‫المعذرة يا آنسة.‬
‫نحن من الشرطة، أمهلينا لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع، لنأخذ هذه.‬
‫نعم يا "دو تشانغ"،‬ ‫حصلنا على حمض "أوه جونغ تاي" النووي للتو.‬
‫سنرسله إلى المعمل الجنائي حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرهم أن الأمر مُستعجل‬ ‫واطلب منهم أن يسرعوا.‬
‫حسنًا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫هذا سجل دخول المركبات الخاص بقسمنا‬
‫يوم مقتل المحقق "جانغ".‬
‫كانت سيارة "نام غوك هيون"‬ ‫مركونة ذلك الصباح،‬
‫وغادرت في المساء التالي.‬
‫يوم وقوع الجريمة،‬
‫قال إن المحقق "جانغ"‬ ‫ذهب كي يعتقل "لي داي تشيول" بنفسه،‬
‫وهو كان يتتبع مكان "لي داي تشيول".‬
‫إذًا يُحتمل أن "نام غوك هيون"‬ ‫أدلى بشهادة زور في هذه القضية.‬
‫إذًا تقصد أن "جانغ جين سو"‬ ‫و"نام غوك هيون" تحركا معًا‬
‫في نفس السيارة في ذلك اليوم؟‬
‫هذا سجل بطاقة "نام غوك هيون" الائتمانية‬ ‫منذ 5 سنوات.‬
‫اشترى السجائر من متجر يبعد 5 دقائق‬ ‫عن مسرح الجريمة.‬
‫هذا يطابق الوقت المُقدّر لوقوع الجريمة.‬
‫هل تحرّيت عن حجة غياب "أوه جونغ تاي"‬ ‫في ذلك الحين؟‬
‫نعم، حضر حفل افتتاح فندق "بوسان"‬ ‫مع والده في ذلك اليوم.‬
‫وكان هناك شهود.‬
‫وأيضًا، من المستحيل أن يغادر فعالية‬
‫يشارك فيها والده.‬
‫حالما تصلنا النتائج من المعمل الجنائي،‬
‫يمكننا أن نثبت أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫هو المجرم الحقيقي في قضية "يون جي سيون".‬
‫كل ما بقي علينا فعله‬
‫هو اكتشاف المجرم الحقيقي‬ ‫في قضية "جانغ جين سو".‬
‫لنضف تعليقات النوّاب‬ ‫إلى المقال عن الادعاء العام.‬
‫أرسله إلى فريق السياسة‬ ‫واطلب منهم أن يدققوا فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من أخبار عن إعادة محاكمة "كيم غي تاي"؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫هل قابلته؟‬
‫لم أستطع، تكلمت معه على الهاتف فقط.‬
‫قال إنه يصلي وطلب منك أن تبدي تساهلًا‬ ‫في الأمر.‬
‫لا أفهم لماذا يقحمني في أموره دائمًا.‬
‫هذا كل شيء اليوم.‬
‫أظن أنك لم تعودي إلى منزلك الليلة الماضية،‬ ‫هل عملت طوال الليل؟‬
‫نعم، وصلتني معلومة عن أمر ما بشكل شخصي.‬
‫"جون سيوك".‬
‫أريد أن أسألك عن أمر.‬
‫"تقرير فريق أخبار اليوم"‬
‫هل تتذكّر هذا التقرير؟‬
‫حين ذهبت إلى وكالة الشرطة.‬
‫نعم.‬
‫لماذا كنت تبحث عن الرجل‬ ‫الذي يُدعى "جو سيونغ غي"؟‬
‫كان عندها السيد "يو"‬ ‫مسؤولًا عن مكتب المراجعة.‬
‫طلبوا مني في المقر الرئيسي أن أحدد مكانه.‬
‫إذًا ذهب السيد "يو" إلى كنيسة "غاوول"‬
‫كي يقابل "جو سيونغ غي" بعد التقرير، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يقول سجل فريق أخبار اليوم‬
‫إن السيد "يو" خرج في عمل في ذلك اليوم.‬
‫إذًا ذهب لرؤيته فعلًا، صحيح؟‬
‫لماذا ذهب السيد "يو" لرؤية "جو سيونغ غي"؟‬
‫لماذا لا تسألينه؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل من سبب يمنعك من سؤاله بشكل مباشر؟‬
‫لا، سأذهب وأسأله بنفسي.‬
‫إذًا هل حصلت على التقرير من الشرطة؟‬
‫أريدك أن تؤكد الأمر وحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هل تتذكّر جريمة القتل‬
‫التي وقعت عند مدخل البلدة منذ 5 سنوات؟‬
‫وُجدت جثة في حقل القصب.‬
‫نعم، أتذكّر هذا.‬
‫هل رأيت هذا الرجل في ذلك اليوم؟‬
‫من هو؟‬
‫إنه صحفي.‬
‫من صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫صحيح، جاء صحفي بالفعل لمقابلة القس‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫لكنني لست متأكدًا إن كان هو.‬
‫على أي حال، أتذكّر أنه قال‬ ‫إنه من صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫حسنًا.‬
‫"اختفاء (جو سيونغ غي) خلال التحقيق"‬
‫"تعرّضت للتعذيب الجنسي"‬
‫"اختفى دون أن يترك أثرًا"‬
‫"انتحار طالبة في جامعة (هانكوك)"‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫"جامعة (هانكوك)، (يو جيونغ سيون)"‬
‫"انتحرت"‬
‫"انتحار طالبة في جامعة (هانكوك)‬ ‫بعد تحقيق الشرطة"‬
‫سيد "بايك".‬
‫سأخرج لتناول الغداء.‬
‫ابعث لي تقارير المساء بالمراسلة.‬
‫حسنًا، بالمناسبة…‬
‫قالت الآنسة "جين" إنها تريد أن تسألك‬ ‫عن أمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫متى ستعود؟‬
‫حوالي الساعة 3.‬
‫سأخبرك عندها، ما زلت أعمل على الأمر.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫كانت لديك أخت، صحيح؟‬
‫عانت من أمر مؤسف بسبب الشرطة‬
‫وانتحرت، هل هذا صحيح؟‬
‫"اختفاء (جو سيونغ غي) خلال التحقيق"‬
‫"جو سيونغ غي".‬
‫"يو جيونغ سيون".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫من أين يجب أن نبدأ؟‬
‫يقيم في هذه البلدة 45 شخصًا.‬
‫من الممكن أن 17 شخصًا‬ ‫قد مرّوا بقرب مسرح الجريمة‬
‫أو شهدوها يوم وقوعها.‬
‫8 منهم أولاد أو مسنون جدًا‬ ‫ولا يمكنهم التحرك.‬
‫تحققت من عناوين المقيمين الـ9 الآخرين.‬
‫لذا من المُرجّح أن نجد شيئًا‬ ‫من خلال الشهود.‬
‫أنت، متى أنجزت كل هذا العمل؟‬
‫ووجدت شيئًا غريبًا في التقارير‬ ‫التي أُجريت في هذه البلدة.‬
‫يوجد قس اسمه "كيم غوانغ هون"‬ ‫عمل في كنيسة "غاوول" هناك.‬
‫أُبلغ عن اختفائه بعد الجريمة.‬
‫يجب أن نعرف إن كان للأمر علاقة‬ ‫بهذه القضية.‬
‫لنذهب إلى الكنيسة أولًا.‬
‫أنت، ألا تنام ليلًا حتى؟‬
‫تفكر في القضايا ليلًا نهارًا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت غريب جدًا.‬
‫ما الذي يخطط له أعضاء الفريق 2؟‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫يبدو أنهم وجدوا دليلًا جديدًا‬ ‫يخص قضية "لي داي تشيول".‬
‫دليل؟‬
‫أي دليل؟‬
‫يترددون كثيرًا إلى المعمل الجنائي مؤخرًا.‬
‫لا بد أنه دليل ملموس‬ ‫مثل الحمض النووي أو ما شابه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك أن تعرف المزيد عن الدليل‬
‫الذي أرسلوه إلى المعمل الجنائي؟‬
‫هل تتذكّر‬
‫اسم المحقق الذي أتى لرؤيتك للتو؟‬
‫لا أعرف، لكنني رأيت بطاقته الشخصية.‬
