‫هنا، راقبوا بانتباه.‬
‫ترددت هنا للحظة.‬
‫هنا حين كبحت جماح نفسي.‬
‫كنت لأسحقه،‬
‫لكنني قررت أن أتراجع.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫- لماذا تراجعت؟‬ ‫- لأنه كان عليّ أن أدعه وشأنه.‬
‫كدت تنال منه، لماذا تركته وشأنه؟‬
‫حتى لو قبضنا على ذلك الأحمق‬ ‫"جو سيونغ داي"،‬
‫لن يخبرنا شيئًا.‬
‫هذا لأننا أردنا أن نرى‬
‫كيف سيكون رد فعل "أوه جونغ تاي"‬ ‫بما أنه من يقف خلفه.‬
‫المهم بالنسبة لنا‬ ‫أن نقبض على "أوه جونغ تاي".‬
‫أفهم هذا.‬
‫لكن لماذا وصلنا شريط كاميرات المراقبة هذا؟‬
‫إنها إهانة لنا وحسب.‬
‫سنحرص على أن يرى الجميع هذا الشريط‬
‫وسنستخدمه كوسيلة للضغط‬ ‫على "جو سيونغ داي" و"أوه جونغ تاي".‬
‫إذًا تريد أن يشاهد الناس مقطع فيديو‬
‫- يضرب فيه المُشتبه به شرطيًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جي هيوك"، هل فقدت صوابك؟‬
‫يظهر وجه "جاي هونغ" بشكل واضح في الفيديو.‬
‫سيكون محرجًا جدًا بالنسبة له‬ ‫أن يستمر في عمله كشرطي.‬
‫يمكننا أن نغبّش وجهه.‬
‫أنت، لماذا قد تغبّش وجهي؟‬
‫يجب أن يظهر وجهي في الفيديو.‬
‫سأصبح نجمًا قريبًا، ألا تظنون ذلك؟‬
‫شغّله ثانيةً.‬
‫راقبوا جيدًا.‬
‫انظروا، ترددت كي أدعه يهاجمني.‬
‫بقلب رحيم،‬
‫راعيته أيما مراعاة.‬
‫لا أفهم.‬
‫سيخبرنا كل شيء إذا قبضنا عليه واستجوبناه.‬
‫لا أفهم ماذا ننتظر.‬
‫ما كان ساذج مثلك ليفهم أبدًا‬ ‫خطط المُحنّكين.‬
‫الأمر أشبه بأن نعطيه لحمنا كي نأخذ عظمه.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أظن أنه لهذا يجب أن يقرأ الناس الكتب.‬
‫مهلًا.‬
‫هنا.‬
‫هنا، هنا الزائدة الدودية، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫- افتح جرحًا هنا.‬ ‫- هل أنت واثق من هذا؟‬
‫افتح جرحًا قبل أن تصل سيارة الإسعاف.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا، أنت…‬
‫لست ترتجف، صحيح؟‬
‫كن شجاعًا وافتح جرحًا بضربة واحدة.‬
‫سأقتلك إن خلّفت في جسدي ندبة بشعة.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬ ‫وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2.‬
‫المحقق "كوون جاي هونغ".‬
‫شعورك القوي بالواجب‬
‫بات مثالًا يُحتذى‬ ‫لجميع ضباط الشرطة المجتهدين.‬
‫أنا وزملائك نتمنى لك الشفاء السريع‬
‫ونأمل أن تعود إلى العمل بأسرع وقت ممكن.‬
‫قمت بواجبي كضابط شرطة وحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلّا تخبرنا عن الحادثة‬ ‫التي تعارك فيها مع المجرم؟‬
‫بالطبع.‬
‫عندما واجه المحقق "كوون جاي هونغ" المجرم،‬
‫كانت الزائدة الدودية قد انفجرت لديه.‬
‫لكنه كان عازمًا على الإمساك بالمجرم،‬
‫لذا دخل في عراك معه.‬
‫لطالما قلقت‬
‫من حقيقة أنه لا يوفّر نفسه.‬
‫يزجّ نفسه في المخاطر من أجل عمله.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أظن أن الجرح قد يلتهب.‬
‫حقًا؟‬
‫أيها الطبيب!‬
‫"إصابة الرقيب (كوون) أثناء ملاحقة‬ ‫المُشتبه به في قتل (بارك غون هو)"‬
‫عندما واجه المجرم،‬
‫- كانت الزائدة الدودية قد انفجرت لديه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكنه كان عازمًا على الإمساك بالمجرم،‬
‫لذا دخل في عراك معه.‬
‫جسدي لا يؤلمني إطلاقًا.‬
‫لكن حقيقة أن المجرم أفلت مني‬ ‫بعد أن كنت على وشك الإمساك به‬
‫تثير غضبي وتزعجني كثيرًا.‬
‫إنه شرطي حقيقي.‬
‫هذا هو المُشتبه به الرئيس‬ ‫في قضية قتل "بارك غون هو"،‬
‫والتي تم التوصل سابقًا إلى أنها انتحار.‬
‫إنه "جو سيونغ داي".‬
‫سيبدأ قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬
‫تحقيقًا مفتوحًا وسنبذل قصارى جهدنا‬
‫لإلقاء القبض على "جو سيونغ داي" الذي هرب‬
‫بعد اعتدائه على ضابط شرطة‬ ‫انفجرت لديه الزائدة الدودية.‬
‫هل وجدتم أدلة كافية على المُشتبه به؟‬
‫تأكدنا من وجه "جو سيونغ داي"‬
‫في تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة المحيطة.‬
‫ووجدنا آثار دمه في الموقع.‬
‫كيف حال ضابط الشرطة المُعتدى عليه؟‬
‫ما يزال في مرحلة الشفاء.‬
‫ومع الكثير من التعليقات المشجعة‬ ‫على الإنترنت،‬
‫يستعيد استقراره النفسي.‬
‫ألم تعرفوا مكان "جو سيونغ داي" بعد؟‬
‫ليس بعد، لكن مع بدء التحقيق المفتوح،‬
‫أظن أنه سيكون صعبًا عليه‬ ‫أن يبقى هاربًا من الشرطة.‬
‫أقسم بشرفي أن الشرطة ستحرص‬
‫على ملاحقة "جو سيونغ داي" واعتقاله‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫أود أن أطلب من المواطنين العمل مع الشرطة…‬
‫بئسًا، أنا جائع.‬
‫لم آكل شيئًا طوال الليل.‬
‫لماذا تتورم عيناي كلما أكلت؟ اسمعي.‬
‫ألم تستيقظ "إيون هيي" بعد؟‬
‫هل ما زالت نائمة؟ يجب أن توقظيها إذًا.‬
‫"إيون هيي".‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫إلى أين ذهبت في هذا الوقت الباكر‬ ‫من الصباح؟‬
‫في الواقع…‬
‫وصلت للتو.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- بقيت خارج المنزل طوال الليل مثلك.‬
‫وعادت إلى المنزل للتو.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل وصلت إلى المنزل للتو؟‬
‫- ماذا فعلت طوال الليل؟‬ ‫- كان لديّ عمل أنجزه.‬
‫ما العمل الذي كان عليك إنجازه طوال الليل؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لماذا بقيت في الخارج طوال الليل‬ ‫ولديك منزلك؟‬
‫كان يجب أن تتصلي بي إن لم تعد "إيون هيي"‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية.‬
