‫هذه الساعة كانت ملك والدي الراحل.‬
‫ربّاني عمّي بعد وفاة والدي.‬
‫وكانت هذه الساعة معه آنذاك.‬
‫هذا أنا، عمك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تتذكر الساعة التي أعطاني إياها والدك‬ ‫قبل أن يموت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أخذتها‬
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني "جونغ تاي" أنك سرقتها من مكتبتي.‬
‫هل هذا يعني أن "جونغ تاي" كذب عليّ؟‬
‫حسنًا، لننه المكالمة.‬
‫مرّت 10 سنوات منذ مغادرتي المنزل،‬ ‫وكان هذا أول اتصال له بي.‬
‫6 من نوفمبر، 2015.‬
‫سُجلت هذه المكالمة بعد 3 أيام‬ ‫من إيجاد جثة "يون جي سيون".‬
‫ألا يقول الناس إن مذاق القهوة أفضل؟‬
‫أظن أن هذه تحتوي على قشدة أكثر،‬ ‫ورائحتها تدوم لمدة أطول أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫قل لصديقك إن مبيعاتنا زادت‬ ‫واشكره بالنيابة عني رجاءً.‬
‫إن حاول زيادة الكلفة،‬ ‫لا تنسي أن تذكري اسمي له.‬
‫لقد تمكّن من تطوير عمله بفضلي.‬
‫لولاي لكان لا يزال يستورد اللحم الفاسد‬ ‫ويبيعه إلى الآن.‬
‫أتساءل دائمًا‬
‫كيف كنت أنا و"هيون جو" لنتدبر أمرنا لولاك.‬
‫شعور متبادل.‬
‫لولاك أنت و"هيون جو"،‬
‫لكانت الحياة شاقة حقًا.‬
‫زارني المحقق "كانغ دو تشانغ" في وقت سابق.‬
‫لماذا؟‬
‫الساعة التي طلبت مني أن أضعها‬ ‫في المزاد العلني.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هل سألك هذا السؤال؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل أخبرته أنني أعطيتك إياها؟‬
‫لا يمكنني استخدام ذلك المال‬ ‫لأدفع تكاليف دراسة "هيون جو" في الخارج.‬
‫ماذا لو اكتشفت الأمر لاحقًا؟‬
‫يمكنها أن تدرس هنا.‬
‫سألتك إن كنت قد أخبرته.‬
‫هل أخبرت "دو تشانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعلمين‬
‫لماذا اخترت أن أكون مع أم عزباء مثلك؟‬
‫كان ذلك بسبب "جين سو".‬
‫شعرت بالأسى عليه.‬
‫كان ذلك لأنني شعرت بالأسى عليه.‬
‫نعم، هي أخبرت "كانغ دو تشانغ"‬ ‫و"أوه جي هيوك".‬
‫ستشهد في المحكمة أيضًا.‬
‫حاول أن تبقي الأمور ضمن صلاحياتي.‬
‫سيكون من الأسهل تدبر الأمر.‬
‫اسمع،‬
‫أتتذكر تلك الساعة التي اشتريتها‬ ‫من المزاد العلني؟‬
‫هل حقًا دفعت 800 مليون وون ثمنًا لها؟‬
‫نعم.‬
‫كان بإمكانك أن تدفع ثمن الجاجانغميون إذًا.‬
‫دائمًا ما يكون الأثرياء أكثر جشعًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫هل تظن حقًا أنها ستدلي بشهادتها؟‬
‫لديها الكثير لتخسره.‬
‫إنها امرأة طيبة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫كوب أمريكانو ساخن من فضلك.‬
‫هل ستحتسيه هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيها النقيب "وو".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫أنا أعتبرك فردًا من عائلتي.‬
‫وأنتم أيضًا يا رفاق.‬
‫نحن عائلة لأن كلًا منا يخاطر بحياته‬ ‫لحماية الآخرين.‬
‫لكن عندما يدير أحدهم ظهره‬ ‫ويحاول أن يهاجم العائلة،‬
‫يصبح ذلك الشخص خائنًا.‬
‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫أنا واثق أنكم تعرفون جميعًا عمّن أتحدث.‬
‫أثق أنكم ستتصرفون وفقًا لذلك.‬
‫سمعت أن الرئيس اجتمع بكم، ماذا قال؟‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2"‬
‫ألم تسمعوا الرئيس أيها الحمقى؟‬
‫قال إنكم إن فشلتم في إلقاء القبض‬ ‫على مجرم واحد على الأقل كل يوم،‬
‫فسوف يجعلكم‬
‫تجولون بحثًا عن الكلاب المفقودة!‬ ‫ألم تسمعوا ذلك؟‬
‫ماذا يجري يا "جاي هونغ"؟‬
‫حقًا يا "دو تشانغ"…‬
‫يا إلهي! انس الأمر.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫- ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫يجب أن نستمع إلى من يتمتع بنفوذ أكبر.‬
‫لديكم جميعًا بضع قضايا مُخبأة، صحيح؟‬
‫وإلا فلتستعدوا للنوم في الخارج لبضعة أيام.‬
‫- نعم، لديّ قضية.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لديّ قضية هنا.‬
‫تفضل.‬
‫حان الوقت لتتوقف يا "دو تشانغ".‬
‫كفّ عن القلق بشأن الآخرين‬ ‫وابدأ بالتفكير بنفسك.‬
‫حان الوقت لتحصل على الترقية.‬
‫"بونغ سيك".‬
‫أنا تخصصت في الرياضة في المدرسة الثانوية،‬ ‫لكنني فشلت في الالتحاق بالجامعة.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت بعد تخرّجي مباشرةً؟‬
‫انضممت إلى عصابة وأعطوني طعام كلاب‬ ‫لأسدّ به رمقي.‬
‫لكن صدف أن الشرطة جاءت‬ ‫في اليوم الأول الذي وكّلوني فيه بعمل.‬
