‫"جريمة قتل (يون جي سيون) و(جانغ جين سو)،‬ ‫تقرير استجواب (لي داي تشيول)"‬
‫"قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)"‬
‫سيدي.‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫سمعت عنك أثناء وجودي في مركز التوقيف.‬
‫قال الجميع إنك لطيف وطيّب القلب.‬
‫من المريح‬
‫أن شخصًا مثلك قد استلم قضيتي.‬
‫سُررت جدًا لسماع هذا.‬
‫كفّ عن الهراء‬
‫وأجب بصدق على أسئلتي.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫سأجيب عن جميع أسئلتك بصدق.‬
‫أقسم بحياة ابنتي‬
‫إنني لن أكذب أبدًا.‬
‫لا أظن أن علينا أن نقلق بشأن الشاهد.‬
‫ليس علينا سوى أن نعمل على القصة من جانب‬ ‫الشرطة.‬
‫تفضّل.‬
‫سبق وألقيت نظرة على هذا.‬
‫صحيح، أضفت ملاحظاتي وحسب.‬
‫كنت في مكتب البريد السريع في ذلك الوقت.‬
‫يمكنك التحقق من الأمر، إنه الواقع.‬
‫كم شخصًا كان هناك؟‬
‫- صدّقت "نام غوك هيون"‬ ‫- كم من الوقت قضيت هناك؟‬
‫عندما قال إنه تفقّد تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة في المكتب.‬
‫كان يجب أن أذهب إلى هناك وأتفقّدها بنفسي.‬
‫لماذا قد أحمل معي سكينًا؟ لأي غرض؟‬
‫ليست لديّ سوى سكين صغيرة لأفتح الطرود.‬
‫تلك ليست السكين التي أحملها معي.‬
‫تعاملت مع القضية‬ ‫على أنها جريمة مع سبق الإصرار والترصد.‬
‫أنا…‬
‫كان يجب أن آخذ بعين الاعتبار إمكانية‬ ‫أن تكون جريمة عرضية.‬
‫هل تقصد أنني اغتصبت وقتلت امرأة‬
‫في شاحنة التوصيل؟‬
‫يجب أن أعيد الشاحنة في ذلك الوقت.‬
‫إن لم أفعل، سيُسجّل ذلك في الشركة.‬
‫تكلمت مع الشركة عبر الهاتف‬
‫وجعلتهم يقولون ما أردت سماعه.‬
‫منذ أن بدأت العيش مع "إيون هيي"،‬ ‫لم أبصق في الشارع حتى.‬
‫لأنني أشعر بإحراج كبير حيال ماضيّ.‬
‫كيف لشخص مثلي‬
‫أن يقتل شخصين؟‬
‫هل تظن أن بإمكاني مواجهة ابنتي‬ ‫بعد فعل أمر كهذا؟‬
‫أخشى أن أعود إلى عاداتي السيئة،‬
‫لذا أنظر دائمًا إلى صور "إيون هيي"‬ ‫في هاتفي.‬
‫"(إيون هيي) تراقبني دائمًا."‬
‫كلما نظرت إلى هاتفي شعرت بالامتنان.‬
‫"شكرًا لأنك ابنتي."‬
‫أقول هذا مئات وآلاف المرات يوميًا‬ ‫كلما نظرت إلى صورتها.‬
‫لست الفاعل.‬
‫أنا…‬
‫أنا لست…‬
‫لست من ذلك النوع من الآباء لـ"إيون هيي".‬
‫لست أبًا فظيعًا إلى هذه الدرجة.‬
‫- أنا واثق أنني رأيت صدق "لي داي تشيول"‬ ‫- أيها المحقق "كانغ".‬
‫قلب صادق في تلك اللحظة.‬
‫- لكن…‬ ‫- أرجوك أيها المحقق "كانغ".‬
‫تخلصت من تلك الفكرة عمدًا.‬
‫فقط لأنه يُفترض بي أن أحلّ القضية‬ ‫بالاعتماد على الأدلة فقط.‬
‫- أيها المحقق "كانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫أخشى أن هذا‬
‫لن يساعدنا كثيرًا في المحاكمة.‬
‫هذا شخصي جدًا.‬
‫صحيح، مع ذلك…‬
‫قد يُؤخذ بعين الاعتبار.‬
‫على الأقل، أُكّد أمر واحد فقط.‬
‫المحقق "كانغ"،‬
‫الشخص الذي اعتقل "لي داي تشيول"،‬
‫واثق أنه بريء.‬
‫بالفعل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الآن نحن جاهزون للفوز.‬
‫يمكنك أن ترفع سقف آمالك الآن.‬
‫- سيد "سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أرجوك…‬
‫دعني أموت بهدوء.‬
‫ماذا؟‬
‫- أحرزنا هدفًا.‬ ‫- هنا.‬
‫أنت، تنحّ جانبًا، اللعنة.‬
‫"إيون هيي".‬
‫- توقف قليلًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أوقف السيارة وحسب،‬ ‫أريد أن أستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫لست بخير.‬
‫ربما أكلت طعامًا فاسدًا قبل قليل.‬
‫تشعر بعدم الارتياح.‬
‫وتشعر بالسوء.‬
‫ولماذا قد أشعر بالسوء؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل أيضًا؟‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫يمكنني الذهاب لرؤيته بمفردي.‬
‫أمهلني بعض الوقت، أشعر بالتوعك وحسب.‬
‫متى بدأ الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى بدأت تظن أنني بريء؟‬
‫كنت تضيّق الخناق عليّ في ذلك الحين.‬
‫في الواقع، الأمر هو…‬
‫سيد "لي داي تشيول"، يبدو أنك مخطئ.‬
‫لسنا متأكدين أنك بريء.‬
‫كل ما في الأمر أننا وجدنا دليلًا جديدًا.‬
‫وبصفتنا محققين، نظن أن الدليل معقول‬ ‫بما يكفي.‬
‫لذا نعيد التحقيق في القضية.‬
‫إن فشل الدليل في إثبات براءتك‬ ‫خلال إعادة المحاكمة،‬
‫سنقبل الحكم ببساطة.‬
‫صحيح، سنفعل.‬
‫لكننا سنفعل كل ما بوسعنا.‬
‫سنجد كل الأدلة التي بوسعنا إيجادها.‬
‫هذا يكفي، انس الأمر.‬
‫لماذا ترفض إعادة المحاكمة؟‬
‫لن ألومك، لذا توقف عن هذا.‬
‫قتلتك والمحققين الآخرين في أحلامي‬ ‫آلاف المرات.‬
‫لذا…‬
‫هذا يكفي.‬
‫اذهب وحسب، لا تقل شيئًا.‬
‫نلتقي "إيون هيي" مرارًا.‬
‫ابنتك، "لي إيون هيي".‬
‫لا تقلق، يعتني المحقق "كانغ" بها جيدًا.‬
‫"داي تشيول".‬