‫لماذا لم تفعلي شيئًا؟‬ ‫ماذا لو حدث لها مكروه؟‬
‫العالم مخيف في الخارج!‬
‫اتصلت بي وقالت إنها لن تعود إلى المنزل.‬
‫إذًا كان يجب أن تسأليها عن السبب.‬
‫لماذا لم تعودي إلى المنزل؟‬
‫هل ما زلت تخرجين مع أولئك الشبان‬ ‫كما في السابق؟‬
‫لماذا؟ ألا تريدني أن أخرج معهم؟‬
‫ليس لديّ سوى الأصدقاء الذين تعتبرهم سيئين.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫يمكنك مقابلة أصدقائك.‬
‫لكنني ما زلت قلقًا،‬
‫لذا أريدك أن تعطيني رقم صديقتك المُقرّبة.‬
‫ولماذا قد أفعل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن حدث شيء ولم أتمكن من الاتصال بك،‬
‫يجب أن أتصل بصديقتك.‬
‫لا أظن أن هذا هو الأمر.‬
‫"إيون هيي"، كل ما في الأمر أنني…‬
‫مرض المناوب الليلي العامل بدوام جزئي،‬ ‫لذا حللت مكانه.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أنا متعبة، سوف أنام.‬
‫"إيون هيي"، لنتناول الفطور معًا.‬
‫سآكل هذه.‬
‫لماذا قد تأكلين النودلز الفورية؟‬
‫"إيون هيي"!‬
‫بئسًا، دعها وشأنها وحسب،‬ ‫يا لك من أب عازب مبتدئ.‬
‫ما خطبها؟ هل تشاجرت معها؟‬
‫هكذا تعيش وحسب.‬
‫لا تظن أن عليها إخبارنا بكل تفاصيل حياتها.‬
‫الأولاد هذه الأيام‬ ‫لا يعطون أرقام أصدقائهم لآبائهم.‬
‫ويروق لها أن تأكل النودلز الفورية‬ ‫لأن هذا ما اعتادت أن تأكله.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫ما المشكلة برأيك؟‬
‫أظن أن تدقيقك في أتفه التفاصيل هو المشكلة.‬
‫لا تحاول أن تتصرف وكأنك والدها.‬
‫يجب أن تعرف أكثر عن الفتيات أولًا.‬
‫لا.‬
‫لم تحاول أن تتعلم شيئًا طوال حياتك،‬ ‫انس الأمر.‬
‫ابق تعاني كما كنت دائمًا.‬
‫وعش حياتك وحيدًا إلى الأبد.‬
‫اسمعي، هل تظنين أنها في دورتها الشهرية؟‬
‫كيف لك…لا تكن سخيفًا.‬
‫انسي الأمر أيتها البغيضة.‬
‫"تفاقم التفكك الاجتماعي‬ ‫بسبب أول إعدام خلال 23 عامًا"‬
‫أظن أن المقال الأول كان جيدًا،‬ ‫إنه يحظى بآراء مرضية.‬
‫"الإعدام لا يمنع الجريمة"‬
‫ومقال "غوانغ هوي" يبدو تامًا ومُتقنًا.‬
‫المقال الأخير حصري، لماذا لم تسلّميه؟‬
‫سأتحقق الأمر من الشرطة أولًا.‬
‫- تتحققين من ماذا؟‬ ‫- إنه تسجيل شرطي.‬
‫يجب أن أسأل قسم الشكاوى المدنية.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك ذلك؟‬ ‫أنا واثق أنه سُجّل بشكل غير قانوني.‬
‫سأجرّب على أي حال.‬
‫إن لم ينجح الأمر، سأكتب تقريرًا بسيطًا‬ ‫بالمحتوى فقط.‬
‫مرحبًا، أنا "جين سيو كيونغ"‬ ‫من صحيفة "جيونغهان".‬
‫لا يُفترض بك أن تكوني هنا.‬
‫أود التكلم مع رئيس قسم الشكاوى المدنية.‬
‫لنتكلم في الخارج.‬
‫هذا فريق التدقيق، لذا يُمنع دخول الصحفيين.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫رئيس قسم الشكاوى المدنية ليس هنا الآن.‬
‫أرجو أن ترسلي الأسئلة‬ ‫من خلال مكتب المتحدث الرسمي.‬
‫- أستميحك عذرًا.‬ ‫- دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫راجعت حسابات الرئيس "مون سانغ بيوم"‬ ‫بتهمة الرشوة، صحيح؟‬
‫سجّلت محادثته، صحيح؟‬
‫أين سمعت هذا؟ من أعلمك به؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أفصحي عن المعلومات أولًا.‬
‫عندها سأبحث فيها من أجلك.‬
‫لا، يُفترض بنا أن نحمي مصادرنا.‬
‫آنسة "جين".‬
‫عندما تقطعين كل هذه المسافة كي تتحققي منا‬ ‫من أمر ما،‬
‫يجب أن تخبرينا على الأقل‬
‫تفاصيل الأمر ومن أعلمك به‬ ‫وأين وكيف ولماذا،‬
‫بعدها تسألين إن كان صحيحًا أم لا.‬
‫عن طريق مكتب المتحدث الرسمي بالطبع.‬
‫كيف لها أن تكون قاسية هكذا؟‬
‫ربّاه، إنها قاسية جدًا.‬
‫"اشتباه بعقد صفقة بين الشرطة‬ ‫والادعاء العام للتستر على الأدلة"‬
‫هذا جيد كفاية، انشريه كمقال حصري.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال يزعجني أن أقول‬ ‫إن قسم الشكاوى المدنية هو من سجّله.‬
‫فشلت في تأكيد الأمر من الشخص المسؤول.‬
‫إذًا اجعلي الأمر مبهمًا وقولي إن ضابط شرطة‬
‫هو من أبلغنا بالأمر.‬
‫عندها لن تكون هناك مشكلة.‬
‫حسنًا، سأعدّل المقال وأنشره.‬
‫هل أزاح هذا بعض الثقل عن كاهلك؟‬
‫هل تظن أنني أفعل هذا لأسباب شخصية؟‬
‫قلت إن مقالات الأخبار تتعلق بالتوقيت.‬
‫هذا السبب الأهم.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- يسلك طريقًا غير المعتاد.‬
‫- إنه يتجه إلى الميناء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احرص على أن تبقوا بعيدين حتى لا يراكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫خرج "جو سيونغ داي" من مخبئه.‬
‫نعم، إنه ذاهب إلى مكان ما بالسيارة.‬
‫بدأ "جو سيونغ داي" بالتحرك أخيرًا.‬
‫حسنًا، احرص على ألا يراكم وأنتم تتبعونه.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ابق مختبئًا لفترة.‬
‫بعدها سأهتم بالأمور هنا.‬
‫- سأتصل بك حالما أسوّيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أنا…‬
‫لا أنسى الذين يساعدونني أبدًا.‬
‫قده.‬
‫قد يكون هذا غير مريح، لكن اصمد الآن.‬
‫سآتي لزيارتك‬
‫في "الفلبين" عندما يكون لديّ وقت.‬
‫أراك عند الشاطئ.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫مت!‬
‫انهض.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫إن أطلقت النار من هنا، سترتد الرصاصة‬ ‫من على الجدار وتقتل بعضكم.‬
‫هل يناسبكم هذا؟‬
‫ألقوها.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ألست ممتنًا؟‬
‫أنقذنا حياتك أيها الغبي.‬