‫ركضت كالمجنون.‬
‫لا، لم أركض، بل تدحرجت.‬
‫أمسكوا بي على الفور وسقطت أرضًا.‬
‫سألني الشرطي عن عمري،‬ ‫وأخبرته أنني في الـ19 من عمري.‬
‫ثم ابتسم وقال لي: "اخسر الوزن وعُد."‬
‫وحالما التفت، رأيت هالةً تشع من الخلف.‬
‫- كان رائعًا حقًا.‬ ‫- لماذا تتحدث فجأةً عن…‬
‫لهذا خسرت الوزن وأصبحت شرطيًا،‬ ‫كل ذلك كان بسبب تلك الهالة.‬
‫دعني أقول لك شيئًا يا "بونغ سيك".‬
‫حتى لو طُردت، أريد أن أكون شرطيًا‬ ‫يُحتذى به.‬
‫"دو تشانغ"، أنت كُلّفت بعمل جديد.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- اسمع.‬
‫- أيها الضابط.‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫متى نتبادل النوبة؟‬
‫سأحلّ محلك في الساعة 6 مساءً.‬
‫ويجب أن تعود إلى هنا غدًا‬ ‫في الساعة 8 صباحًا.‬
‫كان "أوه جونغ تاي"، صحيح؟‬
‫"أوه جونغ تاي".‬
‫كتبت في مقالك أنه رجل أعمال‬ ‫يُدعى السيد "أوه".‬
‫لا بد أنه "أوه جونغ تاي".‬
‫إذًا تبيّن أنه نقطة ضعف "يو جيونغ ريول"‬ ‫و"يو جيونغ سيوك".‬
‫يا إلهي! أصبح كل شيء منطقيًا الآن.‬
‫ما الدليل الجديد‬ ‫الذي قلت إنك ستعطيني إياه؟‬
‫"أوه جونغ تاي" هو المجرم الحقيقي، صحيح؟‬
‫ما الدليل الآخر؟‬
‫انتظري وحسب، ستسمعينه قريبًا.‬
‫ستحظين باستحسان مديرك في نهاية الأمر.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫يا إلهي!‬
‫أليس هذا "تشو يونغ هوان"،‬ ‫الرجل الذي يدير صالة قمار؟‬
‫أخبرتني مؤخرًا أنه هرب.‬
‫كان عليّ حينها أن…‬
‫كان عليه أن يحضر ذكرى والده السنوية‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫والده يدير مطعم زلابية في "سونغدو".‬
‫حتى إنني تناولت الطعام هناك البارحة.‬
‫أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫مطعم زلابية؟‬
‫أنت صديق صهره، صحيح؟‬
‫أعرف أنكما تحتسيان الشراب معًا‬ ‫في حانات المضيفات أيها الشقيان.‬
‫لا يحق لك الكلام، اصمت.‬
‫خاب أملي فيكم.‬
‫ماذا؟ ما مشكلتك؟‬
‫كان بإمكانكم أن تمسكوا بهم،‬ ‫لكنكم لم تفعلوا ذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- غير معقول.‬
‫كفاك، يجب ألا تفكّر في الأمر هكذا.‬
‫هؤلاء الرجال، مهنيًا…‬
‫- هم مخزوننا في حال الطوارئ.‬ ‫- هذا صحيح، مخزوننا في حال الطوارئ.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل نعود إلى المكتب؟‬
‫لم قد نذهب إلى هناك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫"دو تشانغ".‬
‫ما رأيك بالعمل؟‬
‫هذا العمل لا يناسبني.‬
‫قد أُصاب بتقرحات في مؤخرتي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لدينا الكثير من التحقيق لنجريه‬ ‫قبل المحاكمة الثانية.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يفعل هؤلاء الأتباع هنا؟‬
‫أتباع؟‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- لا تشكرنا، ليس بالأمر المهم.‬
‫نحن فريق، لا يمكن للرئيس أن يمنعنا‬ ‫من مساعدتك.‬
‫هل يمكنكم أن تحرصوا على ألّا يلاحظ؟‬
‫لدينا مخزون للطوارئ يكفينا حوالي 3 أيام.‬
‫سنعتقل شخصًا كل يوم.‬
‫إنه يتأقلم بسرعة كبيرة.‬
‫أنت مناسب جدًا لهذا العمل.‬
‫هل الشاحنة مفتوحة؟‬
‫نعم، هل ستذهبين إلى هناك بمفردك؟‬
‫لا تذهبي وحدك،‬ ‫عليك مرافقتها يا "دونغ أوك".‬
‫يمكنها أن تذهب بمفردها.‬
‫أخبريهم أن يدخلوا‬ ‫إن كانوا يريدون استخدام الحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه! لا يمكنك أن ترسلها إلى هناك وحدها،‬ ‫هذا خطير.‬
‫لا أملك من بين كل هذه‬ ‫إلا الميدالية البرونزية.‬
‫الميداليات الفضية والذهبية الأخرى‬ ‫كلها تعود لها.‬
‫يا إلهي! فازت "إيون هوي" بكل هذه؟‬
‫لا تلمس شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لست في مزاج جيد هذه الأيام.‬
‫سأقتلكم إن تسببتم بالمتاعب.‬
‫"تعيين (يو جيونغ ريول) وزيرًا للعدل"‬
‫"وصلك بريد إلكتروني"‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها المدعي العام "جونغ"،‬ ‫أرجوك ساعدني هذه المرة فقط.‬
‫هل يمكنك الاتصال بالضابط‬ ‫من قسم الشكاوى المدنية والتحدث معه؟‬
‫لا سلطة لديّ.‬
‫ألا تتذكر قضية "لي داي تشيول" قبل 5 سنوات؟‬
‫لو لم تطلب مني معروفًا، لتركته يذهب.‬
‫عمّ تتكلم أيها الرئيس "مون"؟‬
‫طلبت مني إخفاء الدليل.‬
‫لماذا تذكر هذا الأمر فجأةً؟ أنت غير معقول.‬
‫حسنًا، لا بأس، لكن لا تدع أحدًا آخر‬ ‫يعرف بهذا الأمر.‬
‫طلبت مني إخفاء الدليل.‬