‫ألا يجب أن ترى ابنتك لوقت أطول؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك بإطلاق سراحك.‬
‫لكن يمكنني على الأقل‬ ‫أن أساهم في تخفيف حكمك.‬
‫عندها يمكنك أن تعيش وترى "إيون هيي".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ورطت ابنتي؟ لماذا؟‬
‫إنه أنت، هذا بسببك، صحيح؟‬
‫تعاني ابنتي التشرد بسببك، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- فقط أخبرني!‬
‫لماذا انتهى المطاف بـ"إيون هيي" هكذا‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫لماذا تفعلان هذا بي؟‬
‫اقتلاني وحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫طلبت مني "إيون هيي" المساعدة.‬
‫طلبت مني أن أنقذك.‬
‫عش وحسب.‬
‫من أجل ابنتك.‬
‫يجب أن تبقى حيًا يا "لي داي تشيول".‬
‫اتركاه.‬
‫لا بأس، سنتولى أمره.‬
‫هل سمعت شيئًا عن "إيون هيي" مؤخرًا؟‬
‫من قال لك إن "إيون هيي"‬ ‫ليست في حالة جيدة الآن؟‬
‫لا أحد.‬
‫كنت قلقًا عليها وحسب.‬
‫- "داي تشيول".‬ ‫- لا تطرح الأسئلة.‬
‫لا تحاول فعل أي شيء من أجلي.‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أرجو أن تسدي لي خدمة واحدة.‬
‫ما هي؟‬
‫عندما تتزوج "إيون هيي"،‬
‫رافقها…‬
‫في الممشى من أجلي.‬
‫عندها…‬
‫ستكون قد فعلت كل ما عليك فعله.‬
‫أظن أن "إيون هيي" هي السبب.‬
‫هل تعرف "أوه جونغ تاي"؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫مُنح "أوه جونغ تاي" تصريحًا‬ ‫لإنشاء صندوق استثمار عقاري منذ 6 أشهر.‬
‫هل تعرف هذا أيضًا؟‬
‫في الواقع، أعرف هذا.‬
‫صناديق الاستثمارات العقارية‬ ‫مثل الإوزة التي تبيض ذهبًا.‬
‫و"أوه جونغ تاي"، المعروف بعدم خبرته‬ ‫في الأمور المالية،‬
‫هو الوحيد الذي مُنح تصريحًا‬ ‫لإنشاء صندوق استثمار عقاري في "إنتشون".‬
‫من برأيك وراء الأمر؟‬
‫هل هذا لأنه من أنصارك؟‬
‫كنت اختصاصيًا قانونيًا،‬
‫لذا لا أعرف الكثير عن الأمور المالية‬
‫أو أي شخص في هذا المجال.‬
‫رئيس لجنة الخدمات المالية، "كيوم جانغ هو".‬
‫كنتما ناشطين طلابيين معًا‬ ‫أيام الدراسة، صحيح؟‬
‫خلال حقبة النظام العسكري،‬
‫بقيتما معًا في السرّاء والضرّاء.‬
‫هذه مجرد صدفة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫كما هو مُتوقّع،‬
‫ذكروك في جلسة الاستماع‬ ‫بخصوص التصريح لإنشاء صندوق استثمار "جيل".‬
‫رئيس لجنة التشريع والقضاء أمرك بالحضور.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫هل يجب أن أهرب أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أن ترفض الذهاب، ليس إلزاميًا.‬
‫وادفع غرامة لاحقًا.‬
‫يمكن أن يكون القانون مخيفًا جدًا‬ ‫لمن لا يعرفونه.‬
‫لكن هذا لا ينطبق على المتمكّن طليق اللسان.‬
‫هل سبق أن جاءت الشرطة لرؤيتك‬
‫بخصوص أمر غير هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل للأمر علاقة بـ"لي داي تشيول"؟‬
‫نعم.‬
‫هل وجدوا أي دليل ليشكّوا بك؟‬
‫قد يتم استدعائي‬
‫إلى إعادة محاكمة "لي داي تشيول".‬
‫كان هناك ظرف جعلني أبدو‬ ‫مثيرًا للشبهات كثيرًا.‬
‫لكنني لن أذهب إلى المحكمة أبدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫"الجمعية الوطنية"‬
‫إذا استمررنا في السماح لـ"أوه جونغ تاي"‬ ‫بفعل ما يريد،‬
‫سيحاول السيطرة علينا كليًا.‬
‫ليس لدينا خيار آخر الآن.‬
‫من المهم إبقاء فمه مغلقًا.‬
‫لا بد من وجود أمر نواجهه به.‬
‫اعرف ما هو.‬
‫سأسحقه حالما تنتهي جلسة الاستماع.‬
‫بالطبع.‬
‫هل…‬
‫ذهبت لزيارة والدك مؤخرًا؟‬
‫تفقّدت سجل الزوار.‬
‫هل ذهبت لزيارته مرارًا؟‬
‫إذًا لا بد أنك رأيته للمرة الأولى‬ ‫منذ 5 سنوات.‬
‫لا بد أنه قلق عليك.‬
‫تنهار ابنته البالغة في الشارع من وقت لآخر.‬
‫من قد لا يقلقه أمر كهذا؟‬
‫لا يعرف الأمر.‬
‫كيف له أن يعرف دون أن أخبره؟‬
‫إنه يعرف.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يعرف هذا؟‬
‫هذا ما أقصده، تمامًا.‬
‫كيف اكتشف الأمر برأيك؟‬
‫"الشاهد"‬
‫سمعت أنك رفضت الإدلاء بشهادتك في البداية.‬
‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟‬
‫أخبرني أحدهم‬
‫أنه سيكون عليّ دفع غرامة إذا لم آت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫لكن تبيّن لي أن الغرامة كبيرة جدًا.‬
‫عمّ يتكلم؟‬
‫ما علاقتك بالمرشح "يو جيونغ ريول"؟‬
‫يقول المرشح "يو"‬
‫إنه التقى والدك الراحل مرارًا،‬
‫لكنه لم يقابلك قط.‬
‫حسبما أتذكّر،‬
‫رأيته بضع مرات في ملعب غولف.‬
‫وبضع مرات في إحدى الحانات.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- اصمتوا.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫حسنًا، إذًا هذا يعني أن المرشح "يو"‬ ‫شهد زورًا، صحيح؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- لا يمكنك التأكد.‬