‫أظن أن اسمه "نام" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- "نام غوك هيون"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما الذي سأل عنه؟‬
‫أراني صورة رجل وسأل عنه.‬
‫نعم، هل أنت القس "كيم غوانغ هون"؟‬
‫هل حدث أنك عملت في كنيسة "غاوول"‬ ‫في "إنتشون"؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إنه يعمل في كنيسة في جنوب "غيونغسانغ"‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫سيرسل لنا السجلات.‬
‫إذًا لا يوجد قس آخر‬ ‫اسمه "كيم غوانغ هون"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا يعني أنه استخدم اسمًا وهميًا؟‬
‫من المحتمل جدًا أنه مجرم.‬
‫لماذا ذهب "يو جيونغ سيوك" لرؤيته إذًا؟‬
‫ولماذا ذهب إلى مسرح الجريمة‬
‫يوم مقتل "جانغ جين سو"؟‬
‫ولماذا يبحث "نام غوك هيون" في القضية‬ ‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫أنت أيها المحقق الأرق "أوه جي هيوك"‬ ‫الذي تفكر في القضية ليلًا نهارًا.‬
‫ما حقيقة كل هذا برأيك؟‬
‫لنجد القس الوهمي المفقود أولًا.‬
‫حالما نجده، قد تبدأ الأمور بالاتضاح.‬
‫نعم يا آنسة "جين"، ما الأمر؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة،‬ ‫هل يمكنك التحقق من خلفية أحدهم؟‬
‫اسمه "جو سيونغ غي"، وكان شرطيًا.‬
‫أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما تجد شيئًا.‬
‫لماذا تبحثين في أمره؟‬
‫سأشرح لك الأمر لاحقًا.‬
‫- أرجو أن تتحقق من الأمر بأسرع ما يمكن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا اتصلت بك "سيو كيونغ"؟‬
‫تريد أن تتحرى المعلومات الشخصية‬ ‫عن رجل يُدعى "جو سيونغ غي".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يمكنك أن تسلّم‬
‫معلومات الشرطة دون معرفة السبب.‬
‫بالنظر إلى علاقتنا، يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫"علاقتنا"؟ ما علاقتك بها؟‬
‫"جو سيونغ غي"‬
‫أنت، أخبرني.‬
‫ما الأمر؟ صحفية وشرطي؟‬
‫أم رجل وامرأة؟‬
‫كنت أعرف أن شيئًا ما يحدث.‬
‫لاحظت أنك تتصرف بغرابة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"تقرير المعلومات الشخصية"‬
‫- أنت.‬ ‫- "دو تشانغ".‬
‫الغريب هو العلاقة بين هذين الاثنين.‬
‫"جو سيونغ غي" و"جو سيونغ داي".‬
‫إنهما أخوان.‬
‫"جو سيونغ غي"‬
‫"الأخ (جو سيونغ داي)، 11 مارس 1973"‬
‫- لديّ ما أخبرك به.‬ ‫- هل الأمر مُستعجل؟‬
‫- لنتكلم في الداخل.‬ ‫- لا.‬
‫ستشعر بالارتباك إن تكلمنا عن الأمر‬ ‫في المكتب.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫تعرف المكان، ذهبت إليه منذ 5 سنوات.‬
‫ما الذي تحاولين قوله لي؟‬
‫سأخبرك عندما نصل إلى هناك.‬
‫تكلمي الآن، لا تجعلي الأمر يبدو غريبًا.‬
‫آمل ألا يكون ما أفكر فيه صحيحًا.‬
‫لكن لا أظن أن بإمكاني أن أحكم على الأمر‬ ‫بناءً على كلامك فقط الآن.‬
‫أحتاج إلى شخص آخر كي يؤكد الحقيقة‬ ‫حتى أتمكن من تغيير رأيي.‬
‫من؟‬
‫أحد الشخصين اللذين جعلاني‬ ‫أقطع كل هذا المسافة إلى هنا.‬
‫هل تلقيت بريدي الإلكتروني؟‬
‫أظن أن هذا سبب مجيئك إلى هنا.‬
‫نعم، تلقيته.‬
‫لكن كان هذا جزءًا من مهمتي اليومية وحسب.‬
‫9 نوفمبر 2015.‬
‫"يو جيونغ سيوك" من صحيفة "جيونغهان"‬
‫ذهب إلى مكان ما في "إنتشون"‬ ‫كي ينقل إحدى القضايا.‬
‫أظن أنه كان أحد التقارير‬ ‫التي تلقيتها في ذلك اليوم.‬
‫هل تتذكّر أنك كتبت ملاحظة على التقرير؟‬
‫"جانغ جين سو".‬
‫9 نوفمبر.‬
‫اليوم الذي يُفترض أن المحقق "جانغ"‬ ‫قُتل فيه.‬
‫زار السيد "يو" هذه الكنيسة في ذلك اليوم.‬
‫يستغرق المشي إليها أقل من 5 دقائق‬ ‫من مكان مقتل المحقق "جانغ".‬
‫كنت المدعي العام المسؤول عن القضية‬ ‫في ذلك الحين،‬
‫وقد ربطت السيد "يو" بقضية "جانغ جين سو"‬ ‫بناءً على ذلك.‬
‫في ظروف كتلك،‬
‫أنا واثق أن أي شخص كان ليراوده الشك نفسه.‬
‫سيد "يو".‬
‫هل تتذكّر أنك أعطيتني الوثائق التي تتعلق‬ ‫بفساد المدعي العام "كيم غي تاي"؟‬
‫وهل تتذكّر أنك طلبت مني‬ ‫أن أجد المجرم الحقيقي‬
‫قائلًا إن "لي داي تشيول" بريء؟‬
‫"سيو كيونغ"، لماذا رتّبت هذا؟‬
‫ما الذي تحاولين الحصول عليه من هذا؟‬
‫بينكما شيء مشترك.‬
‫استخدمني كل منكما كأداة لتحقيق هدفه.‬
‫استغلّني أحدكما‬ ‫ليتخلص من رئيس هيئة الادعاء‬
‫الذي كان يقف في طريق أخيه إلى منصب الوزير.‬
‫واستغلّني الآخر ليحصل على مُستمسك‬
‫على صحفية اكتشفت أمر فساده.‬
‫المشكلة أنه بينما كانت الأداة‬ ‫مشغولة بتنفيذ عملها،‬
‫اقتربت من الحقيقة.‬
‫تعرف "جو سيونغ غي"، صحيح؟‬
‫أنا آسفة لأنني أستحضر ذكرياتك المؤلمة‬ ‫مجددًا.‬
‫لكنك تعرف‬
‫أن على الصحفي أن يلعب دور الشرير‬ ‫في وقت كهذا.‬
‫آمل أن تتفهم الأمر.‬
‫في عام 1987، عندما كان الوزير‬ ‫"يو جيونغ ريول" رئيس مجلس الطلبة،‬
‫أُخذت أخته الصغرى إلى الشرطة بسبب أخيها،‬
‫وانتحرت بعد أن تعرّضت للتعذيب الجنسي.‬
‫الشرطي الذي عذّبها كان "جو سيونغ غي".‬
‫في 9 نوفمبر عام 2015،‬
‫قابلت "جو سيونغ غي" الذي كان يستخدم‬
‫اسمًا وهميًا هو "كيم غوانغ هون"‬ ‫في هذه الكنيسة.‬
‫لا بد أنك تعرفه أيضًا.‬
‫إنه أخو "جو سيونغ داي" الأكبر‬ ‫الذي كان ينفّذ مهماتك.‬
‫"جو سيونغ غي" مفقود الآن.‬
‫ماذا حدث بينكما في ذلك اليوم؟‬
‫إنه على لائحة المطلوبين عند الشرطة.‬
‫عندما يختفي شخص مثله،‬ ‫لا يمكنك القول إنه مفقود.‬
‫لماذا جعلت‬
‫شقيق "جو سيونغ غي"، "جو سيونغ داي"،‬ ‫تحت إمرتك؟‬
‫ألم تكن تريد استغلاله كي تعرف حقيقة اليوم‬
‫الذي التقى فيه "يو جيونغ سيوك"‬ ‫و"جو سيونغ غي"؟‬
‫كانت تلك خطتي في البداية.‬
‫لكنه لم يكن يعرف شيئًا عن أخيه الكبير.‬
‫جعلته يعمل لصالحي‬
‫لأنه كان من السهل السيطرة عليه‬ ‫بما أنه مجرم.‬
‫رئيس هيئة الادعاء "كيم غي تاي".‬
‫إذًا أنت من دبّرت الأمر برمته.‬
‫كشفت عن دليل براءة "لي داي تشيول"‬
‫كي تستدعي إعادة التحقيق.‬
‫وكشفت أنني متورط‬
‫كي تنتقم مني ومن أخي، هل أنا محق؟‬
‫إذًا…‬
‫ما الذي اكتشفته حتى الآن؟‬
‫هل قتلت أحدًا فعلًا؟‬
