‫مرحبًا.‬
‫طلب منا المحامي صورًا إضافية‬ ‫لمسرح الجريمة.‬
‫حسنًا، سأقدّم طلب مذكرة اعتقال‬ ‫حالما أنتهي من هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تذكر؟‬
‫أنت من طلب هذا.‬
‫قلت لي أن أقتلك بنفسي.‬
‫هل تريدني أن أدخل السجن؟‬
‫لا، لن أدخل السجن.‬
‫هل تظن أنني سأُسجن لقتلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫لأنه كما حصل في المرة السابقة،‬ ‫لن يجد أحد أي دليل على ذلك.‬
‫ستلقى مصير والدك.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأنهم لن يمسكوا بقاتلك أبدًا.‬
‫كيف تجرؤ على ازدرائي؟‬
‫كيف تجرؤ على ازدرائي‬ ‫في حين أنك عشت من فضلي وفضل عائلتي؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أخبرني والدي قبل أن يموت،‬
‫أنه نادم على السماح لك بالمغادرة…‬
‫وأنه يظن أنني ألحق بهم العار.‬
‫لم قد يظن ذلك وأنا ابنه الحقيقي؟‬
‫لماذا كان عليّ أن ألقى معاملةً كتلك‬ ‫بسبب حثالة مثلك؟‬
‫مُت أيها الحقير.‬
‫مُت!‬
‫أريدك أن تختفي من حياتي!‬
‫مُت.‬
‫مُت، عليك اللعنة!‬
‫لا تعبث مع محقق.‬
‫وإلا ستموت.‬
‫أنا أُحتضر، ساعدني أرجوك.‬
‫أنا في الشقة المهجورة‬
‫في "إيوتشيونغ رو"، "غايون دونغ"، "سيو غو".‬
‫لا يمكن أن تموت الآن.‬
‫يمكنك الموت بعد أن تدفع ثمن جرائمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫من؟‬
‫"أوه جي هيوك"؟‬
‫نعم، إنه محقق في فريقنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- نعم، أظن أنه خسر الكثير من الدم.‬ ‫- 3، 2، 1.‬
‫نعم، لحسن الحظ أنه ما زال حيًا.‬
‫إلى أين تذهب يا "دو تشانغ"؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"(أوه جي هيوك)، ذكر، 34"‬
‫"الجراحة العامة، عملية جراحية جارية"‬
‫هل أجريت الجراحة لـ"أوه جي هيوك"؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك أن تخبرني كيف تجري الجراحة؟‬
‫يجب أن تنتظر، سيخبرك طبيبه بذلك‬ ‫بمجرد انتهاء الجراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ما زال يخضع للجراحة.‬
‫- كيف هي حالته؟‬ ‫- سيعيش.‬
‫حمدًا للرب، ارتحت كثيرًا.‬
‫هل وجدتم "أوه جونغ تاي"؟‬
‫في الواقع، ما حصل هو…‬
‫أراهن أنه تبع "جي هيوك"‬ ‫إلى هناك وطعنه، أنا واثق من ذلك.‬
‫يجب أن نقبض عليه.‬
‫أسرعوا واعتقلوه قبل أن يهرب.‬
‫إنه في المشفى الآن أيضًا.‬
‫تعرّض للطعن مثل المحقق "أوه".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجده المسعفون‬
‫في مسرح الجريمة حيث قُتل "بارك غون هو"،‬ ‫جروحه ليست خطيرة.‬
‫يبدو أنهما تبادلا الطعنات.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫جسده في حالة صدمة لأنه خسر الكثير من الدم.‬
‫قال لي إن جراحته سارت على ما يُرام‬ ‫وما من داع للقلق.‬
‫هل اتصلت بعائلة المحقق "أوه"؟‬
‫ليست لديه عائلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني سأتمكن من الاعتناء به بنفسي،‬ ‫يجب أن تذهبوا.‬
‫سأتصل بكم عندما يستفيق.‬
‫كان يتظاهر بالقوة دائمًا،‬ ‫لكنني أظن أنه كان وحيدًا وحسب.‬
‫سمعت أن ميراثه هو سبب ثرائه.‬
‫لم القلق؟‬
‫ما فائدة أن تكون ثريًا؟‬
‫ليست لديه عائلة لتعتني به في أوقات كهذه.‬
‫ماذا تعني أنه ليست لديه عائلة؟‬
‫نحن عائلته.‬
‫كفاك كلامًا فارغًا.‬
‫هل تظن أن هؤلاء الشبان سيقلقون عليّ‬ ‫إن انتهى الأمر بي بهذه الحالة؟‬
‫سيقلقون حيال المال الذي أدين به.‬
‫مهلًا، "جاي هونغ".‬
‫أنا دفعت الرهان الذي خسرته،‬ ‫لماذا لم تسدد لي بعد؟‬
‫يا إلهي! نحن عائلة، لا تبخل ببضعة دولارات.‬
‫انس الأمر وحسب.‬
‫هل ستعتبرنا عائلتك‬ ‫فقط حينما يتعلق الأمر بالمال؟‬
‫"جي أونغ"، أرى أنك تتحلى بالجرأة‬ ‫لتكلمني بهذه الطريقة.‬
‫لنختر شخصًا يمكنه أن يحلّ‬ ‫مكان "دو تشانغ" غدًا.‬
‫- من يريد أن يأتي؟‬ ‫- أنا.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫تريدون التهرب من العمل وحسب.‬
‫هذا هراء.‬
‫- حجر، ورقة، مقص.‬ ‫- المقص.‬
‫كان عليك أن تجتهد أكثر بدراستك‬ ‫لتصبح مدعيًا عامًا أو قاضيًا.‬
‫أنت أجمل من أن تصبح محققًا.‬
‫ازددت شحوبًا حتى.‬
‫يجب أن تتزوج حالما تنجو من هذا.‬
‫يجب أن تكوّن عائلة.‬
‫رباه! لا يحق لي أن أقول هذا.‬
‫"وكالة شرطة (إنتشون) المركزية"‬
‫أنا "كو غيونغ هو" من قسم الشكاوى المدنية‬
‫في وكالة شرطة "إنتشون" المركزية.‬
‫سأبدأ بالبيان الموجز لليوم.‬
‫التسجيل الصوتي الذي نشرته صحيفة يومية‬
‫سُجل تبعًا لإجراءات التفتيش‬ ‫حسب القانون الحالي.‬
‫أودّ أن أشير أيضًا إلى أن الصحيفة اليومية‬
‫حرّفت المعلومات عن طريق حذف أجزاء‬ ‫من التسجيل الصوتي.‬
‫فلتخبرونا بالحقيقة إذًا‬ ‫أو اكشفوا عن التسجيل الكامل.‬
‫نحن نجري تحقيقًا بخصوص التسجيل،‬
‫لذا أرجو أن تتفهموا‬ ‫أننا لا نستطيع مشاركته على الملأ.‬
‫لكن نحن الشرطة،‬
‫ننوي أن نحمّل الضابط المسؤول‬ ‫مسؤولية ما حصل‬
‫لإفشائه بمعلومات سرّية لشخص غريب.‬
‫نودّ أن نعتذر بصدق‬
‫لأننا سببّنا القلق لمواطنينا‬ ‫من خلال تسريب معلومات سرّية.‬
‫سنقدّم شكوى إلى لجنة التحكيم الصحفية‬
‫بخصوص الإعلان المذكور‬ ‫والتقارير الإخبارية اللاحقة‬
‫- وسننفذ الإجراءات الضرورية.‬ ‫- متى يمكننا أن نعرف عن مجريات التحقيق؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لماذا يجب أن أتحمل المسؤولية؟‬