‫قد لا يتذكّر ذلك.‬
‫هناك كثير من الناس يتبعونه.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫انهرت مرةً بسبب الوغد "بارك هونغ دو".‬
‫يعرف ماذا يحدث عندما أغضب.‬
‫ذلك الحثالة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫من هناك؟‬
‫ما هذا؟ أي وغد فعل هذا؟‬
‫أنت، لا يمكنك تمزيق هذا.‬
‫هذه عرقلة للعدالة.‬
‫"مسرح جريمة، ممنوع الدخول"‬
‫ما الأمر؟ ماذا فعلت؟‬
‫انهض.‬
‫أنت.‬
‫ارتكبت خطأ، صحيح؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫أنت.‬
‫- ارتكبت خطأ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بضعة أمور.‬
‫لا يبدو ذلك صادقًا.‬
‫أخبرني بالتفصيل بالخطأ الذي ارتكبته.‬
‫اللعنة!‬
‫لم نعد نعيش في الثمانينيات!‬
‫لا يمكنك أن تضربني هكذا.‬
‫لماذا لا تقتلني وحسب؟ هيا اقتلني.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى القسم، سأخبرك في قسم الشرطة.‬
‫- لم عسانا نذهب إلى هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تر الشريط قبل قليل؟‬
‫هذا مسرح جريمة.‬
‫وُجدت الجثة‬
‫الساعة 12:40 مساءً في الـ8 من يناير.‬
‫سبب الوفاة نزيف حاد وضرر بالغ في الدماغ.‬
‫وجدها المحقق "أوه جي هيوك"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫وجد الجثة أثناء تحقيقه في قضية بغاء أحداث.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هكذا يمزح المحققون.‬
‫اجلس.‬
‫تولى والدك الراحل، الرئيس "أوه جيونغ سو"،‬ ‫أمر جميع تصاريح الأعمال التجارية؟‬
‫نعم.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عمّ يتكلم؟‬
‫إذًا لماذا قابلت المرشح "يو جيونغ ريول"؟‬
‫لا بد أنك قابلته كي تطلب منه خدمة.‬
‫والمرشح "يو" أسدى لك خدمة في النهاية.‬
‫يجب أن تعترف بهذا!‬
‫بصراحة، قابلته كي أطلب منه خدمة، نعم.‬
‫- هل رأيتم؟ قلت لكم ذلك.‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- عمّ يتكلم؟‬
‫لكنه رفض رفضًا قاطعًا.‬
‫هذا جعلني أرتب الأمور بحذر أكثر.‬
‫لذا ساعدني فعلًا بطريقة ما.‬
‫كان عليّ أن أعتمد على كفاءتي‬ ‫بدلًا من معارفي.‬
‫حسنًا.‬
‫تخلّت الشركات المالية الرائدة في البلاد‬ ‫عن هذا المشروع.‬
‫ومُنح صندوق استثمار "جيل"‬ ‫في "إنتشون" التصريح‬
‫رغم عدم خبرة القائمين عليه في هذا المجال.‬
‫هل تظن أنه أمر يمكنك فعله بكفاءتك وحدها؟‬
‫كما قلت لكم،‬
‫أنجز أبي معظم الأعمال التحضيرية.‬
‫إن اتضح أن أي مرحلة‬
‫من هذه العملية غير مُبرّرة،‬
‫سوف أتخلى‬
‫عن كل أعمالي.‬
‫- ألم تسمعوه؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫هل يمكنك أن تتحمل مسؤولية ما قلته للتو؟‬
‫اصمتوا!‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫لا بد أن لديه دليل، إنه يهددنا به.‬
‫أعرف القانون أكثر مما يعرفه.‬
‫وحتى "أوه جونغ تاي" يعرف أن بعض الأوراق‬
‫لا يمكن أن تكون دليلًا كافيًا.‬
‫إذًا؟‬
‫إن أعلن فجأة‬
‫أنه سيتخلى عن صندوق استثماره العقاري‬ ‫وكل الأرباح‬
‫كما قال سابقًا،‬
‫سيتمكن من محاصرتي دون أي دليل حتى.‬
‫ظننت أن "أوه جونغ تاي" سيتعاون معنا‬
‫كي يحمي مصالحه.‬
‫لكنه طعنني في ظهري اليوم.‬
‫ليس المال ما يريد حمايته.‬
‫ماذا يُعقل أن يكون؟‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫بالنسبة لجلسة الإقرار الوزارية هذه‬
‫التي تعقدها الجمعية الوطنية،‬
‫سأدلي بشهادتي وفقًا لقانون‬
‫الشهادة والتقييم أمام الجمعية الوطنية،‬
‫البند 7…‬
‫"جلسة إقرار المرشح (يو جيونغ ريول)"‬
‫آنسة "جين".‬
‫- نعم يا سيد "يو".‬ ‫- يجب أن نتكلم.‬
‫ألم تكوني أول من عرف بقضية "لي داي تشيول"؟‬
‫هل سبقك إليها "جونغ غي مون"‬ ‫من "جيه بي سي"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أعمل على كتابة مقالي وانتشر الخبر.‬
‫إذًا عليك أن تقدّمي تقريرًا حصريًا الآن.‬
‫أخبريني حالما تجدين دليلًا‬ ‫أن "أوه جونغ تاي" هو القاتل.‬
‫- لكن…‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل الأمر يتعلق بحضور "أوه جونغ تاي"‬ ‫جلسة الاستماع؟‬
‫أليس هذا ما قد يرغب به العامة؟‬
‫اتضح أن الشاهد في جلسة استماع مرشح وزاري‬
‫مجرم قتل شخصين.‬
‫المجرم الحقيقي في القضية‬ ‫التي انتهت بحكم إعدام.‬
‫ماذا تنتظرين؟ اذهبي وغطّي الحدث‬
‫قبل أن يكتب عنه شخص آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ما زلت تظن أنني المجرم؟‬
‫أنت على قائمة المُشتبه بهم وحسب.‬
‫ليس الأمر وكأننا توصّلنا إلى أنك المجرم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل كي يسقط اسمي من القائمة؟‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫إن لم تفعل شيئًا، لن أفعل شيئًا أيضًا.‬
‫لا تؤذ الفتاة.‬
‫بئسًا، من تظنني؟‬
