‫"2 نوفمبر 2015، الساعة 11 مساءً"‬
‫شربت الكحول، يجب ألا تقود.‬
‫لا توجد نقاط تفتيش عندما تمطر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- أنزلني من فضلك.‬ ‫- هنا؟‬
‫سأطلب سيارة أجرة.‬
‫سنصل إلى مركز المدينة قريبًا، سأنزلك هناك.‬
‫- أرجوك يا سيد "أوه".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تريدين أن تقضي وقتًا أطول معي؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لديّ حبيب.‬
‫لا أريد أن أفعل شيئًا قد يعطيه فكرة خاطئة.‬
‫لماذا يجب أن أكترث لذلك الوغد الوضيع؟‬
‫أرجوك دعني أذهب.‬
‫اذهبي.‬
‫يمكنك الذهاب، سأطلب سيارة أجرة.‬
‫ماذا ستفعلين إن لم أتركك؟‬
‫أرجوك يا سيد "أوه".‬
‫لا ترجعي للخلف، سوف تتبللين.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫لم أسمح لأحد قط أن يسلبني ما أحب.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بهذه اللوحة؟‬
‫هل نرميها؟‬
‫أبقوها في المستودع.‬
‫قد أرغب في رؤيتها مجددًا في وقت ما.‬
‫"الراحل (لي داي تشيول)"‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- قليلًا بعد.‬
‫دعني أبقى قليلًا بعد.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫"الراحلة (يو جيونغ سيون)"‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫أمّنوا شريط كاميرات المراقبة من الجوار.‬
‫لا تعتمدوا كثيرًا عليه،‬ ‫احرصوا على مقابلة الشهود.‬
‫هذه أساسيات التحقيق، مفهوم؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫حسنًا، لنذهب ونقبض على المجرم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم نستلم أي قضايا اليوم كالعادة؟‬
‫إن كنت تشعر بالملل، لماذا لا تذهب‬ ‫وتجد قضية بنفسك؟‬
‫ما الفائدة من انتزاع قضية ما؟‬
‫ستُوكل إلى فريق آخر على الفور.‬
‫لماذا يفعلون هذا بنا بحق السماء؟‬
‫ألا تعرف السبب حقًا؟‬
‫لأنهم يريدون أن يعطونا تقييمًا سلبيًا‬ ‫على أدائنا.‬
‫لا يمكننا العمل إن لم تُوكل إلينا‬ ‫أي قضايا.‬
‫وإن لم نعمل، سنحصل على أدنى تقييم.‬
‫لكن ما الخطأ الذي ارتكبناه؟‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"دو تشانغ"؟‬
‫حسنًا إذًا، ما الخطأ الذي ارتكبه‬ ‫"دو تشانغ"؟‬
‫3، 2، 1، انتهى الوقت.‬
‫حان الوقت، لنذهب إلى المنزل.‬
‫يروق لزوجتي أنني أعود إلى المنزل‬ ‫في الوقت المحدد هذه الأيام.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫حتى لو عاد كل منا إلى منزله باكرًا،‬ ‫ليس لديه زوجة تستقبله.‬
‫لكن للأمر آثار جانبية.‬
‫اكتشفت سرًا‬
‫أخفته عني طوال هذا الوقت.‬
‫لديها شامة كبيرة على مؤخرتها.‬
‫أخفت الأمر عني طوال 16 سنة.‬
‫بئسًا.‬
‫كما قلت لكم،‬ ‫أنجز أبي معظم الأعمال التحضيرية.‬
‫ألم تستسلم بعد؟‬
‫- إن اتضح‬ ‫- انتهى الأمر الآن.‬
‫- أن أي مرحلة‬ ‫- اذهب إلى المنزل قبلي.‬
‫من هذه العملية غير مُبرّرة،‬
‫- سوف أتخلى‬ ‫- ما زال لديّ الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫عن كل أعمالي.‬
‫إن وجدتم أي دليل يثبت أنني خرقت القانون،‬
‫"الشاهد"‬
‫سأقبل أي عقاب عن طيب نفس.‬
‫هل يعجبك مكتبك الجديد؟‬
‫نعم.‬
‫تدير شركتنا كل المباني في تلك المنطقة.‬
‫لذا إن لم يعجبك،‬ ‫يمكنك الانتقال إلى مكتب آخر في أي وقت.‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأن الإيجار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يعد يزعجك رجال شرطة قسم "سيوبو"، صحيح؟‬
‫على الأقل ليس بعد.‬
‫سيهدؤون.‬
‫لا بد أنهم تعلّموا شيئًا‬ ‫من نتائج المحاكمة.‬
‫مهما حاولوا جاهدين، سيبقون في قبضة يدي.‬
‫هل تعرف المحقق "أوه جي هيوك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه يزعجني قليلًا.‬
‫لا تقلق بشأنه، إنه نكرة.‬
‫واضح أنه ليس من النوع الذي يستسلم بسهولة.‬
‫هناك احتمال أنه سيبقى يبحث في الأمر.‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- سأراقبه.‬
‫إن كان يزعجك إلى هذه الدرجة،‬
‫اقتله.‬
‫لماذا؟ لأنه محقق؟‬
‫ألن يكون قتل محقق أكثر تشويقًا؟‬
‫قتل محقق‬
‫أمر خطير.‬
‫أنت الخبير هنا، إن قلت إنه أمر خطير،‬ ‫فهو كذلك.‬
‫لنراقبه في الوقت الحالي، انصرف.‬
‫لست قاتلًا محترفًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقتل شخصًا بسهولة.‬
‫أنت تعرف‬
‫مدى صعوبة قتل شخص ما.‬
‫يجب أن تكون حذرًا‬
‫كي لا يجد المحقق "أوه جي هيوك"‬ ‫أي دليل يقوده إليك.‬
‫هل يمكنك إلقاء التحية على الأقل؟‬
‫مرحبًا أيها الرئيس "مون".‬
‫رفضوا ترقيتك.‬
‫هذا ليس خطئي، تسببت بذلك لنفسك.‬
‫من قد يرغب في ترقيتك‬ ‫وقد أدليت بتلك الشهادة في المحكمة؟‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫يُفضّل أن تلتزم الصمت من الآن وصاعدًا‬ ‫إذا أردت الاحتفاظ بعملك.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2‬ ‫(كانغ دو تشانغ)"‬