‫لا تقلقي، لن تتحملي المسؤولية بمفردك.‬
‫أوضحت لك أنني لا أعرف شيئًا.‬
‫لكنك قابلت "جين سيو كيونغ".‬
‫كيف يجعلني هذا مسؤولةً عن الأمر؟‬
‫أنا قابلتها مرةً واحدة لفترة قصيرة جدًا.‬
‫لم أخبرها بشيء.‬
‫نحن نعمل على ذلك بالفعل.‬
‫سنعلمك حالما نتحرى الحقائق.‬
‫محتوى التسجيل مسألة حساسة.‬
‫لذا تريد أن يصب الناس اهتمامهم‬ ‫على واقع أن أحدًا ما سرّب المعلومات.‬
‫تحاول أن تغطي على الأمور‬ ‫بأن تجعلني كبش فداء.‬
‫لماذا لا يمكنك مجاراة الأمر وحسب؟‬
‫تسلّق السلّم صعب دائمًا.‬
‫إن لم تتعاوني،‬ ‫سيصبح الأمر أكثر صعوبةً عليك.‬
‫ماذا؟ رفضوه؟‬
‫اللعنة! هل قالوا لك ما السبب؟‬
‫عدم وجود دافع؟‬
‫أولئك الأوغاد السفلة.‬
‫لقد استفقت.‬
‫استلق وحسب.‬
‫إن واصلت التحرك، لن يُشفى جرحك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- كدت تموت.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫يؤلمني جسدي قليلًا، لكن عدا ذلك، أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل طعنك "أوه جونغ تاي"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لا بأس، أنا طعنته أيضًا.‬
‫هل تظن أن لا بأس بذلك‬ ‫لأن كلاكما طعن الآخر؟‬
‫"جونغ تاي" طعنني أولًا،‬ ‫لذا لن يثير البلبلة بهذا الخصوص.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لم لا تذهب لتعيش في الأدغال؟‬
‫إذا طعنك أحدهم، اطعنه وحسب.‬
‫يجب أن تعيش بتلك الطريقة، لماذا تعيش هنا؟‬
‫ولم عليك أن تكون شريكي؟‬
‫أيها الأحمق المجنون.‬
‫هل طلبت مذكرة اعتقال بحق "جونغ تاي"؟‬
‫نعم، طلبت من "جاي هونغ" أن يقدم طلبًا‬ ‫للحصول على مذكرة الليلة الماضية.‬
‫لكن ممثل الادعاء‬
‫رفضه هذا الصباح.‬
‫رفضه بالرغم من أن "جو سيونغ داي"‬ ‫اعترف بكل شيء؟‬
‫كما قلت، لا بد أن أحدًا يدعمه،‬ ‫هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫إنه "يو جيونغ سيوك".‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتفسير الأمر.‬
‫"يو جيونغ سيوك".‬
‫تلقّينا اتصالًا،‬ ‫قد يرفعون شكوى إلى لجنة التحكيم الصحفية.‬
‫إنهم يأخذون الأمر بجدية،‬ ‫لننتظر ونر إن كان ذلك سيحدث.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنهم يركّزون على معرفة من سرّب المعلومات‬
‫بدلًا من التأكد من الحقيقة.‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫نحن من كتبنا المقال،‬ ‫لذا على أحد أن يتحمل المسؤولية.‬
‫إنهم يفعلون ما هو ضروري وحسب.‬
‫"كانغ دو تشانغ"، محقق بجرائم العنف‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫هل تعترف بأنك قابلت "أوه جونغ تاي"؟‬
‫طلبنا مذكرة اعتقال، لكنها رُفضت.‬
‫اعترف الشريك في الجريمة بكل شيء،‬
‫حتى إنه حاول قتل الشريك في الجريمة‬ ‫ليمنعه من أن يقول شيئًا.‬
‫لكن مذكرة الاعتقال التي طلبناها رُفضت‬
‫لسبب سخيف.‬
‫هذا أمر منوط بالادعاء العام كليًا.‬
‫حتى لو بدا الأمر غير عادل،‬ ‫ليس للصحافة أي سلطة لتتدخل بالأمر.‬
‫"أوه جونغ تاي" قاتل، لماذا تحميه؟‬
‫أظن أنك ارتكبت خطأ للتو.‬
‫أنت من ترتكب خطأ.‬
‫سيستمر بارتكاب الجرائم.‬
‫وأنت تشجعه.‬
‫أنت تتخطى حدودك أيها المحقق "كانغ".‬
‫على أي أساس…‬
‫شريكي يرقد في المشفى لأن ذلك الأحمق طعنه.‬
‫يحاول "أوه جونغ تاي"‬ ‫قتل الجميع ليتستر على ما فعله.‬
‫أظن أنك ارتكبت خطأ‬ ‫لأنك لم تكن تعرفه جيدًا.‬
‫لم يفت الأوان بعد، أنا لست أطلب مساعدتك.‬
‫أريدك فقط‬
‫أن تتركه وحده كي يُعاقب على ما فعله.‬
‫هل تقصد أن المحقق "أوه" تعرّض للطعن؟‬
‫ما يزال حيًا لحسن الحظ.‬
‫لكن في النهاية "أوه جونغ تاي"‬ ‫سيقتل "جي هيوك" يومًا ما.‬
‫أراهن أنه يظن أنه لن يُعاقب‬ ‫على قتل الناس أبدًا.‬
‫اسمع.‬
‫هل تظنني أضحوكةً؟‬
‫يمكنك أن تفكر كما يحلو لك.‬
‫لكن حالما تجهر بأفكارك،‬
‫تصبح مسؤولًا عما تقوله.‬
‫لعلمك…‬
‫أنا لست على درجة عالية من التعليم.‬
‫لذا أجد صعوبةً‬ ‫في التحدث إلى الناس الأذكياء.‬
‫لكن كل ما أريده منك هو أمر واحد.‬
‫دعني أمسك بالقاتل.‬
‫أنا مجرد محقق يريد القبض على قاتل.‬
‫هل يُعدّ هذا خطأ؟‬
‫"سيو كيونغ".‬
‫هل تسمحين لأي شخص بالدخول إلى هنا الآن؟‬
‫لماذا يجب أن أسمع هؤلاء المغفّلين‬
‫يتكلمون معي بحماقة هكذا؟‬
‫سيدي.‬
‫سأعتبر هذا دليلًا كي أثبت أن الشرطة‬ ‫حققت مع الصحافة‬
‫بطريقة غير قانونية.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫أين المحقق "أوه"؟‬
‫ما من داع للقلق.‬
‫تشاجرت مع قريبي وأدّى ذلك إلى حادث بسيط.‬
‫كلانا تعرّضنا للطعن،‬ ‫لذا لن يسبب ذلك مشكلةً.‬
‫على أي حال، أعتذر على إزعاجك.‬
‫سأختصر بما أنك في المشفى.‬
‫من الأفضل لك أن تحرص‬ ‫على ألّا يحدث هذا مجددًا.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأكون حذرًا جدًا كي لا أرتكب أي خطأ.‬
‫سوف أنهي المكالمة الآن.‬
‫إنه قاسي القلب،‬ ‫ليس لديه أي حسّ بالإنسانية.‬
‫هل زار رجال الشرطة "يو جيونغ سيوك"؟‬
‫أتساءل كيف اكتشف رجال الشرطة أمرنا.‬
‫هذا أفضل في الواقع.‬
‫لو أن ذلك لم يحصل،‬ ‫لكنت ستحرص على أن يعرفوا.‬
‫علينا أن نضغط عليه كي نجعله يبقى متأهبًا.‬
‫الآن بما أنه يشعر بالتوتر،‬ ‫سيستمر في حمايتك.‬