‫اذهب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سنلتقي في قسم الشرطة.‬
‫سيكون هذا قريبًا جدًا.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫أخبرني إن كنت تتألم، سأرسلك إلى المشفى.‬
‫بما أنك نجوت من الموت،‬ ‫يجب أن تعيش طويلًا، صحيح؟‬
‫لا تحاول أن تخرج من السجن حتى.‬
‫ستُقتل ما إن تخرج.‬
‫ستعيش مدة أطول في السجن،‬ ‫إنه أكثر أمانًا لك.‬
‫- لا يمكنه أن يكون في مأمن حتى في السجن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاول "أوه جونغ تاي" قتل "لي داي تشيول"‬ ‫عندما كان في السجن.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫ما من سبيل أمامك للبقاء حيًا.‬
‫ليس الأمر وكأن لا خيار لديه.‬
‫يمكننا أن نضع "أوه جونغ تاي"‬ ‫في السجن أيضًا.‬
‫أنت محق، هذا خيار مطروح.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك البقاء حيًا‬ ‫والانتقام من الوغد الذي حاول قتلك.‬
‫تضرب عصفورين بحجر.‬
‫هل تعرف لماذا حاول "جونغ تاي" قتلك؟‬
‫إنه بسيط.‬
‫في عالمه، أنت مجرد حشرة.‬
‫شيء يمكنه أن يسحقه وحسب.‬
‫"المُشتبه به في جريمة قتل (بارك غون هو)‬ ‫رهن الاعتقال"‬
‫"اشتباه بعقد صفقة بين الشرطة‬ ‫والادعاء العام للتستر على الأدلة"‬
‫هل جعلتك تنتظر طويلًا؟ أنا آسف.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫تقف صحيفة "جيونغهان" اليومية‬ ‫إلى جانب الحكومة بشكل صريح مؤخرًا.‬
‫هل ينوي السيد "يو جيونغ سيوك"‬ ‫أن ينخرط في السياسة؟‬
‫كيف يمكننا أن نقبض على "يو جيونغ سيوك"؟‬
‫"نقبض" عليه؟‬
‫لماذا لا تحاول أن ترمي له الطعم‬ ‫الذي أعطيتك إياه؟‬
‫سيكشف "يو جيونغ سيوك" عمّن يقف وراءه.‬
‫أيها المدعي العام "جونغ"،‬ ‫أرجوك ساعدني هذه المرة فقط.‬
‫هل يمكنك الاتصال بالضابط‬ ‫من قسم الشكاوى المدنية والتحدث معه؟‬
‫لا سلطة لديّ.‬
‫ألا تتذكر قضية "لي داي تشيول" قبل 5 سنوات؟‬
‫لو لم تطلب مني معروفًا، لتركته يذهب.‬
‫عمّ تتكلم أيها الرئيس "مون"؟‬
‫طلبت مني إخفاء الدليل.‬
‫لماذا تذكر هذا الأمر فجأةً؟ أنت غير معقول.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لكن لا تدع أحدًا آخر يعرف بهذا الأمر.‬
‫حسنًا، بالطبع، سأنسى‬
‫كل ما حدث بيننا اعتبارًا من هذه اللحظة.‬
‫فتحت الشرطة تحقيقًا داخليًا‬ ‫في أمر الادعاء العام‬
‫وتنصتت بشكل غير قانوني حتى؟‬
‫هذا ليس صحيحًا،‬ ‫كنا نراقب أحد مدرائنا التنفيذيين وحسب،‬
‫وسُجّلت المكالمة بالخطأ.‬
‫على أي حال، سُجّل صوت أحد المدعين العامين.‬
‫هذا يظهر مدى استخفاف الشرطة‬
‫بالادعاء العام الآن.‬
‫أعترف أن التنصت أمر خطأ.‬
‫لكن يجب أن تعترف أيضًا‬ ‫أن الادعاء العام ارتكب مخالفة‬
‫قبل أن تنتقد أخطاء الشرطة.‬
‫هل تظن أنه لا يمكننا أن نكشف‬ ‫مخالفات الشرطة؟‬
‫هل تريدنا أن نفضح كل شيء متظاهرين أنه خطأ؟‬
‫ونحن أيضًا لدينا كمّ كبير من المعلومات.‬
‫ماذا؟ هل تريد تحويل الأمر إلى شجار؟‬
‫يظن رجال الشرطة الآن أنهم ذوو نفوذ كبير.‬
‫اسمعوا، تغيّر الزمن.‬
‫لا يمكن للادعاء العام‬ ‫الاستخفاف بالشرطة الآن.‬
‫- نفّذوا ما يُطلب منكم وحسب.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- هذا يكفي، اصمتوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- اهدؤوا أرجوكم.‬
‫نحن هنا لحل مشكلة،‬
‫لا لانتقاد بعضنا.‬
‫المشكلة هي أنه حالما يُكشف عن التسجيل،‬
‫سيواجه كل من الادعاء العام والشرطة‬ ‫نقدًا لاذعًا من العامة.‬
‫والأخطر من هذا أن التسجيل وجدته‬
‫شركة صحافة وليس مصدرًا داخليًا‬ ‫في الادعاء العام أو الشرطة.‬
‫سيد "يو جيونغ سيوك"، ماذا ستفعل؟‬
‫لا بد أنك أحضرت التسجيل إلى هنا لسبب ما‬ ‫بدل أن تكتب مقالًا عنه.‬
‫كما قلت تمامًا، كنت سأكتب مقالًا عنه.‬
‫ولكان خبرًا رائعًا.‬
‫لكن نظرًا إلى التأثير الذي سيحدثه،‬
‫قررت أنني يجب ألا أعطي الأولوية للمقال.‬
‫إهانة الادعاء العام والشرطة‬
‫لن تنفع العامة أبدًا.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫لدينا خياران.‬
‫الخيار السهل أن نكتب مقالات عن الأمر‬
‫وستعيدون التحقيق في قضية "لي داي تشيول".‬
‫ستتعقد الأمور مع إعادة المحاكمة،‬
‫لكن هذا ليس ما يهمني.‬
‫الخيار الثاني هو‬
‫التعجيل في تنفيذ حكم الإعدام.‬
‫عندها لن يكون التسجيل مجديًا.‬
‫بالطبع ستتخذون القرار في هذا الاجتماع‬ ‫ويعود لك أيها الوزير.‬
‫بعد التعجيل في تنفيذ حكم الإعدام‬ ‫بواسطة التسجيل،‬
‫ستكشف عنه‬
‫لإيجاد أساس لإلغاء عقوبة الإعدام؟‬
‫هناك أمر آخر يمكننا أن نكسبه‬ ‫من كشف التسجيل.‬
‫إنه يظهر مدى ضعف الادعاء العام والشرطة.‬
‫هناك أمور لم نكتب عنها.‬
‫وهذا سيمنحنا القوة كي نتحكم بهذين الاثنين‬ ‫أيما تحكم.‬
‫لماذا لا تترك‬
‫السياسة لي؟‬
‫أريدك أن تبقى صحفيًا إخباريًا.‬
‫لماذا؟ لأنني لن أكون بارعًا مثلك؟‬
‫لأنك تبالغ.‬
‫أنت على هذا الحال منذ بضع سنوات.‬
‫يبدو الأمر خطيرًا بعض الشيء بالنسبة لي.‬
‫أنا مشغول وحسب، لا تقلق عليّ.‬
‫سأذهب.‬
‫- نعم، بشأن المقال…‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سنتحقق من الأمر ونعود إليك.‬
‫أريدك أن تبقى صحفيًا إخباريًا.‬
‫يبدو الأمر خطيرًا بعض الشيء بالنسبة لي.‬
‫نعم، أيها المدعي العام.‬
‫المقال؟ أرجو ألا تقلق بشأنه.‬
‫لن تكون هناك متابعة له.‬
‫يجب أن ننهي الأمور هنا.‬
‫لا، أرجو أن تسمح لي بدعوتك إلى الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫كُشف أن الادعاء العام والشرطة‬