‫هل تعرف ما أكثر ما أندم عليه؟‬
‫لم أفعل شيئًا‬
‫وتغاضيت عن الأمر‬
‫عندما ارتكبت أفعالًا سيئة في طفولتنا.‬
‫كان عليّ أن أوقفك حتى لو اضطررت إلى ضربك.‬
‫عندها ما كنت لتصبح على هذا النحو.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لكن صحيح أنني أصبحت وغدًا‬
‫بسببك.‬
‫الفتاة التي رسمت لي هذه اللوحة‬ ‫أخبرتني التالي.‬
‫يظهر على وجهي‬
‫كره شديد لأحدهم.‬
‫حزنت عندما سمعت خبر موتها.‬
‫كانت الوحيدة التي فهمتني.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫"سو جاي سيوب"؟‬
‫نعم، استلم الكثير من القضايا لدينا.‬
‫صحيح، أتذكّره.‬
‫عندما تورط ابن رئيس مكتب الضرائب‬ ‫في قضية اعتداء،‬
‫دافع عن المُشتبه به وأسقط القضية.‬
‫صحيح.‬
‫هل تتذكّر من كان مسؤولًا عن القضية؟‬
‫- هل كان "كانغ دو تشانغ"؟‬ ‫- معظم القضايا‬
‫التي استلمها السيد "سو"‬ ‫كانت من "كانغ دو تشانغ".‬
‫وهو المحامي الذي طلب إعادة محاكمة‬ ‫"لي داي تشيول".‬
‫"كانغ دو تشانغ" وراء كل هذا.‬
‫صوّر "بارك هونغ دو" هذا،‬
‫وأخذه "جو سيونغ داي" منه؟‬
‫نعم، و"أوه جونغ تاي"‬ ‫يقف وراء "جو سيونغ داي".‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫إن أخبرنا "داي تشيول" أن شخصية بارزة‬ ‫مثل "أوه جونغ تاي" وراء هذا،‬
‫لن يود الذهاب إلى المحكمة.‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أيها المحقق "كانغ"، قلت إنك متأكد‬
‫أن "لي داي تشيول" هو من قتل زوجي.‬
‫حسنًا، صحيح.‬
‫لماذا ستكون هناك إعادة محاكمة له إذًا؟‬
‫الأمر أن…‬
‫إذا تبين أنه بريء،‬
‫هل سيُطلق سراحه؟‬
‫ستقرر المحكمة هذا الأمر.‬
‫كان زوجي‬
‫محققًا جيدًا.‬
‫بالطبع، أدرك هذا جيدًا.‬
‫لكن بالنسبة لعائلتي،‬
‫كان زوجًا وأبًا سيئًا.‬
‫ما كان يجب أن يموت هكذا.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫من قتله ليس مهمًا بالنسبة لعائلتي.‬
‫مستقبلي‬
‫ومستقبل ابنتي أكثر أهمية بالنسبة لي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫توصّلوا إلى أن زوجي مات أثناء أداء الواجب.‬
‫هذه آخر هدية تلقيناها منه.‬
‫لكن إن أُطلق سراح "لي داي تشيول"،‬
‫قد يُلغى القرار.‬
‫إذا حدث هذا،‬
‫سأكره زوجي لبقية حياتي.‬
‫لأنه ما كان ليفعل شيئًا لنا‬
‫حتى بعد موته.‬
‫سأعتمد عليك أيها المحقق "كانغ".‬
‫بالطبع، أرجو أن تعتني بنفسك.‬
‫- أيها المحققان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يمكنكما أن تتجاهلا الأمر هكذا؟‬
‫يجب أن تدعواني إلى المشروب‬ ‫لنحتفل بإعادة المحاكمة.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫إذًا…‬
‫لا تقل لي إنك فعلت…‬
‫المجرم قتل "جين سو".‬
‫مات أثناء أداء الواجب فعلًا.‬
‫ماذا لو ثبتت براءة "لي داي تشيول"،‬
‫وأخفقت في إيجاد القاتل الحقيقي؟‬
‫لن يعرف أحد سبب موت زوجي.‬
‫هلّا تنتبهين لكلامك؟‬
‫سأقبض على المجرم الحقيقي.‬
‫ألا يمكنك أن تدعه يُعدم‬
‫كما قررت المحكمة؟‬
‫لرغب "جين سو" في هذا أيضًا.‬
‫لأرادنا أن نمسك بالمجرم الحقيقي.‬
‫لأن "جانغ جين سو"‬
‫كان محققًا حقيقيًا.‬
‫وماذا لو كان محققًا؟‬
‫هل كان ليرغب في أن يبقى محققًا‬
‫حتى بعد الموت؟‬
‫هل الأمر مهم إلى هذه الدرجة؟‬
‫على رسلك.‬
‫هل تريدني أن أتمهل؟‬
‫لا يمكنك أن تدعه يشربها كلها بمفرده.‬
‫يجب أن تشرب أيضًا.‬
‫لا يمكنه أن يتمهل إلا إذا جاريته في الشرب.‬
‫سأموت إن شربت.‬
‫نعم.‬
‫أخبرت المحقق "كانغ"‬
‫أنهم قد لا يعتبرون "جين سو"‬ ‫مات أثناء أداء الواجب.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا تفكري بأي شيء آخر.‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫ألم يحن موعد انتهاء درس "هيون جو"؟‬
‫يجب أن تذهبي لإحضارها.‬
‫اتصلي بي عندما تعودين.‬
‫أيها النقيب "نام"، أخرجت الجميع،‬ ‫لا أحد في الداخل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫يمكنك أن تأخذ إجازة يوم غد، أراك بعد غد.‬
‫شكرًا لك يا سيدي، تحياتي!‬
‫لنشرب مرةً أخرى.‬
‫لست ثملًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- "جي هيوك"!‬
‫- بئسًا أيها المحقق "كانغ".‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫- اذهب وحسب.‬ ‫- هل تحبني؟‬
‫أيها المحقق "كانغ"، اركب سيارة الأجرة.‬
‫اذهب إلى المنزل مباشرةً،‬ ‫لا تذهب إلى مكان آخر.‬
‫أنا أحبك أيها المحقق "أوه"!‬
‫لا تذهب إلى مكان آخر.‬
‫- ذلك الأحمق.‬ ‫- يا له من أحمق.‬
‫ماذا؟ نحس!‬
‫نحس مجددًا.‬
‫يجب أن تذهب أيضًا.‬
‫بعد أن أودعك.‬
‫يجب أن أشرب المزيد لوحدي.‬
‫احتسى المحقق "كانغ" المشروب كله،‬ ‫لذا لا أشعر أنني ثملة.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫ولماذا قد أفعل هذا مع شخص يموت إذا شرب؟‬
‫أحب أن أرى الآخرين يشربون.‬