‫يجب أن أقول إنني أشعر بامتنان كبير‬
‫لأنك تساعدني.‬
‫لكنني أريد أن أعرف ما تريده.‬
‫ما هو هدفك الأقصى؟‬
‫أريد أن أضع من جعلوني أذهب إلى المحكمة‬ ‫في الوضع نفسه تمامًا.‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫ماذا لو لم أكن أريد لهذا أن يحدث؟‬
‫إذًا سأراك في المحكمة في نهاية المطاف‬ ‫بدلًا منهم‬
‫رغم أن ذلك ليس قريبًا مما أريده حتى.‬
‫أنت تجيد ابتزاز الناس.‬
‫جعلتني أفكر بالأمر نفسه للتو.‬
‫كانت تلك طريقةً جميلة في إخباري‬
‫أنك ستقتلني إذا استمررت في تخطي الحدود.‬
‫"كانغ دو تشانغ"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هل أنت في مكتبك؟‬
‫لا، أنا في الخارج الآن.‬
‫أخبرتني "سيو كيونغ" بكل شيء.‬
‫سمعت أن رؤسائك قرروا أن يحمّلوك المسؤولية.‬
‫ماذا بشأن ذلك؟‬
‫هل ستقول لي إنني أستحق ذلك؟‬
‫ألهذا اتصلت؟‬
‫- هل تريدين أن نلتقي لاحتساء مشروب؟‬ ‫- لا.‬
‫لست منزعجةً بما يكفي لأشتهي مشروبًا.‬
‫نعم، بالطبع، أنت امرأة قوية.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫ألا تكرهني؟‬
‫لم أكرهك سوى لفترة قصيرة.‬
‫لم تفعلي ذلك رغبةً منك.‬
‫أنت فعلت ما طُلب منك وحسب.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت مزعج.‬
‫لماذا تعيش بهذه الطريقة؟‬
‫لم عليك أن تكون بهذا اللطف؟‬
‫لماذا لا تستطيع أن تكون لئيمًا تجاه الناس‬ ‫وتفعل أمورًا سيئة بين الحين والآخر؟‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني أن أقول لنفسي‬
‫إنه لا بأس أن أكون هكذا.‬
‫لو كنت كفؤًا وذكيًا لكنت مثلك تمامًا.‬
‫أنا هكذا لأنني غبي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا مجرد مغفلة.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫"سانغ مي".‬
‫ابتهجي.‬
‫أنت وعدت جدتك الراحلة‬
‫بأنك ستنجحين مهما كلّف الأمر.‬
‫يجب أن تفي بذلك الوعد.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنا نسيت ذلك تمامًا.‬
‫شكرًا لك يا "دو تشانغ".‬
‫هل يمكنك مساعدتي بأمر آخر؟‬
‫إذا ذهبت إلى مكتب السيد "سو"،‬ ‫ستجد أشياء استخدمها من أجل إعادة المحاكمة.‬
‫هل يمكنك أن تحضرها لي؟‬ ‫سأتصل به وأخبره أنك ستأتي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستكون بخير بمفردك؟‬ ‫لا يمكنك التبول وحدك حتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أيتها الآنسة "جين"، إن أخبرك المحقق "أوه"‬ ‫أنه يريد أن يتبول،‬
‫أعطيه وعاء التبول الموجود تحت السرير وحسب.‬
‫هل تريدني أن أفعل هذا؟‬
‫اسمع، سأتولى الأمر.‬
‫لماذا قد تطلب منها ذلك؟‬
‫أنت مريض، لا تشعر بالإحراج.‬
‫لا تريد أن تبلل السرير.‬
‫اذهب وحسب، غادر الآن.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫صحيح، كدت أنسى،‬ ‫لا يمكنه الانحناء إلى الأسفل بعد.‬
‫لذا يجب أن تحملي هذه‬ ‫وتنظري إلى الاتجاه الآخر.‬
‫هلّا ذهبت من فضلك؟ اخرج من هنا!‬
‫ارحل.‬
‫على أي حال، اعتني به جيدًا من فضلك.‬
‫لن يطول غيابي.‬
‫لا أصدّق أنك لا تستطيع‬ ‫الذهاب إلى الحمّام بمفردك.‬
‫إنه يهزأ بي وحسب.‬
‫ما من داع للقلق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الممكن أن أخرج من المشفى اليوم.‬
‫منذ بضعة أيام، قابلت "أوه جونغ تاي"‬ ‫مع السيد "يو".‬
‫وقال لي "أوه جونغ تاي" بصراحة‬
‫إنه إن كان عليه أن يقتل أحدهم،‬ ‫لقتل المحقق "جانغ جين سو".‬
‫لم قد يقول ذلك أمام محرر صحيفة؟‬
‫من أجل أن يحميه.‬
‫لكن لم قد يقول ذلك أمامي؟‬
‫استغلّك ليوصل رسالةً إلى السيد "يو".‬
‫"قد أستخدم حيلةً خاصةً بي،‬ ‫لذا من الأفضل أن تحذر."‬
‫ومن المحتمل أنهما عقدا صفقةً بعد ذلك،‬ ‫وهذا ما منحه الجرأة‬
‫ليطعن محققًا في الشرطة.‬
‫أصبحت صحفيةً بفضل السيد "يو".‬
‫ساعد في نقلي إلى المكتب الرئيسي.‬
‫بصراحة، أطمح أن أصبح صحفيةً مثله‬ ‫في المستقبل.‬
‫يجب أن تستغلي هذه الفرصة لتوسّعي أفاقك.‬
‫لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫بل سيكون أسهل مما تظنين.‬
‫عليك أن تتصرفي على سجيتك وحسب.‬
‫"بايك جون سيوك"‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫من فضلك لا ترهق نفسك بالعمل.‬
‫- نعم، ما زلنا نتأكد.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫- لا، ليست لدينا أي معلومات بعد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا، سأتحقق من الأمر بسرعة.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- علينا أن نسرع.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫إنهم لا يجيبون أيها السيد "يو"،‬ ‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ألا يمكنك التواصل معهم؟‬
‫انسخي 5 تقارير إذًا،‬ ‫علينا أن نملأ المساحة الفارغة.‬
‫لكننا لم نتأكد من أي منها بعد.‬
‫هذا خاطئ جدًا.‬
‫هل أنت الآنسة "جين سيو كيونغ"؟‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تعرّض والدي للاعتداء بسبب أمر لم يفعله.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟‬ ‫- أنا آسفة، لكن…‬
‫قرأت مقالاتك.‬
‫أنت تتحدثين بلسان من يعانون من الظلم.‬
‫أرجوك تحدّثي عن أبي.‬
‫ليس لديّ أحد، لا أحد يقف إلى جانب أبي.‬
‫أنا آسفة، أنا مشغولة جدًا الآن.‬
‫- ربما في وقت…‬ ‫- آسف، هيا بنا.‬
