‫أنت.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة التحرش الجنسي بقاصر.‬
‫انظر.‬
‫هذا…‬
‫شريط كاميرات المراقبة يظهرك تدخل غرفة فندق‬ ‫مع "جانغ يو نا".‬
‫وهذه نسخة من الوصل‬ ‫الذي يثبت أنك دفعت تكلفة الغرفة‬
‫ببطاقتك الائتمانية.‬
‫إن اعترفت بالذنب،‬
‫ستُتهم بالتحرش الجنسي فقط.‬
‫لكن إن أنكرت الأمر،‬
‫فإن ذلك قد يغضب الضحية.‬
‫ربما كانت مصدومةً لدرجة‬ ‫أنها لا تستطيع أن تتذكر أنها اغتُصبت.‬
‫لكن من يعلم؟ قد تتذكر ذلك فجأة.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا، فكّر مليًا.‬
‫يمكنك إما أن تستقيل من عملك كشرطي‬ ‫وتعيش براحة في المنزل،‬
‫أو ترتدي لباس السجن وتنام خلف القضبان.‬
‫أعلم أنك تميل إلى القيام بالأمور‬ ‫بطريقة مختلفة،‬
‫لكن لم عساك تفعل شيئًا‬ ‫من الواضح أنه سيوقعك في المشاكل؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫لماذا تسألني؟ أنت من فعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫انتهت إعادة المحاكمة،‬ ‫وقد استطاعوا التستر على أفعالهم القذرة.‬
‫لماذا إذًا حرّضتني ومنحتني عذرًا‬ ‫كي أحقق بأمرهم؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يجب أن تكون قلقًا على نفسك؟‬
‫بوجود ذلك الدليل،‬
‫لن تتمكن من الإفلات من هذا.‬
‫لماذا عرض عليّ النقيب "نام" صفقةً برأيك؟‬
‫قال لي إنني إذا اعترفت بالذنب،‬
‫فسيكون عليّ أن أستقيل من عملي فقط.‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫يريدك أن تعترف بذلك.‬
‫إنه يحاول خداعي.‬
‫"استقل من عملك كشرطي."‬
‫حالما أصبح مدنيًا،‬
‫"جونغ تاي"…‬
‫سيحاول قتلي.‬
‫مرحبًا، من المتكلم؟‬
‫هل الأمر عاجل؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأرسلها لك في الحال.‬
‫"الملازم (أوه) مُشتبه به‬ ‫بقضية تحرش جنسي بقاصر"‬
‫الملازم "أوه" مكافح جرائم العنف؟‬
‫"الملازم (أوه)"‬
‫"أوه جي هيوك"؟‬
‫احتجز قاصرًا في غرفة فندقية.‬
‫لم يحتجزها.‬
‫دفع إيجار الغرفة فقط‬ ‫وسمح لها بالبقاء هناك بمفردها.‬
‫لم تُحتجز إذًا.‬
‫تحرّش جنسيًا بفتاة عمرها 18 عامًا‬ ‫في غرفة فندقية، صحيح؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا صحفية وأتحرى الحقائق.‬
‫الضحية هي "جانغ يو نا".‬
‫الفتاة التي أبلغت عن اختفاء "لي إيون هيي".‬
‫المحقق "أوه" استغلها‬ ‫ليحصل على المعلومات فقط.‬
‫هل هكذا بدأت علاقتهما؟‬
‫هل ستستغلين "جانغ يو نا"‬ ‫لتضعي "جي هيوك" في موقف حرج؟‬
‫أنا واثق أنك تعرفين مسبقًا‬ ‫من السبب في هذا كله.‬
‫سأدعك تقابلينه، يمكنك أن تسأليه بنفسك.‬
‫- عندها ستكفّين عن الشك به.‬ ‫- لا.‬
‫مشاعري الشخصية قد تمنعني‬ ‫من كتابة مقال موضوعي.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫آنسة "جين"، هذا ليس وقتًا مناسبًا‬ ‫لكتابة مقال.‬
‫إن كتبته الآن لن يكون ذلك مبنيًا‬ ‫على أي حقائق.‬
‫"مشاعر شخصية"؟ ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫هل بحثت في الأمر؟ ماذا عن الضحية؟‬
‫"مركز (سان فلاور)"؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫يتصرف بتعجرف دائمًا،‬ ‫لكن انظروا إلى حاله الآن.‬
‫كيف تورط في هذا؟ ذلك الغبي.‬
‫هل أنت واثق أنه يمكننا الوثوق بالضحية؟‬
‫نعم، لا أظن أنها تكذب.‬
‫ماذا عن "جي هيوك"؟ هل اعترف بالذنب؟‬
‫الدليل واضح جدًا.‬
‫ليس لديه خيار آخر.‬
‫ماذا بحق السماء أصاب…‬
‫اذهب وحسب.‬
‫يمكنك التعامل مع الأمر.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيها النقيب "نام".‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- هل من الممكن…‬
‫مرحبًا يا سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنك تعرف‬
‫سبب مجيئي.‬
‫سيدي.‬
‫- هل أبلغت الرئيس؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أرسل طلب مذكّرة للمدعي العام؟‬
‫- لا، دعنا ننتظر.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لنر كيف ستسير الأمور.‬
‫سوف…‬
‫أعترف بكل شيء.‬
‫لكن هلّا أمهلتني بعض الوقت لأتدبر أموري؟‬
‫ابني في الجيش حاليًا.‬
‫أخشى أن يُصاب بالصدمة‬
‫إن اكتشف فجأة أنني طُردت بسبب مخالفاتي.‬
‫اسمحي لي بأن أزوره‬
‫وأخبره مسبقًا كي يتمكن من تحضير نفسه.‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا من أجلي، أليس كذلك؟‬
‫تجعلني أشعر بالاكتئاب للمرة الثانية.‬
‫أنا ذهبت إلى الموقع بعد أن تلقيت تقريرًا،‬
‫ولم أجد شيئًا.‬
‫هل نقلت أغراضك إلى مكان ما‬ ‫لأنك علمت أنني سأكتشف الأمر؟‬
‫أم أنه كان تحذيرًا‬
‫تلمّح لي من خلاله أنني يجب أن أحذر‬ ‫من مدى القوة التي يمكنك الوصول إليها؟‬
‫أعرف أن هذا لا علاقة له بالموضوع،‬ ‫لكنه شيء أريد معرفته حقًا.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ذلك السلاح…‬
‫الذي أضعته قبل 5 سنوات.‬
‫سمعت أنك أخبرت القاضي أنك وجدته‬ ‫في صندوق سيارتك.‬
‫لكن حسبما أذكر، أنا من وجدته من أجلك.‬
‫ما رأيك أن نقول إننا متعادلان‬
‫وننسى ما نعرفه كلانا؟‬
‫أظن أننا وصلنا إلى اتفاق إذًا،‬ ‫سأغادر الآن.‬
‫سمعت أن ابنك البكر‬
‫اعتُقل من قبل الشرطة العسكرية‬ ‫لكنهم أطلقوا سراحه بفضل والده.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"الرئيس (مون سانغ بيوم)"‬