‫"يون سانغ مي"‬
‫هلّا نخفض الحرارة الآن؟‬ ‫أظن أن الطعام جاهز.‬
‫في الحقيقة، كنت أكره رائحة الكرشة حتى.‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫بقيت تجبرني على أكلها،‬
‫لذا بدأت أحبها.‬
‫بالنسبة لي، الأمر معكوس.‬
‫أجد رائحة الكرشة مقززة الآن.‬
‫وصلت أوامر إلى قسم الشكاوى المدنية‬
‫كي نتعامل معك بالطريقة التي نراها مناسبة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لو سألني أحد‬
‫من برأيي المحقق الأكثر مثالية في "كوريا"،‬
‫لقلت إنه أنت.‬
‫يقول الادعاء العام إنك قد تكون أدليت‬ ‫بشهادة زور.‬
‫أظن أن بإمكاني وضع حد لهذا.‬
‫ليس الأمر وكأنهم نزهاء كليًا.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هل تعبثين معي أم ماذا؟‬
‫كما قلت،‬
‫القرار يعود لي كليًا في ما يجب فعله معك.‬
‫دعيني أستمر في العمل كمحقق،‬
‫هناك‬
‫أمر عليّ أن أفعله.‬
‫لذا أسألك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأغضّ النظر عما أراه.‬
‫سأسدّ أذنيّ وأتظاهر أنني لم أسمع شيئًا.‬
‫إن شئت،‬
‫سأبقي فمي مغلقًا أيضًا.‬
‫لذا أرجوك لا تجرّديني من منصبي كمحقق.‬
‫هل هذا الجواب كاف بالنسبة لك‬ ‫أيتها الملازمة "يون سانغ مي"؟‬
‫يسرّني أنك تفكر بهذه الطريقة.‬
‫سأخبر مديري بما هو مناسب.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫سمعت ما أردت سماعه.‬
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫إنها ثقيلة جدًا.‬
‫- هذه حقيبتك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلب مني "هونغ دو" أن أحضرها لك.‬
‫وهو يطلب منك أيضًا ألا تلقي التحية عليه‬ ‫حتى لو رأيته مجددًا.‬
‫أخبريه أنني لن أفعل.‬
‫أعطيني علبة سجائر.‬
‫هل لي أن أرى بطاقتك الشخصية؟‬
‫هل تتظاهرين بأنك صالحة؟‬
‫لا يمكنك تغيير حقيقتك مهما حاولت جاهدة.‬
‫ماذا رسمت؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫مستحيل، سأريها للآنسة "يون" فقط.‬
‫بحقك، لا تتصرفي هكذا.‬
‫دعيني أراها مرةً واحدة فقط.‬
‫إنها أمنيتي.‬
‫إذًا يمكنك أن ترى هذه.‬
‫هذا أنا.‬
‫حتى شخص جاهل مثلي يعرف أنها لوحة رائعة.‬
‫كيف لفتاة في المدرسة المتوسطة‬ ‫أن ترسم لوحة كهذه؟‬
‫أعدها لي إذا انتهيت.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيون هيي"، إن أصبحت رسّامة مشهورة،‬
‫- يجب أن تقولي إنه ليس لديك أب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستشعرين بالإحراج إن قلت‬
‫إن رجلًا مثلي هو والدك.‬
‫لن يخيب أملي على الإطلاق،‬ ‫لذا افعلي ما أقوله.‬
‫لنذهب ونتناول الطعام.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أمهلني دقيقة من فضلك.‬
‫لماذا ما زلت مستيقظًا؟‬
‫كنت تغفو حالما تضع رأسك على الوسادة.‬
‫ما خطبك هذه الأيام؟‬
‫أعطيني بعض السوجو إن بقي لديك.‬
‫يجب ألا تشرب في هذا الوقت.‬
‫- ألن تذهب إلى العمل غدًا؟‬ ‫- انسي الأمر إذًا.‬
‫اذهب ونم وحسب.‬
‫الساعة 4 فجرًا الآن.‬
‫اذهبي ونامي، لا تزعجيني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لأن الحياة مزرية جدًا.‬
‫إنها مزرية جدًا‬
‫لدرجة أنني لا أستطيع النوم، اللعنة.‬
‫سأحضر بعض السوجو، لنشرب معًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫إن شربت معك،‬
‫سأشعر أن حياتي مثيرة للشفقة أكثر.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟‬
‫لا تقلقي بشأني واذهبي للنوم.‬
‫يتصرف وكأنه يحمل عبء العالم كله على كتفيه.‬
‫هل تعاني الألم؟‬
‫إنه أمر يفعله الأذكياء فقط.‬
‫لماذا يتصرف بسخافة ويتفوه بهذا الهراء؟‬
‫انظروا، ها قد أتى.‬
‫تمت تبرئتك في المحاكمة الأولى، ما شعورك؟‬
‫يقول الادعاء العام إنه سيستأنف الحكم.‬
‫كيف ستستعد للجلسة الثانية؟‬
‫تمت تبرئتك من بعض التهم الموجهة إليك فقط.‬
‫هل تعترف بالتهم الأخرى؟‬
‫هل توقعت هذا؟‬
‫- أرجوك قل شيئًا.‬ ‫- دعوني أمرّ.‬
‫- هل تعترف بالتهم الموجهة إليك؟‬ ‫- ما شعورك؟‬
‫- أجبنا رجاءً.‬ ‫- هل توقعت هذا؟‬
‫- أرجوك قل شيئًا.‬ ‫- هل تعترف بالتهم الموجهة إليك؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أرجوك قل شيئًا.‬
‫من فضلك قل شيئًا عن الحكم.‬
‫"وزير العدل (يو جيونغ ريول)"‬
‫صدرت النتيجة، تمت تبرئته.‬
‫تكلمت مع المدعي العام المسؤول.‬
‫توقعوا الأمر، وهم يحضّرون للجلسة الثانية.‬
‫سيتذلل "غي تاي"، تم تحذيره.‬
‫سيكون عليه ذلك.‬
‫هذا سجل إعادة المحاكمة‬ ‫في قضية "لي داي تشيول".‬
‫من المُرجح جدًا أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫هو المجرم الحقيقي.‬
‫لهذا السبب‬
‫هاجمنا.‬
‫انتهت إعادة المحاكمة ونُفّذ حكم الإعدام.‬