‫- أرجوك اسمعيني.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أيتها الآنسة "جين"، دعيني أخبرك بما حدث!‬
‫هل ستتركين الصحيفة فارغةً؟‬
‫- نفّذي ما أقوله.‬ ‫- الآنسة "جين"!‬
‫أرجوك استمعي إلى ما حدث لوالدي!‬
‫إنها مُخبرة، عاملاها باحترام.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫"الأمن"‬
‫لا يمكنني التكلم مطولًا‬ ‫لأن عليّ أن ألتزم بموعد نهائي.‬
‫تفضلي، اكتبي لي عما حدث برسالة‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫وراسليني بعد أن ترسليها لي.‬
‫كنت أعلم أنك ستسمعينني.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يجب أن تذهبي الآن،‬ ‫سأتصل بك بعد أن أتفقد بريدي الإلكتروني.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليك أن تتصرفي على سجيتك وحسب.‬
‫لماذا ساعدت "لي داي تشيول"‬ ‫في محاكمته الثانية؟‬
‫عقدت اتفاقًا مع "لي داي تشيول"، صحيح؟‬
‫ماذا عرض؟‬
‫هل عرض أن يتقاسم التعويض معك‬ ‫إن فاز بإعادة المحاكمة؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫هل ساعدته على أمل أن تتلقى مبلغًا كبيرًا؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أليس لديك أمر أفضل لتفعله؟‬
‫سمعت أنك تعيش مع ابنته.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تحاول أن تأخذ المال الذي تركه؟‬
‫ألا تعلم أنك تتصرف بطريقة غير عقلانية؟‬ ‫لا بد أنك تشعر بالإحراج.‬
‫هل تظن أن هذا منطقي؟‬
‫ألا تحتاج إلى المال‬ ‫لتدفع تكاليف دعوى طلاق أختك الصغرى؟‬
‫لكنني أتساءل لماذا دافع محامي أختك‬ ‫عن "لي داي تشيول"‬
‫في إعادة محاكمته.‬
‫هل وافقت على اقتسام المال مع المحامي؟‬
‫أيها الـ…‬
‫أجب على سؤالي وحسب.‬
‫إن لم تتعاون، ستُضطر إلى القدوم‬ ‫إلى هنا كثيرًا.‬
‫من هو؟‬
‫من كلّفك بهذا؟‬
‫ألم يُقبض عليك وأنت تسرق قسائم الهدايا‬
‫خلال آخر تفتيش لك؟‬
‫سمعت أن المحقق "كانغ"‬ ‫ساعدك في حلّ المشكلة.‬
‫هل استخدم هذا ضدك‬
‫وطلب منك مساعدته‬ ‫في إعادة محاكمة "لي داي تشيول"؟‬
‫وجّهت لك سؤالًا، أجبني.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫سؤالك لا يستحق الإجابة.‬
‫لماذا تظن أن المحقق "كانغ"‬ ‫اشترك في إعادة محاكمة "لي داي تشيول"؟‬
‫شعر بتأنيب الضمير بصفته محققًا في الشرطة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫مع ذلك، زعم فجأة أن المجرم‬ ‫الذي اعتقله كان بريئًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنتما…‬
‫من تتصرفان بسخافة.‬
‫- تفقّد حساباتهما المصرفية.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سيكون عليكما أن تعطياني تفسيرًا دقيقًا‬
‫بخصوص كل قرش تلقيتماه عدا راتبيكما.‬
‫توليت أمر وحدة مكافحة جرائم العنف‬ ‫في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫حسنًا، دعنا نلتقي لتناول الطعام في وقت ما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫السيد "بايك".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫إنه جاهز.‬
‫اطلب منهم أن يكبّروا حجم العنوان.‬
‫- ويصغّروا حجم هذا المقال إلى النصف.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أظن أن "سيو كيونغ" تعاني صعوبةً‬ ‫في التكيّف مع المكتب الرئيسي.‬
‫مقالاتها بعيدة عن المطلوب.‬
‫نعم، راودني الشعور نفسه.‬
‫لا تطلب منها كتابة أي مقال جديد،‬ ‫اجعلها تلتزم بالمعتاد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تلقّى أخوك الأكبر علاجًا‬ ‫من الإدمان على الكحول.‬
‫أليست تلك مسألةً شخصيةً نوعًا ما؟‬
‫لماذا تذكر ذلك حتى؟‬
‫ساعد "دو تشانغ" شقيقك الأكبر‬ ‫في الحصول على عمل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫طلب خدمةً من نقابة العمال‬ ‫من أجل أن يوظفوه، صحيح؟‬
‫هل تريدنا أن نحقق مع نقابة العمال‬
‫الخاصة بمكان عمل أخيك؟‬
‫مهلًا، أنت…‬
‫هيا بنا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫ماذا سألوك؟‬
‫ربما سألوه عن أمور تافهة.‬
‫لا تدع الأمر يؤثر بك.‬
‫ما يسعون وراءه واضح.‬
‫إذا تأثرنا بهم، هذا يعني أننا سنخسر.‬
‫تماسك وحسب.‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أشعر أنني لست على ما يُرام.‬
‫أيمكنني أن أنفّس عن غضبي؟‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا…يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد!‬ ‫لم عساك تسألني عن أخي أيها السافل؟‬
‫إن عبثت مع عائلتي مجددًا،‬ ‫أقسم إنني لن أبقى ساكنًا.‬
‫سأقتلكم جميعًا أيها الأوغاد السفلة!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫- أنا بخير الآن.‬ ‫- حسنًا، أحسنت، لكن…‬
‫سأدفع لقاء الأضرار.‬
‫لا، ليس عليك أن…‬
‫أيها الأحمق، أنت لا تجني من المال‬
‫ما يكفي لذلك.‬
‫سأدفع بدلًا منك.‬
‫هل تظن أنك مهم فقط لأنك تعمل خلف مكتب؟‬
‫مهلًا، كفاك.‬
‫بئسًا! أولئك الأوغاد.‬
‫لماذا تتهمون أناسًا أبرياء؟‬
‫لم عساكم تفعلون ذلك؟‬
‫- يا لكم من قردة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أيها الأوغاد،‬ ‫كل ما تفعلونه هو التحدث بالهراء!‬
‫- أيها الأوغاد!‬ ‫- مهلًا، هذا لي!‬
‫دعه يستمر، سأدفع ثمن ذلك.‬