‫لماذا تذكر هذا الأمر فجأةً؟ أنت غير معقول.‬
‫حسنًا، لا بأس، لكن لا تدع أحدًا آخر‬ ‫يعرف بهذا الأمر.‬
‫حسنًا، بالطبع، سأنسى‬
‫كل ما حدث بيننا اعتبارًا من هذه اللحظة.‬
‫إن انتشر هذا التسجيل للعامة،‬ ‫سنربح المحاكمة.‬
‫ستربحون؟‬
‫إن تمت تبرئة "لي داي تشيول"،‬ ‫هل هذا يعني أنكم قد ربحتم؟‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫لكن مع ذلك، هذا دليل دامغ.‬
‫أحدهما هو "مون سانغ بيوم"،‬ ‫رئيس التحقيق في القضية،‬
‫والآخر هو "جونغ سانغ إيل"،‬ ‫المدعي العام الذي كان مسؤولًا‬
‫عن القضية حينها‬ ‫وهو المسؤول عن إعادة المحاكمة الحالية.‬
‫عملت الشرطة وهيئة الادعاء معًا‬ ‫لتلفيق تهمة لـ"لي داي تشيول" قبل 5 سنوات.‬
‫من أرسل لك هذا التسجيل الصوتي؟‬
‫- هذا…‬ ‫- هل من الضروري بالنسبة لك‬
‫أن تخفي المصدر حتى عن مديرك؟‬
‫"كيم غي تاي"، رئيس الادعاء السابق.‬
‫حسنًا، هيا اكتبي المقال.‬
‫- لننشره غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لا تخبري أحدًا بهذا‬ ‫إلى أن يُنشر المقال.‬
‫أريده أن يكون حصريًا.‬
‫احرصي على ألا تسرّبي التسجيل الصوتي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الرئيس،‬ ‫هذا أنا، "يو جيونغ سيوك".‬
‫عليك الاهتمام بأمر بشكل عاجل.‬
‫إيجاد المجرم ليس أولويتنا.‬
‫علينا إيجاد الدليل كي نثبت‬
‫أن الشرطة زوّرت الأدلة، وأن تهمة‬ ‫القتل لُفّقت لـ"لي داي تشيول".‬
‫السبب الرئيسي‬ ‫في اعتبار "لي داي تشيول" هو القاتل‬
‫هو أنهم وجدوا شعر "يون جي سيون"‬ ‫داخل شاحنته.‬
‫تحققوا أين ذهب بشاحنته من فضلكم،‬ ‫ومتى أُرسلت ليتم تفتيشها.‬
‫هل تغسلون الشاحنة عادةً؟‬
‫كما قلت لنا سابقًا، هل تذهب الشاحنات…‬
‫هناك شاهدة مستعدة للإدلاء بشهادتها‬
‫بأنه كانت هناك صفقة بين شرطي والمجرم.‬
‫يجب أن نحرص على أن تبقى بأمان‬ ‫حتى يوم المحاكمة.‬
‫هذا الرجل…‬
‫أليس هو القاتل؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أُصيب السكان كلهم بالخوف آنذاك.‬
‫اضطُررنا إلى وضع كاميرات مراقبة‬ ‫على البوابة الرئيسية بسببه.‬
‫من الصعب أن تحكم على الكتاب من غلافه.‬
‫كنت أشفق عليه لأنه كان يوصل الطلبيات‬ ‫مع ابنته دائمًا.‬
‫كان يأخذ ابنته معه؟‬
‫نعم، كانت في المدرسة الإعدادية،‬ ‫وكانت مدرستها بالقرب من هنا.‬
‫سمعت أنه كان يأخذها بعد المدرسة‬ ‫ويصطحبها معه لتوصيل الطلبيات.‬
‫"8 نوفمبر، 2015، بعد 5 أيام‬ ‫من العثور على جثة (يون جي سيون)"‬
‫أبي، متى سنأكل؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫ماذا تفعلين في الخارج؟ الطقس بارد.‬
‫هل تتذكرين الرجل الذي رأيته ذلك اليوم؟‬
‫حاولي أن تتذكري،‬ ‫أنت الشخص الوحيد الذي رآه.‬
‫لا أتذكر.‬
‫يجب أن تتذكري وجهه يا "إيون هيي".‬
‫يمكنك إنقاذ والدك إن تذكرت.‬
‫يجب أن تتذكر وجهه يا "جي هيوك".‬
‫هكذا سيتمكن والدك من أن يرقد بسلام.‬
‫حاولي أن تتذكري رجاءً.‬
‫خسارتنا أو فوزنا بهذه المحاكمة يعتمد عليك.‬
‫كاد يحين موعد مناوبتك يا "دو تشانغ".‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫يجب أن تتذكريه يا "إيون هيي"، اتفقنا؟‬
‫أين أنت الآن أيها السيد "يو"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا لم تنشر مقالي؟‬
‫لماذا…‬
‫هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟‬ ‫طلبت مني أن أكتب المقال البارحة.‬
‫قُرر الأمر خلال الاجتماع الليلة الماضية.‬
‫هل هذا قبل أن أرسل لك مقالي؟‬
‫أم بعد ذلك؟‬
‫كنت قد قررت بالفعل ألّا تنشره، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن تنوي أن تنشر مقالي، أليس كذلك؟‬
‫"نكتب مقالات من أجل الضعفاء."‬
‫عندما لم يكن لدى والدي أي سلطة،‬
‫ولم يكن أحد مستعدًا لسماع ما لديه،‬
‫هذا ما قلته لي عند كتابتك مقالًا عنه.‬
‫لكن لماذا…‬
‫لماذا…لا تقوم بالمثل هذه المرة؟‬
‫هل تظنين أنني كتبت ذلك المقال‬ ‫لأن والدك كان ضعيفًا؟‬
‫المنظمة التي كان يعمل معها‬ ‫كانت ضعيفةً بما يكفي لأحاربها.‬
‫لكن هذه المرة، الأمر يتعلق بالشرطة‬ ‫وهيئة الادعاء.‬
‫إذا خرج هذا التسجيل للعلن،‬ ‫سيتنصلون من المسؤولية.‬
‫لكنهم لن يغفروا لمن سبّب الأذى لمنظمتهم.‬
‫هذه طريقتهم في العمل.‬
‫هل تظنين‬
‫أن "لي داي تشيول"‬ ‫سيفوز بالمحاكمة بواسطة هذا؟‬
‫الشرطة والادعاء العام سيبذلان جهدًا أكبر‬ ‫للفوز بالمحاكمة.‬
‫سيدمّرون حياة "لي داي تشيول" وحياة كل‬
‫من وقف إلى جانبه وحاول مساعدته.‬