‫أنا تكلمت مع الرئيس.‬
‫لا يريد لهذا أن يصبح مشكلةً.‬
‫لم لا تقدّم استقالتك وحسب؟‬
‫سأتكلم مع الضحية وأقنعها أن تسقط التهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعنا لا نتمادى في الأمر.‬
‫شكرًا لك…‬
‫لأنك أكدت لي أنني كنت محقًا.‬
‫"جانغ"…"جانغ يو نا"؟‬
‫أخبرها…‬
‫قاضني بتهمة الاعتداء الجنسي فقط.‬
‫أفضّل أن أنام خلف القضبان‬
‫على أن أُقتل.‬
‫اسجنه بتهمة الاغتصاب وحسب.‬
‫استمر بعملك في قوات الشرطة‬ ‫إلى أن ينتهي من قضاء عقوبته في السجن.‬
‫بعد ذلك، يمكنك أن تنضم إلى شركتنا‬
‫وتستمتع بما تبقى من حياتك.‬
‫دائمًا ما يصعّب الأمور عليّ.‬
‫لماذا قلت هذا لـ"غوك هيون"؟‬
‫إفادة الضحية هي الأهم هذه الأيام‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالجرائم الجنسية.‬
‫لن تتمكن من الإفلات من هذا أيها الأحمق.‬
‫لا أحد يدعمك.‬
‫أنت تدعمني.‬
‫اسمع!‬
‫خُفّضت رتبتي.‬
‫أنا عالق في زنزانة الحجز طوال اليوم،‬ ‫لا يسعني فعل شيء.‬
‫كيف تتوقع مني أن أساعدك؟‬
‫لعلمك، أنت تميل إلى الاستهانة بنفسك.‬
‫ولكنك تنجز الأمور دائمًا‬ ‫ما إن تقرر فعل ذلك.‬
‫تحلّ ببعض الثقة.‬
‫ستصبح المعكرونة لزجة، تناول طعامك.‬
‫كيف تتوقع مني أن آكل؟‬
‫أقحمها في فمك وحسب.‬
‫يجب أن تأكل حتى تجد لنفسك شريكًا.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟ لم عساي أساعدك؟‬
‫أنت تسببت بهذه الفوضى.‬
‫لماذا يجب أن أعاني بسببك؟ لماذا؟‬
‫- إنه قدرك.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫أظن أنك محق، إنه "جو سيونغ داي".‬
‫سألت صديقة "جانغ يو نا"،‬
‫وقالت لي إنه كان يبحث عنها باستمرار.‬
‫هذا يعني أنه دبّر هذا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫هل يجب أن أجده وأبرحه ضربًا؟‬
‫هذا لن يجبره على الكلام.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لأجعله يتكلم.‬
‫لا يمكنك أن توجه له أي تهمة‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن تجد دليلًا يثبت أن "جو سيونغ داي"‬ ‫قتل "بارك غون هو".‬
‫إذًا سوف أجد ذلك الدليل.‬
‫لا يمكن لأي منكما فعل أي شيء الآن.‬
‫يجب أن نقبض عليه‬ ‫كي نثبت أن "جي هيوك" بريء.‬
‫فقط دع الأمر لي.‬
‫حسنًا، اذهب ونل منه.‬
‫حسنًا، لك ذلك.‬
‫هل يمكنني أن أبرحه ضربًا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫قال لي ذلك الشرطي‬ ‫إنه عليّ أن أتقدّم بشكوى.‬
‫لكن يبدو أنني يجب أن أبقى‬ ‫في مركز "سان فلاور".‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫إن خنتني في غيابي، أقسم إنني سأقتلك.‬
‫لا، لم يكن هناك تحرش جنسي.‬
‫لم يلمسني حتى.‬
‫نعم، إنه وسيم.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫ما كنت لأسمح له بأن يلمسني،‬ ‫بل كنت لألكم ذلك الحقير.‬
‫هل تعلمين أين يقع مركز "سان فلاور"؟‬
‫إنه هناك تمامًا.‬
‫فهمت.‬
‫اسمع، هل تشعر بالغيرة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل هناك ضحية أُرسلت إلى هنا‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو"؟‬
‫اسمها "جانغ يو نا".‬
‫"جانغ يو نا"؟‬
‫نعم.‬
‫الآنسة "جانغ يو نا"؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫أنا "جين سيو كيونغ"‬ ‫من صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫لديّ بعض الأسئلة…‬
‫لا، لست مهتمةً.‬
‫ما خطبك أيتها السيدة؟ وظيفتك هي حمايتي.‬
‫لم قد تسمحين لها بالتحدث معي؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- قلت إنني لست مهتمةً.‬
‫لقد عانيت بما فيه الكفاية،‬ ‫لا تزيدي الطين بلة.‬
‫- الآنسة "جانغ"…‬ ‫- آسفة.‬
‫لا يُسمح للصحفيين بالدخول.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أيها المحقق "كانغ"،‬ ‫أنا أشكّ بـ"جانغ يو نا".‬
‫أظن أنها تخفي أمرًا ما.‬
‫ادخل.‬
‫- هل تعرفين "جانغ يو نا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنك أن تخبريني القليل عنها؟‬ ‫- لم تقترف أي خطأ.‬
‫أنا من طلبت منها أن تبلغ الشرطة باختفائي.‬
‫لا، لن أؤذيها أبدًا.‬
‫إنها قدّمت دعوى ضد المحقق "أوه"‬ ‫بتهمة التحرش الجنسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما كان ليفعل شيئًا كهذا.‬
‫إنها تفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫لا أحد يصدّقها‬
‫لأنها مليئة بالأكاذيب.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا هل يمكنك…‬
‫الرئيس هنا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫تفضلي.‬
‫يا إلهي! لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أراهن أن "دو تشانغ"‬ ‫يغتابني كثيرًا هذه الأيام.‬
‫من الصعب على المرء أن يعتني بالجميع‬ ‫عندما يكون رئيسًا.‬
‫لكن في أعماق قلبي، أحب "دو تشانغ" كثيرًا.‬
‫- أنا أعني ذلك حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- دعني أحضر لكما القهوة…‬ ‫- لا، انسي الأمر.‬
‫لا يشرب القهوة سريعة التحضير.‬
‫يجب أن تدخلي ليتسنى لنا أن نتكلم.‬
‫- حسنًا إذًا، سأترككما لتتحدثا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟‬
‫الصور التي أريتني إياها البارحة.‬
‫هل التقطتها بنفسك أم أن أحدًا آخر التقطها؟‬