‫أخفيا دليلًا مهمًا أثناء التحقيق‬ ‫مع "لي داي تشيول"‬
‫الذي أُعدم مؤخرًا.‬
‫ووفقًا لمحادثة بين مدع ومدير تنفيذي‬ ‫في الشرطة،‬
‫لأطلق المدير التنفيذي سراح "لي داي تشيول"‬
‫لولا أمر المدعي العام.‬
‫"الرئيس (مون سانغ بيوم)"‬
‫تعرف "جين سيو كيونغ"‬ ‫من صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫لا تدعها تدخل إلى قسمنا.‬
‫قل إنها خرقت حظرًا أو ما شابه.‬
‫جد شيئًا ضدها وحسب.‬
‫وفقًا لضابط في الشرطة،‬ ‫عندما اكتشف قسم الشكاوى المدنية‬
‫فساد المدير التنفيذي،‬ ‫طلب من المدعي العام خدمة خاصة‬
‫في قضية "لي داي تشيول".‬
‫لذا سألنا قسم الشكاوى المدنية‬
‫الذي زُعم أنه سجّل المحادثة لتأكيد الأمر،‬
‫لكنهم رفضوا أن يعلّقوا عليه.‬
‫ماذا نفعل بشأن هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا يحق لأحد أن يقتل إنسانًا آخر"‬
‫"عقوبة الإعدام هي الطريق الوحيد‬ ‫لإرسال المجرمين للجحيم"‬
‫"على هذه الصحفية أن تحمي نفسها"‬
‫"تبدو الصحفية (جين) جميلة في سروال الجينز"‬
‫"أليس السروال نفسه‬ ‫الذي كانت ترتديه البارحة؟"‬
‫سيد "يو"، هدأت الأمور أخيرًا‬ ‫بعد إعادة المحاكمة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫على الصحفيين أن يكتبوا ما اكتشفوا.‬
‫وستكون الأمور أسوأ إن غطّتها شركات أخرى.‬
‫من الأفضل أن تبقى الأمور تحت سيطرتي.‬
‫مع ذلك، وعدت أنك لن تكتب عن الأمر.‬
‫نُشر المقال وانتهى الأمر.‬
‫أصغ إليّ واعثر على من يتحمل المسؤولية.‬
‫أنت خبير في هذا.‬
‫ماذا عن الادعاء العام؟‬ ‫سيثيرون مشكلة في هذا الشأن مجددًا.‬
‫سأتعامل مع الادعاء العام.‬
‫عليك فقط أن تجد من تلقي اللوم عليه‬
‫وتسوّي الأمر داخليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أرجوك، احرص على ألا…‬
‫إذًا تظن أنك تحكم قبضتك على كل منا.‬
‫نعم؟‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم أيتها الملازمة "يون".‬
‫هل قرأت مقال صحيفة "جيونغهان" اليومية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سمعت…‬
‫أن الصحفية "جين" التي كتبت المقال‬ ‫أتت لرؤيتك مؤخرًا.‬
‫عمّ تكلمتما؟‬
‫لا، لم…‬
‫لم أقل لها شيئًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لم أكن أعرف حتى أن ملف التسجيل موجود.‬
‫لذا ماذا كنت لأخبرها؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫صدقًا، لم أكن أعرف شيئًا‬
‫عن ملف التسجيل.‬
‫قلت إنني فهمت.‬
‫يمكنك العودة إلى العمل الآن.‬
‫هل كان السبب الذي دفعك للكذب‬ ‫في إعادة المحاكمة‬
‫هو التستر على التنصت غير القانوني‬
‫في قسم الشكاوى المدنية؟‬
‫هل هذا ما أمروك أن تفعليه؟‬
‫ظننت أنك فعلت ما فعلته‬ ‫للتستر على خطئك أنت.‬
‫لذا فهمت موقفك.‬
‫لأنني عرفت أنك أصبحت شرطية كي تكوني ناجحة.‬
‫لكن ألهذا السبب‬
‫تسببت في موت "لي داي تشيول" ظلمًا؟‬
‫من أجل مصلحة قسمك فقط؟‬
‫ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫الأمر أن كلًا منا اختار طريقًا مختلفًا.‬
‫لكنك ما زلت شرطية.‬
‫أفهم أنك أصبحت شرطية كي تحظي بمهنة ناجحة،‬
‫لكنك ما زلت شرطية.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫أنت فشلت أيضًا‬ ‫في إنقاذ حياة "لي داي تشيول" على أي حال.‬
‫تهورت وضربت برأسك صخرة كبيرة فآذيت نفسك.‬
‫تستمر في الثرثرة عن مدى استقامتك،‬
‫لكنك لم تتمكن من تغيير شيء.‬
‫شرطي؟‬
‫لمجرد أنك تقبض على بعض اللصوص والقتلة،‬
‫هل تشعر أنك بطل ينقذ العالم؟‬
‫عندما هدّدتك وقلت إنني سأعاقبك،‬
‫توسلت إليّ كي لا أسلبك شارة الشرطة،‬
‫صحيح؟‬
‫رقيب في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫هذا ما أنت عليه، لا أكثر ولا أقل.‬
‫لذا اعرف مكانتك والتزم بعملك.‬
‫"يون سانغ مي".‬
‫لا تناديني زميلك الأعلى منك رتبة‬ ‫مجددًا أبدًا.‬
‫ليست لديّ زميلة مثلك.‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫هل ما زلت لا تريد أن تخبرني شيئًا؟‬
‫هل تظن حقًا أن بإمكان "أوه جونغ تاي"‬ ‫أن يخرجك؟‬
‫لكن لدينا دليل دامغ ضدك هذه المرة.‬
‫لن تخرج أبدًا.‬
‫ستتحمل مسؤولية كل شيء، هل يناسبك هذا؟‬
‫لن يتكلم.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن نستدعي "أوه جونغ تاي" كشاهد‬
‫من أجل الاستجواب.‬
‫هل تظن أنه سيأتي؟‬
‫سنصدر استدعاء 3 مرات، وإذا لم يأت،‬
‫سنقبض عليه دون مذكرة.‬
‫"استدعاءات الشاهد"‬
‫"جو سيونغ داي"، ذلك الأحمق.‬
‫ماذا يتوقع؟‬
‫يظن أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫هو الوحيد الذي يستطيع الاعتماد عليه.‬
‫هل لدى "أوه جونغ تاي" كل هذا النفوذ؟‬
‫يدعمه كل من "يو جيونغ سيوك"‬ ‫و"يو جيونغ ريول".‬
‫أظن أن لدى "جونغ تاي" شيئًا ضدهما.‬
‫أفهم أن للأمر علاقة بالفساد.‬
‫لكن كل ما فعلاه هو تلقّي بعض المال‬ ‫خلال الحملة.‬
‫لماذا قد يخرجان محرضًا على القتل‬ ‫للتستر على أمر كهذا؟‬
‫هذا لا يبدو صائبًا.‬
‫أظن أن هناك أمرًا آخر لا نعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫الآنسة "جين" ليست في المكتب الآن.‬
‫حسنًا، أنا آسفة بشأن هذا.‬
‫أظن أن هناك "جين سيو كيونغ" أخرى‬ ‫في صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أظن أنك تتلقين الكثير من المكالمات‬ ‫من أشخاص يبحثون عنك.‬
‫حتى إنك أطفأت هاتفك.‬
‫ستهدأ الأمور خلال بضعة أيام.‬
‫هناك الكثير من التعليقات‬ ‫التي تحمل تهديدًا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يكون صحفيًا‬ ‫إن كان سيهتم بكل تعليق.‬