‫وهذا يشملك أنت، الصحفية التي كتبت المقال.‬
‫ماذا لو كنت مستعدةً للمخاطرة‬ ‫من أجل أن أكشف الحقيقة؟‬
‫كيف ستقومين بذلك‬
‫في حين أنه لا يوجد حيز لمقالك؟‬
‫تظاهري بأنك لم تسمعي التسجيل.‬
‫هكذا يمكنك حماية مسيرتك المهنية.‬
‫إن التزمت الصمت بخصوص هذا،‬
‫سيثقل الأمر كاهلي حتى مماتي.‬
‫الأمر ذاته ينطبق عليّ.‬
‫لست الوحيدة التي تلتزم الصمت‬ ‫بخصوص هذا الأمر.‬
‫التقيت بالمفوض هذا الصباح.‬
‫تحدثنا عن بعض الأمور،‬
‫وأخبرته عنك.‬
‫أنا؟‬
‫قلت له إن لدينا موظفة‬ ‫تتمتع بالكفاءة في فريقنا‬
‫وطلبت منه أن يتذكر اسمك، "يون سانغ مي".‬
‫شكرًا لك، لكن لماذا…‬
‫إنه مهتم بإعادة محاكمة "لي داي تشيول"‬ ‫هذه الأيام.‬
‫سمعت أنك كنت ضمن الفريق‬ ‫الذي كان مسؤولًا عن القضية.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل يمكنك إخباري بما حدث آنذاك؟‬
‫أريدك أن تكوني صادقةً وتخبريني بكل ما حدث.‬
‫ستكون هذه فرصةً عظيمة لنجعل المفوض يتذكرك.‬
‫ما الذي يؤخرها؟‬
‫السيدة "جونغ"!‬
‫اللعنة!‬
‫سيدة "جونغ يو سيون"!‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫أيتها السيدة "جونغ"!‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫مهلًا!‬
‫السيدة "جونغ" كانت في السيارة، صحيح؟‬
‫تذكّر الرقم 4728.‬
‫لم تصل الشاهدة بعد.‬
‫ألا يمكنك التواصل معها؟‬
‫قد يكون عليك الاستعداد للأسوأ.‬
‫سننزل هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫أليس هذا…‬
‫إنه هو، تأكد إن كانت "جونغ" في الداخل.‬
‫إنه الرجل الذي اعتقله المحقق "أوه".‬
‫أيتها السيدة "جونغ".‬
‫ذلك الوغد.‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت في الداخل أيتها السيدة "جونغ"؟‬
‫السيدة "جونغ"!‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫مهلًا، لنتحدث وحسب.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫هذا جنوني.‬
‫اسمع، دعنا لا نصعّب الأمر.‬
‫مهلًا…بحق السماء!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت، توقف!‬
‫يا له من…سأقضي عليك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أيها الـ…‬
‫يا إلهي!‬
‫كم هذا محرج!‬
‫كيف جرى الأمر؟ هل وجدتماها؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫لكنه استبدلها بفتاة أخرى.‬
‫السيدة "جونغ" ليست هنا.‬
‫حسنًا، حاول أن تجدها مجددًا.‬
‫احرص على ألّا يصيبها مكروه، هل تفهم؟‬
‫"يو سيون".‬
‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أظن أن بإمكاني الذهاب إلى المحكمة.‬
‫لست مُضطرةً إلى الذهاب، حقًا.‬
‫أخبريني فقط أنك بخير،‬ ‫لم يصبك أي أذى، صحيح؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع أن أفي بوعدي.‬
‫آمل أن تتفهم ذلك.‬
‫لا يهمني ما يصيبني.‬
‫لكن ابنتي…‬
‫أشعر أن هذا قد يعرّض "هيون جو" للخطر.‬
‫أنا آسفة أيها المحقق "كانغ".‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ما يهم هو أنك بخير.‬
‫كان طلبي صعبًا.‬
‫لن أطلب منك أن تفعلي أمرًا كهذا مجددًا.‬
‫فقط احرصي‬
‫على ألّا تُصابي بأذى.‬
‫هذا…‬
‫كل ما أطلبه منك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء إذًا.‬
‫عودي عندما تنتهي إعادة المحاكمة.‬
‫أنا من كان يجب أن تموت، صحيح؟‬
‫احرصي على ركوب الطائرة.‬
‫وإلا فلن تكون سلامتك مضمونة.‬
‫أبدًا…‬
‫لن أسامحكم.‬
‫أيها الأوغاد اللعناء.‬
‫- هل تتذكر هذه الساعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرنا عن الساعة.‬
‫رأيتها في استديو "جي سيون".‬
‫نسيها أحدهم في الحمام، وأنا وجدتها.‬
‫من قالت إنه مالك هذه الساعة؟‬
‫"أوه جونغ تاي".‬
‫"تقرير حادثة القيادة تحت تأثير الكحول"‬
‫في صباح اليوم الـ3 من نوفمبر، 2015،‬ ‫وهو وقت العثور على الجثة،‬
‫قبضت الشرطة على "أوه جونغ تاي"‬ ‫وهو يقود تحت تأثير الكحول‬
‫في "45، 1 (بايكغوغاي رو)"،‬ ‫"نامدونغ غو"، "إنتشون".‬
‫لقد خضع للتحقيق في قسم الشرطة.‬
‫هذا يثبت أن تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫التي تظهر أنه كان في فندق في "بوسان"‬
‫كانت في الحقيقة مزوّرة.‬
‫قُبض عليه وهو يقود تحت تأثير الكحول‬
‫على بعد حوالي 13 كم من المكان‬ ‫الذي تُركت فيه جثة "يون جي سيون"‬
‫والذي يستغرق الوصول إليه‬ ‫10 دقائق بالسيارة.‬
‫حررت له الشرطة مخالفةً أيضًا‬
‫لعبوره خط الوسط.‬
‫تجاوزت المنصّف.‬
‫هل يمكنني رؤية رخصتك؟‬
‫كان في طريقه للعودة إلى حيث ترك الجثة.‬