‫التقطها شخص آخر.‬
‫اسمع، لو أردت الإطاحة بي، لكان يجب أن تقوم‬ ‫بعمل أفضل.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكن "سانغ مي" لم تجد شيئًا هناك.‬
‫أنت تعرضت للاحتيال.‬
‫هذه مزيفة.‬
‫ما الذي…‬
‫تريده مني بحق السماء؟‬
‫اعترف بالخطأ.‬
‫اعترف أنك كنت مخطئًا في ما مضى‬ ‫وأنك ما زلت مخطئًا.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫هل تظن أن "لي داي تشيول" مات بسببي؟‬
‫هذا ليس ذنبك وحدك.‬
‫نحن جميعًا مخطئون لأننا أخفينا ما نعرفه‬ ‫كي نحمي أنفسنا.‬
‫وأنت مخطئ أيضًا.‬
‫القيام بهذا‬
‫لن يعيد "لي داي تشيول" إلى الحياة.‬
‫قد يكون ميتًا،‬
‫لكن ما زلنا بحاجة إلى تهدئة روحه.‬
‫حسنًا، لا بأس، أنا آسف.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل الآن؟‬
‫هل يجب أن أذهب وأركع عند قبره؟‬
‫نعم، يجب أن تركع وتعتذر.‬
‫"إيون هيي"، تعالي إلى هنا قليلًا،‬
‫أنا…‬
‫آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫أخبرها.‬
‫أنا…‬
‫لم أجر…‬
‫تحقيقًا لائقًا بسبب جشعي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أودّ أن أعتذر‬
‫لوالدك الراحل…‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫لماذا…‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أحمق.‬
‫لم آبه إلا بمستقبلي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا مدين باعتذار‬
‫لك ولوالدك.‬
‫إنها قائمة الأغراض التي وجدتها.‬
‫اكتب ممن أخذت كل غرض.‬
‫سأقابلهم شخصيًا‬
‫وأعيد كل غرض منها.‬
‫هذا محرج.‬
‫لكنني بصراحة أشعر براحة أكبر.‬
‫شكرًا لك يا "دو تشانغ".‬
‫أنا آسفة أيضًا يا أبي.‬
‫لم أستطع فعل شيء لمساعدتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كل الأماكن الأخرى مُغطاة بالغبار،‬ ‫لكن أحدهم نظّف هذا المكان.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على هذين المكانين.‬
‫يبدو جليًا أن أحدهم جاء‬ ‫وتخلص من آثار الأقدام كلها.‬
‫لقد بذل قصارى جهده فعلًا‬ ‫للتستر على "جو سيونغ داي".‬
‫هل وجدت أي بقع دم يا "مان غو"؟‬
‫لا، الوضع ذاته هنا،‬ ‫من الواضح أن أحدهم نظف المكان، لا شيء هنا.‬
‫انظر عن كثب، أنا واثق أننا غفلنا عن شيء.‬
‫نحتاج فقط إلى قطرة دم لنعرف من الفاعل.‬
‫كفاك، إن كان النقيب "نام" هو من نظف المكان‬ ‫ما كان ليترك شيئًا خلفه.‬
‫عمل كمحقق في مكافحة جرائم العنف‬ ‫لأكثر من 10 سنوات.‬
‫يا رفاق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫لا بد أن دمه سال هنا‬ ‫بعد أن دفع "بارك غون هو".‬
‫بئسًا، أظن أن النقيب "نام"‬ ‫فاته أن يتحقق من هذا.‬
‫نلت منك يا "جو سيونغ داي"، أيها الوغد.‬
‫تلقيت اتصالًا قبل قليل‬ ‫من رئيس هيئة الادعاء "كيم غي تاي".‬
‫أراد أن يقابلني.‬
‫هل أخبرته أننا نعمل معًا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا لماذا يريد مقابلتي؟‬
‫ربما يعرف أننا نعمل معًا.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا لا أعمل لحسابه.‬
‫هل طلب منك "هونغ دو" أن تفعلي هذا؟‬
‫قطعت علاقتي به، لم أعد أقابله.‬
‫هل اتصل بك ذلك المحقق؟‬
‫- أنت تلقيت المال، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعرف ذلك الشرطي.‬
‫أنت لست نوعه المفضل.‬
‫أيتها الشقية المجنونة.‬
‫تلقيت المال مقابل الزجّ به في السجن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫من أعطاك المال؟ دعيني أشاركك المرح.‬
‫ينقصني المال هذه الأيام.‬
‫هل يُعقل أن تكوني…‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعطيني هاتفك.‬
‫افتحي هاتفك قبل أن أقتلك.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫هل تقسمين إنك لست هنا لمساعدة ذلك الشرطي؟‬
‫تعرفين كم أكره رجال الشرطة.‬
‫أكره ذلك الرجل أكثر حتى،‬ ‫جعلني أعاني كثيرًا.‬
‫دعيني أحصل على بعض المال‬ ‫من ذلك الرجل الذي دفع لك.‬
‫أنت ساذجة جدًا لتتعاملي مع شاب مثله.‬
‫هل يعرف "هونغ دو" أنك تقاضيت المال؟‬
‫هل تظنين أنه سيسامحك إذا اكتشف‬
‫أنك أخذت كل المال؟‬
‫فقط أخبريني بما كان عليك فعله‬ ‫لتتقاضي المال.‬
‫سأعطيك نصف المال الذي أحصل عليه.‬
‫اسمعي، من الأفضل ألّا تخبري هؤلاء الناس‬ ‫أنني أخبرتك بهذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي، لن أُضطر إلى إخبار أحد.‬
‫اسمعي، هل تحرش بك ذلك الشرطي جنسيًا؟‬
‫لو أنه فعل ذلك،‬ ‫ما كان ليدفع لي هؤلاء الناس المال.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أتعرفين من أكثر من أحتقرهم؟‬
‫الأشخاص الذين يلفقون تهمةً للأبرياء‬ ‫من أجل منفعتهم الشخصية.‬
‫هل فهمت ذلك أيتها التافهة اللعينة؟‬
‫"زنزانة الحجز"‬
‫أسقطت "جانغ يو نا" كل التهم.‬
‫هل اكتشفت من جعلها تفعل هذا؟‬
‫تخمينك كان بمكانه.‬
‫لا تحاول جاهدًا أن تجعلني أستقيل من عملي.‬
‫حتى لو استقلت من عملي، سأبقى ألاحقك.‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫لو كنت تسعى وراء شخص آخر وليس أنا،‬
‫هل كنت لتظل مهووسًا للغاية بملاحقته؟‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫الأمر ليس شخصيًا، أنا ألاحق المجرمين.‬
‫هل السبب أنك محقق؟‬
‫لكن أخبرني شيئًا.‬