‫انس الأمر، إلى اللقاء.‬
‫وأحب أيضًا أن أدفع ثمن مشروب شخص آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سآخذ قارورة أخرى من هذا.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟ هل أنت نادم الآن؟‬
‫- أحضري التي مرّ عليها 25 عامًا بدل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستشعرك تلك بتوعك أقل.‬
‫أنت لا تشرب حتى، ماذا تعرف عن المشروب؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعرفين أن "جونغ تاي"‬ ‫كان في جلسة الإقرار الوزارية، صحيح؟‬
‫عندما التقى "يو جيونغ سيوك" بـ"جونغ تاي"…‬
‫"أوه جونغ تاي" نقطة ضعف‬ ‫المرشح "يو جيونغ ريول".‬
‫حاولا الاتفاق على ما سيقولانه‬ ‫قبل جلسة الاستماع.‬
‫هل يعرف السيد "يو" أننا نظن أن "جونغ تاي"‬ ‫هو المجرم الحقيقي؟‬
‫نعم، أخبرته.‬
‫وهل هذا مقبول بالنسبة له؟‬
‫هل وجدت شيئًا آخر يثبت‬ ‫أن "أوه جونغ تاي" هو المجرم؟‬
‫لماذا؟ هل طلب منك السيد "يو"‬ ‫التحقق من الأمر؟‬
‫سيرغب في حماية "جونغ تاي".‬
‫أعني، إنه شقيقه، وزير العدل القادم.‬
‫هذا ليس من شيمه.‬
‫سيلتزم بواجبه كصحفي مهما كلف الأمر.‬
‫- ما كان ليفعل هذا أبدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫ماذا يجري؟ لماذا أشعر أنك تستجوبني؟‬
‫تحاول أن تجعلني أثمل‬ ‫كي أبوح بما في سرّي، صحيح؟‬
‫كذبت عندما قلت إنك ستموت إن شربت، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إذًا فهي كذبة.‬
‫تبدو بخير.‬
‫أُغمي عليه فجأة.‬
‫هل هو فاقد الوعي الآن؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا واثقة أنه كان يتنفس.‬
‫لكنه لم يستيقظ‬ ‫رغم أنني حاولت إيقاظه جاهدة.‬
‫شرب كأسًا واحدة فقط.‬
‫كيف له فجأة…‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل هو على وشك أن يموت فعلًا؟‬
‫ضغط دمه طبيعي.‬
‫ولا مشكلة لديه في النبض أو التنفس.‬
‫إذًا؟‬
‫أظن أنه نائم.‬
‫ماذا؟‬
‫نائم؟‬
‫"الرئيس (مون سانغ بيوم)"‬
‫"3:10 صباحًا، 3 نوفمبر 2015،‬ ‫مكتب (هاندونغ)"‬
‫شريط كاميرات المراقبة هذا‬ ‫هو ما أثّر بـ"كانغ دو تشانغ".‬
‫من أرسله؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل…‬
‫رأيته من قبل أيها المحقق "نام"؟‬
‫لا.‬
‫لو تحققت منه في ذلك الحين‬ ‫لاختلف مجرى الأمور.‬
‫على أي حاسوب وجدته؟‬
‫حاسوب "سيم دونغ أوك".‬
‫إذًا هذا يعني أن كل أفراد الفريق 2‬ ‫تشاركوه معًا.‬
‫تعرف أن هذا الفيديو لا يمكنه تغيير الوضع،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- لنتكتم على الأمر إذًا.‬
‫نعم سيدي.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫يبعد هذا المكان مسافة ساعتين‬ ‫عن المكان الذي وُجدت فيه الجثة.‬
‫وقد عمل لـ3 ساعات إضافية بعد ذلك.‬
‫بالنظر إلى الوقت الذي تم التخلص فيه‬ ‫من الجثة،‬
‫مستحيل أن يكون "لي داي تشيول"‬ ‫القاتل الحقيقي.‬
‫قد يكون شخصًا يشبه "لي داي تشيول".‬
‫يبدون جميعًا متشابهين‬ ‫في بدلات مكتب البريد السريع.‬
‫أنا واثق أنه "لي داي تشيول".‬
‫تحققت منه أكثر من 100 مرة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحدث مع المدعي العام على انفراد.‬
‫أعطني محرك الأقراص المحمول.‬
‫احرص على أن تتكلم معه.‬
‫لا.‬
‫"لي داي تشيول"‬
‫هو المجرم.‬
‫إنه القاتل.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أليس عليك أن تقود سيارتك؟‬
‫يمكنني أن أتصل بسائق، لا تقلقي.‬
‫"بارك دونغ تشيول".‬
‫أيها الحثالة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫- لم أرتكب خطأ.‬ ‫- اذهب وحسب.‬
‫"دو تشانغ"، لم أرك منذ مدة.‬
‫لم ترني منذ مدة؟ هل تمزح؟‬
‫إنها أختي.‬
‫كيف تجرؤ على التقرب منها أيها الأحمق؟‬
‫بئسًا، أرجوك توقف.‬
‫"دونغ تشيول"، اذهب وحسب.‬
‫- اذهب.‬ ‫- أفلتيني!‬
‫- ربّاه.‬ ‫- أنت!‬
‫ألا تعرفينه؟ إنه مجرم.‬
‫لماذا قد تخرجين برفقة حثالة مثله؟‬
‫هلّا تنتبه لكلامك؟‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- اتصلي بي لاحقًا.‬
‫لنأكل معًا في وقت ما.‬
‫- أنت!‬ ‫- بئسًا.‬
‫- توقف مكانك!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أفلتيني!‬
‫أنت، توقف مكانك.‬
‫اخرج.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫اخرج من السيارة أيها الغبي!‬
‫- توقف.‬ ‫- أنت!‬
‫سوف ألقي القبض عليك.‬
‫"دونغ تشيول"، أنا آسفة، اذهب وحسب.‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫أنا ضابط شرطة، هل تظن أنني أضحوكة؟‬
‫توقف! أنت تحرجني.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنت.‬
‫هل كنت تلهين مع ذلك الحثالة؟‬
‫مجرد كونك مطلقة‬
‫لا يعني أنه يمكنك المواعدة بهذا الشكل.‬