‫لا تتوقف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم أيها الرئيس "مون".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل تعترفين بأنك زيّفت اختطافك‬ ‫مع "بارك غون هو" مؤخرًا؟‬
‫لكن لماذا لم يحقق رجال الشرطة بالأمر؟‬
‫هل ساعدك المحقق "كانغ"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل من الممكن أن يكون المحقق "كانغ"‬ ‫قد طلب منك شيئًا ما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين ما أقصد.‬
‫إنه رجل لديه رغبات أيضًا.‬
‫"إيون هيي".‬
‫أريدك أن تكرر ما قلته لها بالضبط.‬
‫إن نسيت قول كلمة واحدة،‬
‫أقسم إنني سأقتلكما أنتما الاثنين.‬
‫وجّهنا لها بضع أسئلة وحسب‬
‫بشأن قضية "لي داي تشيول".‬
‫فقدت "إيون هيي" والدها مؤخرًا.‬
‫لم عساك تؤذيها مجددًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تهدأ حقًا.‬
‫هل هذا بسبب خوفك من أن علاقتكما قد تُكشف؟‬
‫أنتما غير معقولين.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫سألتك عما تفعله.‬
‫لماذا تعيق محققينا عن أداء أعمالهم؟‬
‫نحن نقوم بعملنا.‬
‫إذًا لماذا لم تبلغني بأي شيء؟‬
‫هل فقدت عقلك بعد أن أصبحت‬ ‫في المكتب الرئيسي؟‬
‫تجاهلت تسلسل الرتب ونظام التبليغ.‬
‫هذا استغلال للسلطة كما تعلم.‬
‫إن كنت ستعبث مع رجالي،‬ ‫أريدك أن تكتب تقريرًا مُفصلًا‬
‫وتشرح سبب تحقيقك معهم.‬
‫وهل تظن أنه لا بأس أن تحقق مع قاصر‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫من دون إذن أحد؟‬
‫هل تريدني أن أصعّد الأمر‬ ‫إلى لجنة حقوق الإنسان؟‬
‫تظن أن محققينا لقمة سائغة.‬
‫لكن في أثناء انشغالك بالتحقيق‬ ‫مع زملائك رجال الشرطة،‬
‫هم مشغولون بالقبض على المجرمين‬
‫الذين يقاتلون بالسكاكين والمطارق.‬
‫أريدك…‬
‫أن تتذكر‬
‫القسم الذي أديته‬ ‫عندما أصبحت شرطيًا لأول مرة.‬
‫عندها ستدرك‬
‫من هو الشرطي الحقيقي،‬
‫أنت أم هو.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫"دو تشانغ".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- تعال إلى هنا لبرهة.‬
‫هل ترين تلك السيارة هناك؟‬ ‫رقم اللوحة هو 8761.‬
‫انتظري بداخلها، سأفتح لك الأبواب.‬
‫هيا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أريد منك‬
‫أن تشتري لها وجبةً لذيذةً أثناء عودتكما.‬
‫احرص على إخبارها أنني أعطيتك هذا.‬
‫استرجعه وحسب.‬
‫يحرجني أن أقول لها‬ ‫إنك لم تقدّم إلا هذا المبلغ.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت سعيد الآن أيها اللص؟‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫هل تريدين الاستماع إلى الموسيقى؟‬
‫ليست هناك أي قنوات إذاعية‬ ‫تبثّ أغنياتي المفضلة في هذا الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا…هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫كفّ عن محاولة القيام بأمور من أجلي.‬
‫سبق وساعدتني بما فيه الكفاية.‬
‫لست من يحاول شراء شيء لك.‬
‫أعطاني الرئيس المال.‬
‫لست من يحاول أن يحضر لك شيئًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫يبدو أننا سنشتري بعض اللحم‬ ‫ونتناوله في المنزل.‬
‫هناك شيء أريد شراءه.‬
‫ماذا؟ ما هو؟ هيا أخبريني.‬
‫أعطاني الرئيس الكثير من المال.‬
‫ما هو؟ ماذا تريدين أن تشتري؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كل شيء.‬
‫سأحمل قالب الجص، يمكنك الانتظار في الخارج.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 168 ألف وون.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا بد أن ابنتك تستعد للالتحاق‬ ‫بمدرسة للفنون.‬
‫لا، إنها تحب الرسم وحسب.‬
‫هل هذه الأشياء التي يشتريها الناس‬ ‫ليلتحقوا بمدرسة الفنون؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫فهمت.‬
‫ما زال لدينا بعض المال.‬
‫هل نشتري قالب حلوى‬
‫ونقيم حفلًا؟‬
‫لم قد نقيم حفلًا؟‬
‫حسنًا، أعني…‬
‫الطقس أكثر دفئًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، جميل.‬
‫هناك مخبز مذهل أعلى التل.‬
‫لنشتريه من هناك.‬
‫ألا تظنين أنك ستُصابين بالهلع‬ ‫إن استيقظت في منتصف الليل‬
‫ورأيت قالب الجص هذا؟‬
‫لم قد يخيفك ذلك؟ أنت محقق.‬
‫أنا أخاف بسهولة، أهاب الأشباح.‬
‫لا وجود للأشباح.‬
‫الأشباح موجودة حقًا،‬ ‫هناك شبح امرأة يترصدني.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يبدو أن للأشباح ذوقًا رفيعًا‬ ‫في انتقاء الرجال.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫لم يسبق لك أن أتيت إلى المخبز المذهل‬ ‫الموجود أعلى ذلك التل، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إذا اشتريت 3 قوالب حلوى،‬ ‫يقدمون لك واحدًا مجانًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، يا إلهي!‬
‫لماذا لا تصدّقينني أبدًا؟‬
‫إنهم كرماء جدًا.‬
‫يمكنك جمع النقاط حتى.‬
‫حقًا؟‬
‫احزري كم نقطة تكسبين إن اشتريت قطعة خبز.‬
‫3 نقاط؟‬
‫هذا قليل جدًا.‬
‫يجب أن يعطوا 10 نقاط على الأقل.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫لن يعترف "جونغ تاي" أبدًا‬ ‫بأنه حرّض على جريمة قتل.‬
‫هناك رجال ذوو نفوذ يساعدونه خفيةً.‬
‫لذا ما من سبب يدفعه للاعتراف.‬
‫السبب الرئيسي لرفض المدعي العام‬ ‫لمذكرة الاعتقال‬
‫هو ظنه بأنه ليس لديه دافع‬ ‫لارتكاب جريمة القتل.‬
