‬ ‫على عقد إعادة المحاكمة.‬
‫أنت محق.‬
‫الرئيس هو من يتخذ القرار النهائي.‬
‫لذا لم لا تتناول الطعام معه‬ ‫وتكلمه عن الأمر؟‬
‫يجب أن تكفّ عن التفوه بالترهات أيها الوغد.‬
‫نعم، ما الأمر؟ بهذه السرعة؟‬
‫أراهن على أن الرئيس اتصل بهم.‬
‫رباه! إنه يحب الصحافة حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫رتّب الأدلة التي صادرناها.‬
‫لكن احرص على أن تريها للرئيس أولًا.‬
‫قد يتذمر لاحقًا.‬
‫"المحامي (سو جاي سيوب)"‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأن المال.‬
‫أعرف أنكم لا تستطيعون تحمّل أجري الباهظ.‬
‫سيتلقى تعويضًا حالما نفوز بالمحاكمة.‬
‫سأطلب منه أن يدفع لي من ذلك التعويض.‬
‫أحدهم…‬
‫قد يحاول التقرّب منك يومًا ما.‬
‫إن عرض عليك أحد المال، فلتعلمني بالمبلغ.‬
‫سأدفع لك ضعف ما قد يعرضه عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحيانًا…‬
‫يكتشف المحامون أن موكّلهم مذنب.‬
‫لكنهم يتابعون الدفاع عنه‬
‫لأنه يدفع مبلغًا سخيًا.‬
‫لكن أحيانًا،‬
‫هناك قضايا‬
‫تدفعنا إلى التحقيق في أمرها‬ ‫بغض النظر عن المال.‬
‫ربما من أجل إرضاء الذات‬
‫أو من أجل مواساة الذات.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"الدليل رقم 1"‬
‫"الدليل رقم 5"‬
‫"الهيكل التنظيمي لعصابة (يونان)"‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫استريحوا.‬
‫- أيها النقيب "وو".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم يرتكبوا جريمةً مادية.‬
‫إنها أكبر عصابة في "إنتشون".‬
‫ألا تبدو هذه الأدلة ضعيفة جدًا؟‬
‫لماذا تورطتم في قتال مع عصابة‬ ‫في وضح النهار؟‬
‫هل كنتم تحاولون الانتقام‬ ‫من العصابات في "غوانغجو"؟‬
‫لا، لم يكن بدافع الانتقام.‬
‫نحن نعتذر.‬
‫هل تعلمون أن المواطنين مرتعبون جدًا؟‬
‫نحن آسفون جدًا.‬
‫أعتذر من صميم قلبي.‬
‫هل أمسك به فريقك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف…‬
‫متى تسنّى لك الوقت للقبض عليه؟‬
‫هذا سرّ.‬
‫لديّ جسدان.‬
‫في الواقع لديّ توأم.‬
‫إنه يحقق في قضية أخرى الآن.‬
‫أيتها الآنسة "جين".‬
‫الآنسة "جين"، هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل صحيح أنك حاولت الهرب خارج البلاد؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هل أنتم من بدأتم القتال؟‬
‫أحسنت صنعًا، لكن يجب أن تفعل شيئًا‬ ‫بشأن "سانغ مي".‬
‫لم تعد تتلقى الأوامر منا.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- هل هذا هو سبب الشجار؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫أرجوك أخبرنا بشيء.‬
‫هل التقيت بـ"كيم غي تاي"؟‬
‫إنه ماكر جدًا.‬
‫لا أظن أن بإمكاننا أن نقنعه بمساعدتنا.‬
‫- ماذا عن إعادة المحاكمة؟‬ ‫- أرسل المحامي طلبًا.‬
‫لكن القاضي ليس متعاونًا جدًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما لم يكن ذلك القاضي مجنونًا، فلن يتزحزح.‬