‫لا أظن…‬
‫أنك من الأشخاص الذين قد يرتكبون جريمة قتل.‬
‫أنا أعرفك منذ كنت صغيرًا.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫ما أردت اكتشافه ليس من قتل من.‬
‫بل من يقف وراء إعدام "لي داي تشيول".‬
‫لو كُشف هذا،‬
‫لما أصبح "يو جيونغ ريول" الوزير،‬
‫ولانتهت مسيرتك المهنية.‬
‫إذًا هل حصلت على مبتغاك من هذا الاجتماع؟‬
‫أظن أن هذا سيعقّد محاكمتي أكثر.‬
‫بالنظر إلى الطريقة التي حاصرتني بها،‬
‫لا بد أنك واثقة من استنتاجك.‬
‫ما استنتاجك إذًا؟‬
‫أنت تساعد "أوه جونغ تاي".‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشى إن تبيّن أنه المجرم الحقيقي‬
‫أن تجذب قضية "جانغ جين سو" الانتباه‬ ‫مجددًا؟‬
‫لماذا يجب أن أجيب على هذا السؤال؟‬
‫مات رجل بريء.‬
‫كنت أعرف أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا بصفتي صحفية.‬
‫أعلم أن الأوان قد فات،‬ ‫لكنني أريد أن أكشف الحقيقة.‬
‫أريد أن أجد المجرم الحقيقي.‬
‫جديه.‬
‫اكتشفي المجرم الحقيقي بأي وسيلة.‬
‫سأنشر الخبر على الصفحة الرئيسية‬ ‫وأرفقه باسمك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت مع الآنسة "جين"؟‬
‫لا، أنا بمفردي.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫كان عليّ أن أرتّب الأمور بهذه الطريقة‬ ‫قبل قليل.‬
‫ماذا تريد مني الآن؟‬
‫لا خيار لديّ سوى أن أكون إلى جانبك الآن.‬
‫أريدك أن تعرف هذا وحسب.‬
‫لنتكلم بشكل شخصي لاحقًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬ ‫هل يمكننا زيارة "جو سيونغ داي"؟‬
‫نعم، يمكننا الذهاب الآن.‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫اسمحا لي أن أسألكما عن أمر.‬
‫من برأيكما قتل المحقق "جانغ جين سو"؟‬
‫لماذا تظنان أنه "نام غوك هيون"؟‬
‫تأكدنا من حجة غياب "أوه جونغ تاي"‬ ‫يوم وقوع الجريمة.‬
‫وتأكدنا أيضًا‬
‫أن "نام غوك هيون"‬ ‫كان مع المحقق "جانغ" في ذلك اليوم.‬
‫ما الدافع؟‬
‫كان لدى "جانغ جين سو" دليل‬ ‫يثبت أن "أوه جونغ تاي" هو المجرم الحقيقي.‬
‫قتل "نام غوك هيون" "جانغ جين سو"‬ ‫بعد أن اكتشف هذا.‬
‫وهناك احتمال أن "أوه جونغ تاي" طلب منه‬
‫أن يقتل "جانغ جين سو" كي يغطي على جريمته.‬
‫هل تعرفين أن السيد "يو"‬ ‫كان قريبًا من مسرح الجريمة في ذلك اليوم؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إذًا كنت تعرفين هذا.‬
‫تأكدت من الأمر سابقًا هناك.‬
‫أنا واثقة أن السيد "يو" كان هناك.‬
‫ولديّ دليل أنه كان هناك.‬
‫هل اعترف السيد "يو" بذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أخبرك السيد "يو"‬
‫لماذا قابل ذلك القس المدعو "كيم غوانغ هون"‬ ‫في كنيسة "غاوول"؟‬
‫اسمه ليس "كيم غوانغ هون"،‬ ‫بل "جو سيونغ غي".‬
‫كان يستخدم اسمًا مستعارًا.‬
‫الرجل الذي طلبت مني التحري عنه؟‬
‫نعم.‬
‫أصبح مطلوبًا بتهمة التعذيب الجنسي‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫أخت "يو جيونغ سيوك" الكبرى كانت الضحية.‬
‫"الراحلة (يو جيونغ سيون)"‬
‫أخت "يو جيونغ سيوك"‬ ‫التي تُوفيت في عام 1987؟‬
‫"يو جيونغ سيون"؟‬
‫"مركز التوقيف في (سيوبو)"‬
‫"جو سيونغ غي" أخوك، صحيح؟‬
‫كان ضابطًا في الأمن وهو مفقود الآن.‬
‫كيف قابلت رئيس هيئة الادعاء "كيم غي تاي"‬ ‫أول مرة؟‬
‫هل جاء المدعي العام "كيم" إليك‬
‫وهو يعرف أنك أخو "جو سيونغ غي"؟‬
‫كانت تلك أوامر "كيم غي تاي"، صحيح؟‬
‫أن تبحث في قضية "لي داي تشيول"‬
‫لأن للأمر علاقة بأخيك المفقود.‬
‫ثم اكتشفت أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫هو المجرم الحقيقي.‬
‫استغللت الأمر للحصول على المال‬ ‫من "أوه جونغ تاي" وهكذا أصبحتما حليفين.‬
‫هذا يفسر محاولة "أوه جونغ تاي"‬ ‫قتل "لي داي تشيول" في السجن.‬
‫عندما اكتشفت أن "أوه جونغ تاي" هو المجرم،‬
‫خشي "جونغ تاي" أن تظهر الحقيقة.‬
‫لهذا حاول أن يقتل "لي داي تشيول"‬ ‫في السجن، صحيح؟‬
‫لدينا دليل على أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫قتل "يون جي سيون".‬
‫النتائج من المعمل الجنائي‬
‫ستثبت أنه كان لدى "أوه جونغ تاي" دافع‬ ‫كي يحرض على قتل "بارك غون هو".‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن تلتقيا في المحكمة.‬
‫إذا تعاونت معنا الآن،‬
‫يمكن لهذا أن يخفف حكمك.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫حللتم الأمر.‬
‫أين أخوك "جو سيونغ غي"؟‬ ‫هل أنتما على تواصل؟‬
‫إنه ميت.‬
‫قد يكون مختبئًا لأنه مطلوب.‬
‫أدين له ببعض المال.‬
‫لماذا برأيك لم يتصل بي طوال هذا الوقت؟‬
‫وكل ما يهمه هو المال.‬
‫هذا يعني أن أحدهم قتله.‬
‫ارتكب أفعالًا سيئة كثيرة.‬
‫متى اتصلت به آخر مرة؟‬
‫عندما كان يعمل قسًا في كنيسة.‬
‫أخبرته أنني سأردّ له المال،‬
‫وقال إنه سيعاود الاتصال بي بعد أن يفتح‬
‫حسابًا مصرفيًا جديدًا كي يتلقى المال.‬
‫وكانت هذه آخر مرة أسمع أخباره.‬
‫هل تتذكّر التاريخ بالتحديد؟‬
‫في اليوم…‬
‫الذي مات فيه.‬
‫أقصد زميلكما المحقق.‬
‫عندما اختفى "جو سيونغ غي"،‬
‫لماذا لم تفعل الشرطة شيئًا حيال الأمر؟‬
‫أُبلغ عن فقدانه باسمه الوهمي،‬ ‫لذا لم يستطيعوا إيجاده.‬
‫ماذا لو مات "جو سيونغ غي" في ذلك اليوم‬ ‫كما قال "جو سيونغ داي"؟‬
‫هذا يجعل "يو جيونغ سيوك"‬ ‫المُشتبه به الرئيسي.‬
‫علينا العثور على "جو سيونغ غي" أولًا.‬
‫عندها سنتمكن من حل قضية‬ ‫جريمة قتل "جانغ جين سو".‬
‫إذًا المجرم في قضية "جانغ جين سو"…‬
‫إن كانت قد وقعت في نفس المكان،‬
‫من المُرجح جدًا أن يكون الشخص نفسه.‬
‫دعنا لا نتسرّع في الاستنتاج الآن.‬
‫ليس بعد.‬
‫اللعنة.‬
‫اسمعا.‬
‫التعامل مع "أوه جونغ تاي"‬ ‫صعب بما يكفي أصلًا.‬
‫لماذا قد تقحمان صحفية من صحيفة "جيونغهان"‬ ‫اليومية في هذا الأمر؟‬
‫ألا تظنان أنكما تبالغان؟‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا أصلًا،‬ ‫ليس بالأمر الهام.‬
‫- يجب أن نكمل حتى النهاية.‬ ‫- حتى النهاية؟‬
‫حسنًا إذًا، لندع قسم التحقيق الجنائي‬