‫إن وجدنا دليلًا واضحًا‬
‫وراء جريمة قتل "يون جي سيون"‬ ‫و"جانغ جين سو"،‬
‫سيثبت ذلك دافع "جونغ تاي".‬
‫لكن ألم نثبت كل شيء‬ ‫أثناء إعادة محاكمة "لي داي تشيول"؟‬
‫لا.‬
‫ركّزنا فقط على حقيقة أننا لم نحقق‬ ‫في القضية كما ينبغي.‬
‫لم تكن هناك أدلة كافية‬ ‫لنثبت أن "أوه جونغ تاي" هو المجرم.‬
‫هل تظن أن بإمكاننا اكتشاف شيء‬ ‫بخصوص ما حدث قبل 6 سنوات؟‬
‫يجب أن نجد شيئًا مهما كلّف الأمر.‬
‫لم يكن هدفي أن أسجنه‬ ‫بتهمة التحريض على القتل.‬
‫يجب أن نثبت أنه لفّق التهمة‬ ‫لـ"لي داي تشيول"‬
‫حتى يعرف الجميع‬ ‫أن "لي داي تشيول" مات بريئًا.‬
‫نعم، أنت محق، يجب أن نساعده ليرقد بسلام.‬
‫أثناء إعادة المحاكمة، استطعنا أن نثبت‬ ‫أن "نام غوك هيون" زيّف القضية.‬
‫"نام غوك هيون" وجد ساعة "أوه جونغ تاي"‬ ‫في مسرح الجريمة،‬
‫وهكذا بدآ بالعمل معًا.‬
‫والد "أوه جونغ تاي"،‬
‫عمّي…‬
‫ربما أعطى "نام غوك هيون" المال‬ ‫مقابل التستر على القضية.‬
‫لكن الأمر كان ليتطلب أكثر من تلك الساعة‬
‫لجعل عمي يصدّق أن ابنه ارتكب جريمة قتل.‬
‫هذا يعني أن "نام غوك هيون"‬ ‫أطلعه على دليل إضافي لإثبات مقصده.‬
‫وهل تظن أن ذلك الدليل‬ ‫لا يزال بحوزة "نام غوك هيون"؟‬
‫ألم يكن ليتخلص منه؟‬
‫لم قد يحتفظ به؟‬
‫حتى إنه احتفظ بالساعة التي عثر عليها‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫إن أراد استخدامها ضد "أوه جونغ تاي"‬ ‫لأطول وقت ممكن،‬
‫فمن المرجح جدًا أنها لا تزال بحوزته.‬
‫حسنًا، لنحاول أن نجدها إذًا.‬
‫لا تغفلوا حتى عن أصغر دليل.‬
‫عانينا كثيرًا للوصول إلى هنا.‬
‫إن أفلت "أوه جونغ تاي" بفعلته مجددًا،‬
‫سيكون الأمر مذلًا جدًا، صحيح يا رفاق؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫بدأ الفريق 2 بذكر "نام غوك هيون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هل هذا منزل المحقق "نام غوك هيون"؟‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫كنا نعمل معه في قسم الشرطة نفسه.‬
‫يجب أن نحقق في بعض الأمور.‬
‫هل يمكننا أن نفتش داخل المنزل؟‬
‫عمّ يدور هذا؟‬
‫لا خيار لدينا يا سيدتي.‬
‫أرجو أن تتعاوني معنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لم أكلمه منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا اتصل بك "غوك هيون"،‬ ‫أعلميني بذلك رجاءً.‬
‫حسنًا، بالطبع، لكن لماذا تبحث عنه؟‬
‫ألا يعمل معكم؟‬
‫استقال من عمله.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه يخفي الكثير من الأشياء.‬
‫استقال من عمله وتوارى عن الانظار‬
‫حتى لا يكتشف أحد شيئًا.‬
‫هل هذا يعني أنه ربما يخفي الحقيقة أيضًا‬
‫وراء موت زوجي الراحل؟‬
‫من المحتمل جدًا أنه يعرف ما حدث.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنه كان يخفي الكثير من الأشياء عني.‬
‫سألتني "هيون جو" مؤخرًا‬
‫إن كان الرجل الذي أُعدم‬ ‫هو حقًا من قتل والدها.‬
‫قلت لها "نعم"‬ ‫لأنني لم أجد ما أقوله غير ذلك.‬
‫لكنني لم أستطع النوم في تلك الليلة.‬
‫شعرت بالإشفاق‬
‫على "لي داي تشيول".‬
‫سنعثر على المجرم الحقيقي.‬
‫سوف نعثر على المجرم مهما كلّف الأمر‬ ‫من أجل "جين سو".‬
‫أتيت مسرعًا، لذا لم أتمكن‬ ‫من إحضار الكثير من المال.‬
‫يا للهول! لا أحتاج إلى شيء.‬
‫أنا آسف فقط لجعلك تعاني من هذا الأمر.‬
‫خذه.‬
‫ليس لديّ شيء ضدك.‬
‫أنا…‬
‫آسف حقًا يا "غوك هيون".‬
‫سأتصل بك من حين لآخر.‬
‫فقط أبقني على اطلاع بما يخطط له‬ ‫"دو تشانغ" و"جي هيوك".‬
‫- خذه.‬ ‫- أشكرك على هذا.‬
‫بالمناسبة، لماذا تظن أن "دو تشانغ"‬ ‫و"جي هيوك" لا يزالان مهووسين‬
‫بقضية "لي داي تشيول"؟‬
‫هل هناك شيء لم نكتشفه؟‬
‫لا، لا يوجد شيء.‬
‫ما تعرفه هو كل ما لدينا.‬
‫إنهما يضيّعان وقتهما وحسب.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫حسنًا.‬
‫"11 نوفمبر، 2015"‬
‫"المكان الذي تُركت فيه جثة (جانغ جين سو)"‬
‫"11 نوفمبر، 2015،‬ ‫مسرح جريمة قتل (جانغ جين سو)"‬
‫"كنيسة (غاوول)"‬
‫أنا "أوه جي هيوك"‬ ‫من قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫هل وجدت جثة المحقق "جانغ جين سو"؟‬
‫- هل كانت جريمة قتل غير مقصودة؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫من كان ليخطط لقتل محقق في الشرطة؟‬
‫هناك كاميرات مراقبة موضوعة‬ ‫على مسافة 10 دقائق‬
‫بسرعة 60 كم في الساعة على جانبي الطريق.‬
‫كان المجرم ليدفن الجثة‬ ‫في الجهة اليمنى من الطريق ضمن مسافة‬
‫تبعد 10 دقائق بالسيارة من هنا.‬
‫هناك قسم شرطة على اليسار ضمن تلك المسافة.‬
‫كان المجرم ليسلك الطريق الآخر.‬
‫استغرق الوصول إلى هنا من مسرح الجريمة‬ ‫8 دقائق و20 ثانية.‬
‫لم تكن هناك أي كاميرات مراقبة‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫ربما ركن المجرم السيارة هناك.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي يمكنك‬ ‫أن تركن سيارتك فيه‬
‫وتبقيها مخفيةً عن الطريق.‬
‫وإن نقل المجرم الجثة وحده…‬
‫فهي على الأرجح هنا بما أنه لا يوجد منحدر.‬
‫يبدو أنك درست بجد عن مواقع الجرائم.‬
‫لكن الأمور مختلفة في الحياة الواقعية.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هيا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- تابعوا البحث!‬