‫لن تكون هناك مشكلة.‬
‫هل ساعدت "أوه جونغ تاي"؟‬
‫صدف أن حدث الأمر في وقت عقد جلسة الاستماع.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان الأمر مجرد صدفة، فهو محظوظ جدًا.‬
‫هيا بنا، تأخرنا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هل قتل "أوه جونغ تاي" المحقق أيضًا؟‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫لا يبدو متهورًا إلى هذه الدرجة.‬
‫في الواقع، أرى أنه يظن‬
‫أن لديه نفوذًا كافيًا ليغطي على موت محقق.‬
‫من الأفضل أن تبتعد عنه الآن.‬
‫لا تريد أن تعبث معه.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "جين"، عملت بجدّ على قضيتي.‬
‫آسف لأن كل جهدك ذهب هباءً.‬
‫لكن لا تشعري بالخيبة.‬
‫ستكون هناك جلسة ثانية وثالثة.‬
‫بالنظر إلى كفاءة مجلسك،‬
‫لا أظن أن النتيجة ستتغير.‬
‫لا تجري المحاكمة في المحكمة.‬
‫يتعلق الأمر‬
‫بالذي يأتي بأفضل الخطط.‬
‫مثل محاكمة "لي داي تشيول" تمامًا.‬
‫لكن لماذا لم يُذكر التسجيل في المحاكمة؟‬
‫لو قُبل كدليل، لساعد فيها.‬
‫إنه الوتر الحساس الذي يثير غضب‬ ‫الادعاء العام والشرطة.‬
‫ما كان ليساعد كثيرًا.‬
‫هل سمحت لـ"يو جيونغ سيوك"‬
‫بسماع التسجيل أيضًا؟‬
‫حسنًا، هذا هو السبب.‬
‫"إن كشفت التسجيل، ستنتهي مهنتك."‬
‫هكذا أقنعك، صحيح؟‬
‫لا علاقة للسيد "يو" بالأمر، كان ذلك قراري.‬
‫آنسة "جين سيو كيونغ".‬
‫لم تكن لديك نية لإنقاذ "لي داي تشيول"،‬ ‫صحيح؟‬
‫أفهم موقفك.‬
‫لا يمكنك أن تقتلي نفسك‬ ‫لإنقاذ حياة شخص آخر.‬
‫من الحماقة فعل هذا.‬
‫ضوء أحمر، ضوء أخضر.‬
‫نلت منكم.‬
‫تعجبني المنافع هنا،‬
‫لكنني لست راضية عن الساونا.‬
‫هل يطفئون التسخين قبل وقته أم ماذا؟‬
‫ليست ساخنة بما يكفي.‬
‫يمرّ أخي بوقت عصيب هذه الأيام.‬
‫لا يمكنه النوم حتى.‬
‫إذًا؟‬
‫وأنا مشوشة الذهن بسبب ابني هذه الأيام.‬
‫ولأن أخي يكاد يفقد عقله،‬
‫منزلنا في حالة فوضى عارمة.‬
‫هلّا تأتين وتنظفينه؟‬
‫ليس عليك دفع إيجار أو ثمن طعام.‬
‫ولماذا قد أفعل هذا؟‬
‫عندما تصعب الأمور، يكون وجود شخص‬
‫أكثر عونًا من الوحدة.‬
‫الأمر صعب عليك أيضًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫ذهبت لرؤية ابني اليوم.‬
‫استصدر ذلك الوغد أمر تقييد بحقي،‬
‫لذا رأيته من بعيد فقط.‬
‫تبًا للقانون، أريد أن أركض إليه‬ ‫وأحمله بين ذراعيّ.‬
‫لكن إن فعلت هذا، ابني العزيز،‬
‫"جاي أونغ"، سيشتاق لي أكثر.‬
‫هكذا هي الأمومة.‬
‫أنا منشغلة جدًا في حل مشاكلي‬ ‫عن الاهتمام بمشاكل ابني.‬
‫لكن ما يفطر قلبي حقًا‬
‫هو أنه عندما يمرّ "جاي أونغ" بوقت عصيب،‬
‫ليس لديه من يتحدث معه‬
‫بشأن معاناته.‬
‫سأستمع إليك.‬
‫قد يريحني هذا أيضًا.‬
‫آنسة "جين سيو كيونغ".‬
‫لم تكن لديك نية لإنقاذ "لي داي تشيول"،‬ ‫صحيح؟‬
‫أفهم موقفك.‬
‫لا يمكنك أن تقتلي نفسك‬ ‫لإنقاذ حياة شخص آخر.‬
‫من الحماقة فعل هذا.‬
‫بئسًا يا "جاي هونغ"، يجب أن تتوقف عن الشرب‬ ‫وتبدأ بالتمرن.‬
‫يركض بسرعة، لكنه لا يجيد شيئًا آخر.‬
‫كذبت عندما قلت إنك كنت معلّم تايكوندو‬ ‫في الجيش، صحيح؟‬
‫بالطبع كانت كذبة.‬
‫وكيف لك أن تكون ساذجًا هكذا؟‬
‫كان يجب أن تعامله بلطف وتدعه يضربك.‬
‫- أنت جاهل جدًا.‬ ‫- عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫العب بالشكل الصحيح.‬
‫إن تساهلت معي، سأقتلك.‬
‫- توقف.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أنت تنزف.‬
‫"جاي هونغ"، لا يمكنك أن تضربه فعلًا.‬
‫هل كُسر أنفك؟‬
‫بئسًا.‬
‫لم تكن ركلة قوية.‬
‫كان يجب أن تتفاداها.‬
‫حسنًا، لنلعب جولة أخرى.‬
‫عمّ تتكلم أيها الأحمق؟‬
‫أحسنتم.‬
‫كان يجب أن تفعلوا هذا في العمل.‬
‫لا يمكننا فعل هذا حتى لو أردنا،‬ ‫ليس لدينا عمل.‬
‫ليس لدينا ما نفعله،‬ ‫لهذا يقاتل أحدنا الآخر.‬
‫جميعكم متفرغون اليوم، صحيح؟‬
‫الأمر مهم، لذا يجب أن تخصصوا وقتًا له.‬
‫دعني أتفقّد أسنانك.‬
‫لنلعب جولة أخرى.‬
‫- أنفك ينزف، خسرت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست متفرغًا اليوم.‬
‫هل يمكننا أن نحتسي المشروب لاحقًا؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"جي هيوك".‬
‫هل لديك وقت؟ هل تريد احتساء المشروب معي؟‬
‫لديّ مواعيد الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫حسنًا، أراك هناك إذًا.‬
‫أنت، قلت إن لديك مواعيد.‬
‫لم تكن لديك مواعيد،‬ ‫أصبح لديك موعد الآن، صحيح؟‬
‫اتصلت بي للتو امرأة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، امرأة.‬
‫يمكنني فعل هذا أيضًا.‬
‫فلنر، امرأة.‬
‫اللعنة.‬
‫النساء يمثّلن نصف المجتمع،‬
‫لكن لا اسم لامرأة واحدة في هاتفي.‬
‫امرأة.‬
‫- سأطلب المشروب نفسه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحدهم محظوظ لأنه يفقد وعيه‬ ‫بعد كأس واحدة فقط.‬