‫إذًا لم لا تحملينه على تغيير رأيه قليلًا؟‬
‫أحسنت.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها السيد "جونغ".‬
‫أهلًا.‬
‫هل ستكتب عن قضية اليوم‬ ‫في قسم الأخبار الرئيسية؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫يبدو أن الشرطة حاولت جاهدةً‬ ‫لتجعل الأمر يبدو مثيرًا للإعجاب،‬
‫لكنه ليس مهمًا بما يكفي ليصبح خبرًا.‬
‫هناك قضية أخرى في الواقع.‬
‫وهي بالتأكيد مهمة بما يكفي‬ ‫لتصل إلى قسم الأخبار الرئيسية.‬
‫هل تريدها؟ هل أنت مهتم؟‬
‫صحيح…‬
‫أن "دو تشانغ" سيعيد التحقيق‬ ‫في قضية "لي داي تشيول".‬
‫تظاهر بأنه يركّز على "جو دونغ بال"‬ ‫ليخدع الرئيس.‬
‫لكن ما يتحرّاه حقًا‬ ‫هي قضية "لي داي تشيول".‬
‫ما مدى تقدّمه في إعادة التحقيق؟‬
‫هل وجد دليلًا جديدًا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لم لا تسألينه بنفسك؟‬
‫عملكم الجماعي مذهل.‬
‫- يمكنك الذهاب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن أخوان مدى الحياة، أنا آسف.‬
‫طلبنا إعادة المحاكمة‬ ‫في قضية "لي داي تشيول".‬
‫من أجل من تفعل هذا؟‬
‫بمجرد إعادة المحاكمة،‬ ‫أعتزم أن أشهد في المحكمة.‬
‫لن يكون أمامي خيار إلا التحدث‬ ‫عن السلاح الذي أضعته في ذلك الحين.‬
‫لم تترك لي خيارًا.‬
‫يبدو أنك ستورطني معك.‬
‫لا يسعني فعل شيء لأمنع ذلك.‬
‫سأخبر القاضي أنني أضعت ذلك السلاح.‬
‫"سانغ مي"، يجب أن تبقي صامتةً‬ ‫كما كنت تفعلين دائمًا.‬
‫كم هذا مؤثر!‬
‫لقد جمع أفراد فريقنا المال البارحة‬
‫وأعدنا المال الذي تلقّاه "جاي هونغ"‬ ‫مقابل بطاقات الهدايا تلك.‬
‫عليّ أن ألتزم الصمت وحسب، صحيح؟‬
‫"بطاقة هدية بقيمة 100 ألف وون"‬
‫حسنًا.‬
‫سأعلمك حالما نحدد موقعًا.‬
‫حسنًا، أحضر فريق الإذاعة إلى هناك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- فريق الإذاعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستظهر على التلفزيون يا "دو تشانغ".‬
‫مُدان محكوم عليه بالإعدام يثير بلبلة‬ ‫لأنه قدّم طلبًا لإعادة المحاكمة.‬
‫لنسمع التفاصيل من الصحفي المسؤول.‬
‫قبل حكم الإعدام الذي لم يُنفّذ‬ ‫منذ 20 عامًا،‬
‫سمعت أن أحد المُدانين المحكومين بالإعدام‬ ‫قدّم طلبًا لإعادة المحاكمة، من يكون؟‬
‫إنه "لي داي تشيول"،‬ ‫مُدان محكوم بالإعدام قتل طالبةً جامعية‬
‫ومحققًا في الشرطة قبل 5 سنوات.‬
‫لماذا يطلب إعادة المحاكمة؟‬
‫لأنه يظن أن التحقيق‬ ‫قد أُجري على نحو رديء وبالإكراه.‬
‫ذهبت إلى قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬ ‫وقابلت المحقق‬
‫الذي حقق في القضية واعتقل "لي داي تشيول".‬
‫كان غاضبًا جدًا.‬
‫لنلق نظرةً على الفيديو‬ ‫قبل أن أخوض في التفاصيل.‬
‫أيها المحقق "كانغ دو تشانغ".‬
‫هل أنت المحقق الذي كان مسؤولًا‬ ‫عن قضية "لي داي تشيول" قبل 5 سنوات؟‬
‫نعم، ماذا تريد؟‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- هل كنت تعرف…‬