‫السبب الذي دفعه للعودة‬
‫هي هذه الساعة.‬
‫أدرك أنه أوقع ساعته هناك عن طريق الخطأ.‬
‫هل عُثر على تلك الساعة في مسرح الجريمة؟‬
‫نعم، أنا واثق أنهم عثروا عليها هناك.‬
‫لكن أحدهم أخذ هذه الساعة بالسرّ.‬
‫لقد اكتشف أن الساعة كانت لـ"أوه جونغ تاي"‬
‫وحاول عقد صفقة معه.‬
‫كيف يمكنك أن تثبت أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫هو مالك تلك الساعة؟‬
‫هذه الساعة هي ساعة فاخرة،‬ ‫ولا يوجد منها سوى 2 في "كوريا".‬
‫هناك مكان واحد فقط في البلد‬ ‫قادر على صناعة هذه الساعة.‬
‫حالما تذهب إلى هناك،‬
‫من السهل اكتشاف من كان يملك الساعة حينها.‬
‫الرجل الذي وجد هذه‬ ‫عرف ذلك أيضًا على الأرجح.‬
‫من كان الشخص الذي تحقق من المعلومات؟‬
‫المحقق "نام غوك هيون"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫نعم، تفضل.‬
‫هل هناك أي دليل أو شاهد يمكن أن يثبت‬
‫أن المحقق "نام" كانت لديه تلك الساعة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هذا يعني‬
‫أن ما يتذكره صانع الساعات من 5 سنوات‬
‫هو وحده ما يمكننا الاعتماد عليه.‬
‫كم عمر صانع الساعات؟‬
‫عمره 75 عامًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الدليل الأقوى الذي أدّى إلى إلقاء القبض‬ ‫على المُدعى عليه بتهمة قتل "يون جي سيون"‬
‫هو شعر الضحية الذي وُجد داخل شاحنته.‬
‫وعُثر على شعرها داخل شاحنته‬
‫بعد 5 أيام من العثور عليها ميتة.‬
‫لكن وفقًا لشركة اللوجستيات،‬ ‫فإن شاحنة "لي داي تشيول"‬
‫نُظفت من الداخل‬ ‫بعد 3 أيام من وقوع الجريمة.‬
‫هذا يعني أن شعرها بقي‬ ‫حتى بعد تنظيف الشاحنة.‬
‫لكن عندما تنظف الشركة الشاحنة،‬ ‫يغسلونها بالماء أيضًا.‬
‫لكن لسبب ما، بقي شعرها في الشاحنة.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫بعد المدرسة، كنت تذهبين برفقة والدك دائمًا‬ ‫لتوصيل الطلبيات، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وسمعت أحدًا يفتح أبواب الشاحنة من الخلف‬
‫أثناء ذهاب والدك لتوصيل طلبية، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت ظننت أن والدك من فتحها،‬
‫فخرجت وتحققت من الأمر.‬
‫لكن ذلك الشخص لم يكن والدك، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تتذكرين وجهه؟‬
‫أتذكر أنه كان يرتدي قبعةً وبنطال جينز.‬
‫فهمت، كنت في الصف السابع آنذاك.‬
‫ومن الصعب أن تتذكري شخصًا‬ ‫رأيته لفترة وجيزة قبل 5 سنوات.‬
‫لكن ماذا لو رأيته مجددًا؟‬
‫قد تتذكرين عندها.‬
‫هل أنت المحقق المسؤول‬ ‫عن قضية مقتل "يون جي سيون"؟‬
‫هل تعرف من قتلها؟‬
‫لا، أنا آسف، ليس بعد.‬
‫هذا تسجيل فيديو للمحقق "نام"،‬
‫المحقق الذي كان مسؤولًا عن التحقيق،‬ ‫يظهر في الأخبار.‬
‫إنه يرتدي قبعةً وبنطال جينز.‬
‫إذا تبيّن أنه من فتح أبواب الشاحنة،‬
‫فهذا يعني أن الدليل مُلفّق.‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫هل تتذكرينه؟‬
‫حاول جاهدًا أن تتذكر، إنه هو، أليس كذلك؟‬
‫أدر وجهك إلى اليسار ليراك.‬
‫أرجوك يا "جي هيوك".‬
‫هو من طعن والدك، صحيح؟‬
‫أنا واثق أنه كان هو يا "جي هيوك".‬
‫فقط قل لي إنه كان هو.‬
‫كنت مصدومًا جدًا في ذلك الحين،‬ ‫لذا من المحتمل أنك لا تتذكر.‬
‫أنا واثق أنه هو.‬
‫أخبرني فقط أنه قتل والدك.‬
‫هل تتذكرين الآن أيتها الشاهدة؟‬
‫هل كان هو؟‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫لا تضغط على الشاهدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتذكر، أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا ارتكبت خطأ، أليس كذلك؟‬
‫كان يجب أن أقول إنه هو، صحيح؟‬
‫ليس من الصائب أن تكذبي في المحكمة.‬
‫قمنا بعمل جيد اليوم.‬
‫سنرى نتائج جيدة.‬
‫هل تظنين‬
‫أن "لي داي تشيول"‬ ‫سيفوز بالمحاكمة بواسطة هذا؟‬
‫الشرطة والادعاء العام سيبذلان جهدًا أكبر‬ ‫للفوز بالمحاكمة.‬
‫سيدمّرون حياة "لي داي تشيول" وحياة كل‬
‫من وقف إلى جانبه وحاول مساعدته.‬
‫هل تفهمين تصرفات "كانغ دو تشانغ"؟‬
‫إذا تبيّن أن "لي داي تشيول" بريء،‬
‫سيفقد الناس ثقتهم بالشرطة.‬
‫لماذا يفعل هذا وهو يعمل شرطيًا‬ ‫منذ 18 عامًا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟‬
‫ألم يخبرك المفوض؟‬
‫طلب مني‬
‫أن ألتقي بك وحسب.‬
‫فهمت.‬
‫اتصل بي المفوض بنفسه‬
‫وأخبرني مسبقًا.‬
‫سوف تحصلين على ترقية خاصة‬
‫للحفاظ على سمعة مؤسسة الشرطة.‬
‫كان يجب أن أتصل به لأهنئه.‬