‫مهما شربت، لا أثمل أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي جعلك تطلقين الصافرة مجددًا؟‬
‫لماذا…‬
‫لماذا برأيك أدلى المحقق "كانغ"‬ ‫بتلك الشهادة في المحاكمة‬
‫وهو يعرف أنه يضحي بنفسه؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان يحاول إنقاذ "لي داي تشيول" بأي ثمن.‬
‫إذًا يظن أنه بطل خارق.‬
‫لم يكن الوحيد الذي حاول فعل هذا.‬
‫"بارك غون هو"، الذي مات، فعل الأمر نفسه.‬
‫استمع إلى ما يقولانه في هذا التسجيل.‬
‫أيها المدعي العام "جونغ"،‬ ‫ساعدني هذه المرة فقط.‬
‫هل يمكنك الاتصال بالضابط المسؤول‬ ‫عن الشكاوى المدنية والتحدث إليه؟‬
‫لا سلطة لديّ.‬
‫ألا تتذكر قضية "لي داي تشيول"‬ ‫التي وقعت قبل 5 سنوات؟‬
‫لو لم تطلب مني معروفًا، لتركته يذهب.‬
‫- تهانينا يا "دو تشانغ"!‬ ‫- تهانينا.‬
‫ماذا يجري؟ إنه ليس عيد ميلادي،‬ ‫ما الغرض من هذا؟‬
‫الأمر أننا هنا للاحتفال…‬
‫إنه اليوم الـ4000…الـ6400…‬
‫- اليوم الـ6428.‬ ‫- صحيح، إنه اليوم الـ6428.‬
‫اليوم هو اليوم الـ6428‬ ‫منذ أن حصلت على شارة الشرطة!‬
‫عمّ تتكلمون بحق الجحيم؟‬
‫- أطفئ الشموع.‬ ‫- أطفئ الشموع.‬
‫سأطفئها.‬
‫تهانينا.‬
‫عملت بجد كبير على مدار 6428 يومًا.‬
‫مهلًا، هل…‬
‫كفّ عن التفكير واشرب وحسب.‬
‫لدينا سوجو فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن أردتم شيئًا آخر،‬
‫اذهبوا إلى المتجر وأحضروه بأنفسكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعالوا إلى هنا.‬
‫هذا غير معقول، 6428 يومًا؟‬
‫- شكرًا لكم على أي حال.‬ ‫- لنجلس.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- كيف فكّرتم في هذا حتى؟‬
‫متى حصلت على التسجيل؟‬
‫حصلت عليه من رئيس هيئة الادعاء‬ ‫"كيم غي تاي" قبل المحاكمة الأخيرة.‬
‫- لكن لماذا…‬ ‫- إنه خطئي.‬
‫لو كشفت عن هذا التسجيل،‬
‫لربما عاش "لي داي تشيول"، صحيح؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا،‬ ‫أنا غاضبة من نفسي أصلًا.‬
‫أُعدم بسبب هذا.‬
‫كان على "لي داي تشيول" أن يموت‬
‫كي يتمكن الادعاء العام والشرطة‬ ‫من دفن حقيقة‬
‫تلاعبهم بالقضية إلى الأبد.‬
‫فعلنا كل ذلك دون جدوى.‬
‫كانوا قد قرروا‬
‫التضحية بـ"لي داي تشيول" من البداية.‬
‫لكن لو أنني…‬
‫هل تعرفين ما هو أكثر خطأ شائع‬ ‫يرتكبه الصحفيون؟‬
‫يظنون أنهم يستطيعون تغيير كل شيء‬ ‫مرةً واحدة.‬
‫الصحفي ليس البطل.‬
‫أنت تتهكم الآن.‬
‫ليس على مجرد صحفي أن يشعر بالذنب.‬
‫ألا يُفترض بالصحفي أن يتعامل مع الحقائق؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي بهذا التسجيل فقط؟‬
‫من فعل هذا ولماذا؟‬
‫لماذا أعطاك هذا قبل المحاكمة؟‬ ‫يجب أن تبحثي في كل هذه الأمور.‬
‫بدل أن تهدري وقتك على مشاعر عديمة الجدوى‬
‫مثل تأنيب الضمير.‬
‫أنت صريح للغاية الآن، لست ساخرًا.‬
‫أرسلي لي هذا التسجيل.‬
‫أظن أنه سيساعد في التحقيق كثيرًا.‬
‫إذا اكتشفت شيئًا عن هذا التسجيل،‬
‫اتصلي بي على الفور من فضلك.‬
‫لديّ موعد مهم، لذا يجب أن أذهب.‬
‫لا تفرطي في الشرب.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫سآخذ زجاجة الـ24 سنة بدل ذلك.‬
‫سيدفع الحساب ذلك المتذاكي.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن "جي هيوك" يريد الاستمرار‬ ‫في التحري عن "أوه جونغ تاي".‬
‫لكن لن تكون هناك إعادة محاكمة أخرى.‬
‫حتى لو كان المجرم الحقيقي،‬ ‫لا يمكننا القبض عليه.‬
‫تعرف هذا.‬
‫"إيون هوي"، أين السوجو؟ "إيون هوي"!‬
‫لا بد أنها متعبة، دعها وشأنها.‬
‫يمكننا أن نحضره بأنفسنا.‬
‫- أهلًا، تفضّل.‬ ‫- اجلس.‬
‫قلت إن لديك موعدًا مع امرأة.‬
‫أنهيته باكرًا كي آتي إلى هنا.‬
‫أنهيته باكرًا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أظن أنك تواعد إحداهن، أشعر بالغيرة.‬
‫لكان غريبًا ألا يواعد امرأة‬ ‫وهو يملك هذا الوجه الجميل.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لماذا أنا عازب وأملك وجهًا كهذا؟‬
‫أنت.‬
‫هل تهتم بمظهر المرأة أم لا؟‬
‫بالطبع أهتم، الجميع يهتمون بالمظهر.‬
‫لهذا لا يمكنك إيجاد امرأة.‬
‫ضع نفسك مكان المرأة.‬
‫لو أن لامرأة وجهك نفسه،‬
‫هل كنت لتواعدها أم لا؟‬
‫فمهت الأمر تمامًا الآن.‬
‫بالطبع لا.‬
‫بئسًا، تخيلت الأمر للتو.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بئسًا.‬
‫"دو تشانغ"، هل لـ"إيون هوي" حبيب؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- تروق لي.‬
‫بئسًا، توقف.‬
‫إنها مُطلّقة وأكبر منك سنًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أنت، "إيون هوي" حاصلة على الميدالية‬ ‫الذهبية في الجودو.‬
‫إن أسأت التصرف، ستطيح بك مباشرةً.‬