‫- فتشوا المكان جيدًا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- تابعوا البحث!‬ ‫- ابحثوا هناك!‬
‫أنجزنا عملنا، لنذهب.‬
‫حسنًا، سأبقى هنا حتى نجد الجثة.‬
‫مهلًا، انظرا في تلك الجهة!‬
‫أولئك الأوغاد في وحدة التحقيقات الجنائية.‬
‫يريدون دائمًا الانضمام إلى الفريق الرابح.‬
‫- ذلك الأحمق.‬ ‫- هنا!‬
‫ما إن يُعثر على الجثة،‬ ‫سنضع اسمك في التقرير.‬
‫لذا اذهب إلى المنزل وحسب.‬
‫- هناك.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- هيا!‬ ‫- حذار أن تخرّبوا مسرح الجريمة!‬
‫هيا بنا!‬
‫تراجعوا! لا تلمسوا أي شيء‬ ‫حتى يصل فريق المعمل الجنائي إلى هنا!‬
‫- هيا.‬ ‫- قلت لكم أن تتراجعوا!‬
‫تحركوا، تنحّوا جانبًا.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫تحركوا، ابتعدوا عن طريقي.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫"مؤسسة (كوريا) الصحفية"‬
‫مرحبًا، الآنسة "كيم ميونغ سيون"؟‬
‫هذه أنا، "جين سيو كيونغ".‬
‫قرأت رسالتك الإلكترونية.‬
‫نعم، أفهم تمامًا لماذا تظنين‬ ‫أن ما حصل غير عادل.‬
‫سأجري لقاءً مع الأشخاص المعنيين بالقضية‬ ‫وسأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا، شكرًا على التقرير الذي أرسلته.‬
‫أيتها الآنسة "جين".‬
‫- نعم؟‬ ‫- من الجيد أنك تتلقين التقارير.‬
‫لكن ألا يجب أن تركّزي‬ ‫على ما كنت تعملين عليه؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫المحاكمة الثانية لـ"كيم غي تاي" وشيكة.‬
‫أنت كتبت مقالًا حصريًا،‬ ‫لذا عليك تولي الأمر.‬
‫كل ما عليك فعله هو إجراء بعض الاتصالات.‬
‫بالضبط.‬
‫أريدك أن تجري هذه الاتصالات بنفسك.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأفعل ما طُلب مني.‬
‫هذه أنا، "جين سيو كيونغ".‬
‫المحاكمة الثانية؟‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫لديك صلة قوية بالادعاء العام.‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫هل تظن أنهم سيثيرون بلبلةً بشأن تبرئتك‬
‫أو يختلقون شبهةً جديدة؟‬
‫أنا أذهب إلى الكنيسة هذه الأيام.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو الدعاء.‬
‫إذا سأل السيد "يو" عن حالي،‬
‫أخبريه أنني أصلي طوال الوقت‬
‫وأتمنى أن يكون رحيمًا معي.‬
‫يجب أن أتلقى سر التوبة، سأكلمك لاحقًا.‬
‫ما الذي حلّ به؟ لماذا يتصرف بتواضع فجأة؟‬
‫"اسم البحث: (أوه جونغ تاي)"‬
‫فُككت السيارة في 14 نوفمبر عام 2015.‬
‫مالكها كان "أوه جونغ تاي".‬
‫هل هذه هي السيارة التي تبحث عنها؟‬
‫نعم، هل تذكر من أتى لتفكيك السيارة؟‬
‫هل من الممكن أن هذه السيارة‬ ‫كانت في مسرح جريمة؟‬
‫هل تتذكر أي شيء؟‬
‫نعم، أحدهم قاد السيارة إلى هنا‬ ‫وطلب منا أن نفككها.‬
‫وفي اليوم ذاته، أتى محقق‬ ‫وأخذ أدلة من السيارة.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟ هل سمعت أي شيء منه؟‬
‫طلب مني المحقق ترك السيارة‬ ‫قائلًا إنها دليل مهم.‬
‫لكنه لم يتصل بي بعد ذلك.‬
‫لذا فككنا السيارة بعد حوالي 3 أيام.‬
‫كان "نام غوك هيون".‬
‫استخدم الدليل الذي وجده في السيارة‬ ‫ليبتز "أوه جونغ تاي".‬
‫هل ممكن أن يكون هو؟‬
‫لست متأكدًا، كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫حاول أن تتذكر من فضلك، هذا مهم جدًا.‬
‫المحققون جميعًا يبدون متشابهين.‬
‫يا إلهي! أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل بنا رجاءً إذا تذكرت أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫ألم يتعرض ذلك المحقق‬
‫للقتل؟‬
‫رأيت الأخبار بعد أيام قليلة من ذلك،‬
‫وشاهدت في الأخبار أنه قُتل.‬
‫كنت لا أزال أذكر وجهه عندها.‬
‫"جانغ جين سو"؟‬
‫هذا يعني أن "جانغ جين سو" و"نام غوك هيون"‬ ‫متورطان بالأمر معًا.‬
‫الآن وقد علمنا أن "جين سو" أخذ الدليل،‬
‫يجب أن نجده بسرعة.‬
‫أهلًا يا "جاي هونغ"، هل وجدت شيئًا آخر؟‬
‫أريدك أن تتحرى عن محيط "جانغ جين سو".‬
‫نعم.‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫هل وجدت أي دليل إضافي‬ ‫خلال التحضير للمحاكمة الثانية؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫هل نسيت أنني من أعطيتك الدليل‬
‫بخصوص مخالفات "كيم غي تاي"؟‬
‫إن بُرّئ في المحاكمة الثانية،‬ ‫سيجعل ذلك مني أضحوكةً.‬
‫ألسنا على متن القارب ذاته؟‬
‫نحن نحاول أن نجد كل ما بوسعنا إيجاده،‬
‫لكن هذا ليس سهلًا.‬
‫أخبرني بما وجدت،‬ ‫لا آبه إن كان أمرًا تافهًا.‬
‫من يعلم؟ قد أستطيع مساعدتك.‬
‫سأطلب إذنك قبل أن ننشر مقالًا.‬
‫ليس من السهل عليك‬
‫أن تحاربي ضد "كيم غي تاي".‬
‫كل محاميه كانوا يعملون كمدعين عامين‬ ‫أو قضاة.‬
‫ولديه مصادر رائعة.‬
‫عندما كان في مكتبه،‬
‫تلقى أيضًا تقارير‬
‫تخص المدراء التنفيذيين‬ ‫لكل شركات الصحافة المهمة.‬
‫"تقرير يومي عن شركات الصحافة"‬
‫"(كيم جين تشيول) يحسّن نقابة العمال"‬
‫"يو جيونغ سيوك"‬
‫"(يو جيونغ سيوك)، (جانغ جين سو)؟"‬
‫أنا أريك هذا لأنه يتضمن معلومات‬ ‫تخص صحيفة "جونغهان" اليومية.‬
‫اعتبريه مرجعًا.‬
‫"ذهب إلى (نامهيون غو)، (إنتشون)‬ ‫لإجراء مقابلة"‬
‫"في 9 نوفمبر عام 2015"‬
‫ماذا تخطط للانتخابات؟‬