‫لكنهم يسمحون لي بإجراء مكالمات محدودة.‬
‫أعلم أنني تأخرت، لكن أرجو أن تنقل‬ ‫تهانيّ الخالصة لأخيك.‬
‫أنت من أرسلت التسجيل إلى الآنسة "جين"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا؟ لم أرسل لها شيئًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫أريد الخروج من هنا وحسب.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- لكنني لا أتوقع حدوث ذلك.‬
‫كما تعلم، أنا لست على وفاق‬ ‫مع وزير العدل الجديد.‬
‫تعلم كم يكرهني أخوك.‬
‫"غي تاي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- فتحت صندوق "باندورا" لتوّك.‬
‫أعتزم…‬
‫أن أغلقه مجددًا كي لا يكون هناك أي أمل.‬
‫ولكنني سأترك لك ثقبًا كي تتنفس‬
‫وتبقى حيًا.‬
‫أنت كنت مجرد طفل صغير‬ ‫لا يعرف شيئًا عن العالم.‬
‫لكن يبدو أنك اكتسبت بعض المهارات‬ ‫بما أنك أصبحت تجيد التلاعب‬
‫بخصمك.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫- أيها المحقق "أوه".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت تأخذ الكثير من الرشاوى، صحيح؟‬
‫أنا؟‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- كيف يمكنك تحمّل تكلفة هذا؟‬
‫أراهن أنك تلهو من دون علم الناس.‬
‫لا تبدين مثقفةً جدًا بالنسبة لصحفية.‬
‫ماذا قال المحامي؟‬ ‫هل يظن أنكم ستفوزون بالمحاكمة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قد يكون محقًا.‬
‫ذلك القاضي مميز جدًا، لذا من المحتمل‬ ‫أن يفعل أمرًا غير مألوف.‬
‫لكن ذلك لن يجدي.‬
‫"لي داي تشيول" وابنته لطيفان جدًا.‬
‫عليهما أن يكونا أنانيين قليلًا،‬ ‫وإلا فلن يربحا المحاكمة.‬
‫الخسارة لا تكون دائمًا بسبب التعامل بلطف.‬
‫سيدلي المحقق "كانغ" بشهادته‬ ‫في المحاكمة التالية.‬
‫قد يساعدنا ذلك على الفوز.‬
‫من تحارب برأيك؟‬
‫المدعي العام "جونغ" أم المحقق "نام"؟‬
‫أم "أوه جونغ تاي"؟‬
‫لماذا؟ هل لديك دليل إضافي؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا طرحت عليّ هذا السؤال إذًا؟‬
‫في النهاية، لا يهتم الناس سوى بأنفسهم.‬
‫هل تستمتع بكونك محققًا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا يجب أن تشكرني.‬
‫اشكرني على مساعدتي لك‬ ‫في الحفاظ على عملك، هيا.‬
‫قلها وحسب، أنا أيضًا أستمتع بكوني صحفيةً.‬
‫أريد الاستمرار في عملي هذا.‬
‫لذا اشكرني وحسب.‬
‫أسرع.‬
‫أريد أن أعرف لماذا عليّ أن أشكرك.‬
‫لاحقًا،‬
‫عندما يحين الوقت المناسب،‬
‫سوف تشكرني في النهاية.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫نعم، صحيح أن حياتي مهمة.‬
‫لكن أحيانًا،‬
‫حياة الآخرين تحدد مسار حياتي في النهاية.‬
‫حاولي أن تتذكري،‬ ‫أنت الشخص الوحيد الذي رآه.‬
‫هل تتذكرين الآن؟ هل كان هو؟‬
‫لا أتذكر، أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أيها السيد "لي".‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- هل تشعر أنك مظلوم؟‬
‫أنت قتلت "يون جي سيون"، أليس كذلك؟‬ ‫اعترف بالأمر وحسب.‬
‫لا، أقسم لك…‬
‫أقسم إنني لم أقتلها.‬
‫ماذا عن المحقق "جانغ" إذًا؟‬
‫بالطبع لم أقتله، لم عساي أقتله‬
‫مع أنني لم أقتل "يون جي سيون"؟‬
‫لم لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظلّ يتهمك بجريمة القتل‬
‫في حين أنك لم تقتل أحدًا.‬
‫لذا من المحتمل أنك غضبت وقتلته.‬
‫فكّر في الأمر مليًا.‬
‫لن تُعدم إن كانت تهمتك هي القتل العرضي.‬
‫تنتهي المحاكمة دائمًا بطرف رابح وآخر خاسر.‬
‫لكن أحيانًا، يمكن للطرفين كليهما‬ ‫أن يربحا القضية.‬
‫ادخلا.‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع، كل ما في الأمر‬
‫أن المحقق "كانغ" لم يكن على ما يُرام،‬ ‫لذا طلب مني أن أحلّ محله.‬
‫أين "دو تشانغ" الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا، اطردني.‬
‫إذا أردت أن تطردني، فلتفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫ما أفعله صحيح.‬
‫أنا أفعل الصواب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من يلحق العار بالشرطة.‬
‫أيها الوضيع!‬
‫أيها الوغد.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫لا تستقل من عملك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حتى لو استقلت،‬ ‫فسأجني ما يكفي من المال لأعيلك.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫عملك كشرطي…‬
‫هو الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله.‬