‫تذكّرني "إيون هوي" بأمي.‬
‫كانت أمي تلكمني كلما غضبت.‬
‫إنها مثل أمي تمامًا.‬
‫بئسًا، يجب أن أذهب.‬
‫زوجتي تتصل بي.‬
‫الوقت مبكر جدًا، لماذا تغادر؟‬
‫دعه يذهب وحسب.‬
‫إنهما في مرحلة شهر العسل مجددًا،‬ ‫الأمور حميمية للغاية.‬
‫أنا آسف، ليس عليكم النهوض.‬
‫تعالوا إلى العمل في الوقت المحدد.‬
‫طالما تأتون في الموعد المحدد،‬
‫يمكنكم الذهاب إلى الساونا أو أخذ قيلولة.‬
‫لن أهتم حتى، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، نراك غدًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫في الواقع،‬
‫بشأن "جو سيونغ داي"،‬ ‫قبضت عليه من قبل، صحيح؟‬
‫نعم، لماذا تسأل؟‬
‫يجب أن أقبض على ذلك الحثالة.‬
‫لماذا قبضت عليه في ذلك الحين؟‬
‫- بتهمة قتل "بارك غون هو".‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إذًا لا علاقة للأمر بقضية "لي داي تشيول"،‬ ‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إن قبضت على "جو سيونغ داي"،‬
‫ستتمكن من القبض على "أوه جونغ تاي"‬ ‫الذي يقف وراءه.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫لكن خلص الفريق 2 إلى أن قضية "بارك غون هو"‬ ‫هي انتحار.‬
‫وما أهمية هذا؟‬
‫سأقبض عليه مهما كلف الأمر وأبرحه ضربًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"هان داي سيونغ"؟‬
‫إنه شرطي مُجنّد في قسمنا، لماذا؟‬
‫سأدخل وأرى ماذا يجري.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أليس "هان داي سيونغ" تابع الرئيس "مون"؟‬
‫ألن يتولى الرئيس حل هذا الأمر إذا أخبرناه؟‬
‫إنه تابعه.‬
‫مستحيل أن يفعل هذا، سيحاول أن يضعه‬ ‫في المحرس.‬
‫بئسًا.‬
‫يا للهول، هذا مؤلم.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هل أنت مشغول؟‬
‫- هل يمكننا أن نتكلم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم تخبرهم أنه شرطي مُجنّد، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا لماذا حدث هذا؟‬
‫كان يحتسي المشروب بمفرده‬ ‫ودخل في شجار معهم.‬
‫"داي سيونغ" شاب محترم‬ ‫يحضّر لامتحان الشرطة.‬
‫هل من سبيل لإخراجه من هذه المشكلة؟‬
‫ضربهم دون أن يتلقى ضربة واحدة حتى.‬
‫من الصعب أن نقول إن الطرفين مخطئان.‬
‫إنها حالة معقدة.‬
‫من هم الضحايا؟‬
‫ليست لديهم أي سجلات إجرامية خطيرة.‬
‫أُطلق سراحهم مع تحذير‬ ‫بسبب بعض المخالفات البسيطة.‬
‫إنهم مجرد متنمرين في البلدة.‬
‫يمكننا أن نخيفهم قليلًا كي نسكتهم.‬
‫أعطوني كل المال الذي بحوزتكم.‬
‫بئسًا.‬
‫كيف سأسوّي الأمر بهذا المبلغ؟‬ ‫هل معكم 2000 وون فقط؟‬
‫وأنت لا تملك شيئًا؟‬
‫هذا قليل جدًا، اللعنة.‬
‫اذهبوا واسحبوا بعض المال.‬
‫- المال؟‬ ‫- لا أملك مالًا في حسابي.‬
‫اطلب سلفة نقدية بأكبر مبلغ ممكن.‬
‫رائع.‬
‫ألا يملك الجميع هذا المبلغ من المال‬ ‫في محافظهم؟‬
‫إنه مغرور جدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫خذوا هذا.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- أليس كافيًا؟‬
‫بالطبع لا، ليس كافيًا أبدًا.‬
‫"وكالة الشرطة"‬
‫ترفّقوا بي، هذا كل ما لديّ.‬
‫مساء الخير.‬
‫لا تخافوا.‬
‫نحن زملاؤه وحسب.‬
‫انظروا إلى وجوهكم.‬
‫أظن أننا سنلتقي مرارًا.‬
‫سنعاملكم بلطف، تعالوا لزيارتنا في أي وقت.‬
‫هل سمعت ما قاله المحقق "كوون" قبل قليل؟‬
‫قال إنه سيقبض على "جو سيونغ داي"‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫لم يُتّهم أحد في قضية "بارك غون هو" بعد.‬
‫إن عملنا على القضية،‬
‫يمكننا القبض على "جو سيونغ داي"‬ ‫و"أوه جونغ تاي".‬
‫ما كان الرئيس "مون"‬
‫ليسمح لنا بالعمل على القضية‬ ‫التي أغلقها "نام غوك هيون".‬
‫إذًا يجب أن نطيح بالرئيس "مون" أولًا.‬
‫أيها الملازم "أوه"، إنه من كبار المشرفين.‬
‫مهما حاولت، لا يمكنك أن تتربص به.‬
‫بلى، أستطيع.‬
‫سأخبرك المزيد عن هذا الأمر غدًا.‬
‫ما الذي يمنحك هذه الثقة الواهية؟‬
‫أنت يا شريكي.‬
‫إن ساءت الأمور، ستلقي اللوم على شريكك‬
‫وتهرب، صحيح؟‬
‫الآن بتّ تعرفني.‬
‫من الصعب أن تروق لي.‬
‫- مهلًا، توقف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"إيون هيي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل.‬
‫المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫لا ترمي ورق المرحاض فيه.‬
‫ضغط الماء منخفض.‬
‫واحرصي على أن تطوي البطانيات‬
‫وتضعيها في الخزانة في الصباح.‬
‫كفّي عن التذمر ودعيها وشأنها.‬
‫اصمت.‬
‫لا بد أنك‬
‫مررت بالكثير.‬
‫إنها غلطتي، أنا آسف.‬
‫لا، ليست غلطتك.‬
‫أنا وأبي ممتنان جدًا لك.‬
‫لا أستطيع‬
‫أن أطلب منك أن تنسي الأمر برمته.‬
‫لكن…‬
‫على الأقل يمكننا أن نحاول.‬
‫سأنسى الأمر برمته.‬
‫هذا ما يريده أبي.‬
‫لكنني…‬
‫ما زلت غاضبة.‬
