‫"9 نوفمبر 2015، الساعة 11 مساءً"‬
‫"كنيسة (غاوول)"‬
‫هلّا تخرج من السيارة قليلًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت القس في كنيسة "غاوول"؟‬
‫نعم، ماذا هناك؟‬
‫أرجو أن تخرج وتتكلم معي قليلًا.‬
‫انتظر.‬
‫من أنت إذًا؟ لا أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫"جو سيونغ غي".‬
‫- أنت "جو سيونغ غي".‬ ‫- لا، لست هو.‬
‫لم أنس أمرك قط، ولو للحظة.‬
‫اسمك.‬
‫وجهك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "يو جيونغ سيون".‬
‫- تتذكّرها، صحيح؟‬ ‫- من هي؟‬
‫لا أعرف من هي.‬
‫من هي "يو جيونغ سيون"؟‬
‫اذهب إلى الشرطة وسلّم نفسك.‬
‫قل لهم إنك "جو سيونغ غي"‬
‫وإنك تسببت في موت "يو جيونغ سيون"‬
‫بعد تعذيبها جنسيًا.‬
‫لا مكان آخر تذهب إليه.‬
‫أرجوك.‬
‫في الواقع…‬
‫قلت لك إنني لست هو.‬
‫سلّم نفسك!‬
‫إن لم تفعل،‬ ‫فأنا حقًا لا أعرف ماذا سأفعل بك.‬
‫أيها الوغد، من أنت؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تهددني؟‬
‫قتلت أختي، أعرف أنك قتلتها!‬
‫أبق صوتك منخفضًا.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا فعلت هذا بأختي أيها الوغد؟‬
‫هل أنت أخو تلك الفتاة الأصغر؟‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫- أبدًا!‬ ‫- طلبت منك أن تخفض صوتك.‬
‫ستوقظ الجميع.‬
‫اسمع، أنا لم أقتلها.‬
‫شنقت نفسها حتى الموت،‬ ‫لماذا تلقي اللوم عليّ؟‬
‫ماتت بسببك.‬
‫بسببك!‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫رفعت تنورتها بنفسها…‬
‫وطلبت مني أن أطلق سراحها.‬
‫تبًا، أنا في ورطة.‬
‫ظننت أن بإمكاني أخيرًا أن أستقر‬ ‫وأعيش حياة هادئة.‬
‫أنت أسوأ من الوحوش.‬
‫المعذرة.‬
‫أظنني سمعت أناسًا يتشاجرون هنا.‬
‫ألم تسمع شيئًا؟‬
‫في الواقع، كنت أتكلم على الهاتف.‬
‫غضبت ورفعت صوتي قليلًا.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫نعم.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫أنا المحقق "جانغ جين سو" من وحدة‬ ‫مكافحة جرائم العنف في قسم شرطة "سيوبو".‬
‫هلّا تفتح صندوق السيارة قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"جين سو".‬
‫أين أنت؟‬
‫"جين سو".‬
‫ما الذي يجب أن أفسره بالتحديد؟‬
‫الحقيقة.‬
‫"الحقيقة"؟‬
‫كل ما فعلته هو أنني قتلت شخصًا‬ ‫كان يستحق الموت.‬
‫- الأمر صحيح حتمًا.‬ ‫- قتل أحدهم؟‬
‫شخص كان يستحق الموت؟‬
‫- كيف أمكنه أن يقول هذا؟‬ ‫- لا أصدق الأمر.‬
‫سيد "يو".‬
‫هل تعني ما تقوله حقًا؟‬
‫وصلت الأمور إلى هذا الحد.‬
‫أليس هذا ما كنتم تفترضونه؟‬
‫- سيد "يو".‬ ‫- إلى أن أعطيكم المزيد من التعليمات،‬
‫ابقوا هادئين وركّزوا على عملكم.‬
‫ماذا؟‬
‫- سيد "يو".‬ ‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫أحسنت صنعًا في الوصول إلى ما وصلت إليه.‬
‫"جين سيو كيونغ"‬
‫"إيقاف التشغيل"‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ الخيار بين يديك.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- يمكنك أن تعترف بما حدث‬
‫وتتلقى العقاب على ما اقترفته يداك.‬
‫لكن إن لم تكن تريد فعل ذلك،‬ ‫فاستمر بقولك إنك لست الفاعل.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لأتستر عليك.‬
‫إن كان السيد "يو" سيتصل بأحد، فهو أنت.‬
‫يجب أن يعترف بالحقيقة من خلال صحيفتنا‬ ‫قبل أن تكشفها الشرطة.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ شركتنا وفريقنا.‬
‫إن تحدثت مع السيد "يو" وفشلت في إقناعه،‬
‫علينا أن ننشر الخبر أولًا.‬