‫هل وجدت المجرم الذي قتل والدك؟‬
‫تحاول جاهدًا أن تقبض على المجرمين.‬
‫لذا أنا لا أفهم لماذا لم تجد الرجل‬ ‫الذي قتل والدك حتى الآن.‬
‫رأيته بأم عينيك.‬
‫يجب أن تقبض على ذلك الرجل‬
‫كي تتمكن والدتك التي انتحرت أن ترقد بسلام.‬
‫ماتت والدتك بسببك.‬
‫لأنك لم تتمكن من التعرّف على المجرم.‬
‫أمسك بذلك الرجل أولًا،‬ ‫كفّ عن صب جام غضبك عليّ.‬
‫أنت محق، أنا أصب جام غضبي عليك.‬
‫أريد اعتقال كل الأشرار‬ ‫لأنه لا يزال طليقًا.‬
‫سأعتقل كل شخص يرتكب الجرائم‬ ‫ويدّعي البراءة.‬
‫حسنًا، هيا اعتقلني‬
‫إن استطعت.‬
‫هل تعلم…‬
‫لماذا كان والدك يقدّرني أكثر منك دائمًا،‬ ‫مع أنك ابنه؟‬
‫لأنك تكتسب ثقتك بنفسك مما ورثته.‬
‫لكن من دون ذلك،‬
‫أنت نكرة.‬
‫إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك بنفسك.‬
‫لا تدفع للناس من المال الذي حصلت عليه‬ ‫من والدك.‬
‫ماتت والدتك بسببك.‬
‫لأنك لم تتمكن من التعرّف على المجرم.‬
‫أمي.‬
‫"جانغ يو نا"‬
‫الهاتف مُغلق،‬ ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.‬
‫ستُحتسب تكلفة المكالمة بعد الصافرة.‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا قال الرئيس؟‬
‫أخبرني أنني أستطيع العودة إلى هنا‬
‫اعتبارًا من اليوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا عن "جي هيوك"؟‬
‫لم يرتكب أي خطأ، لذا أُطلق سراحه.‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو إيجاد الرجل‬
‫الذي حاول تلفيق التهمة لـ"جي هيوك".‬
‫نعم، يجب أن نمسك به بالتأكيد.‬
‫لقد جعل من النقيب "نام" أضحوكةً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هناك محقق متورط في هذا الأمر.‬
‫إذا اتصلت به، ستكون الأمور أسهل بكثير.‬
‫لن أحمّلك مسؤولية هذا‬
‫لأن هناك العديد من المشتبه بهم‬ ‫الذين يحاولون استغلال المحققين هذه الأيام.‬
‫أنت أيضًا سمعت هذا،‬ ‫لذا أنا واثق أنك تعرف ما سأقوله.‬
‫ما يزعجني فعلًا‬
‫هو أن هذا المحقق حاول أن يوقع بزميله.‬
‫أريدك أن تكون مسؤولًا عن الأمر‬
‫وتكتشف هوية هذا المحقق اللعين.‬
‫الآنسة "جين".‬
‫ماذا…‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لست هنا لرؤيتك.‬
‫أتيت لرؤية محررك.‬
‫نعم أيها المحقق "أوه".‬
‫كان لديّ موعد في الجوار.‬
‫لكنه أُلغي، لذا فكرت في أن آتي لزيارتك.‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لكن سيُقام عشاء للفريق الليلة.‬
‫أردت أن أحتسي مشروبًا معك،‬ ‫لكن أظن أنني سأؤجل ذلك.‬
‫تهانينا على تبرئتك.‬
‫ما من داع لتهنئتي.‬
‫لكان من الأفضل لو تمت تبرئتي‬ ‫في المحاكمة الثانية.‬
‫أصبح لديهم مبرر ليضغطوا عليّ.‬
‫إن التزمت الصمت، فلن يحصل شيء.‬
‫تعرف "أوه جونغ تاي"، صحيح؟‬
‫الشاب الذي ظهر في جلسة الاستماع.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- هل تعلم‬
‫أنني كنت رئيس هيئة الادعاء‬ ‫المسؤول عن قضية "لي داي تشيول"؟‬
‫إنها قضية مثيرة للاهتمام في الواقع،‬ ‫هناك الكثير من الأسرار وراءها.‬
‫إن كان "أوه جونغ تاي" يزعجك،‬
‫ما أعرفه عنه قد يساعدك قليلًا.‬
‫لا تبالغ في تحليل أي شيء.‬
‫أنا أفعل ما بوسعي لأنجو وحسب.‬
‫لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟‬
‫أردت التحقق من أنك قمت بواجبك في غيابي.‬
‫أي واجب؟‬
‫الضجة الخلفية في ذلك التسجيل.‬
‫أنا آسفة، كنت منشغلة في مساعدة أحمق‬ ‫على الخروج من المشاكل.‬
‫كنت مشغولةً بأمور شخصية.‬
‫لم يكن أمرًا شخصيًا.‬
‫إنه شيء كان عليّ فعله لأتأكد من الحقائق.‬
‫إذًا قمت بعملك كصحفية وحسب؟‬
‫لو لم أكن صحفيةً، لكان الأمر أسوأ.‬
‫ولكنت حرصت على أن يتلقن درسه.‬
‫أنا تغاضيت عن الأمر‬ ‫لأنني لا أشعر بشيء تجاهه.‬
‫أظن أنه أمر مؤسف، لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫لكنت حصلت على مقابلة حصرية.‬
‫- هل أنت متفرغة اليوم؟‬ ‫- لا، يجب أن أقوم بواجبي.‬
‫أنا أعاني من الأرق مجددًا.‬
‫أظنني سأتمكن من النوم جيدًا‬ ‫إن احتسيت الشراب كما فعلت المرة الماضية.‬
‫أيها المحقق "أوه"،‬
‫يحتسي الصحفيون الشراب‬ ‫فقط مع من يعطونهم معلومات من أجل المقالات.‬
‫لا أستطيع الكتابة عن محقق غبي‬ ‫دخل غرفة الطوارئ بعد أن احتسى الشراب.‬
‫لن يشكل ذلك خبرًا هامًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫صحيح، نسيت أمر عشاء الفريق.‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫رائع، كنت أتوق لاحتساء الكحول اليوم.‬
‫يجب أن أذهب وأسرف في الشرب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫عندما آتي في المرة القادمة،‬
‫سأحضر بعض الأخبار من أجل المقالة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل قمت للتو…‬
‫اتصلي بي عندما تنتهين من القيام بواجبك،‬ ‫إنه مهم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫لنشرب.‬
‫أشعر أنني لم أسمع الكثير من الأخبار‬ ‫عن "إنتشون" مؤخرًا.‬
‫أنا لا أعمل هناك.‬
‫صحيح، أنت تعملين في المكتب الرئيسي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫سيدي، تلقّى فريق الاقتصاد شكوى إعلانية‬
‫ويريدنا أن نهتم بالأمر.‬
‫هذا محض هراء،‬ ‫هل يجب أن أثير بلبلة بهذا الشأن؟‬