‫الرجل…‬
‫الرجل الذي قتل الآنسة "يون جي سيون".‬
‫لا بد أنه يعيش بسلام في مكان ما.‬
‫يجب أن يُعاقب على جريمته.‬
‫مات أبي عوضًا عنه.‬
‫ستقبض عليه، صحيح؟‬
‫بالطبع، سأقبض عليه.‬
‫سأقبض عليه وأعاقبه، هذا عملي.‬
‫عدني بذلك.‬
‫لو حدث وبدا لك‬
‫أنني بدأت أضعف،‬
‫يجب أن تطلبي مني‬
‫أن أفي بوعدي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وعد‬
‫قاطع.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا سيدي.‬
‫ماذا قال الرئيس؟‬
‫أنا مخطئ.‬
‫- لا يمكن تسوية الأمر.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت في المكتب الخطأ؟‬
‫لم يقترف "داي سيونغ" خطأ، لا تعاقبه.‬
‫سمعت كل شيء منه.‬
‫تطلب منه القيادة دائمًا عندما تكون ثملًا.‬
‫حتى إنه علّم ابنك.‬
‫وانتظر أكثر من 3 ساعات في المطار‬
‫من أجل حماتك البارحة.‬
‫انزعج بسبب ذلك، لذا شرب وارتكب خطأ.‬
‫من تظن أنه المخطئ هنا،‬ ‫أيها الرئيس "مون سانغ بيوم"؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأدعه ينجو بفعلته.‬
‫لكن هل تظن أنك ستكون بخير‬ ‫بعد أن فعلت هذا بي؟‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو قمت بعملك كما يجب.‬
‫حسنًا، سأقوم بعملي وأخبرك بهذا‬ ‫بصفتي الرئيس.‬
‫لن تعود إلى وحدة مكافحة جرائم العنف أبدًا.‬
‫سأجعلك تتولى أمر‬
‫بعض الجنايات البسيطة حتى تتقاعد.‬
‫هل تظن أن هذا سيجعلني أستقيل؟‬
‫لا، لن أفعل، هناك أمر يجب أن أراه.‬
‫سأحرص على أن تذوق الأمرّين.‬
‫أحسنتم.‬
‫- هل تحققت من بريدك الإلكتروني؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم سيدي، سأرسله إليك على الفور.‬
‫أُعدم بسبب هذا.‬
‫كان على "لي داي تشيول" أن يموت‬
‫كي يتمكن الادعاء العام والشرطة‬ ‫من دفن حقيقة‬
‫تلاعبهم بالقضية إلى الأبد.‬
‫"رئيس هيئة الادعاء السابق (كيم غي تاي)"‬
‫أهلًا يا آنسة "جين".‬
‫مرحبًا، لديّ سؤال.‬
‫ما هو؟‬
‫من أين حصلت على التسجيل؟ ومتى؟‬
‫لست متأكدًا، حدث هذا منذ وقت طويل.‬
‫نُفّذ حكم الإعدام بسبب هذا، صحيح؟‬
‫صحيح، تذكرت الآن.‬
‫أظن أنني حصلت عليه من وزارة العدل.‬
‫أظن أن "لي غيو جو" كان وزير العدل حينها.‬
‫لديّ زائر مهم، لذا لا يمكنني‬ ‫أن أخبرك التفاصيل الآن.‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫حسنًا، لا بأس، لكن لا تدع أحدًا آخر‬ ‫يعرف بهذا الأمر.‬
‫حسنًا، بالطبع، سأنسى‬
‫كل ما حدث بيننا اعتبارًا من هذه اللحظة.‬
‫ذلك الوغد "مون سانغ بيوم".‬
‫ماذا يجب أن أفعل كي أدمره وأرضي نفسي؟‬
‫ما زال علينا أن ننجز بعض العمل.‬
‫إذا كشفنا هذا، سينتهي أمر الرئيس "مون"‬ ‫والمدعي العام "جونغ".‬
‫لا بد أن هذا قد سجّله شخص‬
‫يعمل في قسم الشكاوى المدنية‬ ‫ويلاحق الرئيس "مون".‬
‫اكتشفت الشرطة فساد الادعاء العام‬ ‫أثناء التحري عن فسادها.‬
‫حالما يُكشف عن هذا،‬
‫سينشب خلاف بين الشرطة والادعاء العام‬ ‫المتخاصمين أصلًا.‬
‫بعدها سيدركون أن الأمر يؤذيهم معًا‬ ‫ويحاولون الوصول إلى تسوية.‬
‫"لنضع حدًا للأمر بسحق كل من تورط فيه."‬
‫الرئيس "مون" والمدعي العام "جونغ"‬ ‫ونحن حتى.‬
‫لا يهمني إن سقطنا جميعًا.‬
‫لكن إن فُصلنا، لن نتمكن‬ ‫من القبض على "أوه جونغ تاي".‬
‫من أين حصلت على هذا التسجيل؟‬
‫لو كشفنا عنه في المحاكمة، لساعدنا كثيرًا.‬
‫فات الأوان، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫أولًا، علينا اكتشاف المزيد‬
‫عن فساد الرئيس "مون" الذي ذُكر في التسجيل.‬
‫هذه أولويتنا.‬
‫الأمر سهل حالما أعقد العزم عليه.‬
‫جعلني أهتم بشؤونه الشخصية.‬
‫حسنًا، هل هذا ما كنت تفعله غالبًا؟‬
‫- يُعرف رسميًا هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫غالبًا بعد العمل…‬
‫شكرًا لك، ساعدنا هذا كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫ماذا؟ هل تريد أن تقول المزيد؟‬
‫حالما يُكشف عن هذا،‬
‫سيُفصل الرئيس "مون"، صحيح؟‬
‫كان لئيمًا جدًا في تعامله معي،‬
‫لكن عندما كانت أمي مريضة في المشفى،‬
‫أتى لزيارتها وواساها بطيب كلامه.‬
‫اسمع، مع ذلك، عليه أن يدفع ثمن أفعاله.‬
‫أنا أحضّر لامتحان الشرطة‬ ‫لأنني أريد أن أصبح شرطيًا.‬
‫والرئيس "مون" شرطي أيضًا.‬
‫احرص على أن تنجح في الامتحان.‬
‫ستكون شرطيًا جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا أيها الرئيس.‬
‫ظننت أنك ستصبح مفتشًا عامًا على الأقل.‬
‫إذًا لماذا…‬
‫لا عليك، فات الأوان على أي حال.‬
‫يجب ألا تحمّل نفسك فوق طاقتها.‬
‫وستُكتشف فعلة سيئة.‬
‫هل تقول كل هذا لي؟‬
‫عجبًا، لا.‬
‫كنت أتحدث إلى نفسي، لا عليك.‬
‫ذلك الـ…‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل يحاول أن يتحرى عن فسادي؟‬
‫سمعت أن فريقك لا يتلقى أي قضايا‬ ‫من قسم التحقيق.‬