‫أيها الـ…‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا، هل هو بخير؟‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- هل تأذى؟‬
‫يا للهول، هل هو بخير؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنت يا "كانغ إيون هوي"!‬
‫عار عليك أيتها الساقطة.‬
‫شقيقك محقق، فهمت؟‬
‫كيف يمكنك أن تواعدي مجرمًا‬
‫دونًا عن الجميع؟‬
‫ألم تكن أنت مجرمًا؟‬
‫ألا تتذكّر‬
‫كيف كنت مجرمًا سمينًا‬ ‫وتقضي وقتك مع "دونغ تشيول"؟‬
‫لم يعد "دونغ تشيول" مجرمًا.‬
‫إنه الآن رجل ناجح يملك 3 مبان.‬
‫انظر إلى نفسك الآن‬
‫من تظن أنه يعيش في فوضى الآن؟‬
‫وماذا لو كان محققًا؟‬
‫هل كان ليرغب في أن يبقى محققًا‬
‫حتى بعد الموت؟‬
‫هل الأمر مهم إلى هذه الدرجة؟‬
‫لدينا حالة طارئة.‬
‫تنحّوا جانبًا رجاءً.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أظن أنه يمكنني حضور الاجتماع اليوم.‬
‫تأذى شخص أعرفه.‬
‫لم يستعد وعيه بعد.‬
‫في الواقع، يمكنني حضور الاجتماع.‬
‫نعم، سآتي حالًا.‬
‫- ما زلت هنا؟‬ ‫- لماذا لم تمت؟‬
‫كنت ميتًا، لكنني عدت إلى الحياة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫بفضلك، نمت دون أن أحلم للمرة الأولى‬ ‫منذ عقود.‬
‫- هل نمت حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت إنسان حقًا؟‬
‫لا، هذا لا يحدث للبشر.‬
‫يحدث كثيرًا للمصابين بالأرق.‬
‫يمكن لأصغر تنبيه حتى أن يجعلهم ينامون.‬
‫الأرق؟‬
‫ظننت أن فقط من لديهم دماغ نشط‬ ‫يمكن أن يعانوا منه.‬
‫لكنك نادرًا ما تستخدم دماغك.‬
‫هيا بنا، سأدعوك لتناول حساء آثار الثمالة.‬
‫لماذا قد تتناول حساء آثار الثمالة‬ ‫بعد كأس واحدة فقط؟‬
‫هذا جميل.‬
‫أشعر بالانتعاش بعد نوم طويل ومريح.‬
‫يجب أن نعيد فعل هذا في وقت ما.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫تحبين حساء العظام أم النقانق؟‬
‫أحب النقانق، لنأكل حساء النقانق.‬
‫عمّ يتكلم؟‬
‫- كيف تسرّب هذا الشريط؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫على أي حال،‬
‫أنا متأكد أن هذا الشريط بحوزة المحامي.‬
‫بئسًا، هذا يفقدني صوابي.‬
‫كيف تتعامل مع ملفاتك؟‬
‫أيها المدعي العام "جونغ".‬
‫لم نكن الوحيدين اللذين حصلا على الشريط.‬
‫سُلّم الملف إلى الادعاء العام أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫احرص على ألا يحدث تسريب آخر.‬
‫إن خسرنا هذه القضية،‬
‫ستكون نهاية مسيرتك المهنية وأنا كذلك،‬ ‫تعرف ما أقصده.‬
‫عُيّن المدعي العام للمحاكمة.‬
‫تعرف المدعي العام "جونغ سانغ إيل"، صحيح؟‬
‫كان المدعي العام المسؤول.‬
‫فاتته ترقية ونُقل إلى جزيرة "جيجو"،‬ ‫لماذا هو؟‬
‫يدبّر الادعاء العام حيلة.‬
‫أرسلوه إلى مكتب الادعاء العام في "إنتشون".‬
‫هذا يظهر مدى استماتتهم‬ ‫في محاولة الفوز بالقضية.‬
‫وحُدّد موعد المحاكمة أيضًا.‬
‫جهّزنا الأمور من أجل الجلسة الأولى.‬
‫لكن المشكلة في "لي داي تشيول".‬
‫هل تمكنتما من إقناعه؟‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام.‬
‫لا تقلق وركّز على التحضير للمحاكمة.‬
‫"مركز التحكم المركزي"‬
‫الأشخاص الذين زاروا "لي داي تشيول" مؤخرًا‬
‫نحن و"إيون هيي" فقط.‬
‫ولا يوجد سجل مكالمات له.‬
‫أنا واثق أن شخصًا من داخل السجن قد هدده.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعطني رقم حسابك والسعر.‬
‫أي سعر؟‬
‫السعر الذي عُرض عليك مؤخرًا.‬
‫اكتبه.‬
‫سأرسل ذات المبلغ إلى حسابك حالًا.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫الشيء الذي أريته لـ"لي داي تشيول".‬
‫أرنا ما فعلت بالضبط أيها الغبي.‬
‫هيا قل الحقيقة.‬
‫صوّرت فيديو "إيون هيي".‬
‫دفع أحدهم لي المال كي أصوّرها.‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا لها.‬
‫لديها حالة مرضية.‬
‫تصيبها نوبة حين تغضب.‬
‫هل جعلتها تدخل في نوبة عمدًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن في الواقع، أعرف حالتها جيدًا.‬
‫تغدو بخير حالما تنتهي النوبة.‬
‫الأمر مؤقت فقط.‬
‫ماذا سيحدث برأيك إن عبثت معها مجددًا؟‬
‫لست مجنونًا، لن أقترب منها حتى.‬
‫أبدًا.‬
‫والد "إيون هيي" سيحضر زفافها.‬
‫"إصلاحية (تشانغ سونغ)،‬ ‫مركز التحكم بكاميرات المراقبة"‬
‫"محكمة (سول) العليا"‬
‫"محامي الدفاع، المتهم"‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫تشاركت الاستديو مع الضحية‬ ‫"يون جي سيون"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تتذكّرين المتهم؟‬
‫نعم، كانت تصلنا أنا و"جي سيون"‬ ‫الألوان ومستلزمات الرسم‬
‫من خارج البلاد مرارًا،‬
‫لذا غالبًا ما كنا نراه.‬
‫كيف تصفين العلاقة‬
‫بين "يون جي سيون" والمتهم؟‬
‫على عكس رجال التوصيل الآخرين،‬
‫أبدى بعض الاهتمام بـ"جي سيون" فعلًا.‬