‫أسد لهم خدمةً هذه المرة فقط،‬ ‫لا سلطة لي في هذا الأمر.‬
‫إنهم يجلبون المال،‬ ‫لذا يتمتع محررهم بنفوذ أكبر.‬
‫قد أكون أخ الوزير،‬
‫لكن الكثير من الناس يغتابونني‬ ‫في العمل لسبب ما.‬
‫ماذا عن المسلسل؟ هل يسير على ما يُرام؟‬
‫نعم، أنا و"غوانغ هوي" سنكون مسؤولين عنه.‬
‫هل سيكون ذلك كافيًا؟ سيكون مسلسلًا.‬
‫في الواقع، أظن أن بإمكاننا أن نطلب‬ ‫من الآنسة "جين" الانضمام إلينا.‬
‫فهي كتبت عن الضحايا الذين قُتلوا‬ ‫على يد المحكومين بالإعدام.‬
‫صحيح، كما كتبت عن إعادة محاكمة‬ ‫"لي داي تشيول" أيضًا.‬
‫ستكون ذات عون لك.‬
‫"هل كان تنفيذ حكم الإعدام‬ ‫هو الخيار الصحيح؟"‬
‫هذا هو الموضوع الرئيسي للمسلسل.‬
‫سنتحقق ما إذا كان‬ ‫حكم الإعدام الأخير مُبررًا.‬
‫"هل كان تنفيذ حكم الإعدام‬ ‫هو الخيار الصحيح؟"‬
‫هل طلب أخوك مساعدتك مجددًا؟‬
‫هل ستستغلنا مجددًا لمساعدة أخيك؟‬
‫أعلم أن هذا عشاء غير رسمي،‬ ‫لكن لا تدلي بتعليقات لا أساس لها.‬
‫"لا أساس لها"؟‬
‫دعني أسألك عن أمر إذًا.‬
‫لماذا جعلتني أجري مقابلات‬ ‫مع عائلات الضحايا؟‬
‫أنت أردت أن تجعل العامة‬ ‫يوافقون على حكم الإعدام‬
‫قبل تولي أخيك منصبه‬
‫كي تتخلص من العبء السياسي.‬
‫لكنك الآن تريد التشكيك‬ ‫في شرعية الحكم بالإعدام؟‬
‫ما الذي دفعك لتأليف هذا المسلسل؟‬
‫وعد الرئيس بإلغاء عقوبة الإعدام.‬
‫أنت تتماشى مع الأمر وحسب.‬
‫أنت ووزير العدل ترتبان الأمور عمدًا.‬
‫لقد سئمت…‬
‫من المشاركة في اللعبة الأنانية‬ ‫التي أعددتها أنت وأخوك.‬
‫لم آت إلى المكتب الرئيسي لأكون دميتك.‬
‫اطلب منها أن تعود.‬
‫مهلًا يا "سيو كيونغ".‬
‫دعها تذهب.‬
‫لقد اكتفيتم يا رفاق، صحيح؟‬
‫فلنحتس آخر كأس ونذهب إلى مكان آخر.‬
‫الطقس بارد، ستُصابين بالزكام‬ ‫إن احتسيت مشروبًا باردًا في الخارج.‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن‬ ‫بعد أن أخرجت كل ما في صدرك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫التسجيل الصوتي‬
‫كان محفوظًا على الذاكرة‬ ‫التي وجدها "غوانغ هوي"‬
‫في وكالة الشرطة الوطنية، صحيح؟‬
‫كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫تصرفت وكأنك لا تعلم عندما أسمعتك إياه.‬
‫أنت استخدمت ذلك التسجيل الصوتي‬ ‫لتنفيذ حكم الإعدام.‬
‫ومنعتني من كتابة مقال لتخفي ذلك.‬
‫لنكتب عن التسجيل الصوتي في نهاية المسلسل.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫آنذاك، كنت أخشى أنه قد يستفز الشرطة‬ ‫والادعاء العام‬
‫ويجعل الوضع أسوأ في نهاية المطاف.‬
‫لم أرد أن تتأذي أيضًا.‬
‫لا أخشى التعرض للأذى.‬
‫هناك توقيت مناسب لكل مقال.‬
‫والآن حان وقت كتابة ذلك المقال.‬
‫عندما أتيت وطلبت مني أن أكتب عن والدك،‬
‫بكيت وقدّمت لي قهوةً مُعلّبة.‬
‫تلك القهوة هي التي جعلتني أكتب المقال.‬
‫لكن ذلك لم يكن السبب الوحيد.‬
‫السبب الرئيسي‬
‫هو أنني كنت صحفيًا.‬
‫إنهم بانتظاري لأنضم للجولة الثانية،‬ ‫سأذهب الآن.‬
‫انظري إلى مدى تطورك،‬ ‫حتى إنك تسخطين على مديرك الآن.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫لقد تخلّص من كل ما يمكن أن يكون دليلًا.‬
‫لكنه غفل عن هذه.‬
‫أظن أن النقيب "نام" فشل في التحقق من هذا.‬
‫متى يمكننا الحصول على نتائج المختبر؟‬
‫أنا طلبت منهم أن يسرعوا،‬ ‫لذا سنحصل عليها غدًا.‬
‫سنبدأ هنا.‬
‫أظن أنه من الصعب عليه‬ ‫أن يتخلص من كل شيء بمفرده.‬
‫أنا واثق أن أحدهم ساعده.‬
‫- من التقط هذه الصورة؟‬ ‫- أنا.‬
‫- من دون أداة؟‬ ‫- نعم، بيدي هذه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا من وجدتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كدنا نموت.‬
‫اسمع.‬
‫انتهينا من التحقيق في هذه القضية،‬ ‫ما سبب إعادة التحقيق بها؟‬
‫اعترفت بخطئك.‬
‫أنت اعتذرت عما فعلته‬
‫حتى إنك ركعت، ألا تذكر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تستخدم ذلك ضدي حقًا.‬
‫حتى لو اعتقلنا "جو سيونغ داي"‬ ‫بتهمة قتل "بارك غون هو"،‬
‫لن يكون بوسعنا إلا أن نجعل "أوه جونغ تاي"‬ ‫مشتبهًا به في موته.‬
‫علاوةً على ذلك، لن يُتهم‬ ‫سوى بالتحريض على القتل.‬
‫يجب أن تتذكر ذلك.‬
‫أخبرتني "إيون هيي" أنها غاضبة.‬
‫مات والدها‬
‫ولا تتفهم لماذا يتسنى للمجرم الحقيقي‬ ‫أن يعيش حياة مريحة.‬
‫لماذا نحن ذاهبان إلى غرفة الاستجواب؟‬
‫أريد أن أسألك عن أمر ما على انفراد.‬
‫لا أشعر بالراحة هناك، اسألني هنا وحسب.‬
‫سأخبرك عندما ندخل، يا إلهي! هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنني مجنونًا؟ لم عساي أتخلص من دليل‬
‫أُخذ من مسرح جريمة؟‬
‫أراهن أنك قد تقتل نفسك‬ ‫إن طلب منك النقيب "نام" ذلك.‬
‫ماذا قلت؟ هل تسعى إلى حتفك؟‬
‫- أيها الوغد اللعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ يا "جاي هونغ".‬
‫اجلس يا "يو جين".‬
‫أريد أن أخرج من هنا،‬ ‫أشعر بالإهانة من هذا حقًا.‬
‫اجلس.‬
‫من الأفضل أن تجلس.‬
‫- لا نريد أن ننبش أفعالك القذرة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هل تريدنا أن نفعل ما يفعله نقيبكم‬
‫ونتحرى عن زميل في العمل؟‬
‫أنا أعطيك فرصةً للشرح، لذا اجلس وحسب.‬
‫اجلس وأجبني بصراحة‬ ‫عن الأسئلة التي أطرحها عليك.‬
‫اجلس.‬