‫فكّر في الأمر مليًا.‬
‫فكّر في ما سيتبقى لك حين ينتهي عملك كشرطي.‬
‫أنا المحقق "كانغ دو تشانغ"‬ ‫من وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2،‬
‫في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫أيها الشاهد،‬ ‫من أين تعرف المتهم "لي داي تشيول"؟‬
‫زميلاي، المحقق "جانغ" والمحقق "نام"،‬
‫كانا مسؤولين عن التحقيق‬ ‫بموت "يون جي سيون".‬
‫وعندما قُتل المحقق "جانغ"‬ ‫في أثناء التحقيق،‬
‫توليت التحقيق وكنت مسؤولًا عنه‬ ‫إلى أن حللنا القضية.‬
‫هل كنت مقتنعًا آنذاك‬ ‫أن "لي داي تشيول" هو المجرم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عن الآن؟‬
‫المحقق "جانغ" الذي قُتل في ذلك الوقت،‬
‫كان زميلي وصديقي.‬
‫كان أفضل محقق.‬
‫كنت غاضبًا جدًا آنذاك، ولم أفكر بشكل سليم.‬
‫كان عليّ أن أجد المجرم.‬
‫كان عليّ أن أحصل على اعتراف‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- وبسبب ذلك،‬
‫دفعت بـ"لي داي تشيول" إلى وضع‬ ‫لا مهرب له منه.‬
‫لم أتحقق من الأدلة التي تلقيتها‬ ‫في ذلك الحين.‬
‫صدّقت أنها كانت الحقيقة وحسب.‬
‫كنت مهووسًا‬
‫بالقبض على المجرم.‬
‫هل تعترف إذًا أنك لم تجر تحقيقًا لائقًا‬
‫لأنك تأثرت بسبب موت زميلك؟‬
‫نعم، أعترف بذلك.‬
‫أيها الشاهد، دعني أسألك مرةً أخرى،‬ ‫هل ما زلت تصدّق‬
‫أن المُدعى عليه هو المجرم؟‬
‫لا.‬
‫هل تعترف بأن التحقيق‬ ‫قد أُجري بطريقة رديئة وإكراهية؟‬
‫نعم.‬
‫وُجد المُدعى عليه مذنبًا‬ ‫لأن الدليل كان واضحًا جدًا.‬
‫ما رأيك بالدليل؟‬
‫أنا وجدت سلاحًا قرب موقع الجريمة‬
‫والذي من المفترض أنه استُخدم‬
‫لقتل المحقق "جانغ".‬
‫وكان على ذلك السلاح آثار الحمض النووي‬ ‫للمُدعى عليه، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن وقعت حادثة قبل أن نرسله‬ ‫إلى قسم التحقيق بمسرح الجريمة.‬
‫أي حادثة؟‬
‫فُقد السلاح‬
‫لمدة ساعة تقريبًا.‬
‫هل هذا يعني أن أحدهم ربما زيّف الدليل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا لم تبلّغ عن الأمر في ذلك الحين؟‬
‫خشيت من أن يُبرّأ المجرم.‬
‫لذا التزمت الصمت.‬
‫من فقد ذلك السلاح؟‬
‫أنا من فقدته.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيها المدعي العام،‬ ‫يمكنك أن تبدأ بطرح الأسئلة.‬
‫حُكم على المتهم بالإعدام‬ ‫في محاكمته الأخيرة.‬
‫إن كنت حقًا قد شعرت‬
‫بأنك مسؤول عن إدخاله إلى السجن،‬
‫ألم يكن عليك‬
‫أن تعترف بخصوص هذا في ذلك الحين؟‬
‫ما سبب اعترافك الآن إذًا؟‬
‫لم أظن آنذاك أنني كنت مخطئًا.‬
‫لكنني…‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫أيها الشاهد،‬ ‫أنت تعترف بإهمالك لواجبك الآن.‬
‫ما كان أحد ليعرف لو أنك التزمت الصمت.‬
‫لماذا إذًا تخاطر بسمعتك ومهنتك‬
‫لتخبر الناس بهذا؟‬
‫سينتهي بي الأمر بتدميري لسمعتي ومهنتي.‬
‫لكن بالنسبة له،‬
‫هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫أنت جبان للغاية.‬
‫أيتها الشاهدة، قبل 5 سنوات،‬
‫هل كنت أنت و"كانغ دو تشانغ"‬ ‫تعملان في الفريق ذاته‬
‫وتحققان في قضية "لي داي تشيول" معًا؟‬
‫نعم، كان مدرّبي.‬
‫أظن أن هذا يعني أنه كان بمثابة معلّم لك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كانت شخصيته آنذاك؟‬
‫كان طيب القلب جدًا في العمل وخارجه.‬
‫لم يكن لطيفًا مع زملائه وحسب‬
‫بل أيضًا مع المشتبه بهم الذين اعتُقلوا.‬
‫حتى لو اعتُقل المشتبه به بتهمة القتل؟‬
‫"اكره الذنب وليس المذنب."‬
‫هذا ما كان يقوله دائمًا.‬
‫أعترض يا حضرة القاضي.‬
‫هذه محاكمة للمُدعى عليه "لي داي تشيول".‬
‫لا علاقة لها بشخصيته.‬
‫كان "كانغ دو تشانغ" مسؤولًا‬ ‫عن التحقيق في هذه القضية.‬
‫لذا لا أظن أن هذا غير مرتبط بالموضوع.‬
‫يمكنك المتابعة أيها المدعي العام.‬
‫صرّح "كانغ دو تشانغ"‬
‫بأن الشرطة فقدت السلاح أثناء التحقيق.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫صحيح أننا فقدنا السلاح.‬
‫هل كان "كانغ دو تشانغ" هو المسؤول‬
‫عن فقدان ذلك السلاح؟‬
‫لا، أنا من فقدته.‬
‫إذًا لماذا تظنين أن "كانغ دو تشانغ" كذب؟‬
‫ربما أراد أن يخفي خطئي.‬
‫عندما فقدت السلاح،‬ ‫تحدّث إلى كل من عرف بالأمر‬
‫وطلب منهم الالتزام بالصمت حول خطئي.‬
‫إنه يدّعي أن الدليل ربما تم تلفيقه‬
‫عندما فُقد السلاح.‬
‫- هل توافقين على ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫تركته في صندوق سيارتي ونسيته.‬