‫هل هناك أمر ما جعل المتهم مهتمًا بها؟‬
‫نعم.‬
‫"10 سبتمبر 2015، قبل وقوع الجريمة بشهرين"‬
‫ما رأيكما؟ هذه لوحة ابنتي.‬
‫هل هي في المدرسة المتوسطة؟‬
‫نعم، في الصف الـ7.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫فعلًا، استخدمت الألوان بشكل مذهل.‬
‫ورسمها جيد أيضًا.‬
‫حتى إنها تظهر مشاعره، هذا لا يُصدّق.‬
‫- إنها جيدة، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنها موهوبة.‬
‫عجبًا، لا.‬
‫أريد أن ترتاد ابنتي كلية الفنون مثلكما.‬
‫لكنني لا أعرف الكثير عن هذا المجال.‬
‫هل أرسلها إلى أكاديمية للفنون؟‬
‫أظن أن هذا سيكون جيدًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أرسلها إلى الأكاديمية.‬
‫كم تكلفة الأمر؟‬
‫الأمر مكلف، صحيح؟‬
‫- أستميحك عذرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا أنا.‬
‫- تبدو أبيض البشرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه من أجل ابنتك.‬
‫لماذا قد تعطينها هذه الأشياء الثمينة؟‬
‫إنها أعلى من مستواها بكثير.‬
‫اطلب منها أن ترسم ما في هذا الكتاب‬ ‫بنفس الطريقة تمامًا.‬
‫بما أنها موهوبة،‬ ‫من الأفضل أن تتعلم بنفسها.‬
‫حالما تملأ دفتر الرسم، أرني إياه.‬
‫سألقي نظرة عليه.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستتحمس "إيون هيي" كثيرًا.‬
‫هل أخبرت الشرطة عن هذه القصة؟‬
‫لا، هذه أول مرة أتكلم عن الأمر.‬
‫هذا تقرير الاستجواب في قضية "لي داي تشيول"‬ ‫من الشرطة.‬
‫سألخصه لكم.‬
‫"أثناء توصيل الطرود،‬
‫وقع (لي داي تشيول) في حب (يون جي سيون)‬ ‫وهي ترتدي قميصًا بلا أكمام.‬
‫لذا استمر في المجيء إليها وهو ثمل‬ ‫طالبًا منها أن تشرب معه.‬
‫عندما رفضت (يون جي سيون)،‬
‫تسلل إلى الاستديو خاصتها‬ ‫وسرق ملابسها الداخلية‬
‫في تصرف يوحي بأنه متحرش.‬
‫يوم الجريمة، تسلل إلى استديو‬ ‫(يون جي سيون)،‬
‫وأخذها بالقوة إلى شاحنة التوصيل خاصته،‬
‫وحاول أن يغتصبها، عندما فشلت محاولته،‬
‫خنقها حتى الموت."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أيتها الشاهدة، ما رأيك بهذا التقرير؟‬
‫أنا من نمت في الاستديو.‬
‫جاءت "جي سيون" من المنزل.‬
‫لو سرق أي ملابس داخلية، فهي لي.‬
‫ولم أر "جي سيون"‬ ‫ترتدي قميصًا بلا أكمام قط.‬
‫كانت لديها ندبة على كتفها،‬ ‫لذا لم ترتدي قميصًا كهذا قط.‬
‫هناك تقرير آخر.‬
‫"أثناء توصيل الطعام،‬
‫وقع في حب الضحية‬ ‫وهي ترتدي قميصًا بلا أكمام.‬
‫بعد أن رفضت احتساء المشروب معه كل مرة،‬
‫تسلل إلى غرفتها‬
‫وسرق ملابسها الداخلية‬ ‫في تصرف يوحي بأنه متحرش.‬
‫يوم الجريمة، تسلل إلى غرفة الضحية‬
‫وحاول اغتصابها وفشل في ذلك.‬
‫فأخذها إلى سيارته واغتصبها."‬
‫هذا التقرير لقضية‬
‫حدثت قبل 3 سنوات من تحقيق‬
‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬ ‫في هذه القضية.‬
‫اسم المُشتبه به "كيم تشي سي".‬
‫ولم يقابل المتهم "لي داي تشيول" قط.‬
‫إنها سرقة محتوى.‬
‫هذا التقرير مسروق.‬
‫هل يمكنني رؤية التقريرين؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫هل اكتشفت هذا؟‬
‫- لم تكن تعرف آنذاك؟‬ ‫- الليلة الماضية،‬
‫وجدته وأنا أبحث في القضايا‬ ‫التي استلمها "نام غوك هيون".‬
‫هذا أمر جيد في تحرّي المحقق‬ ‫عن زملائه المحققين.‬
‫"أمر جيد"؟‬
‫أنا أطعن زميلي في الظهر بسكين الآن.‬
‫يثبت هذا الشريط حجة غياب‬ ‫المتهم "لي داي تشيول"‬
‫وقت التخلص من الجثة.‬
‫إنه دليل دامغ.‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫لم يتم اختياره كدليل في المحاكمة‬ ‫قبل 5 سنوات.‬
‫الرجل الذي يظهر في الشريط‬ ‫هو "أوه جونغ تاي".‬
‫رسمت "يون جي سيون"‬
‫لوحة "أوه جونغ تاي" آنذاك.‬
‫لاحقًا، جمعتهما علاقة وثيقة.‬
‫حتى إنهما ذهبا إلى "نيويورك" معًا.‬
‫يثبت هذا الشريط‬
‫أن "أوه جونغ تاي" كان في فندق في "بوسان"‬ ‫وقت التخلص من الجثة.‬
‫بهذا الشريط،‬
‫استُبعد "أوه جونغ تاي" من التحقيق.‬
‫لكن طلبنا من خبير فحص هذا الشريط‬
‫واكتشفنا‬
‫أن بيانات الوقت مُفبركة‬
‫من خلال تصوير الفيديو الأصلي بكاميرا أخرى.‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫هل تقصد أن شريط كاميرات المراقبة الثاني‬ ‫مُفبرك؟‬
‫يمكنني أن أريك تقرير معهد أمن الحاسوب‬ ‫إن شئت.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هل فحصتم الشريط الأول‬ ‫لتعرفوا إن كان مُفبركًا؟‬
‫ألا تظن أنك منحاز جدًا؟‬
‫هل أتيت لتراقبيني كي لا آتي على ذكرك؟‬
‫لا تقلقي، سأفي بوعدي.‬
‫بما أنك بدأت الأمر، آمل أن تفوز.‬
‫هل تعنين هذا حقًا؟‬
‫هل تظن أنني أعيش من أجلي فقط‬ ‫أيها المحقق "كانغ"؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع العيش مثلك،‬ ‫وما من سبب يدفعني لفعل ذلك.‬