‫هل تظن أيضًا أنه كان من الصائب‬
‫أن يُعتبر موت "بارك غون هو" انتحارًا؟‬
‫تحققنا من جميع كاميرات المراقبة القريبة‬
‫وتأكدنا من أن "بارك غون هو"‬ ‫قاد سيارته إلى هناك بمفرده.‬
‫أعطينا المعمل الجنائي الوطني‬ ‫كل دليل وجدناه في مسرح الجريمة.‬
‫ماذا تتوقع منا أكثر من ذلك؟‬
‫تحققنا من المعمل الجنائي الوطني،‬
‫وقالوا لنا إنهم لم يحصلوا على أي دليل‬ ‫يخص بقع الدم أو الحمض النووي.‬
‫رأينا أثر طعنة على فخذ "بارك غون هو"‬ ‫عندما تحققنا من صور مسرح الجريمة.‬
‫لكن لماذا لم تكن هناك بقع دم‬ ‫في مسرح الجريمة؟‬
‫أنت سلّمت كل الأدلة إلى المعمل الجنائي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أخفيت الدليل، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟‬
‫هل تتعاونون ضدي‬ ‫كي تجعلوا مني أضحوكةً أو ما شابه؟‬
‫أنتم تتفوهون بالهراء، ابتعد عن طريقي.‬
‫أنا مسرور لوجودك هنا يا سيدي،‬ ‫إنهم يلقون باللوم عليّ‬
‫من أجل أمر لم أفعله حتى.‬
‫سمعت كل شيء من الغرفة الأخرى،‬ ‫ليس عليك أن تشرح.‬
‫اجلس.‬
‫عفوًا؟‬
‫اجلس أيها الأحمق.‬
‫لعلمك،‬
‫من الأفضل لك دائمًا‬ ‫أن تعترف بأخطائك بسرعة.‬
‫إن حاولت التستر على الأمور،‬ ‫سينتهي بك الأمر في فوضى أكبر.‬
‫لم أرتكب أي خطأ يا سيدي.‬
‫- "يو جين".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫فكّر في الأمر مليًا.‬
‫ستكون هذه فرصتك الأخيرة‬ ‫لتخبرني أن ما فعلته‬
‫كان مجرد خطأ.‬
‫إن تجاوزت هذا الحد،‬
‫ستتفاقم أخطاؤك وتصبح مشكلة كبيرة جدًا.‬
‫لن أتمكن من التغاضي عن الأمر عندها.‬
‫أنا ارتكبت بعض الأخطاء مؤخرًا،‬
‫لذا سيستغرق الأمر مني وقتًا‬ ‫لأصبح المفتش العام.‬
‫بعبارة أخرى، هذا يعني‬
‫أنني سأقضي وقتًا طويلًا‬ ‫في العمل معك في قسم الشرطة هذا.‬
‫مرحبًا أيها النقيب.‬
‫سأذهب لأسلّم دليل موت "بارك غون هو"‬ ‫للمعمل الجنائي.‬
‫عفوًا؟ الآن؟‬
‫حاضر يا سيدي، سأتحقق من الأمر‬ ‫مع شعبة الإدارة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫لماذا دخل "غوك هيون" إلى سيارتك سرًا؟‬
‫عندما وصلت إلى المعمل الجنائي،‬
‫اختفت أعقاب السجائر والحجارة الملطخة بالدم‬ ‫التي وجدناها في مسرح الجريمة.‬
‫أحضرتها من قسم الشرطة،‬
‫لكنها اختفت.‬
‫إذًا لماذا لم تبلغ القيادة العليا بذلك؟‬
‫السبب واضح.‬
‫أراد أن يخفي خطأه.‬
‫أخبرني النقيب "نام" أن الأمر لن يهم‬ ‫لأننا سنغلق القضية‬
‫على أنها حالة انتحار.‬
‫- تركت الدليل في سيارتك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن "غون هيوك" أخذ الدليل‬ ‫من سيارتك عندها.‬
‫نعم، يبدو الأمر كذلك.‬
‫هل اتصلت بـ"غوك هيون"؟‬
‫لم نتمكن من الاتصال به،‬ ‫سنستجوبه حالما نتمكن من ذلك.‬
‫سأجعله يخبرنا بكل شيء‬ ‫بما في ذلك ما فعله لـ"لي داي تشيول".‬
‫لن يجيب.‬
‫لقد عرف بالأمر وغادر.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫انتهى موت "بارك غون هو"‬ ‫على أنه قضية انتحار،‬
‫ولكن تبيّن أن ذلك ربما لا يكون صحيحًا.‬
‫لنسمع المزيد من الصحفي الخاص بنا.‬
‫- أيها الصحفي "جونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل نتحدث عن قضية انتحار "بارك غون هو"‬
‫بعد أن صرّح كذبًا بأنه قتل‬
‫- ابنة "لي داي تشيول"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫ألم يغلق قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬ ‫هذه القضية على أنها حالة انتحار؟‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫لكننا أجرينا مقابلةً حصرية مع محقق‬
‫أخبرنا أن التحقيق الأولي‬ ‫لم يُجر كما ينبغي.‬
‫يظن أنه ما كان يجب أن تنتهي القضية‬ ‫على أنها انتحار.‬
‫لنلق نظرةً على الفيديو.‬
‫لماذا طلبت منا إجراء مقابلة؟‬
‫كشخص عمل كشرطي لمدة 15 عامًا،‬
‫أشعر بتأنيب الضمير لأنني التزمت الصمت.‬
‫لم يُجر التحقيق الأولي كما ينبغي.‬
‫كان من الخطأ أن نغلق القضية‬ ‫على أنها حالة انتحار.‬
‫وبصفتي المحقق الذي كان مسؤولًا عنها،‬ ‫أعتزم أن أتحمل المسؤولية وأستقيل.‬
‫يريدنا الرئيس أن نشكل فريقًا‬
‫ونعيد التحقيق في موت "بارك غون هو".‬
‫رائع.‬
‫هل أنتم متحمسون؟‬
‫بما أنه لا يوجد أحد ليعيقنا،‬
‫فلنبذل قصارى جهدنا لنحلّ هذه القضية.‬
‫حسنًا إذًا، من أين نبدأ؟‬
‫لا تقلق أيها النقيب، حضّرنا كل شيء.‬
‫عليك أن تنتظر حتى ننتهي وحسب.‬
‫يعجبني حين لا يكون لديّ عمل كثير لأقوم به.‬
‫لكن ألن تنزعج زوجتك إذا بدأت تنشغل مجددًا؟‬
‫لا، لا بأس،‬ ‫أصبحت الليالي مخيفةً هذه الأيام.‬
‫"جي أونغ" و"مان غو"، تحققا من كاميرات‬ ‫المراقبة الموجودة قرب موقع الجريمة‬
‫واكتشفا أين كان "جو سيونغ داي".‬
‫"جاي هونغ" و"دونغ أوك"،‬ ‫أريدكما أن تتعقباه.‬
‫سنراجع ملفات القضية‬ ‫التي تسلّمناها من الفريق 1.‬
‫- "دونغ أوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫اتصل بي حالما تظهر نتائج تحليل الدم.‬
‫- حسنًا، لك ذلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تأملوا حالكم، هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫اسمع، ماذا حلّ بالرئيس؟‬
‫إنه يتصرف على نحو مختلف جدًا.‬
‫لم يكن رجلًا سيئًا أبدًا.‬
‫كان يتصرف بهذه الطريقة‬ ‫بسبب رتبته ومنصبه وحسب.‬