‫وعدت بعدم الترشح للمنصب‬ ‫عندما أصبحت وزير العدل.‬
‫- ماذا عن الدائرة الانتخابية المحلية؟‬ ‫- أنوي تسليمها إلى السيد "نام".‬
‫حان وقت حصوله على شارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرني صديقي أنه رآكما.‬
‫لذا أتيت لألقي التحية.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بفضلك.‬
‫هل يمكنني أن أقدّم لك كأسًا يا سيدي؟‬
‫بالطبع.‬
‫سببت لك الإزعاج من قبل، أليس كذلك؟‬
‫هذا كله من الماضي.‬
‫يبدو أنك لم تتخط الأمر بعد.‬
‫حسنًا، آمل أن تتخطاه،‬ ‫أنا وأخوك على علاقة جيدة الآن.‬
‫كيف تكون بالضبط‬
‫على علاقة جيدة مع أخي؟‬
‫تصبح العلاقات أقوى عادةً‬
‫حالما يسامح كل منا الآخر بعد النزاع.‬
‫وأثق أن صلتي بأخيك‬
‫تقود إليك أيضًا.‬
‫هل أتصرف بجشع؟‬
‫"9 نوفمبر، 2015"‬
‫"التقرير الصباحي لفريق أخبار اليوم"‬
‫"(يو جيونغ سيوك): مقابلة في كنيسة (غاوول)،‬ ‫في (نامدونغ غو)، (إنتشون)"‬
‫"العثور على (جو سيونغ غي)"‬
‫"شرطي سابق أصبح قسًا،‬ ‫إنه في كنسية (غاوول) في (إنتشون)"‬
‫"9 نوفمبر، 2015، كنيسة (غاوول)"‬
‫"كنيسة (غاوول) في (إنتشون)"‬
‫"9 نوفمبر، 2015، كنيسة (غاوول)"‬
‫"محقق في جرائم العنف من قسم شرطة (سيوبو)‬ ‫وُجد ميتًا"‬
‫"محقق يحقق في قضية قتل طالبة جامعية‬ ‫وُجد ميتًا"‬
‫"دُفن بعد أن طُعن حتى الموت‬ ‫في الـ9 من هذا الشهر"‬
‫أنا آسف، يجب أن أذهب الآن.‬
‫نعم، أراهن أنك مشغول.‬
‫سأبقى هنا وأنهي المشروب مع شقيقك.‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫سأراك مجددًا يا سيدي.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لم يكن يتصرف هكذا عندما كان نائبًا.‬
‫شخصيته رائعة.‬
‫احتس مشروبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كأسك صغير جدًا ويفيض بمشروبي.‬
‫يبدو أننا انتهينا من شرب الكحول،‬ ‫لذا سأذهب الآن.‬
‫لم نستطع إيجاد شيء في منزل المحقق "جانغ".‬
‫طلبت من الشبان أن يفتشوا‬ ‫منزل والديه في الريف‬
‫بالإضافة إلى معارفه.‬
‫سيتصلون بنا إن وجدوا شيئًا.‬
‫أين أخفى الدليل؟‬
‫لكن مهلًا لحظة.‬
‫حقيقة أن المحقق "جانغ" كان يملك ذلك الدليل‬
‫تعني أنه لم يكن بريئًا أيضًا.‬
‫هذا يعني أنه والنقيب "نام"‬
‫استخدما ذلك الدليل ليحصلا على المال.‬
‫لا، قالت لنا زوجته‬
‫إنه لم يعطها المال أبدًا.‬
‫إن كان حقًا قد تلقّى مالًا،‬
‫ما كان ليجبرها على العمل‬ ‫لتدفع تكاليف تعليم ابنتها.‬
‫ربما كذبت لتجعلنا نظن‬ ‫أن المحقق "جانغ" بريء.‬
‫لا، هذا ليس من شيمها.‬
‫وليس من شيم "جين سو"‬ ‫أن يتلقى أموالًا مشبوهة من أي أحد.‬
‫حاول أحدهم أن يرشوه منذ وقت طويل،‬
‫وقبل الرشوة لأنه كان مخمورًا،‬ ‫لكن في صباح اليوم التالي،‬
‫وجدها وأخذها إلى غرفة الأدلة.‬
‫لذا من المستحيل…‬
‫غرفة الأدلة.‬
‫هل تظن أنه لا يزال هنا؟‬
‫لم يُستخدم في المحكمة.‬
‫لم يكن قد سُلّم للادعاء العام.‬
‫ربما لا يزال هنا.‬
‫"9 نوفمبر 2015، وحدة مكافحة جرائم العنف،‬ ‫الفريق 1، (جانغ جين سو)."‬
‫إنه هنا.‬
‫ها هو.‬
‫إن اتضح أن هذا الحمض النووي‬
‫يعود لـ"أوه جونغ تاي" و"يون جي سيون"…‬
‫سيتضح أن "أوه جونغ تاي" قتل "يون جي سيون".‬
‫وهذا يمنحه دافعًا واضحًا‬ ‫ليقتل "بارك غون هو".‬
‫علينا الآن أن نكتشف من قتل "جانغ جين سو".‬
‫ربما "أوه جونغ تاي"‬ ‫قتل "يون جي سيون" و"جانغ جين سو" كليهما.‬
‫نعم، هذا ممكن جدًا.‬
‫لكن قد يكون شخصًا آخر.‬
‫الرجل الذي تلقّى المال من "جونغ تاي"‬ ‫ولفّق تهمة جريمته لـ"لي داي تشيول".‬
‫"نام غوك هيون".‬
‫عندما اكتشف "جانغ جين سو"‬ ‫أن "أوه جونغ تاي" هو المجرم الحقيقي،‬
‫قتله "نام غوك هيون" ليخفي مخالفته.‬
‫حان الوقت لتتقبل أن هذا الاحتمال وارد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫طلبت منك بوضوح ألّا تتصل بي مجددًا.‬
‫لم أرد الاتصال بك، لكن المشاكل لا تتوقف.‬
‫أريدك أن تساعدني‬
‫هذه المرة وحسب.‬
‫أريد أن أجد الرجل الذي قتل "جانغ جين سو".‬
‫"كنيسة (غاوول)"‬
‫"العثور على (جو سيونغ غي)، كنيسة (غاوول)"‬
‫"محقق في جرائم العنف وُجد ميتًا"‬
‫دُفن بعد أن طُعن حتى الموت‬ ‫في الـ9 من هذا الشهر"‬
‫"كنيسة (غاوول)، (نامدونغ غو)، (إنتشون)"‬
‫"يو جيونغ سيوك"‬
‫"(يو جيونغ سيوك)، (جانغ جين سو)؟"‬
‫"ذهب إلى (نامهيون غو)، (إنتشون)‬ ‫لإجراء مقابلة"‬
‫سيد "يو"، ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫هل يمكنك التحقق من خلفية أحدهم؟‬ ‫"جو سيونغ غي"، كان شرطيًا.‬
‫حللتم الأمر.‬
‫متى اتصلت به آخر مرة؟‬
‫في اليوم الذي مات فيه زميلكما المحقق.‬
‫تقريبًا كل أعضاء الفريق 2 هنا.‬
‫سيكتشفون قريبًا الحقيقة‬ ‫وراء قضية "لي داي تشيول".‬
‫- لماذا رتّبت هذا؟‬ ‫- أعلم أن الأوان قد فات،‬
‫لكنني أريد أن أجد المجرم الحقيقي.‬
‫تبدين مألوفةً بالنسبة لي، أين رأيتك؟‬
‫أنت تسببت في موت والدي.‬
‫أيها الوغد اللعين، أعد والدي إلى الحياة!‬
‫أُصدرت مذكرة اعتقال "أوه جونغ تاي".‬
‫هل عليّ حقًا أن أهرب من الشرطة؟ هذا مهين.‬
‫أيها الوزير، ألا تظن أن علينا منع المجرم‬ ‫من الاعتراف بالحقيقة؟‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة التحريض على قتل "بارك غون هو".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