‫يتولى قضية "يو جيونغ سيوك".‬
‫لا يمكن لرقيب من قسم شرطة في الريف‬ ‫أن يتعامل مع أمر كهذا.‬
‫لهذا يمكنهما أن يتوليا الأمر.‬
‫لن يرغب أولئك المتذاكون في بدء الأمر حتى.‬
‫هذا ما يمكن أن يفعله رجل متهور‬ ‫مثل "دو تشانغ" فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، تعرف أنني عملت بجد كبير‬ ‫كي أصل إلى ما وصلت إليه.‬
‫صحيح، بما أنك هنا الآن،‬
‫يجب أن تذهبي وتنتقمي‬ ‫من أولئك الذين فعلوا هذا بك.‬
‫على أي حال، هذه أزمة.‬
‫يحتاج المرء إلى ما هو أكبر من هذه الأزمة‬ ‫كي يتجاوزها.‬
‫من الأفضل لك أن تتواري عن الأنظار‬ ‫دون أن تفعلي شيئًا‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫هل تعرف لماذا انتقلت‬ ‫إلى قسم الشكاوى المدنية؟‬
‫لأن فيه كل المعلومات عن المنظمة.‬
‫ما يجعل الضعفاء أقوياء‬
‫والأقوياء ضعفاء هو المعلومات.‬
‫لكن امتلاك المعلومات فقط لا يحل كل شيء.‬
‫ما يهم هو التوقيت.‬
‫وضّحي الأمر كي أفهمه.‬
‫عليك أن تمضي قدمًا في خطتك مهما كلف الأمر.‬
‫سأغتنم الفرصة.‬
‫- طلبت منك أن توضّحي الأمر كي أفهمه.‬ ‫- ليس عليك أن تفهم.‬
‫ما يجب أن تعرفه هو أنني هنا لمساعدتك.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين أن لا خير سيأتي من مساعدتي.‬
‫هل لأنك تريدين أن تكوني مخلصة لي؟‬
‫مخلصة؟‬
‫لا أكترث لهذه الأمور.‬
‫أنا أفعل هذا من أجلي فقط.‬
‫لا تدعهم يتغلبون عليك.‬
‫تابع تقدّمك وحسب.‬
‫إذًا تقصدين أن عليّ أن أفعل‬ ‫ما يروقني فعله وحسب.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫يجب أن تأتي إلى المكتب،‬ ‫هناك شيء يجب أن تراه.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل انتهيت إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هل فقدت عقلك لأنك صُدمت بما حدث؟‬
‫أنا في كامل قواي العقلية‬ ‫كما لم أكن من قبل قط.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخفتني لأنك تتصرفين على غير عادتك.‬
‫اسمعي، إن كنت تظنين أنك لست بخير،‬
‫احرصي على زيارة الطبيب.‬
‫كي تتأكدي من سلامة عقلك.‬
‫ليس بالقرب من كنيسة "غاوول".‬
‫حصلت على هذه من مركز الحراسة‬ ‫البعيد جدًا عنها.‬
‫وُجدت في اليوم التالي‬ ‫لجريمة قتل "جانغ جين سو".‬
‫هل تحققت من نوع السيارة؟‬
‫نعم، إنها ملك لكنيسة "غاوول".‬
‫أين كانت؟‬
‫على بعد 30 دقيقة من كنيسة "غاوول".‬
‫أظن أننا قد نجد شيئًا‬ ‫إن بحثنا في هذا الأمر.‬
‫"جاي هونغ"، اتصل بـ"جي أونغ" و"مان غو"‬
‫واطلب منهما أن يأتيا‬ ‫إلى الموقع الذي في الصورة.‬
‫"دونغ أوك"، اذهب إلى الضابط الذي أعطاك هذه‬
‫واطلب منه أن يحضر كل الضباط في القسم‬ ‫إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تطلب الدعم‬
‫من شرطة مكافحة الشغب تحسبًا.‬
‫لنعمل في فريق صغير بهدوء قدر الإمكان.‬
‫لا ندري أبدًا ما قد ينتج عن الأمر.‬
‫تكلم بصوت عال، هذا ليس سرًا.‬
‫حسنًا، سأحاول أن نتولى الأمور بأنفسنا.‬
‫حسنًا، لا أقصد أننا لا يجب أن نفعل هذا.‬
‫"كنيسة (غاوول)"‬
‫"10 نوفمبر 2015، الساعة 12:20 صباحًا"‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫"كنيسة (غاوول)"‬
‫- من التقط هذه الصورة؟‬ ‫- أنا.‬
‫هل وجدت شيئًا آخر في السيارة؟‬
‫لا، احترق كل شيء لذا لم يبق أي أثر.‬
‫تخلصوا من الدليل.‬
‫نقل الجثة في السيارة‬
‫ودفنها في مكان ما قبل أن يتخلص من الدليل.‬
‫إذًا يجب أن نجد الجثة.‬
‫"دو تشانغ"، كيف لنا أن نجد جثة‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫مضت 5 سنوات، لذا لم تبق أي آثار، لكن كيف…‬
‫طلبت مني إحداهن للتو‬
‫أن أمضي قدمًا في الأمر.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- ألن تقولوها؟‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫- بصوت أعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أعرف أن "لي داي تشيول" بريء.‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا بصفتي صحفية.‬
‫أعرف أن الأوان قد فات،‬ ‫لكنني أريد أن أكشف الحقيقة.‬
‫أريد أن أكشف المجرم الحقيقي.‬
‫"(يو جيونغ سيوك)،‬ ‫صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫كيف يُفترض بنا أن نجد الجثة‬ ‫ونحن لا نستطيع رؤية شيء حتى؟‬
‫اللعنة، يريد أن يجعلنا نعمل وحسب.‬
‫لا يمكننا أن نمضي قدمًا في أمر كهذا.‬
‫اللعنة.‬
‫أنتما، ألم تجدا شيئًا بعد؟‬
‫نعم، تعالوا إلى هنا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل وجدتما أي دليل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫وجدت جذر أعشاب.‬
‫قلت لك إنني أشم رائحة جذور أعشاب.‬
‫عجبًا، أشم رائحته.‬
‫عمره 10 سنوات على الأقل.‬
‫إنه مفيد جدًا لقدرتك على التحمل.‬
‫ليس هذا ما يُفترض أن تفعلاه الآن.‬
‫اسمع، لن نجد هنا‬ ‫إلا بعض جذور الأعشاب مثل هذا.‬
‫فات الأوان على إيجاد أي شيء.‬
‫أظن أن "جي أونغ" محق في هذا.‬
‫لو كانت هناك جثة، لوجدناها قبل الآن.‬
‫احفر لتعثر على المزيد من جذور الأعشاب،‬ ‫يمكننا أن نطبخها.‬
‫من الصعب أن أجد شيئًا بهذا الحجم.‬
‫عمره 10 سنوات على الأقل.‬
‫- انظروا، وجدت واحدًا آخر.‬ ‫- هذا أكبر حتى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كان "يو جيونغ سيوك"‬ ‫قد قتل "جو سيونغ غي" فعلًا،‬
‫هل كان ليتنقل في الأرجاء كما توقعنا؟‬
‫"يو جيونغ سيوك" صحفي منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫غطّى الكثير من جرائم القتل.‬
‫ما كان ليدفن الجثة في مكان‬ ‫يمكن للآخرين إيجاده بسهولة.‬
‫لو لم يكن بالقرب من هنا،‬
‫لاضطر إلى حمل الجثة دون سيارة.‬
‫هل تظن أن هذا منطقي؟‬
‫ما كان ليبتعد كثيرًا.‬
‫أنا واثق أن "يو جيونغ سيوك" كان هناك‬ ‫يوم مقتل "جانغ جين سو".‬
‫إذًا هل تقصد أن "يو جيونغ سيوك"‬ ‫قتل "جانغ جين سو"؟‬
‫نعم.‬
‫- هذا ما أظنه.‬ ‫- على أي أساس؟‬
‫بالنظر إلى الظروف التي عرفتها،‬
‫أنا واثق أنه قتل "جانغ جين سو".‬
‫هل يمكنك أن تجد الدليل؟‬
‫حدث هذا منذ 5 سنوات،‬ ‫من المستحيل إيجاد دليل.‬