‫"والدة (هيون جو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، ليس عليك أن تأتي.‬
‫سألاقيك هناك.‬
‫أنا آسفة حقًا‬
‫حيال الطريقة التي تصرفت بها آنذاك.‬
‫لا عليك، أنا بالغت في طلبي منك.‬
‫وضعتك في موقف صعب.‬
‫كلاكما تظنان أن زوجي الراحل والنقيب "نام"‬
‫لفّقا لـ"لي داي تشيول" تهمة القتل، صحيح؟‬
‫كل ما في الأمر هو أنني أردت أن أشهد‬ ‫في المحكمة‬
‫أن زوجي الراحل ما كان ليفعل شيئًا كهذا.‬
‫حقيقة أنه مات بينما كان في الخدمة‬ ‫لن تتغير.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لن يذكر أحد ذلك مجددًا.‬
‫لا، لم ينته الأمر.‬
‫بصراحة، لم أهتم إلا لنفسي‬ ‫ولطفلتي بعد موته.‬
‫لم أهتم لأمره كثيرًا.‬
‫لكنني أردت أن يعرف الناس أنه ليس من النوع‬
‫الذي يتلقى الرشاوى من المجرمين.‬
‫شعرت أن هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫لأكرّم ذكرى موته.‬
‫زوجي الراحل‬
‫لم يعطني حتى ما يكفي من المال‬ ‫لأسدد نفقات معيشتنا.‬
‫عملت لأدفع رسوم تعليم ابنتي.‬
‫من المستحيل أن يكون قد تلقّى رشوةً.‬
‫كل ما كان يهمه هو العمل.‬
‫وفي ذلك اليوم، عندما مات…‬
‫ظننت أن القضية انتهت.‬
‫لكن لديّ الكثير لأناقشه معك.‬
‫الأمور العائلية مهمة أيضًا.‬
‫أرجوك عُد إلى المنزل كي نتحدث وجهًا لوجه.‬
‫أنا آسف، وجدنا دليلًا جديدًا.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫قلت لي إنك متأكد من أنه المجرم.‬
‫لا، أظنني كنت مخطئًا.‬
‫أمهليني بضعة أيام أخرى وحسب.‬
‫لا يمكنني أن أدع رجلًا بريئًا يدخل السجن.‬
‫اتصلي بي حالًا إن حدث أي شيء غريب.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مات "جين سو" أثناء محاولته‬ ‫أن يكشف الحقيقة.‬
‫كنا مخطئين تمامًا.‬
‫أشعر بالأسف الشديد لأنني أسأت فهمه.‬
‫هذا يعني أن "نام غوك هيون" هو الرجل الوحيد‬ ‫الذي عقد اتفاقًا مع المجرم.‬
‫ماذا لو اكتشف المحقق "جانغ"‬ ‫أن "نام غوك هيون" قد لفّق القضية؟‬
‫ربما لم يقتله "أوه جونغ تاي" إذًا.‬
‫قد يكون "نام غوك هيون" هو من قتله.‬
‫هل تظن أن "غوك هيون"‬ ‫يمكن أن يكون قد قتل شريكه؟‬
‫هل من الممكن أن تقتلني من أجل المال؟‬
‫لماذا هذه النظرة؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان لا بد من كشف هذا على أي حال.‬
‫أنا اتخذت الخطوة الأولى وحسب.‬
‫أشعر أنك جعلت الأمور أسوأ وحسب.‬
‫لم تكن هذه خطوةً ضد رجال الشرطة.‬
‫بل كانت خطوةً ضدك.‬
‫لديّ الدليل الذي خبأناه‬
‫والذي يخص موت "بارك غون هو".‬
‫بهذا الدليل، ستكتشف الشرطة‬ ‫أن "جو سيونغ داي" كان المجرم.‬
‫وهذا بطبيعة الحال سيقودهم إليك.‬
‫عندها لن تتمكن من الإفلات من الأمر.‬
‫ألم يكن بإمكانك مناقشة هذا معي؟‬
‫كيف تتوقع مني أن أثق بك؟‬
‫أيها السيد "أوه".‬
‫لو أنني طُردت بسبب هذه القضية،‬
‫لحاولت قتلي كما أردت أن تقتل "جي هيوك".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هناك 3 أمور أريدك أن تفعلها.‬
‫أول أمر.‬
‫دعني أعيش بسلام.‬
‫الأمر الثاني.‬
‫استغل علاقاتك لمنع إعادة التحقيق‬ ‫من أن تجري بشكل جيد.‬
‫الأمر الثالث.‬
‫فلتصلّ لئلا يمسكوا بي.‬
‫أنا آسف، كان يجب أن أتصل بك من قبل.‬
‫لا، أتفهّم ذلك،‬ ‫أعلم أن لديك الكثير من العمل هذه الأيام.‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫هذا محرج بعض الشيء، لكن لأنني أدير عملًا،‬
‫غالبًا ما أزور العرّافين.‬
‫ذهبت لأرى عرافًا في مطلع هذا العام،‬
‫وقيل لي إنه ستكون لديّ‬ ‫الكثير من الأمور المقلقة هذا العام.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن لم يكن الوضع سيئًا كليًا.‬
‫وسط كل مخاوفي ومشاكلي،‬
‫قيل لي إن أحدهم سيأتي ويساعدني‬ ‫على الاهتمام بكل شيء.‬
‫هل تظن أن من يقصده‬
‫قد يكون "يو جيونغ ريول" و"يو جيونغ سيوك"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لمجرد أنك أعطيتهما المال‬ ‫وأنك تعرف نقاط ضعفهما‬
‫لا يعني أنهما سيساعدانك.‬
‫إذا كشفت أنت عن نقاط ضعفهما،‬
‫قد يصبحان السبب في قلقك.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫يجب أن تجد نقطة ضعف أكبر.‬
‫- وما هي تلك؟‬ ‫- لديّ حدس فقط.‬
‫لا يوجد دليل واضح.‬
‫لكن إذا ساعدتني‬
‫على إثبات أمر واحد فقط،‬
‫قد أكون قادرًا على الاقتراب منه بثقة أكبر.‬
‫وما هو ذلك الأمر؟‬
‫أُعدم "لي داي تشيول"‬ ‫لقتله طالبة جامعية وشرطيًا.‬
‫لا يهمني من قتل الطالبة الجامعية.‬
‫لكن ذلك المحقق، ما أريد أن أعرفه‬
‫- هو من قتل المحقق "جانغ جين سو".‬ ‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫كل ما عليك فعله هو مساعدتي‬
‫على إثبات أن الذي قتل الطالبة الجامعية‬
‫لم يقتل الشرطي.‬
‫"يو جيونغ سيوك"…‬
‫و"يو جيونغ ريول" جعلاني مُقيدًا.‬
‫يجب أن أعرف نقاط ضعفهما.‬
‫وعندما أعثر على شيء ما،‬
‫أنوي مشاركة نقاط ضعفهما معك.‬
‫لو كنت أنا المجرم الذي قتل "يون جي سيون"،‬
‫ما كنت لأتصرف بغباء‬
‫لدرجة أن أوقع نفسي في مشكلة أكبر‬ ‫بقتل المحقق المسؤول عن القضية.‬
‫لكن بالطبع، هذا فقط بناءً على فرضية.‬
‫يا إلهي! يبدو أنني قد أكون الرجل المناسب‬
‫لتحريرك من كل مشاكلك.‬
‫نعم.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"وكالة شرطة (إنتشون) المركزية"‬