‫مهلًا، مستحيل.‬
‫هل أنت هنا لأنك قلق عليّ؟‬
‫بالكاد أقلق على الآخرين.‬
‫لماذا إذًا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫جعل مقالك الأمور أسهل بكثير على تحقيقاتنا.‬
‫لم أكتبه لمساعدة تحقيقكم.‬
‫على أي حال، أنا واثق أنك لم تقرري‬ ‫أن تكتبيه بنفسك.‬
‫لا بد أن مديرك وافق عليه.‬
‫لذا أتيت إلى هنا لأشكره.‬
‫مرحبًا يا سيد "يو جيونغ سيوك".‬
‫من أنت؟‬
‫إنه محقق من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫أتى كي يشكرك على المقال.‬
‫أنا "أوه جي هيوك"،‬ ‫سمعت الكثير عنك من "جونغ تاي".‬
‫إنه ابن عمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المحقق "أوه"، لماذا لا نتكلم‬ ‫في الخارج؟‬
‫الأمر أنني في وضع صعب الآن.‬
‫يخضع "جونغ تاي" للتحقيق‬ ‫بتهمة التحريض على القتل.‬
‫إذًا؟‬
‫أيها المحقق "أوه"، ماذا تفعل؟‬ ‫يمكنك أن تتكلم معي وحسب.‬
‫سمعت أنك مُقرّب جدًا من "جونغ تاي".‬
‫وهو لا يصغي إليّ أبدًا.‬
‫لذا عندما تراه،‬
‫لماذا لا تقنعه‬
‫أن يدفع ثمن أخطائه؟‬
‫لماذا تقول هذا له؟‬
‫اخرج من هنا، اتبعني.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- توقف.‬
‫إنه يثرثر من غير تفكير وحسب.‬
‫اذهب.‬
‫اخرج، هيا.‬
‫ربّاه.‬
‫لماذا اقتحمت مكتب مديري بهذه الطريقة؟‬
‫أنت تجعلني أبدو بصورة سيئة.‬
‫إن فشلنا في القبض على "جونغ تاي"‬ ‫هذه المرة، لن تكون هناك فرصة أخرى.‬
‫وستُدفن قضية "لي داي تشيول" إلى الأبد.‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫هل تظن حقًا أن مديري‬
‫يعمل بشكل سري مع "أوه جونغ تاي"؟‬
‫- نعم، أنا مقتنع بذلك.‬ ‫- ماذا عن الأدلة الموضوعية؟‬
‫أخوه وزير العدل.‬
‫يمكنه أن يخرج قاتلًا إن أراد.‬
‫إنه رئيس فريق أخبار اليوم.‬
‫ليس شخصًا يمكن لمجرد ملازم أن يتعامل معه.‬
‫وليس لديك دليل حتى.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫سأجد الدليل، وستجدين الحقائق.‬
‫دعينا ننهي الأمور قبل نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ولماذا قد أفعل هذا؟‬
‫اتصلي بي حالما تنتهين.‬
‫آخر مقال لك‬
‫حول عائلات الضحايا.‬
‫أراهن أن أحدهم طلب منك كتابته.‬
‫أريدك أن تجري مقابلات مع عائلات الضحايا.‬
‫الشخص الذي يريده ميتًا هو "لي داي تشيول".‬
‫"أوه جونغ تاي" ليس المجرم.‬
‫إنه شخص أكثر نفوذًا وقوة منه.‬
‫سيرغب في حماية "جونغ تاي".‬
‫أعني، إنه أخوه، وزير العدل القادم.‬
‫"المرشح (يو جيونغ ريول)"‬
‫إذًا تبين أنه نقطة ضعف "يو جيونغ ريول"‬ ‫و"يو جيونغ سيوك".‬
‫ستربحون؟‬
‫إن تمت تبرئة "لي داي تشيول"،‬ ‫هل هذا يعني أنكم قد ربحتم؟‬
‫هناك أمر أبحث فيه.‬
‫لدى المكتب المركزي قضية مخدرات‬
‫تورط فيها مغن مشهور،‬
‫لكنهم لا يريدون مشاركتها معنا.‬
‫ليس إن طلبنا هذا وحدنا.‬
‫تعاون مع شبكة تلفزيونية واتصل بهم مجددًا.‬
‫لكن ينبغي أن نكون الصحيفة الوحيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫وبالنسبة للشرطة، يجب أن ننتظر قليلًا.‬
‫- بقينا نضغط عليهم كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫سيد "يو"، تلقينا شكوى من قسم الإعلانات.‬
‫لماذا اتصلوا بك وليس بي؟‬
‫ما هي؟‬
‫إنها صفقة إعلانية كبيرة.‬
‫والشركة هي صندوق استثمار "جيل"‬ ‫في "إنتشون".‬
‫يريد الرئيس التنفيذي "أوه جونغ تاي"‬ ‫أن يقابلك.‬
‫- لماذا قد يريد رؤيتي؟‬ ‫- سيد "يو".‬
‫هل يمكنني أن آتي معك؟‬
‫لماذا تريدين أن تقابليه؟‬
‫حاولت الاتصال به عدة مرات‬ ‫بشأن قضية قسم شرطة "سيوبو"،‬
‫لكنني لم أستطع الوصول إليه.‬
‫إن كنت غير مرتاح للأمر،‬ ‫يمكنني مقابلته نيابةً عنك.‬
‫حدّد لي موعدًا وحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع، الأمر أفضل هكذا‬ ‫بما أنه لن يحدث أي سوء فهم.‬
‫نعم.‬
‫سأعلمك بالموعد والمكان في رسالة.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لا تحاول أن ترمي له الطعم‬ ‫الذي أعطيتك إياه؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫كان "يو جيونغ سيوك" في مسرح الجريمة‬ ‫قبل 5 سنوات.‬
‫يوم قُتل المحقق "جانغ جين سو".‬
‫في مسرح الجريمة تمامًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫ذهب إلى هناك للقاء أحدهم.‬
‫وكان قريبًا جدًا من مسرح الجريمة.‬
‫والوقت مطابق لوقت وقوع الجريمة أيضًا.‬
‫إذًا هل تقصد أنه قتل المحقق "جانغ جين سو"؟‬
‫ماذا لو فعل؟‬
‫على الأرجح أنه سيبتلع الطعم.‬
‫الآن يمكنني إجراء حديث حقيقي مع هذا الرجل.‬
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة.‬
‫طاب يومك أيتها الطبيبة.‬
‫لم أعد مضطرة للمجيء إلى هنا.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫قالت الطبيبة إن عليك الاستمرار‬ ‫في أخذ دوائك‬
‫والاعتناء جيدًا بنفسك.‬
‫والأهم من هذا أنك تحتاجين‬ ‫إلى الراحة النفسية، سمعتها، صحيح؟‬
‫لا تتوتري، لا تشربي الكحول ولا تدخني.‬
‫اسمعي، ألا تظنين أن عليك أن تستقيلي‬ ‫من عملك أيضًا؟‬
‫لا يمكن أن تسمحي لبعض الزبائن الوقحين‬ ‫أن يوتّروك.‬
‫سأعتني بنفسي، لا تقلق.‬
‫أقول هذا بسبب حالتك.‬
‫يجب ألا تنهار فتاة جميلة مثلك في الشارع.‬
‫هناك الكثير من الأشرار في الخارج.‬
‫- سيد "كانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫عشت وحيدة لوقت طويل جدًا.‬
‫لست معتادة على التذمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نذهب لنأكل إذًا؟‬
‫ماذا تحبين؟ سأدعوك إلى وجبة لذيذة.‬