‫- سيدي، انتظر.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت تعرف أن "لي داي تشيول"‬ ‫طلب إعادة المحاكمة؟‬
‫إنه مستعد لفعل أي شيء‬ ‫بما أنه على وشك أن يُعدم.‬
‫إنه يحارب للحفاظ على حياته وحسب.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫هل كنت تعرف أيضًا‬ ‫أن المبشّر الذي انتحر مؤخرًا‬
‫ادّعى أن "لي داي تشيول" بريء؟‬
‫حدث ذلك قبل صدور أمر الإعدام.‬
‫إذًا من المحتمل أنه لا يفعل هذا‬ ‫من أجل تجنّب الإعدام.‬
‫ما يهم هو أنه قدّم استعراضًا، من أين أنت؟‬
‫أيها المحقق "كانغ"، هل هذا يعني‬
‫أنك لا تصدّق ما يقوله "لي داي تشيول"؟‬
‫أي محقق قد يظن أن الرجل‬ ‫الذي اعتقله بريء حقًا؟‬
‫سمعت أنه طلب إعادة المحاكمة‬
‫لأن التحقيق قد أُجري على نحو رديء.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لنقل إن الشرطة قامت بعمل رديء.‬
‫لكن ماذا عن القاضي والادعاء العام؟‬
‫أصدروا بحقه حكمًا بالإعدام‬ ‫لأن الدليل كان واضحًا.‬
‫أنا مشغول، فهمت؟‬ ‫لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫- أيها المحقق "كانغ".‬ ‫- ذلك الوغد يعبث وحسب.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫كفّ عن تصويري أيها الوغد!‬
‫لم عساك تشتم أمام الكاميرا؟‬
‫أزعجني ذلك الصحفي كثيرًا،‬ ‫هل تعرف ماذا قال…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يبدو أن هناك سببًا آخر.‬
‫كان رد فعل المحقق حساسًا جدًا‬ ‫تجاه المسألة.‬
‫نعم، ستفهم السبب‬
‫- حالما تشاهد المقابلة التالية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا، لكننا تمكنّا‬ ‫من لقاء أحد معارف الضحية.‬
‫لنلق نظرةً.‬
‫هل كنت تواعد "يون جي سيون"‬ ‫قبل 5 سنوات من موتها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بعد الحادثة،‬
‫هل حققت الشرطة معك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ألم يستدعوك لتقدّم إفادة حتى؟‬
‫إن كنت حبيب الضحية،‬ ‫فهذا سيجعل منك المشتبه به الرئيسي.‬
‫لماذا لم يحققوا معك؟‬
‫لا أعرف، أنا واثق أنه كان لديهم سبب،‬ ‫لكن لا يزال من الصعب عليّ أن أفهمه.‬
‫على أي حال، هل تظن أنه كانت هناك مشكلة‬
‫في تحقيق الشرطة؟‬
‫نعم، هذا صحيح، أنا بصدق لا أثق بالشرطة.‬
‫كما ترى،‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- يظن أن التحقيق الأساسي…‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لم لا تعلم؟‬
‫لم أكن مسؤولًا عن إجراء التحقيق الأساسي‬
‫بشأن موت "يون جي سيون".‬
‫المحقق الراحل "جانغ جين سو"‬ ‫والنقيب "نام غوك هيون" كانا مسؤولين عنه.‬
‫حتى إنه طلب من الصحفي‬
‫أن يطلب من الشرطة ومن الادعاء العام‬ ‫أن يجريا تحقيقًا لائقًا‬
‫حتى تتمكن "يون جي سيون" من أن ترقد بسلام.‬
‫هل سيغيّر هذا رأي القاضي؟‬
‫تحريت عن القاضي المسؤول،‬ ‫لن يكون من السهل إقناعه.‬
‫كانت نتائج قبوله وامتحانه‬ ‫في معهد التدريب ضمن الـ10 بالمئة الأوائل.‬
‫إن سمعة القضاة تلازمهم‬ ‫طوال مسيرتهم المهنية.‬