‫لماذا هناك الكثير من الأحداث‬ ‫في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"؟‬
‫ألست المسؤولة؟‬
‫لا علاقة لقسم الشكاوى المدنية بهذه القضية.‬
‫كيف تعاملت مع "كانغ دو تشانغ"؟‬
‫وجهت له إنذارًا.‬
‫وجهت له إنذارًا؟ هذا كل ما فعلته؟‬
‫أنا تحققت من كل شيء،‬
‫لكنني لم أستطع إيجاد شيء مهم‬ ‫بما يكفي لمعاقبته.‬
‫ألم تتمكني من العثور‬ ‫على ما يثير الشك حوله؟‬
‫فلتختلقي شيئًا إذًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لا تختلقي ما ليس موجودًا.‬
‫إن كان لا غبار عليه، ابحثي في محيطه.‬
‫والداه وإخوته وأصدقاؤه.‬
‫أنا واثق أنك ستجدين أمرًا ما.‬
‫يجب أن نبقي "كانغ دو تشانغ" تحت السيطرة.‬
‫أراهن أنه السبب في إعادة التحقيق‬ ‫في موت "بارك غون هو".‬
‫- هذا…‬ ‫- حاول "كانغ دو تشانغ"‬
‫أن يحارب ضد المؤسسة التي يعمل لحسابها.‬
‫إن لم نفعل شيئًا حيال ذلك،‬
‫قد يكرر آخرون ما فعله.‬
‫"كشف حساب، المودع: (كانغ دو تشانغ)"‬
‫"كشف حساب، صاحبة الحساب: (كانغ إيون هوي)"‬
‫"سجل المكالمات، الاسم: (كانغ دو تشانغ)"‬
‫دعيني أستمر في العمل كمحقق،‬
‫لذا أرجوك لا تجرّديني من منصبي كمحقق.‬
‫هل هذا الجواب كاف بالنسبة لك‬ ‫أيتها الملازمة "يون سانغ مي"؟‬
‫تفقّدنا الشوارع بالقرب من الشقة المهجورة‬
‫حيث قُتل "بارك غون هو"،‬
‫وتسجيلات كاميرات المراقبة في محطة الوقود،‬
‫ومنحدر المدخل الذي يؤدي‬ ‫إلى الشقة المهجورة.‬
‫مهلًا، هذا…‬
‫- هذا "جو سيونغ داي"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يعني أنه قتله.‬
‫لكن كان هناك رجل آخر‬ ‫جاء إلى الشقة المهجورة.‬
‫مالك السيارة هو "شين غيون هو".‬
‫كان حارسًا في السجن، وكان يعمل‬ ‫مع "بارك غون هو".‬
‫هل كان هناك شريك في الجريمة إذًا؟‬
‫حصلت على نتائج فحص بقع الدم‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫دم من هذا؟‬
‫إنه دم "جو سيونغ داي".‬
‫رائع.‬
‫هل تظن أن بإمكانك الإمساك به على الفور؟‬
‫ما حصل هو أنه اختفى تمامًا‬
‫بعد أن أجرى النقيب "نام" تلك المقابلة.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫سبق والتقيت به منذ فترة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتى رجال الشرطة لرؤيتي.‬
‫رحلوا بعد أن زيّفت حجة غيابي.‬
‫لكنني أظن أنهم سيعودون قريبًا.‬
‫اتضح أنهم لم يمنعوني من مغادرة البلاد بعد.‬
‫لذا هل يمكنك أن تعطيني بعض المال؟‬
‫لا أحتاج إلى الكثير.‬
‫فقط ما يكفي ليساعدني‬ ‫على البقاء خارج البلاد.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن هذا قد يكون أكثر إثارةً.‬
‫سهلت الأمر علينا كثيرًا، هذا ممل نوعًا ما.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "بارك غون هو".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- أيها الأحمق، كفاك.‬ ‫- "جو سيونغ داي".‬
‫- لا تهتموا لأمري، أمسكوه وحسب.‬ ‫- أخفض سلاحك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا تتحرك أيها الأحمق.‬
‫- بحذر.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- أمسكوا به وحسب!‬ ‫- يا إلهي! ابتعد.‬
‫- رباه، ذلك الـ…‬ ‫- تعال إلى هنا أيها الأحمق!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ذلك الأحمق المجنون.‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫- الحقوا به!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- توقف!‬
‫مهلًا!‬
‫اذهبوا إلى اليسار.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫أنت مدين لي بشجار.‬
‫هيا.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫لا يمكنك استخدام السلاح، هذا غش،‬ ‫اترك السكين.‬
‫أين "جو سيونغ داي"؟‬
‫رباه! لقد أفزعتني.‬
‫دخل ذلك المبنى منذ حوالي 30 دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كيف حال وجهك؟‬
‫قد يتظاهر ذلك الأحمق بالقوة، لكنه ضعيف.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫الأمر ليس أنني لم أستطع الإمساك به،‬ ‫بل تركته يضربني عمدًا.‬
‫نعم، أعرف ذلك، أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫متى ستمسكان به؟‬
‫الإمساك به ليس مهمًا.‬
‫يجب أن نجعله يتكلم.‬
‫ها هو "جو سيونغ داي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا وقعت في فخ.‬
‫يبدو أن أولئك المحققين مصممون‬ ‫على الإمساك بي.‬
‫هل هذا المكان آمن؟‬
‫نعم، المكان آمن هنا.‬
‫لا تدعهم يمسكون بك.‬
‫يجب ألا يحصل هذا أبدًا.‬
‫"شكر خاص لـ(لي هيون ووك)"‬
‫كدت تنال منه، لماذا تركته وشأنه؟‬
‫نريد أن نعرف رد فعل "أوه جونغ تاي"‬ ‫على هذا.‬
‫لماذا لا تترك السياسة لي؟‬
‫لماذا؟ لأنني لن أكون بارعًا مثلك؟‬
‫خرج "جو سيونغ داي" من مخبئه.‬
‫أتمنى لك رحلةً آمنة!‬
‫سنلتقي في قسم الشرطة قريبًا.‬
‫كيف يمكننا أن نقبض على "يو جيونغ سيوك"؟‬
‫لم لا تحاول أن ترمي له طعمًا؟‬
‫سيكشف "يو جيونغ سيوك" عمّن يقف وراءه.‬
‫سمعت أنك مُقرّب جدًا من "جونغ تاي".‬
‫لماذا لا تقنعه أن يدفع ثمن أخطائه؟‬
‫هل تظن حقًا أن مديري يعمل بالسرّ‬ ‫مع "أوه جونغ تاي"؟‬
‫يبدو أننا أصبحنا حليفين الآن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