‫- أحب أن آكل وحدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، حصلت على أجر إضافي‬ ‫لقاء العمل في الخارج هذا الشهر.‬
‫- أود أن أشتري لك بعض الملابس.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا قد تشتري لي الملابس؟‬
‫حسنًا، إن كنت لا تريدين الملابس،‬
‫أخبريني ماذا تريدين.‬
‫سأوفر المال من العمل بدوام جزئي‬ ‫وأجد منزلي الخاص.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫دعني أنام في منزلك.‬
‫"إيون هيي"، هل العيش معنا غير مريح؟‬
‫أنت تذكّرني بأبي باستمرار.‬
‫هل هذا صعب عليك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا في المناوبة الليلية ثانيةً،‬ ‫لذا عليّ الذهاب إلى العمل الآن.‬
‫"إيون هيي"، انتظري.‬
‫قال إنه سيحضر زميلًا أصغر منه‬ ‫لذا ظننته يقصد رجلًا.‬
‫إن كنت تشعرين بعدم الراحة،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يمكنني أن أرى أنك صحفية، أنت ظريفة.‬
‫أشرب الكحول هنا بمفردي بين الحين والآخر.‬
‫لا تسيئا فهم الأمر، لست أرشوكما.‬
‫إذا كنت لا تريدين أن تشربي،‬
‫هل أطلب لك القهوة أو مشروبًا آخر؟‬
‫لا، يمكنني أن أشرب.‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫إذًا تريد أن تساعد شركتنا.‬
‫نعم، أخطط لبدء عمل جديد.‬
‫يجب أن أروّج لعملي،‬
‫وأريد أن أردّ لك الجميل.‬
‫لهذا طلبت منك أن تقابلني.‬
‫تردّ لي الجميل؟‬
‫لم أسد لك أي خدمة.‬
‫أخطأت التعبير عن الأمر.‬
‫يجب أن أقول إنني أريد الاعتذار عن خطئي.‬
‫سيد "أوه"، لديّ بعض الأسئلة لك.‬
‫هل تمانع إن سألتها هنا؟‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫جاء محقق إلى مكتبنا اليوم.‬
‫عرّف عن نفسه على أنه ابن عمك.‬
‫هل كنت تعرف بالأمر؟‬
‫نعم.‬
‫يقول إنك مُشتبه به في التحريض على القتل.‬
‫أظن أن هذا ما يثير فضول الآنسة "جين".‬
‫- هو قال ذلك؟‬ ‫- تعرف "جو سيونغ داي"، صحيح؟‬
‫إنه المُشتبه به الرئيس‬ ‫في جريمة قتل "بارك غون هو".‬
‫ادعى "بارك غون هو" أن "لي داي تشيول" بريء‬
‫وقتله أحدهم، أظن أنك تعرف هذا.‬
‫أثناء إعادة محاكمة "لي داي تشيول"،‬ ‫أشار إليك المحامي‬
‫على أنك المجرم الحقيقي.‬
‫وتبين أن الساعة‬ ‫التي وُجدت في مسرح الجريمة لك،‬
‫وادعى المحقق المسؤول‬
‫أنه تستّر على جرائمك.‬
‫إذًا أنت من كتبت المقال.‬
‫إذا ثبت تورطك في التحريض‬ ‫على قتل "بارك غون هو"،‬
‫سيثبت أيضًا أنك المجرم الحقيقي‬
‫في قضية "يون جي سيون" و"جانغ جين سو".‬
‫هل لديك ما تقوله بشأن هذه التهم؟‬
‫إذًا تقصدين‬
‫أن الشخص الذي قتل‬
‫"يون جي سيون" و"جانغ جين سو"‬ ‫و"بارك غون هو"‬
‫هو أنا؟‬
‫إن قتلت أيًا من هؤلاء الثلاثة،‬
‫الشخص الأكثر احتمالًا‬
‫هو المحقق "جانغ جين سو".‬
‫لماذا؟ لأنه استمر في اتهامي بجريمة قتل‬ ‫وأنا بريء.‬
‫أغضبني ذلك.‬
‫هل تعترف أنك قتلت المحقق "جانغ جين سو"؟‬
‫اطلبي من المحققين أن يبحثوا في الأمر.‬
‫من يدري؟ قد يجدون دليلًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- سيد "يو"، لست…‬ ‫- قلت هذا يكفي.‬
‫سنقبل عرضك الإعلاني بكل سرور.‬
‫- سيد "يو".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تعرفين أن هذه المحادثة لا تعني شيئًا.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح، سيد "يو".‬
‫كانت لديك أخت، صحيح؟‬
‫عانت من أمر مؤسف بسبب الشرطة‬
‫وانتحرت.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا بد أنك تحمل ضغينة كبيرة على الشرطة.‬
‫آنسة "جين".‬
‫يجب ألا تصدقي كل ما يقوله رجال الشرطة.‬
‫الكثير منهم قذرون جدًا.‬
‫كان "أوه جونغ تاي" على وشك أن يقول شيئًا،‬ ‫لماذا أوقفتني؟‬
‫التقيناه بدافع المجاملة‬ ‫من أجل صفقة الإعلان.‬
‫انتهى الأمر، لا مزيد كي نسمعه.‬
‫إذًا ما كان من داع لأقطع كل هذه المسافة‬ ‫إلى هنا.‬
‫لست قادرة على خداع شخص مثل "أوه جونغ تاي".‬
‫يجب أن تتوقفي هنا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"جيونغ سيون".‬
‫"11 مايو 1987، 8 مساءً،‬ ‫مسكن (يو جيونغ سيون)"‬
‫"جيونغ سيون".‬
‫"جيونغ سيون"!‬
‫"جيونغ سيون".‬
‫أرجوك لا تذهبي.‬
‫"جيونغ سيون".‬
‫إذًا…‬
‫هل قتل "أوه جونغ تاي"‬ ‫المحقق "جانغ جين سو" فعلًا؟‬
‫لماذا قد يتكلم عن الأمر‬ ‫أمام السيد "يو" إذًا؟‬
‫بئسًا، لا أعرف.‬
‫"الرسائل"‬
‫"لماذا لم ترتدي سروال الجينز؟‬ ‫تبدين فاتنة به"‬
‫اللعنة.‬
‫يا له من مغفّل.‬
‫"المحقق (أوه جي هيوك)"‬
‫مرحبًا، لماذا تتصل بي في هذا الوقت؟‬
‫هل يمكنك الخروج للحظة؟‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫سألت زميلي في فريق الإنترنت‬ ‫في المقر الرئيس.‬
‫سروال الجينز.‬
‫"(لي يونغ جون)، 23 أبريل 1992"‬
‫جئت إلى هنا كي تعطيني هذه في هذا الوقت؟‬
‫كنت مارًا من هنا وحسب.‬
‫إنه معروف في هذا المجال.‬
‫يكتب تعليقات مسيئة بحق الصحفيات.‬
‫ويكتب التعليق نفسه دائمًا.‬
‫أعرف عنه هذا القدر من المعلومات أصلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أن للأمر علاقة بقضيتنا على الأرجح.‬
‫فهمت، كان هذا مضيعة للوقت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الطقس بارد.‬
‫هل تريد بعض النودلز؟‬
‫أود ذلك.‬
‫هل يمكنني شرب الجعة أيضًا؟‬
‫- قلت إنك ستموت.‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫أنا جاد.‬
‫إن فقدت وعيك مجددًا،‬