‫إنه مثالي للغاية، لن يصغي إلينا.‬
‫أنا واثق من أنه سينصت إلى الرب.‬
‫أعضاء لجنة العدالة والسلام‬
‫في الكنيسة الكاثوليكية‬
‫قد اجتمعوا أمام المحكمة العليا‬
‫ليقيموا احتجاجًا بالصمت‬ ‫من أجل إلغاء عقوبة الإعدام‬
‫وللموافقة على إعادة المحاكمة‬ ‫لـ"لي داي تشيول".‬
‫مرحبًا يا رئيس الموظفين الإداريين،‬ ‫هذا أنا.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمةً.‬
‫إليكم الأنباء العاجلة.‬
‫اليوم عند الظهيرة، قبلت المحكمة العليا‬ ‫طلب "لي داي تشيول" لإعادة المحاكمة‬
‫وطلبت من محكمة "سول" العليا‬ ‫أن تجري المحاكمة.‬
‫الكثيرون ينتابهم الفضول‬ ‫لمعرفة نتائج إعادة المحاكمة الأولى‬
‫قبل أن يُنفّذ حكم الإعدام‬ ‫للمرة الأولى منذ 20 سنة.‬
‫هل سمعت الأخبار؟‬
‫نجحنا بتحقيق المستحيل للتو.‬
‫الحصول على موافقة لإعادة المحاكمة‬ ‫ليس بالأمر السهل‬
‫خاصةً أنه ينتظر تنفيذ حكم الإعدام.‬
‫كنت لتصبح ممثلًا بارعًا‬ ‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫لم يكن تمثيلك غريبًا على الإطلاق.‬
‫في الواقع، سنحصل على عمل‬ ‫في شركة لإنتاج الأفلام‬
‫حالما ننتهي من هذا.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أنا لاحظت هذه المرة أنك بارع جدًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالاحتيال.‬
‫يمكنك كتابة النصوص، وأنا سأمثّل.‬
‫ألا تظن أن هذا سينجح؟‬
‫يمكنك أن تكون الشرير البارع في الشتم.‬
‫لا، لن أبرع في دور الشرير،‬ ‫أنا مناسب لأداء دور المحقق.‬
‫العديد من المحققين كالأشرار.‬
‫هل هذا رأيك بي؟‬
‫لا، أنا أتكلم عن مظهرك فقط.‬
‫ما مشكلة مظهري؟‬
‫أنت من تبدو مثيرًا للمتاعب.‬
‫تبدو كالمحتال تمامًا.‬
‫لا تبتسم أيها الأحمق.‬
‫يا إلهي! لم نربح المحاكمة بعد.‬
‫إنها البداية وحسب.‬
‫إنه أمر جدير بالاحتفال،‬ ‫ويبدو أن الرأي العام يدعمنا.‬
‫أليست هذه بدايةً جيدة؟‬
‫لو كنت أنا القاضي المسؤول،‬
‫لما قبلت إعادة المحاكمة.‬
‫وافق عليها بسبب الرأي العام وحسب.‬
‫الدليل الذي سلّمناه ليس كافيًا‬ ‫حتى من وجهة نظري.‬
‫مع مرور الوقت، نحن سوف…‬
‫تعلم أنه ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫أولًا، علينا أن نقرر كيف سنحضّر للمحاكمة.‬
‫بدلًا من التركيز على المحقق "جانغ"،‬ ‫سأركّز أكثر على "يون جي سيون".‬
‫إذا استطعنا أن نثبت أنه لم يقتلها،‬
‫يمكننا أن نوقف تنفيذ حكم الإعدام بحقه.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫يجب أن نثبت أن التحقيق‬ ‫لم يُجر كما ينبغي حينها.‬
‫يجب أن نتحقق من كل ما أخفته الشرطة،‬ ‫المخالفات والإكراه الذي حصل،‬
‫وكيف أدّى ذلك إلى تحقيق رديء.‬
‫هذا الأمر يقع على عاتقك.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫يجب أن نربح هذه القضية بأي ثمن.‬
‫هل وافقت على إعادة المحاكمة أيضًا؟‬
‫سيعلنون عن التعديل الوزاري قريبًا.‬
‫لا أريد المخاطرة بأي شيء‬ ‫بمجرد أن أتولى المنصب.‬