‫في الواقع، هذا صحيح.‬
‫لم ترتكبوا خطأ، لماذا يتصرفون‬ ‫بطريقة تافهة؟‬
‫سأتحدث مع السيد "كيم" وأحل المسألة.‬
‫نعاني نقصًا في الموظفين أصلًا.‬
‫لا يمكننا أن ندع رجال شرطة متمرسين مثلكم‬ ‫يجلسون بلا عمل.‬
‫هل ما زلتم تخرجون مع "كانغ دو تشانغ"‬ ‫وتشربون معًا؟‬
‫أعرف أنكم مُقرّبون.‬
‫كان يجب أن تضعه في وضع الاهتزاز.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- أجب، لا بأس.‬
‫- اختصر الكلام.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لو كنت مكاني، هل كنت لتتكلم‬ ‫عن القسم الذي تعمل فيه؟‬
‫اسمع، تغيرت منذ أن انتقلت‬ ‫إلى المقر الرئيس.‬
‫هل يسمعك الرئيس "مون"؟‬
‫انس الأمر، أنا في اجتماع، سأغلق الخط.‬
‫أغلق الخط وحسب.‬
‫خططنا لهذا معًا،‬ ‫مع ذلك، كلامه يجرح مشاعري.‬
‫مع من كنت تتكلم في المقر الرئيس؟‬
‫مع صديق لي في قسم الشكاوى المدنية.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫وصلته معلومات تفيد بأن شخصًا في هذا القسم‬ ‫يتلقى رشاوى‬
‫- وكان يسألني عن الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لم يطلعني على التفاصيل.‬
‫أظن أنه من المستوى التنفيذي.‬
‫يا للهول.‬
‫أيها الرئيس "مون"، يجب أن تتصل‬ ‫بالمدراء التنفيذيين وتحذّرهم.‬
‫مرحبًا، أنا الصحفية "جين سيو كيونغ"‬ ‫من صحيفة "جيونغهان".‬
‫- أنا مشغول الآن.‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا وافقت على تنفيذ أحكام الإعدام‬ ‫قبل أن تستقيل؟‬
‫لنفعل هذا لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫هل فعلت هذا لمساعدة الوزير "يو"‬ ‫في منصبه السياسي؟‬
‫- في أي صحيفة تعملين؟‬ ‫- "جيونغهان" اليومية.‬
‫هل تفعلين هذا بإذن من مديرك؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫سيدي.‬
‫تبدين لطيفة جدًا.‬
‫وأنت تبدو لطيفًا جدًا أيضًا.‬
‫أنت بحاجة إلى الكثير من المال في سنك هذا.‬
‫هناك أمور كثيرة تريدين شراءها وفعلها.‬
‫لماذا لا تعطيني بعض المال إذًا؟‬
‫وحدهم الذين يعملون يحصلون على المال.‬
‫إذا أردت أن أعطيك مالًا،‬
‫يجب أن تنجزي بعض الأعمال في المقابل.‬
‫هل تعرفين المحقق "أوه جي هيوك"؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫ماذا فعل ذلك الوغد‬
‫بفتاة لطيفة مثلك؟‬
‫ألا تتذكر قضية "لي داي تشيول" قبل 5 سنوات؟‬
‫لو لم تطلب مني خدمة، لأطلقت سراحه.‬
‫عمّ تتكلم أيها الرئيس "مون"؟‬
‫طلبت مني إخفاء الدليل.‬
‫لماذا تذكر هذا الأمر فجأةً؟ أنت غير معقول.‬
‫"جين سيو كيونغ" تتكلم.‬
‫ما هذا؟ لماذا بعثت لي‬ ‫رسالة البريد الإلكتروني تلك؟‬
‫هل طلب منك مديرك فعل هذا؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫ماذا تحاول صحيفة "جيونغهان" أن تفعل هنا؟‬
‫سيدي، كنت فقط…‬
‫"يو جيونغ سيوك"،‬ ‫دبّر ذلك الوغد الأمر برمته.‬
‫والآن يحاول إلقاء اللوم عليّ؟‬
‫لأنني لم أعد وزيرًا؟‬
‫سيدي، لا بد أنني مخطئة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يجب أن أتأكد من الحقائق أولًا.‬
‫إن تغاضيت عن الأمر هذه المرة،‬
‫سأتكلم مع مديري وأنسى الأمر.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ما رآه "هان داي سيونغ" في منزله‬ ‫كان غيضًا من فيض فقط.‬
‫بقي يخبئ الكثير.‬
‫هيا بنا.‬
‫الوغدان.‬
‫استدر عند التقاطع بعد النفق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه في وحدة مكافحة جرائم العنف‬
‫لأكثر من 10 سنوات.‬
‫يعرف أننا نلاحقه.‬
‫هذا أنا.‬
‫نحن عند تقاطع مكتب "سيوون غو".‬
‫إنه يتجه إلى ثانوية "غاهيون".‬
‫نعم، تعرف رقم اللوحة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫كم المبلغ؟ يجب أن أدفع ما سجّله العدّاد.‬
‫لا، لا بأس، سأذهب.‬
‫لا، عليّ أن أدفع، ألم تشغل العدّاد؟‬
‫اسمع، لا أملك سوى 20 ألف وون.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫من يكون؟‬
‫سارق مُدان سابقًا.‬
‫بعد أن أُطلق سراحه‬ ‫واشترى سيارة أجرة خاصة به،‬
‫ساعدته في الحصول على عمل‬ ‫في شركة سيارات أجرة.‬
‫التقط الصور.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫سأضعك هنا.‬
‫اسمع.‬
‫احرص على أن تحضر لي إيصال إيجار السيارة.‬
‫سأعيده من ميزانيتنا.‬
‫- عجبًا، لا بأس.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لا أطيق عندما تتباهى بثروتك.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫لديك سيارتان؟‬
‫الأخرى للتنقل.‬
‫هذه سيارتي الثانية، من أجل التنزه.‬
‫حسنًا.‬
‫وحدهم الأثرياء أمثالك يجب أن يصبحوا‬ ‫رجال شرطة.‬
‫عندها لن يفعلوا شيئًا مثيرًا للشفقة مثله.‬
‫ذلك الوغد المريض.‬