‫إذًا هذا مجرد تخمين.‬
‫لا يمكنك أن تكون متأكدًا من الأمر‬
‫إلا لو كنت في مسرح الجريمة ذلك اليوم.‬
‫يجب أن تذهب وتسأله بنفسك.‬
‫اذهب وتكلم معه واعرف بماذا يفكر،‬ ‫عندها ستكتشف شيئًا.‬
‫"صحيح،‬
‫هذا الرجل قتل (جانغ جين سو)."‬
‫ما زلت أظن أن "يو جيونغ سيوك"‬ ‫لم يملك سببًا كافيًا لقتل "جانغ جين سو".‬
‫لنقل…‬
‫إنك قتلت شخصًا.‬
‫وهناك من رآك.‬
‫ماذا ستفعل عندها؟‬
‫وماذا لو كان الشاهد محققًا؟‬
‫الشخص الذي ذهب "يو جيونغ سيوك" ليقابله‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫إنه مفقود حاليًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا لكم على عملكم الجاد،‬ ‫يمكنكم المغادرة الآن.‬
‫حسنًا، سنغادر إذًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"دو تشانغ"، مضت 5 سنوات.‬
‫لا يمكن أن تكون هناك أي آثار مرئية.‬
‫يجب أن نحضر المزيد من الناس‬
‫أو نقلب الجبل بأكمله بحفارة كي نجد شيئًا.‬
‫بما أنهم وجدوا السيارة هنا،‬ ‫أنا متأكد أن الجثة موجودة هنا.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫بالمناسبة، هل من المناسب‬ ‫أن نشعل النار هنا هكذا؟‬
‫أُحرق هنا الدليل المهم‬
‫في النهاية.‬
‫ألا يُفترض بنا أن نحفظ مسرح الجريمة؟‬
‫من يبالي؟ مرت 5 سنوات.‬
‫مسرح الجريمة؟‬
‫مبادئ الحفاظ على مسرح الجريمة.‬
‫عندما يُعثر على دليل في قضية،‬ ‫يجب أن نحفظ مسرح الجريمة كما هو.‬
‫أي صحفي غطّى جرائم القتل يعرف هذا.‬
‫ما كانت الشرطة لتخرّب مسرح جريمة مهما حدث.‬
‫أظن أنك لم تعد إلى منزلك الليلة الماضية.‬
‫- "جون سيوك"، تعال إلى هنا.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أليس الموقع خطأ؟‬
‫لا تجعل القرّاء يتذمرون بسبب أمر تافه.‬
‫كيف للنقيب ألا يتحقق من هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا مُؤكّد؟‬
‫سيد "يو"، أظن أنني يجب أن أخرج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تلقيت اتصالًا من الشرطة.‬
‫وجدوا هيكلًا عظميًا‬ ‫يُفترض أنه ضحية جريمة قتل.‬
‫أين؟‬
‫حسنًا، يجب أن تذهبي.‬
‫"شرطة التحقيق الميداني الكورية"‬
‫هل تعرّفتم على الجثة؟‬
‫لا.‬
‫جثة من برأيك؟‬
‫"جو سيونغ غي"؟‬
‫ماذا وجدت في مخزن الأدلة؟‬
‫ما وجده المحقق "جانغ"‬
‫قبل التخلص من سيارة "أوه جونغ تاي"‬ ‫مباشرةً.‬
‫لو عُثر على الحمض النووي لـ"يون جي سيون"‬ ‫و"أوه جونغ تاي"‬
‫في السيارة، لأثبت هذا أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫قتل "يون جي سيون".‬
‫"9 نوفمبر 2015، الساعة 11:15 مساءً"‬
‫قلت لك إنه ما من داع للذهاب إلى هناك.‬
‫ما الأدلة الميدانية الأخرى‬ ‫التي تحتاج إليها الآن؟‬
‫لدينا أصلًا ما يكفي من الأدلة‬ ‫للقبض على "لي داي تشيول".‬
‫لست أحاول إيجاد آثار لـ"لي داي تشيول".‬
‫- ما الأمر إذًا؟‬ ‫- "أوه جونغ تاي".‬
‫"أوه جونغ تاي"؟‬
‫لماذا هو فجأةً؟‬
‫"أوه جونغ تاي" هو المجرم الحقيقي.‬
‫ما الذي يجعلك تقول إنه المجرم الحقيقي؟‬
‫أنت تعرف هذا أيضًا.‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫بئسًا، هذا غير معقول.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫ما الذي يجعلك تغيّر مسار التحقيق؟‬
‫أعرف أنك كنت على تواصل‬ ‫مع والد "أوه جونغ تاي"، "أوه جيونغ سو".‬
‫هل كنت تتحرى عن شريكك؟‬
‫لدى "لي داي تشيول" حجة غياب قوية.‬
‫لديك شيء ما، صحيح؟‬
‫كن صادقًا معي.‬
‫هل حصلت على شيء من "أوه جيونغ سو"؟‬
‫هل طلب منك أن تبقي ابنه بعيدًا‬ ‫عن هذه القضية؟‬
‫أخبرني أيها الأحمق.‬
‫كفاك يا "جين سو".‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ذلك الأحمق "لي داي تشيول" هو المجرم.‬
‫لديّ دليل أن "أوه جونغ تاي" هو المجرم.‬
‫سأرسله إلى المعمل الجنائي على الفور.‬
‫حالما تظهر النتائج،‬
‫سيثبت أن "أوه جونغ تاي" هو القاتل.‬
‫لكن لماذا لفّقت تهمة القتل‬ ‫لـ"لي داي تشيول" وهو بريء؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "جين سو".‬
‫"لي داي تشيول" رجل سيئ.‬
‫كان ليقتل شخصًا على أي حال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت سأخبرك هذا لاحقًا.‬
‫"جين سو"، إن سار الأمر على ما يُرام،‬
‫- ستتغير حياتنا.‬ ‫- ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- "جين سو".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لم أكن أعرف أنك وغد هكذا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫انس الأمر، أنت أسوأ من المجرمين.‬
‫كيف يمكنك أن تلفّق تهمة القتل لرجل بريء؟‬
‫كيف يمكنك أن تسمّي نفسك شرطيًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جين سو".‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي لوهلة.‬
‫أنا…‬
‫سأعيد الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫لذا أرجوك…‬
‫أرجوك سامحني هذه المرة.‬
‫"غوك هيون"، هذا ليس من شيمك.‬
‫لماذا قد…‬
‫اللعنة!‬
‫"غوك هيون".‬
‫لا أظن أن بإمكاننا فعل شيء آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقريبًا كل أعضاء الفريق 2 هنا.‬
‫سيكتشفون قريبًا الحقيقة‬ ‫وراء قضية "لي داي تشيول".‬
‫وسيكشفون ما فعلته بالقضية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ظننت أن "دو تشانغ" يوجّه لك اتهامًا باطلًا‬ ‫في البداية.‬
‫لكن لم يكن هذا صحيحًا.‬
‫يبدو "دو تشانغ" مصممًا جدًا الآن.‬
‫سيكشف الحقيقة…‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫ماذا سيكشفون برأيك؟‬
‫هل تظن أن بإمكانهم أن يعبثوا معي؟‬
‫كيف يجرؤون؟‬
‫معي أنا؟‬
‫كيف وجدت بقايا الجثة؟‬
‫لا ينسجم مع الأحياء،‬
‫لكنني أظن أنه مُقرّب جدًا من الموتى.‬
‫إنه بارع جدًا في إيجاد الجثث.‬
‫إذًا كيف ستمضون في هذه القضية؟‬
‫يجب أن نعرف سبب موت "جو سيونغ غي" أولًا.‬
‫حالما نحلّ هذه القضية،‬
‫أظن أنها ستكشف الحقيقة‬ ‫وراء قضية "جانغ جين سو".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستكتبين مقالًا عن الأمر؟‬
‫حالما تظهر نتائج تحليل الحمض النووي،‬ ‫سنعرف من يكون.‬