‫لكنني أظن‬
‫أن الشرطة بحاجة إلى أمثالك.‬
‫لكن هذا لا يعني‬
‫أن لديك الحق في انتقاد ضباط الشرطة أمثالي.‬
‫لأنك أصبحت للتو على عداوة مع الشرطة،‬ ‫زملاؤك منذ وقت طويل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أوه جي هيوك"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫تركت الرسالة.‬
‫حقًا؟‬
‫أيها الرقيب "تشوي"،‬
‫عذرًا، لكن هل يمكنني رؤيتك‬ ‫في مكان الحادثة؟‬
‫نعم، حيث قبضتم على "أوه جونغ تاي".‬
‫حسنًا.‬
‫حيث قبضوا على "أوه جونغ تاي"؟‬
‫"3 نوفمبر 2015، الساعة 3:30 صباحًا"‬
‫تجاوزت خط المنتصف.‬
‫هل يمكنني رؤية رخصتك؟‬
‫- لا بد أنك كنت على عجلة من أمرك.‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أعترف أنني تجاوزت حدودي!‬
‫أعطني مخالفة ودعني أذهب.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت السيارة هناك.‬
‫وكانت تنعطف بشكل غير قانوني من هنا.‬
‫ماذا حدث لـ"أوه جونغ تاي" بعد ذلك؟‬
‫أخذناه إلى القسم للقيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫انفخ.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫- ماذا عن سيارته؟‬ ‫- تركناها مركونة هناك.‬
‫أظن أنه عاد ليأخذها لاحقًا.‬
‫المكان الذي وُجدت فيه الجثة‬ ‫يبعد مسافة 13 كم من هنا.‬
‫مسافة 10 دقائق في السيارة.‬
‫على أي حال، هذا يثبت‬
‫أن "أوه جونغ تاي" كان قريبًا‬ ‫من مسرح الجريمة يوم وقوعها.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لماذا انعطف بالسيارة‬
‫كي يعود إلى مسرح الجريمة؟‬
‫لا بد أنه أوقع شيئًا مهمًا هناك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"يدّعي محامي (لي داي تشيول)‬ ‫أن في التحقيق أخطاء قاتلة"‬
‫تسترعي هذه المحاكمة اهتمام العامة‬ ‫بشكل كبير،‬
‫لذا كان علينا أن نغطّيها إلى حد ما.‬
‫نعم، تحققت من المقال مسبقًا.‬
‫وقد تبيّن لي أنه كُتب بشكل موضوعي.‬
‫لست أقول إن المقال خطأ.‬
‫أظن أن فيه كثير من المبالغة وحسب.‬
‫لكنه لم يذكر اسمك كاملًا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سينتهي الأمر على خير، صحيح؟‬
‫طالما أنك لا تتجاوز حدودك.‬
‫صحيح.‬
‫تهانينا، عُيّن أخوك وزيرًا للعدل.‬
‫آمل أن يبقى في منصبه لفترة طويلة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لم تغير مقالي كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- مضت 5 سنوات، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنه لا يُفترض بنا‬
‫أن نلتقي مجددًا أبدًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫لماذا ارتكبت مثل هذا الخطأ؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عرضت هذه في مزاد علني مؤخرًا‬ ‫من خلال وكيل، صحيح؟‬
‫هذا إيصال الدفع من الوكيل إلى حسابك.‬
‫بيعت في مزاد علني بـ800 مليون وون،‬
‫واقتُطعت العمولة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- من أين حصلت على هذه الساعة؟‬
‫هذه…‬
‫هل يجب أن أخبركما؟‬
‫بعت غرضًا لديّ وحسب.‬
‫إنها ساعة كانت في يد مُشتبه به‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫ماذا؟‬
‫اختفت منذ جريمة القتل قبل 5 سنوات.‬
‫لماذا برأيك كانت الساعة بين يدي‬
‫زوجة المحقق "جانغ" وهو المسؤول عن القضية؟‬
‫إذا تبين‬
‫أن المحقق "جانغ" أخفى دليلًا هامًا،‬
‫كما كنت تخشين،‬
‫لن يبقى اسمه في قائمة الشرف‬ ‫للاشتباه بفساده.‬
‫يجب أن تخبرينا الحقيقة وحسب.‬
‫من أين حصلت على هذه الساعة؟‬
‫من "جين سو"؟‬
‫ممّن؟‬
‫تابعوا التحرك.‬
‫"3 نوفمبر 2015، الساعة 4 مساءً"‬
‫عاينوها عن قرب.‬
‫ماذا وجدت أيضًا؟‬
‫- تابعوا البحث.‬ ‫- ماذا تفعل هناك؟‬
‫هل وجدتم شيئًا؟‬
‫أمطرت بغزارة ليلة أمس‬ ‫فانجرفت معظم الأشياء.‬
‫سأذهب إلى القسم وأتحقق من هوية الضحية.‬
‫ابق هنا وفتّش المنطقة المحيطة.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تشهدي في المحكمة بما قلته للتو؟‬
‫"جين سو"‬
‫والد "هيون جو".‬
‫يجب أن تحرريه من تهمة زائفة.‬
‫سوف…‬
‫أدلي بشهادتي.‬
‫علينا إيجاد الدليل كي نثبت‬ ‫أن تهمة القتل لُفّقت لـ"لي داي تشيول".‬
‫سألتك إن كنت قد أخبرته،‬ ‫هل أخبرت "دو تشانغ"؟‬
‫من قتل المحقق "جانغ"؟‬
‫هل تتذكّرين وجهه؟‬
‫ما الدليل الجديد‬ ‫الذي قلت إنك ستعطيني إياه؟‬
‫لماذا لم تنشر مقالي؟‬
‫سيدة "جونغ يو سيون"!‬
‫لم تصل الشاهدة بعد.‬
‫قد يكون عليك الاستعداد للأسوأ.‬
‫لن أسامحكم أبدًا، أيها الأوغاد اللعناء.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟‬
‫أنت من يلحق العار بالشرطة.‬
‫أيها الوضيع!‬
‫أنا المحقق "كانغ دو تشانغ"‬ ‫من وحدة مكافحة جرائم العنف الفريق 2،‬
‫في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