‫سآخذك إلى الشارع، لا إلى المشفى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫- غالبًا ما تُعجب بالفتيات، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحوم حول فتاة تعجبك لفترة من الوقت‬
‫وتستسلم من تلقاء نفسك كل مرة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫شكرًا على الطعام، إلى اللقاء.‬
‫يحدث كثيرًا للمصابين بالأرق.‬
‫إن كنت تمرّ بوقت عصيب، يجب أن تظهر هذا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫مرحبًا، أنهيت عملي للتو.‬
‫أريد أن أذهب معك إلى المنزل.‬
‫عليّ أن أعمل قليلًا بعد، يجب أن تذهب.‬
‫يمكنني أن آكل شيئًا بينما أنتظر.‬
‫سأتناول النودلز الفورية.‬
‫إنها هناك.‬
‫هناك أنواع مختلفة كثيرة.‬
‫هذه فيها لحم.‬
‫تحتوي على اللحم.‬
‫مذاق النودلز الفورية رائع‬ ‫في هذا الوقت من اليوم.‬
‫مهلًا، أين الماء؟‬
‫يجب أن تدفع ثمنها أولًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫بماذا كنت أفكر؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬
‫سأضيف الماء الساخن وأحضرها لك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫شكرًا لك، وداعًا.‬
‫حسنًا، لنذهب لتناول الغداء.‬
‫هيا بنا، لنذهب يا سيد "كو".‬
‫بئسًا، تأخرنا.‬
‫الغداء على حساب فريق العلاقات العامة‬ ‫في وكالة الشرطة، هيا بنا.‬
‫لا، أنا مشغولة على الغداء،‬ ‫اذهب واستمتع بوجبتك.‬
‫هل آكل الآن؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫نعم، لماذا لم توقظيني؟‬
‫شعرت بالسوء وأنا أراقبك أثناء نومك،‬ ‫لذا لم أستطع أن أوقظك.‬
‫شعرت بالسوء؟ نمت قرير العين.‬
‫إن نهضت، اخرج من عندك حالًا.‬
‫إن تجولت في منزلي، لن أدعك وشأنك.‬
‫الفوضى تعم منزلك لدرجة أنني كنت سأنظفه.‬
‫اخرج من عندك قبل أن آتي وأطردك.‬
‫حسنًا.‬
‫أين أنت؟ سأدعوك إلى الغداء.‬
‫أنا أتناول الطعام مع زملائي الآن.‬
‫اذهب إلى العمل وحسب.‬
‫لماذا اشتريت هذا لي؟ لم أكن ثملًا حتى.‬
‫لم أشتره لك.‬
‫أحضرته لنفسي،‬
‫لكنني نسيت أن أشربه.‬
‫اتصلي بي متى أردت شخصًا‬ ‫تتناولين الطعام معه.‬
‫يجب أن أدفع تكلفة الغرفة.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫هناك كثير من الناس ينتظرون أن يأكلوا معي.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫عجبًا.‬
‫لنبدأ الأكل.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫- هل أنت ذاهبة لشراء البقالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من أين؟‬ ‫- من السوق.‬
‫ليس عليك الذهاب إلى السوق.‬
‫اذهبي إلى متجر البقالة في الحي وحسب.‬
‫ثمن السلع باهظ هناك.‬
‫ضعف التكلفة.‬
‫إنه للأولاد، لماذا قد أتسوق من هناك؟‬
‫مع ذلك، بما أنك ذاهبة…‬
‫تريدني أن أذهب إلى مكان عمل "إيون هيي"؟‬
‫ثمن السلع ليس باهظًا جدًا في متجر البقالة.‬
‫ولديهم خيارات متنوعة.‬
‫لديهم تشكيلة كبيرة من الكحول،‬ ‫إنه المفضّل لديك.‬
‫أطعمها وأدعها تنام هنا.‬
‫والآن تريدني أن أزيد مبيعات مكان عملها؟‬
‫لماذا؟ ما كل هذا؟‬
‫لماذا علينا أن نهتم بها إلى هذه الدرجة؟‬
‫الأمر فقط…‬
‫إن كان لديك الوقت لتقلق عليها،‬
‫لماذا لا تهتم بابن أختك؟‬
‫بما أنني لا أستطيع أن أراه،‬
‫ألا يجب أن تذهب للاطمئنان عليه‬ ‫بما أنك خاله؟‬
‫لماذا أذهب لشراء البقالة برأيك؟‬
‫سأطبخ طعام "جاي أونغ" المفضّل وأرسله إليه.‬
‫كنت تحبه كثيرًا،‬
‫لكن هل انتهيت من أمره الآن؟‬
‫بعد أن أصبحت مطلّقة، ألم يعد من عائلتك؟‬
‫ربّاه، أهتم كثيرًا لأمر "جاي أونغ".‬
‫كنت مشغولًا وحسب.‬
‫إنه ابني بغضّ النظر عن كل شيء.‬
‫أنا من أنجبته.‬
‫هناك واحدة بنكهة الشوكولاتة‬ ‫وواحدة بنكهة الحبار.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫"جاي أونغ"!‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫هل أنت واثق أن والدك لم يضربك؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تشاجرت مع الأولاد الآخرين‬ ‫اليوم في المدرسة.‬
‫حقًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأمر أنهم…‬
‫يواصلون افتعال المشاكل معي.‬
‫رغم أنني لم أفعل شيئًا.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫- هل ضربتهم أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهم أقوى مني بكثير.‬
‫"كيم جاي أونغ"، أنت لا تعرف نفسك‬ ‫حق المعرفة.‬
‫ألست ابن أمك؟‬
‫أنت ابن "كانغ إيون هوي".‬
‫عندما كانت أمك شابة،‬ ‫قاتلت 17 شخصًا بمفردها‬
‫وضربتهم جميعًا‬
‫دون أن تُصاب بخدش واحد في وجهها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمك حائزة على الميدالية الذهبية في الجودو.‬
‫لم يكن لها نظير.‬
‫كل من عبث معها‬
‫كانت تطيح به حالًا.‬
‫يجب أن تقاتل بثقة.‬
‫اضرب من يتنمرون عليك وحسب.‬
‫يمكنك فعل هذا، لماذا؟‬
‫لأنك ابن "كانغ إيون هوي".‬
‫لا تشعر بالإحباط لأنه لا تتسنى لك‬ ‫رؤية أمك مؤخرًا.‬
‫أنت تحمل دم أمك الحائزة‬ ‫على الميدالية الذهبية في الجودو.‬
‫هناك بالضبط.‬
‫إنها هناك دائمًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا كل.‬
‫إذا أردت تناول المزيد، أخبرني وحسب.‬
‫سأشتري لك أي شيء.‬
‫كل هذه أيضًا.‬
‫وكل هذه، واشرب الكولا خاصتي.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت متأكد أنك أرسلت له استدعاء 3 مرات؟‬
‫هل استلمه بنفسه؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما تعتقله، احرص على قول السبب بوضوح.‬
‫سمعتك.‬
‫لست أتحدث معك، أتحدث مع "جي هيوك".‬
‫أنت لا تتبع البروتوكول أبدًا.‬