‫إن كان "جو سيونغ غي"،‬ ‫سنكتشف قريبًا من قتله.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك أن تكتبي عن الأمر؟‬
‫عليّ ذلك.‬
‫سيكون خبرًا حصريًا لصحيفة "جيونغهان"‬ ‫اليومية.‬
‫الآن أفهم لماذا كان "يو جيونغ سيوك"‬ ‫يحاول جاهدًا‬
‫التستر على القضية.‬
‫لكن هل تظن…‬
‫أنه قتل "جانغ جين سو" حقًا؟‬
‫إن قتل "جو سيونغ غي"،‬
‫لما كان في صوابه.‬
‫لذا فالأمر ممكن.‬
‫لنكتب التقرير ونسلمه أولًا.‬
‫ودعنا لا نتحدث إلى الادعاء العام الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تكلم.‬
‫هذا أنا، "نام غوك هيون".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لماذا…‬
‫لماذا تستمر في إزعاجي؟‬
‫اكتشفنا ما فعلته، تعال إلى هنا.‬
‫لنتكلم بشكل شخصي.‬
‫تعال إلى هنا واشرح موقفك إن شئت.‬
‫أنا مشغول جدًا ولا يمكنني القدوم.‬
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك،‬
‫لكن توقف عن العبث معي.‬
‫لا فائدة من إيذاء زميلك من خلال نقطة ضعفه.‬
‫- "نام غوك هيون"، تعال إلى هنا و…‬ ‫- "دو تشانغ".‬
‫قلت إنك تكره أن يتأذى الآخرون بسببك.‬
‫صحيح؟‬
‫لنتوخّ الحذر كي لا يحدث أمر كهذا.‬
‫اسمع يا "غوك هيون"، أنت…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫خذي إجازة حتى يقرروا عقوبتك.‬
‫سأقبل أي قرار تتخذه الجهات العليا.‬
‫لن أقدّم أي شكاوى.‬
‫لكن أرجوك امنحني فرصة أخيرة.‬
‫سبق ومنحتك فرصة.‬
‫وما الذي حصلت عليه من قسم شرطة "سيوبو"؟‬
‫قلت إن كل شيء على ما يُرام،‬ ‫لم تفعلي شيئًا.‬
‫كنت أنتظر‬
‫التوقيت المناسب كي أكشف عن أمر هام جدًا.‬
‫وأخيرًا بدأت الأمور تصبح منطقية.‬
‫لا أحد يعرف قسم شرطة "سيوبو" أكثر مني.‬
‫انتهى بي المطاف هكذا بسبب العاملين هناك.‬
‫أريد أن أنتقم منهم.‬
‫إن فشلت في إيجاد شيء ثانيةً،‬
‫ستتلقين عقوبة أشدّ.‬
‫تذكّري هذا.‬
‫ثمنها 1500 وون يا سيدي.‬
‫تبدين مألوفة لي.‬
‫أين رأيتك؟‬
‫عندما تعودين إلى المنزل،‬ ‫أخبري الشخص الذي تعيشين معه‬
‫أن أحدهم طلب منك أن تتوخي الحذر‬
‫لأن وجهك الجميل يلفت الانتباه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫المعذرة، مهلًا.‬
‫سيدي.‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫الرجل الذي وضع الدليل في سيارة أبي.‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫أعرف أنه أنت.‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫أنت تسببت في موت والدي.‬
‫مات أبي ظلمًا بسببك.‬
‫أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫لا تقولي أمورًا كهذه.‬
‫ستتأذين.‬
‫أرجوك يا سيدي، أرجوك!‬
‫أرجوك يا سيدي، أتوسل إليك.‬
‫لم يفت الأوان بعد،‬ ‫أرجوك أخبرهم أن أبي بريء.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك، تعرف أن هذا صحيح!‬
‫انتظر!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أعد والدي إلى الحياة!‬
‫أخبرهم أن أبي بريء!‬
‫"وُجدت بقايا جثة مجهولة الهوية‬ ‫يُفترض أنها للمحقق السابق (جو)"‬
‫"كان (جو) على قائمة المطلوبين‬ ‫بتهمة تعذيب المُشتبه بهم"‬
‫لم أكتب هذا في التقرير،‬
‫لكن وُجدت سيارة محترقة قبل بقايا الجثة.‬
‫كانت السيارة ملكًا لكنيسة "غاوول".‬
‫كان "جو" يعمل‬
‫قسًا في كنيسة "غاوول" باسم مستعار آنذاك.‬
‫اختفى بعد إيجاد السيارة المحترقة مباشرةً.‬
‫تؤكد الظروف أن هذه هي الحقائق.‬
‫هل كشفت الشرطة عن اسم "جو" الكامل؟‬
‫سيفعلون هذا بعد انتهاء التشريح.‬
‫هل هذا خبر حصري لنا فعلًا؟‬
‫نعم، إن لم نكتب عن الأمر،‬ ‫ستعقد الشرطة مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫لماذا قد تفعل الشرطة هذا من أجلنا؟‬
‫كنت في مسرح الجريمة حيث وُجدت الجثة.‬
‫لذا طلبت منهم أن يسمحوا لنا بتغطية القضية.‬
‫سيد "يو"، يبدو خبرًا مهمًا.‬
‫لنكتب مقالًا حصريًا.‬
‫لننشره غدًا.‬
‫- أين "إيون هيي"؟‬ ‫- في غرفتها.‬
‫"إيون هيي"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫سيد "كانغ"، تذكّرت الرجل.‬
‫الرجل الذي وضع الدليل في سيارة أبي‬ ‫ولفّق له تهمة القتل.‬
‫من هو؟‬
‫إنه هو، رأيته على الشاشة في المحكمة.‬
‫المحقق الذي كان مسؤولًا عن قضية أبي،‬ ‫أنا متأكدة.‬
‫"نام غوك هيون"؟‬
‫نعم، أتى إلى المتجر في وقت سابق.‬
‫تذكّرت وجهه عندما رأيته.‬
‫تذكّرته.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫هل يمكن إعادة المحاكمة الآن؟‬
‫إن قلت إنه هو من فعل ذلك في المحاكمة،‬
‫هل ستُثبت براءة أبي؟‬
‫أرجوك دعنا نطلب إعادة المحاكمة.‬
‫"إيون هيي"، الأمر أن…‬
‫لماذا؟ لا بد من إعادة المحاكمة.‬
‫أخيرًا تذكّرت وجهه.‬
‫يجب أن أثبت براءة أبي.‬
‫"إيون هيي".‬
‫ليس الأمر وكأنه يمكننا إعادة المحاكمة‬ ‫فقط لأننا نريد ذلك.‬
‫"دو تشانغ"، هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫إنها مريضة صرع.‬
‫الأمر ليس خطيرًا.‬
‫شرح لي الطبيب قبل قليل.‬
‫قد تفقد بصرها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إن استمرت في الانهيار…‬
‫ماذا قال؟‬
‫عندما يرتفع ضغط دمها فجأةً،‬ ‫يصبح عصبها البصري…‬
‫على أي حال، لا يمكنك القول إن الأمر‬ ‫ليس خطيرًا.‬
‫بماذا كنت تفكر عندما أحضرتها إلى هنا؟‬
‫لكان صعبًا بما يكفي‬ ‫الاعتناء بطفل بكامل صحته.‬
‫ماذا ستفعل مع فتاة مثلها؟‬
‫ماذا لو حدث مكروه وفقدت بصرها؟‬
‫هل تظن أن بإمكانك أن ترعاها مدى الحياة؟‬
‫يجب ألا يحدث هذا.‬
‫ستذهب إلى مدرسة للفنون.‬
‫لا يمكنها أن تفقد بصرها.‬
‫مدرسة للفنون؟ هل تريد الذهاب‬ ‫إلى مدرسة للفنون؟‬
‫هل تعرف كم تكلفة الأمر حتى؟‬
‫لا يمكنك تحمّل التكاليف.‬
‫يجب أن أعتني بها مهما كلف الأمر.‬
‫لماذا؟ لماذا عليك فعل هذا؟‬
‫بئسًا، وعدت "لي داي تشيول".‬
‫وعدته أنني سأرافقها‬
‫- في ممشى الزفاف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا قطعت وعدًا كهذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني تسببت في موت "لي داي تشيول".‬
‫تسببت في موت أبيها ظلمًا.‬