‫يجب أن أنتهي من الأمر قبل ذلك.‬
‫حزب المعارضة يستعدّ أصلًا لجلسة الاستماع.‬
‫من الواضح أنهم سيثيرون بلبلة‬ ‫بخصوص علاقتي مع "جونغ تاي".‬
‫يجب أن تقابله مرةً أخرى‬ ‫وتجعله يعدك بأن يلتزم الصمت.‬
‫لأكون صادقًا…‬
‫أنا لا أثق به.‬
‫حسنًا، سأهتم بالأمر.‬
‫أعلمني بما تريد.‬
‫تريدني أن ألتزم الصمت وحسب، صحيح؟‬
‫إن كنت تريدني أن أفعل شيئًا،‬
‫أعطني نصًا مكتوبًا.‬
‫سأحفظ كل كلمة‬ ‫وأقول ما تطلب مني أن أقوله بالضبط.‬
‫سأخبرك حالما تُحدد جلسة الاستماع.‬
‫هل من الممكن أن يكون النائب "يو"‬
‫قد شارك في اتخاذ قرار إعادة المحاكمة؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ينتابني الفضول وحسب.‬
‫اتخذت وزارة العدل ذلك القرار‬ ‫بسبب الرأي العام.‬
‫لا بد أن شخصًا نافذًا‬ ‫قد قدّم لهم بعض النصائح.‬
‫لم يعد وزير العدل الحالي‬ ‫يتمتع بالكثير من النفوذ.‬
‫من الأرجح أن النائب "يو جيونغ ريول"‬ ‫يتمتع بنفوذ أقوى الآن.‬
‫لذا الشخص الذي كان يتمتع بنفوذ كاف‬ ‫ليتخذ ذلك القرار قد يكون…‬
‫لا أفهم لماذا تشعر بفضول كبير‬ ‫تجاه هذا الأمر.‬
‫لكنني متأكد من أمر واحد.‬
‫يجب أن تُغلق القضية على يد من فتحها.‬
‫على أي حال، لنفعل ما بوسعنا من أجل بعضنا‬
‫ونحرص على ألّا نسبب أي أذى.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف لهم أن يقبلوا طلب إعادة المحاكمة؟‬
‫من الذي يدعم "لي داي تشيول"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ينتابني الفضول أيضًا.‬
‫ذلك الرجل لا يملك شيئًا.‬
‫يبدو أنه كتب رسائل‬ ‫إلى مختلف الناس في السجن.‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫تقيم الكنيسة الكاثوليكية احتجاجًا.‬
‫بما أن المحكمة قد قررت الآن‬ ‫أن تقيم إعادة المحاكمة،‬
‫لا يسعنا فعل شيء لإيقافها.‬
‫نحن الـ3 فقط متورطون بقضية "لي داي تشيول".‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫في هذه الأثناء، أريدكما أن تحرصا‬ ‫على التزام الصمت.‬
‫مهما حاول أحد الصحفيين ملاحقتك،‬ ‫لا تدعهم يجرون مقابلةً معك.‬
‫إذا طلب منك المحامي الأدلة، لا تعطه شيئًا.‬
‫لم يبق شيء على أي حال.‬
‫قد تستدعيكما المحكمة،‬ ‫لا تفكرا حتى في الذهاب إلى هناك.‬
‫لن تخرقا أي قوانين بعدم ذهابكما،‬ ‫هل تفهمان؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫في حال…‬
‫لم تجر إعادة المحاكمة على ما يُرام،‬
‫فإن المتورطين في هذه القضية‬ ‫سيسقطون واحدًا تلو الآخر.‬
‫سنُدمّر جميعنا.‬
‫صحيح.‬
‫أعلم.‬
‫يا له من أمر مزعج!‬
‫لكن بالطبع، أنا متأكد‬ ‫أن الأمر أسوأ بالنسبة لك.‬
‫لم لا نذهب لاحتساء الشراب؟‬
‫لا، لست في مزاج يسمح لي باحتساء الشراب.‬
‫هل زرت "لي داي تشيول" مؤخرًا؟‬
‫- لم قد أذهب إلى هناك؟‬ ‫- أنت مُقرّب من "لي إيون هيي".‬
‫هل سبق أنها طلبت منك‬
‫أن تنقذ والدها بقولها إنه بريء؟‬
‫أيها الأحمق، لماذا تسألني عن هذا الأمر؟‬