‫كان في صندوق سيارتي،‬ ‫لذا ما كان لأحد أن يسرقه.‬
‫"يون سانغ مي".‬
‫"لي إيون هيي" ابنة "لي داي تشيول"‬ ‫فُقدت مؤخرًا.‬
‫واتضح أنه سيناريو مُلفّق‬ ‫من قبل "لي إيون هيي" و"بارك غون هو".‬
‫حينها التقى شاهدنا بابنة "لي داي تشيول".‬
‫لم يكن لديها منزل، وكانت تعيش في فقر مدقع.‬
‫"كانغ دو تشانغ"، الذي كان لطيفًا جدًا‬ ‫لدرجة أن يتحمل المسؤولية‬
‫حتى عن الأخطاء التي ارتكبها زملاؤه،‬
‫ربما شعر بالأسى ولام نفسه‬
‫بعد أن رأى "لي إيون هيي"‬ ‫تعيش حياةً مريعة كهذه.‬
‫"لي إيون هيي" ابنة "لي داي تشيول"‬ ‫ربما قالت له إن والدها بريء.‬
‫وأراهن أنه تأثر‬
‫لأنه محقق عاطفي أكثر من كونه عقلانيًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"يون سانغ مي".‬
‫الرئيس "مون" هو من عثر على ذلك السلاح.‬
‫لماذا تكذبين؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫اسمعا، هذا ليس مكانًا مناسبًا‬ ‫لتجريا فيه محادثةً خاصة.‬
‫سنقرر ما إذا كانت شهادتك زائفةً أم لا.‬
‫فكّر في الأمر مليًا.‬
‫لن تُعدم إن كانت تهمتك هي القتل العرضي.‬
‫لكن أحيانًا، يمكن للطرفين كليهما‬ ‫أن يربحا القضية.‬
‫حضرة القاضي، هل يمكنني الحصول‬ ‫على فرصة لأدلي بتصريح؟‬
‫تفضل.‬
‫لم أقتل "يون جي سيون".‬
‫لكنني بالفعل‬
‫قتلت المحقق "جانغ".‬
‫ظلّ يحاول أن يلفّق التهمة لي، فغضبت.‬
‫كان حادثًا.‬
‫كيف أجرؤ على قتل…‬
‫كيف لي أن أجرؤ على التخطيط المُسبق لقتله؟‬
‫- يا حضرة القاضي.‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫- أيها المُدعى عليه.‬ ‫- نعم؟‬
‫ألم تقل لي ذلك قبل 5 سنوات؟‬
‫"قل إنني قتلت المحقق (جانغ) فقط،‬
‫عندها سأعترف أنني مذنب في المحكمة."‬
‫- أيها المدعي العام.‬ ‫- قلت لك حينها‬
‫إنك لا تستطيع الإفلات بفعلتك بهذه الطريقة.‬
‫قلت لك إن هذا التصرف يُعدّ إهانةً للمحكمة.‬
‫ظننت أن كلامي كان واضحًا عندها!‬
‫لكن…ماذا؟‬
‫ما كان الحكم النهائي؟‬
‫كان من المُخطط أن تسير الأمور‬ ‫على هذا النحو.‬
‫ليس الذنب ذنب أحد.‬
‫لا أحد مذنب في هذا.‬
‫"سيُعدم (لي داي تشيول) كما هو مُخطط"‬
‫أيتها الآنسة "جين".‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫كان بإمكاننا الفوز في المحاكمة.‬
‫لكنني بالغت في طمعي في النهاية.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫لم تقترف أي خطأ أيها الأحمق.‬
‫لست مذنبًا في هذا.‬
‫أنت بريء.‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫كنت أتمنى أمرًا واحدًا فقط.‬
‫أردت أن يصدّق شخص واحد على الأقل‬
‫أنني بريء.‬
‫هذا كل ما طلبته.‬
‫لكنني فعلت أفضل من ذلك.‬
‫لكن لا أعرف إن كانت "إيون هيي"…‬
‫إنها تعرف أيضًا.‬
‫هذا جيد بما يكفي إذًا.‬
‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫"داي"…"داي تشيول".‬
‫"داي تشيول".‬
‫أنا آسف.‬
‫عندما تتزوج "إيون هيي"،‬
‫سوف ترافقها في الممشى، صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سأذهب الآن يا "دو تشانغ".‬
‫لنذهب يا "داي تشيول".‬
‫تابع سيرك وحسب.‬
‫يمكنك فعلها، هيا، لنمش معًا.‬
‫انهض.‬
‫انهض يا "داي تشيول".‬
‫تصرف كرجل وارحل بكرامة.‬
‫"إيون هيي".‬
‫اعتن بها جيدًا هذه المرة بدلًا من بيعها.‬
‫سينظر الناس إليك بطريقة مختلفة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لن نُضطر إلى اللقاء مجددًا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن دعني أسألك عن أمر.‬
‫أعرف من قتل "يون جي سيون".‬
‫لكن…‬
‫من قتل المحقق "جانغ"؟‬
‫"الراحل (لي داي تشيول)"‬
‫لنذهب الآن.‬
‫قليلًا بعد.‬
‫دعني أبقى قليلًا بعد.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫"الراحلة (يو جيونغ سيون)"‬
‫"شكر خاص لـ(جو جاي يون)"‬
‫يُفضّل أن تلتزم الصمت من الآن وصاعدًا‬ ‫إذا أردت الاحتفاظ بعملك.‬
‫دعيني أستمر في العمل كمحقق،‬ ‫هناك أمر عليّ أن أفعله.‬
‫ألم نحصل على أي قضية اليوم كالعادة؟‬
‫أحسنتم.‬
‫هل تعرف المحقق "أوه جي هيوك"؟‬ ‫إنه يزعجني قليلًا.‬
‫سأحرص على أن تذوق الأمرّين.‬
‫تبدين لطيفةً جدًا،‬ ‫هل تعرفين المحقق "أوه جي هيوك"؟‬
‫هل ساعدت "أوه جونغ تاي"؟‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫كان يعرف السيد "يو" أصلًا بأمر التسجيل‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫اعترف فقط أنني محق وأنك مخطئ.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