‫هل هذا ذنبك؟‬
‫ليس كذلك، هذا ليس ذنبك.‬
‫لكن لماذا عليك الاعتناء بها مدى الحياة؟‬
‫"إيون هوي".‬
‫كلما فكرت…‬
‫بـ"لي داي تشيول"،‬
‫أشعر بألم يعتصر قلبي.‬
‫حتى لو هربت مني،‬
‫يجب أن أتمسك بها.‬
‫حتى لا أتألم.‬
‫ليس الأمر وكأنني أعتني بـ"إيون هيي".‬
‫هي من تعتني بي.‬
‫ليس بيدنا حيلة، هكذا تسير إعادة المحاكمات.‬
‫حالما تُجرى وتنتهي،‬
‫لا يمكننا إجراؤها مرةً أخرى للسبب ذاته.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬
‫لم أستطع تذكّر وجهه،‬
‫لذا مات أبي ظلمًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أتعايش مع هذا؟‬
‫مات أبي بسببي.‬
‫قلت لك إنه ليس خطأك.‬
‫توقفي…‬
‫توقفي عن لوم نفسك.‬
‫لا تحبسي نفسك في الجحيم الذي اختلقته.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة كي تمضي في حياتك.‬
‫"نام غوك هيون"، اتصل بي ذلك الوغد‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫لم أفهم ما قاله،‬
‫لكنه كان يقصد أنه سيعبث مع "إيون هيي"‬ ‫إن واصلت ملاحقته.‬
‫هذا يعني أنه يشعر بتوتر شديد الآن.‬
‫لأننا نطبق الحصار عليه الآن.‬
‫لن أدعه يفلت بفعلته هذه أبدًا.‬
‫قد تُصاب "إيون هيي" بالعمى بسبب ذلك الوغد.‬
‫حلمها أن تصبح رسّامة.‬
‫ما من داع للقلق بهذا الشأن.‬
‫يمكنك أن تتكفل بعلاج عينيها‬
‫وترسلها إلى مدرسة للفنون كي تصبح رسّامة.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫كل ما في الأمر أن الواقع مؤسف للغاية.‬
‫دفعت الكثير من ضرائب العقارات‬
‫وضرائب دخل الفائدة هذه السنة.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫هل تتفاخر بثروتك‬ ‫من خلال التذمر من الضرائب الآن؟‬
‫أنا أكرهك، اذهب أيها الوغد.‬
‫يقول محاسبي‬
‫إنني إن قدّمت تبرعات،‬ ‫يمكن أن يخصموا المبلغ من ضرائبي.‬
‫لكنني لا أعرف أين يجب أن أتبرع بمالي.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫لمن تريد أن تتبرع بمالك؟‬
‫ليس عليك أن تبحث بعيدًا.‬
‫توجد من تستحق التبرع هنا.‬
‫يمكنك إيجاد المحتاجين حولك،‬ ‫توجد واحدة هنا.‬
‫- ليس عليك أن تبتعد.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لم يخطر لي هذا.‬
‫بئسًا، أيها الأحمق.‬
‫أنت شاب صالح سويّ السلوك.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫عجبًا، يا لك من…‬
‫- "دو تشانغ"، لديك اتصال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفك يرن.‬
‫كيف سمعته وأنا لم أسمعه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫اطلب مذكرة اعتقال بحق "أوه جونغ تاي"‬ ‫حالًا.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫هل تلقيتم اتصالًا من الادعاء العام؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫ماذا لو ردّوا الطلب مجددًا؟‬
‫لا تقلق، عندها سأذهب إلى مكتبهم‬ ‫وأفتعل مشكلة.‬
‫أنت، لن يرفّ لهم جفن حتى‬
‫إن افتعل رقيب مشكلة.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫يجب أن يذهب أحد كبار المشرفين‬ ‫كي يحثهم على التحرك.‬
‫حقًا؟ هل ستفعل هذا من أجلنا؟‬
‫كيف تسير الأمور بشأن جثة كنيسة "غاوول"؟‬
‫في الواقع…‬
‫حالما يتم التعرف على الجثة،‬
‫سنتمكن من تحديد المُشتبه به مباشرةً.‬
‫- من المُشتبه به؟‬ ‫- إنه…‬
‫"يو جيونغ سيوك"‬
‫من فريق أخبار اليوم‬ ‫في صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫أخو الوزير "يو جيونغ ريول"،‬ ‫"يو جيونغ سيوك"؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫اكتشفنا هذا أثناء إعادة التحقيق‬ ‫في قضية "جانغ جين سو".‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تلاحق أمثالهم عمدًا؟‬
‫اسمع، قسم صغير كهذا يجب أن يمسك‬ ‫الأسماك الصغيرة.‬
‫لكن لماذا تستمر بمطاردة الحيتان؟‬
‫لذا كنت أفكر أن علينا أن نسلّم القضية‬ ‫إلى المقر الرئيسي.‬
‫- لا خيار لدينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن دخل حوت شباكنا،‬ ‫سيتعين علينا الإمساك به.‬
‫لكن قد تتمزق شباكنا‬
‫أو قد يغرق مركبنا.‬
‫يجب أن تتذكّرا هذا.‬
‫لكن قبطاننا بارع جدًا في قيادة المركب،‬
‫لذا أثق أن هذا لن يحدث.‬
‫أيها الأحمق السخيف.‬
‫حصلنا على مذكرة اعتقال "أوه جونغ تاي".‬
‫- يجب أن نسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل الرئيس "مون" هنا؟‬
‫- نعم، ما الأمر؟‬ ‫- أريد التحدث معه وحسب.‬
‫اذهب، لا تهتم بي.‬
‫مهلًا.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫نقلت الأمر إلى رؤسائي،‬ ‫لذا فإن قسم الشكاوى المدنية سيقدّم المشورة‬
‫إلى المقر الرئيسي‬ ‫في ما يتعلق بالإجراء التأديبي بحقك.‬
‫ظننت أننا أبرمنا اتفاقًا‬ ‫بشأن قضية ابني في ذلك اليوم.‬
‫عجبًا، لم يكن هذا جزءًا من الاتفاق.‬
‫هل عليك حقًا أن تفعلي هذا كي تشعري بتحسّن؟‬
‫يجب أن تستقيل قبل أن تُطرد.‬
‫عندها سنقول إنك أُعفيت من منصبك.‬
‫أنت حقًا…‬
‫هل اعترف الرئيس "مون" بالأمر؟‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، وقال أيضًا إنه سيقبل الإقالة.‬
‫لماذا قبل بهذه السهولة؟‬
‫لكن كان لديه شرط.‬
‫طلب منا أن ننهي الأمر عنده‬
‫ونتوقف عن مضايقة مرؤوسيه.‬
‫هل يحاول أن يحمي مرؤوسيه؟‬
‫لكنني أظن أن أتباعه سيتعلمون شيئًا.‬
‫يعرفون أن رئيسهم سيُطرد بسببهم.‬
‫أظن أن "كانغ دو تشانغ" سيعرف مكانته الآن.‬
‫إن كان رجلًا عاقلًا، سيعرف بالطبع.‬
‫"قسم الشكاوى المدنية"‬
‫مرحبًا، أنا الملازمة "يون سانغ مي"‬ ‫من قسم الشكاوى المدنية.‬
‫أود أن أقابلك.‬
‫سأكون هناك إذًا.‬
‫قلت إن لا أحد هنا.‬
‫- متى غادر؟‬ ‫- منذ قليل.‬
‫ماذا؟ هل عرف أننا قادمون؟‬
‫- ألم يخبرك إلى أين سيذهب؟‬ ‫- لا.‬
‫الهاتف مُغلق، يُرجى ترك رسالة.‬
‫لا يجيب، هاتفه مغلق.‬
‫إذًا فقد عرف بالأمر.‬
‫ماذا لو توارى عن الأنظار؟‬
‫اسمع، أضعنا "أوه جونغ تاي".‬
‫تحقق من سجل بطاقته الائتمانية‬
‫واتصل بالأماكن التي يتردد إليها.‬
‫واطلب أيضًا تعقب موقع الهاتف.‬
‫لنذهب إلى منزله أولًا.‬