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟‬
‫ماذا يجري؟ هل طلبت مساعدتك حقًا؟‬
‫أيها النقيب "نام"،‬ ‫أنا التحقت بقوات الشرطة قبلك.‬
‫لكنك أكثر نجاحًا مني.‬
‫لا تنزعج من رجل مثلي.‬
‫حالما تبدأ إعادة المحاكمة، ستتورط في فوضى‬
‫بغض النظر عن النتيجة.‬
‫فقط أشفق على الفتاة‬
‫والتزم الصمت.‬
‫أنت بارع في ذلك.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫إن عبثت مع رجل مثلي لا يملك شيئًا ليخسره…‬
‫يجب أن تنتبه إلى تصرفاتك.‬
‫ليست لديك فكرة عن ما قد أفعله.‬
‫يا إلهي، كم هذا مخيف!‬
‫لماذا لا تزالون في المكتب؟‬
‫ماذا قال الرئيس "مون" يا "دو تشانغ"؟‬
‫هل يعلم أنك المسؤول عن كل هذا؟‬
‫تظاهروا بأنكم تجهلون كل شيء،‬ ‫لا تظهروا أنكم تعرفون شيئًا.‬
‫إن احتجت إلى مساعدتكم يومًا،‬
‫سأعلمكم بذلك.‬
‫لذا إن سأل الرئيس،‬ ‫أخبروه أنكم لا تعرفون شيئًا.‬
‫يجب أن تذهبوا إلى المنزل، سأغادر لاحقًا.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل أيضًا،‬ ‫هناك أمر يجب أن أفعله بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫إعادة محاكمة "لي داي تشيول" كانت ممكنة‬ ‫بفضل "دو تشانغ" و"جي هيوك"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا منذهل جدًا بـ"دو تشانغ".‬
‫ما الذي يعجبك به؟‬
‫ما الفائدة التي ستعود عليه‬ ‫إن فاز "لي داي تشيول" بإعادة المحاكمة؟‬
‫سيكرهه رؤساؤه وحسب.‬
‫يشعر "دو تشانغ" بالخزي، هذا هو السبب.‬
‫إن لم يفعل شيئًا، سيشعر بالخزي للأبد.‬
‫لهذا السبب يفعل هذا، أعرف شعوره.‬
‫كنت على وشك أن أذل نفسي أيضًا،‬
‫لكن "دو تشانغ" ساعدني بالعودة إلى رشدي.‬
‫وللمرة الأولى في حياتي،‬
‫أدركت لماذا يجب أن أكون محققًا.‬
‫ألا تظنون أن هذه طريقة "دو تشانغ"‬ ‫في إرسال رسالة لنا؟‬
‫"هذا هو معنى أن تكون شرطيًا،‬
‫هكذا يجب أن تعيشوا."‬
‫أظنني قلت شيئًا رائعًا للتو.‬
‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نلت إعجابي.‬
‫أيها الـ…تعال إلى هنا.‬
‫"جريمة (يون جي سيون) و(جانغ جين سو)،‬ ‫تقرير استجواب (لي داي تشيول)"‬
‫"كانغ دو تشانغ"‬
‫سيدي.‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫اقتلني وحسب.‬
‫لماذا ورطت ابنتي؟ لماذا؟‬
‫أخبرني بالتفصيل بالخطأ الذي ارتكبته.‬
‫سأخبرك في قسم الشرطة.‬
‫لم عسانا نذهب إلى هناك؟ هذا مسرح جريمة.‬
‫هل وجدت شيئًا آخر يثبت‬ ‫أن "أوه جونغ تاي" هو المجرم؟‬
‫- هل طلب منك السيد "يو" التحقق من الأمر؟‬ ‫- هذا ليس من شيمه.‬
‫هل وجدوا أي دليل ليشكّوا بك؟‬
‫لا بد أنك كنت على عجلة من أمرك.‬
‫أعترف أنني تجاوزت حدودي!‬
‫لكنني لن أذهب إلى المحكمة أبدًا.‬
‫وإن كان محققًا؟ هل هذا مهم جدًا؟‬
‫شقيقك محقق، فهمت؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫من تظن أنه يعيش في فوضى الآن؟‬
‫طلبت مني "إيون هيي" المساعدة.‬
‫يجب أن تبقى حيًا يا "لي داي تشيول".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