‫تطيح بالمُشتبه بهم أرضًا.‬
‫احرص على أن تتبع البروتوكول.‬
‫كي لا يتصيّد محامي "أوه جونغ تاي"‬ ‫الأخطاء لك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تبًا للبروتوكول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأكسر ظهره.‬
‫ماذا قلت؟ ماذا يقول؟‬
‫إياك أن تفعل!‬
‫تبدو محققًا هنا فعلًا.‬
‫وأنت تبدو مجرمًا.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫لا يبدو متوترًا أبدًا.‬
‫يجب أن نمهله بعض الوقت.‬
‫كي يعتاد هذا المكان.‬
‫اشرب بعض الشاي وأنت تنتظر.‬
‫أمسكنا بمُشتبه به مهم،‬
‫لذا يعملون على القضية الآن.‬
‫- ادخل.‬ ‫- التف بالكرة.‬
‫- دفاع جيد.‬ ‫- كان هذا رائعًا.‬
‫- حسنًا، اركلها.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫فازوا بمباراتين متتاليتين.‬
‫نعم!‬
‫اسمع، إن كنت تشعر بالملل،‬ ‫انضم إلينا وشاهدها.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- إنه هدف.‬
‫أو انتظر قليلًا.‬
‫اسمعوا، مجرد مشاهدة المباراة‬ ‫ليس أمرًا مثيرًا.‬
‫لماذا لا نتراهن على المباراة؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- هل ستشارك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعالوا إلى هنا، اكتبوا الرهان.‬
‫بئسًا، أنا آسف.‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬
‫سير الأمور بطيء في هذا الوقت،‬
‫لكن لدينا الكثير من الزوار اليوم.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أعرف أنك مشغول، أنا آسف جدًا.‬
‫- لننته من الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنك تعرف سبب وجودك هنا.‬
‫في الحقيقة، اعتقلنا "جو سيونغ داي".‬
‫لكنه لم يعترف بفعلته.‬
‫- تعرف "جو سيونغ داي"، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫يقول "جو سيونغ داي" إنه يعرفك،‬ ‫لكن لماذا لا تعرفه؟‬
‫حتى إنه قال إنكما مُقرّبان جدًا.‬
‫كانت بينكما الكثير من الصفقات،‬
‫حتى إنكما احتسيتما المشروب معًا عدة مرات.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تظن أنني سأقضي وقتي مع شخص مثله؟‬
‫حثالة مثله؟‬
‫إذا استمررنا في الكلام،‬
‫قد أكتشف من يقول الحقيقة.‬
‫مهلًا.‬
‫- أحضر "جو سيونغ داي" إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تجري استجوابًا دون موافقتي؟‬
‫عجبًا، انظر إلى وجهه‬ ‫وأخبرني إن كنت لا تعرفه وحسب.‬
‫لنسرع، فقد انتظرت طويلًا.‬
‫مرحبًا يا "سيونغ داي".‬
‫اجلس.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫"جو سيونغ داي"، كدت تُقتل في حاوية الشحن‬ ‫في الميناء.‬
‫ونحن أنقذناك، هل تتذكّر؟‬
‫من برأيك حاول قتلك؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنا هنا كي أعطي إفادتي بصفتي شاهدًا.‬
‫المحقق يسألك!‬
‫من حاول قتلك؟‬
‫رأينا الأمر هناك.‬
‫هل ستنكره؟‬
‫لماذا تحدق به أيها الأحمق؟‬
‫هل تظن أنه حاول قتلك؟‬
‫من يدري؟‬
‫كيف لحثالة مثلي أن يعرف هذا؟‬
‫أنا واثق أنه من أمر بقتل "بارك غون هو".‬
‫خشي أن يُقبض عليك وتأتي على ذكره،‬
‫لذا حاول قتلك.‬
‫لماذا تستمر في التحديق به؟‬
‫- نحن نسألك الآن.‬ ‫- توقف.‬
‫أنتما ترهقانني.‬
‫دعاني أسأله بنفسي.‬
‫اسمع، هل حاولت قتلك؟‬
‫وأيضًا…‬
‫هل أنا من أمرك بقتل "بارك غون هو"؟‬
‫أجب عن سؤالي الآن!‬
‫لماذا عليّ أن أتحمل مثل هذا الذل هنا؟‬
‫لماذا؟ أجب على سؤالي وحسب.‬
‫إنه أنت.‬
‫هذا ما يدّعيه.‬
‫أخبرتكما أنني لا أعرف هذا الرجل.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن تتحدثوا مع محاميّ.‬
‫بالطبع، سنفعل.‬
‫وأخيرًا…‬
‫سأقول شيئًا للمحقق "أوه جي هيوك".‬
‫أدرك أن لديك ذاكرة سيئة،‬
‫لكن حريّ بك أن تتذكّر‬
‫ما قلته لي من قبل.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫تذكّر الأمر.‬
‫من الأفضل أن تفعل.‬
‫أخيرًا أمسكنا بـ"أوه جونغ تاي".‬
‫ليس بعد، ما هذه إلا مجرد بداية.‬
‫بئسًا، يا له من نكد.‬
‫هل كان اسمها "جين سيو كيونغ"؟‬ ‫إنها مميزة فعلًا.‬
‫هل تكلمت معها بعد لقائنا؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫كنت مرتبكًا جدًا في ذلك اليوم، تفاجأت.‬
‫هل ستبقى تدير ظهرك لي هكذا؟‬
‫هل يناسبك أن أكون عدوك؟‬
‫أصبح أخوك الوزير الآن.‬
‫أظن أن الوقت قد حان كي تتولى‬
‫دائرته الانتخابية.‬
‫ألا تظن أنني سأكون ذا عون لك؟‬
‫من كان يدري‬
‫أننا سنحتسي المشروب معًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫طلب منا المحامي صورًا إضافية‬ ‫لمسرح الجريمة.‬
‫حسنًا، سأقدّم طلب مذكرة اعتقال‬ ‫حالما أنتهي من هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا يمكن أن تموت الآن.‬
‫يمكنك الموت بعد أن تدفع ثمن جرائمك.‬
‫أريدك أن تختفي من حياتي!‬
‫كما قلت، لا بد أن أحدًا يدعمه،‬ ‫هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫"أوه جونغ تاي" قاتل، لماذا تحميه؟‬
‫لماذا يجب أن أسمع هؤلاء المغفّلين‬ ‫يتكلمون معي بحماقة هكذا؟‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫كأسك صغير جدًا ويفيض بمشروبي.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأكون حذرًا جدًا‬ ‫كي لا أرتكب أي خطأ.‬
‫عقدت اتفاقًا مع "لي داي تشيول"، صحيح؟‬
‫ماذا عرض؟‬
‫من هو؟ من كلّفك بهذا؟‬
‫سيد "يو"، ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫أريد أن أجد الرجل الذي قتل "جانغ جين سو".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