‫حسنًا، إنه يغادر.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫والرئيس "مون" شرطي أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫"103، 3 (سايمتيو رو)، (هانجونغ دونغ)،‬ ‫(سيوهيونغ)، (غيونغي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫"وُجد شرطي ميتًا، ويبدو أنه انتحر"‬
‫"الصحفي (سونغ غوانغ هوي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫هل تتذكر قضية انتحار الشرطي‬ ‫من وكالة شرطة "إنتشون"؟‬
‫تلك القضية.‬
‫تطلبت الكثير من العمل.‬
‫بقوا يحاولون إخفاء الأمور،‬
‫لذا افترضت وجود قصة ما‬ ‫وبحثت في كل ذلك الهراء أيضًا.‬
‫لكن لم يكن هناك شيء.‬
‫لكن هل وجدت شيئًا؟‬
‫وجدت محرك أقراص محمول مُهمل.‬
‫هل تحققت مما كان موجودًا‬ ‫في محرك الأقراص المحمول؟‬
‫لا، كان تالفًا.‬
‫تحقق منه السيد "يو" أولًا بعد استعادته.‬
‫قال إنه لم يكن فيه شيء، هذا ما في الأمر.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هناك قضية أريد أن أغطيها،‬ ‫وقد وقعت في الوقت ذاته.‬
‫لذا تساءلت إن كانت القضيتان مترابطتين.‬
‫- شكرًا لك على أي حال.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫محرك أقراص محمول تمت استعادته؟‬
‫أًعدم بسبب هذا.‬
‫أظن أنني حصلت عليه من وزارة العدل.‬
‫"يو جيونغ سيوك"،‬ ‫دبّر ذلك الوغد الأمر برمته.‬
‫والآن يحاول إلقاء اللوم عليّ؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يعرف السيد "يو" أصلًا بأمر التسجيل‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سبق وأُرسلت هذه الصور‬ ‫إلى قسم الشكاوى المدنية.‬
‫يمكنك الآن أن تذهب وتزرع الخضار‬ ‫في ذلك البيت الزجاجي.‬
‫بصراحة، ما زلت غير راض.‬
‫زوّرت السلاح في قضية "لي داي تشيول".‬
‫وتآمرت مع المدعي العام‬ ‫لإخفاء كل الأدلة الحقيقية.‬
‫بالنظر إلى كل الجرائم التي ارتكبتها،‬
‫لا يكفي أن أدعك تتعفن في السجن مدى الحياة.‬
‫إذًا الأمر يتعلق بقضية "لي داي تشيول"‬ ‫في النهاية.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫من رشاك؟ وما المبلغ الذي حصلت عليه؟‬
‫لماذا تركت "لي داي تشيول" يموت وهو بريء؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أحصل على أي مال.‬
‫أقسم لك.‬
‫هذا غير منطقي، لا بد من وجود سبب.‬
‫فعلت ما ظننته صائبًا وحسب.‬
‫كنت مقتنعًا أن "لي داي تشيول"‬ ‫هو المجرم الحقيقي.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫هل زوّرت السلاح؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫لكن لو لم نجد شيئًا في مسرح الجريمة،‬
‫لتمت تبرئة "لي داي تشيول".‬
‫هو من قتل "جانغ جين سو".‬
‫قتل ذلك الوغد رجلًا كان محققًا أصغر مني‬ ‫وزميلًا لك.‬
‫كل ما فعلته هو أنني جعلت قاتلًا‬ ‫المجرم في القضية.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت واثق أن هذا هو السبب الوحيد؟‬
‫أحضر كل المحققين في هذا البلد واسألهم.‬
‫اسألهم إن كنت الوحيد‬ ‫الذي قدّم دليلًا مزوّرًا في محاكمة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل ما زلت تصدق أن "لي داي تشيول"‬ ‫هو القاتل؟‬
‫لم يتغير رأيي.‬
‫مضى 6428 يومًا.‬
‫خدمت في قوات الشرطة‬
‫مدة 6428 يومًا.‬
‫بعد كل هذه الأيام،‬
‫هل تظن أنني لا أستطيع التعرف على قاتل حتى؟‬
‫هل تظن أن هذا هو السبب‬
‫الذي دفعني للمجازفة بمسيرتي المهنية‬ ‫محاولًا إثبات براءة "لي داي تشيول"؟‬
‫أرجوك.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫اعترف بالأمر وحسب.‬
‫كنا كلانا مخطئين في ذلك الحين.‬
‫لكن الآن، أنت مخطئ.‬
‫وأنا محق.‬
‫ماذا قال؟ هل اعترف بتزوير الدليل؟‬
‫من كان يدعمه إذًا؟‬
‫الأمر أن…‬
‫أنت.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة التحرش الجنسي بقاصر.‬
‫حالما يُطرد "أوه جي هيوك"،‬
‫اقتله.‬
‫ها هنا.‬
‫هذا…‬
‫شريط كاميرات المراقبة يظهرك تدخل غرفة فندق‬ ‫مع "جانغ يو نا".‬
‫وهذه نسخة من الإيصال‬ ‫الذي يثبت أنك دفعت تكلفة الغرفة‬
‫ببطاقتك الائتمانية.‬
‫الملازم "أوه" مكافح جرائم العنف؟‬
‫- "أوه جي هيوك"؟‬ ‫- أخبرها…‬
‫قاضني بتهمة الاعتداء الجنسي فقط.‬
‫- لا أحد يدعمك.‬ ‫- هل تقسمين إنك لست هنا‬
‫لمساعدة ذلك الشرطي؟‬
‫تعرفين كم أكره رجال الشرطة.‬
‫لو أردت الإطاحة بي، لكان يجب أن تقوم‬ ‫بعمل أفضل.‬
‫ما رأيك أن نقول إننا متعادلان‬ ‫وننسى ما نعرفه كلانا؟‬
‫بئسًا، أظن أن النقيب "نام"‬ ‫فاته أن يتحقق من هذا.‬
‫الآن علينا فقط أن نجد الرجل‬ ‫الذي حاول تلفيق التهمة لـ"جي هيوك".‬
‫تعال هنا أيها الوغد.‬
‫هل يمكنني أن أبرحه ضربًا؟‬
‫إن كان "أوه جونغ تاي" يزعجك،‬
‫ما أعرفه عنه قد يساعدك قليلًا.‬
‫لا تحاول جاهدًا أن تجعلني أستقيل من عملي.‬
‫حتى لو استقلت من عملي، سأبقى ألاحقك.‬
‫اعتقلني إن استطعت.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