‫ربما لا يعرف أننا حصلنا‬ ‫على مذكرة الاعتقال بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الدليل الذي وجدوه؟‬
‫أخرجوه من سيارتك قبل أن يتم التخلص منه.‬
‫سيكون دليلًا مباشرًا‬ ‫على جريمة قتل "يون جي سيون".‬
‫لكن لن تكون هناك محاكمة‬ ‫في قضية "يون جي سيون".‬
‫أصدر القاضي مذكرة اعتقال.‬
‫هذا يعني أن الدليل قُبل‬ ‫بتهمة التحريض على قتل "بارك غون هو".‬
‫إذًا؟‬
‫هل عليّ حقًا أن أهرب من الشرطة؟‬
‫هذا مهين.‬
‫هل قرأت عدد اليوم من صحيفة "جيونغهان"‬ ‫اليومية؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا بد أنك جئت إلى هنا من قبل،‬ ‫إنه منزل عمك.‬
‫عشت هنا لفترة طويلة.‬
‫أمضيت طفولتي هنا مع "جونغ تاي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تُوفّي والداي عندما كنت صغيرًا.‬
‫قُتل أبي.‬
‫وانتحرت أمي‬
‫لأنها كانت مكتئبة.‬
‫عندما لا يُقبض على القاتل،‬
‫يلوم أفراد عائلة الضحية أنفسهم على ما حدث.‬
‫لو لم أتصل بأبي‬
‫وأطلب منه العودة إلى المنزل باكرًا،‬
‫لو صرخت عندما ظهر المجرم…‬
‫لما مات أبي.‬
‫لو تعرّفت على الرجل الذي قتل أبي،‬
‫لما ماتت أمي.‬
‫يجب أن نجد الشخص‬ ‫الذي سبّب موت "لي داي تشيول".‬
‫كي تتوقف "إيون هيي" عن لوم نفسها‬ ‫على موت أبيها ظلمًا.‬
‫حسنًا، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫هذا ما يمكننا فعله حقًا من أجل "إيون هيي".‬
‫كان يجب أن تخبرني هذا من قبل.‬
‫طوال هذا الوقت، ظننت أنك مجرد مخبول.‬
‫هل تغيّرت نظرتك الآن؟‬
‫نعم، لست مخبولًا تمامًا.‬
‫كل ما في الأمر أنك مجنون بعض الشيء.‬
‫هل يحدث أن هذا،‬
‫بسبب تبرّعي؟‬
‫عجبًا، أنت تعرفني جيدًا.‬
‫يحكم المال كل العلاقات البشرية.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن أمام منزل "أوه جونغ تاي".‬
‫ماذا عنكم؟ كيف سار الأمر؟‬
‫وجدنا الأماكن التي يتردد إليها‬ ‫"أوه جونغ تاي"‬
‫وشغّلنا كاميرات المراقبة فيها.‬
‫حسنًا، سأتصل بك حالما نجده.‬
‫هناك، اسحب الشاشة هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"غرفة التحكم"‬
‫بسرعة.‬
‫وجدنا "أوه جونغ تاي" في مقهى يتردد إليه.‬
‫حصلنا على رقم لوحة سيارته‬ ‫واتصلنا بسيارة الدورية القريبة.‬
‫حسنًا.‬
‫ظهر "أوه جونغ تاي" في مقهى يتردد إليه.‬
‫ألا يعرف ماذا يجري؟‬
‫بلى، يعرف.‬
‫كان يحاول كسب الوقت.‬
‫حقيقة أننا وجدناه‬
‫تعني أنه انتهى من التحضير لهذا.‬
‫أريد أن تلاحقه سيارة الدورية فقط.‬
‫اطلب منهم أن ينتظروا حتى نصل إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه في "جانغهيونغ دونغ".‬
‫ركن سيارته ودخل أحد المباني.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تناولت الطعام أيها الوزير؟‬
‫"وزير العدل (يو جيونغ ريول)"‬
‫- السيدة "كيم ميونغ سيون"؟‬ ‫- تعرفينها، صحيح؟‬
‫عندما قابلتها،‬ ‫قالت إنها أعطتك معلومة مؤخرًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- هل بحثت في القضية؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫قدّمت لنا السيدة "كيم" الكثير من الشكاوى.‬
‫عندما بحثت فيها،‬ ‫أدركت أنها ليست قضية اعتداء وحسب.‬
‫شخص يتمتع بالنفوذ وراء الأمر.‬
‫أظن أن هذا هو سبب معاناتها.‬
‫تعرفين ما يخطط له المحقق "كانغ دو تشانغ"،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، أعرف القليل.‬
‫ليس أمرًا يمكنه التعامل معه بمفرده.‬
‫لديهم سلطة كبيرة جدًا.‬
‫لذا أود مساعدته في الأمر.‬
‫هل يهمك أن تنضمي إليّ؟‬
‫عن أي سلطة تتكلمين؟‬
‫وزير العدل "يو جيونغ ريول".‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫"وُجدت بقايا جثة مجهولة الهوية‬ ‫يُفترض أنها للمحقق السابق (جو)"‬
‫قضية "لي داي تشيول"‬
‫سبق وأُغلقت في إعادة المحاكمة.‬
‫كما تعلم، بما أن إعادة المحاكمة انتهت،‬
‫ليس لديهم أساس قانوني‬ ‫لمعاقبة المجرم الحقيقي حتى لو اكتشفوه.‬
‫لكن ماذا لو…‬
‫أن المجرم…‬
‫اعترف بالحقيقة؟‬
‫"(لي داي تشيول) ليس القاتل،‬
‫أنا المجرم الحقيقي في القضية."‬
‫سيُجنّ جنون الناس.‬
‫"القانون خطأ، علينا أن نغير القانون،‬
‫أقيلوا رجال الشرطة والادعاء العام."‬
‫ستعمّ الفوضى البلاد بأكملها.‬
‫وسيُلقى اللوم كله على وزير العدل الحالي.‬
‫المشكلة أن الجريمتين‬
‫اللتين اتُّهم بهما "لي داي تشيول"‬ ‫لم يرتكبهما شخص واحد.‬
‫إن اعترف أحد المجرمين،‬
‫سيتحول انتباه الناس إلى المجرم الآخر.‬
‫أيها الوزير، ألا تظن أن علينا منع المجرم…‬
‫من الاعتراف بالحقيقة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا هو المبنى؟‬
‫نعم، دخل منذ حوالي 30 دقيقة.‬
‫هل هناك أي مداخل أخرى؟‬
‫وضعت أشخاصًا هناك أيضًا،‬ ‫أظن أنه ما زال في الداخل.‬
‫لندخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دونغ أوك".‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة التحريض على قتل "بارك غون هو".‬
‫لديك الحق في توكيل محام‬ ‫ولديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أثق أنك تعرف هذا أكثر مني.‬
‫هيا بنا.‬
‫"المحكمة ومكتب الادعاء العام"‬
‫لا تظنان أنني قتلت المحقق "جانغ جين سو"‬ ‫أيضًا، صحيح؟‬
‫أمسكا به ودعاني أتكلم معه.‬
‫الأدلة الظرفية لن تكون كافية‬ ‫لجعلي مشتبهًا به.‬
‫لا تتوقفا فقط لأنني طُردت،‬ ‫اعتقلا كل واحد منهم.‬
‫سوف أعود.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أنت صحفية، أليس هذا موضوعًا مغريًا؟‬
‫لنحاول.‬
‫إن كانت لديك أي أسئلة، فلتسأليني وحسب،‬ ‫لا تحاولي معرفة الأجوبة من خلال الشرطة.‬
‫سأعلمك من خلال المقال الذي سأكتبه.‬
‫أنا مستعد لتقبّل كل ما تختاره.‬
‫سر في طريقك وحسب،‬ ‫هذا كل ما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫معاتيه الفريق 2 في وحدة مكافحة جرائم العنف‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫لنذهب ونمسك بالفريسة الكبرى.‬
‫هذه صحيفة "جيونغهان" اليومية.‬
‫دعوني أحذّركم، من الأفضل أن تكونوا حذرين.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