‫إن أعلنته الشرطة قبلنا،‬
‫لن يكون أمامنا سبيل لتسوية الأمر.‬
‫لكن علينا أن نمنح السيد "يو" بعض الوقت.‬
‫علينا أن نعرف أيضًا‬ ‫ما الذي جعله يقتل شخصًا.‬
‫والأهم من كل هذا، إنه مديرنا.‬
‫كان هذا قبل أن يخبرنا أنه قاتل.‬
‫لم يعد مديرنا.‬
‫لو لم يحضرك إلى فريقنا،‬
‫لكان ما يزال مديرنا‬
‫ولاستمرّ في هذا المنصب.‬
‫أصغوا إليّ!‬
‫من الآن فصاعدًا، أرسلوا تقاريركم إليّ‬ ‫عوضًا عن السيد "يو".‬
‫والتزموا الصمت بشأن البحث‬
‫حتى أفصح عنه أولًا.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫أحسنت صنعًا في الوصول إلى ما وصلت إليه.‬
‫هذه هي البيانات التي استرجعها قسم‬ ‫الأدلة الجنائية من حاسوب "يو جيونغ سيوك".‬
‫كان لديه ملف منفصل عن قضية "لي داي تشيول".‬
‫يتضمن كل المقالات من شركات الصحافة الأخرى،‬
‫ومقاطع إخبارية وفيديوهات‬ ‫وسجلات جلسات محاكمته حتى.‬
‫أظن أن هذا سيكون‬
‫دليلًا ظرفيًا على تورط "يو جيونغ سيوك"‬ ‫في هذه القضية.‬
‫حقيقة أنه حذف الملف تعني أن لديه ما يخفيه.‬
‫بالضبط، وقد حذف الملف‬
‫يوم اكتشاف بقايا جثة "جو سيونغ غي".‬
‫هذا يعني أن "يو جيونغ سيوك"‬ ‫قتل "جو سيونغ غي".‬
‫هل من شيء آخر نتحقق منه؟‬
‫وقد كان لديه أيضًا التسجيل الصوتي‬ ‫للرئيس "مون سانغ بيوم"‬
‫والمدعي العام "جونغ سانغ إيل"‬ ‫من قسم الشكاوى المدنية.‬
‫وكان هناك فيديو لـ"تشو بيونغ غيل"‬ ‫الذي أُعدم مع "لي داي تشيول".‬
‫رفع "يو جيونغ سيوك" هذا الفيديو له‬ ‫وهو يثور غضبًا‬
‫على حسابه في موقع تواصل اجتماعي‬ ‫فانتشر عبر الإنترنت.‬
‫إذًا من المؤكد أنه نشر الفيديو‬
‫كي يوجّه الرأي العام لتأييد عقوبة الإعدام.‬
‫إذًا فقد دعم عقوبة الإعدام‬ ‫فقط لقتل "لي داي تشيول"؟‬
‫يمكن للأذكياء أن يكونوا أكثر شرًّا.‬
‫لا بد أن الأمر يستحق مذكرة تفتيش ومصادرة.‬
‫هل هناك أي ملف عن "جانغ جين سو"؟‬
‫لا شيء مميز غير سجلات محاكمته.‬
‫لكنه يبدو أنه كان مهتمًا جدًا‬ ‫بالنقيب "نام غوك هيون".‬
‫كانت لديه كل البيانات‬ ‫المتعلقة بالمعلومات الشخصية للنقيب "نام"،‬
‫والقضايا التي تولّاها ومناسباته الأخيرة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا قد يكون "يو جيونغ سيوك"‬ ‫مهتمًا بـ"نام غوك هيون"؟‬
‫أظن أنني فعلت كل ما بوسعي من جهتي.‬
‫لا أستطيع أن أفعل المزيد من أجلك.‬
‫لماذا تتصرف هكذا أيها النقيب "نام"؟‬
‫محاصرتي لن تجدي نفعًا.‬
‫هل تقصد أنك ستورّطني؟‬
‫أنت جزء من قصة حياتي.‬
‫يجب أن نسوّي الأمور معًا.‬
‫اسمح لي أن أقدّم لك نصيحة.‬
‫انسحب "يو جيونغ ريول" من هذا كله.‬
‫لم يعد لديك من تلجأ إليه.‬
‫سيكون من الأفضل أن تدخل السجن‬
‫- بتهمة التحريض على القتل.‬ ‫- أنا؟‬
‫يجب أن أدخل السجن؟‬
‫لماذا قد أدخل مكانًا كهذا‬ ‫مليئًا بالطفيليات المتعفنة؟‬
‫لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫اسمع يا سيد "أوه".‬
‫أفلتوني!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لماذا لا يكون أمثالك ممتنين لي أبدًا؟‬
‫كنت تلوّح بذيلك مثل الكلب الشارد‬ ‫عندما كنت أطعمك.‬
‫لكن لماذا تطعنني في ظهري لحظة أديره؟‬
‫ساعدتك أنا وأبي كثيرًا.‬
‫لذا يجب على الأقل أن تتظاهر بقتل نفسك‬ ‫عندما أطلب منك أن تموت.‬
‫سيد "أوه".‬
‫- سيد "أوه"، أنا فقط…‬ ‫- فعلت كل ما بوسعك؟‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫لا يمكنني إنكار هذا.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫سأدخل السجن بتهمة التحريض على القتل‬ ‫كما نصحتني.‬
‫لكنني أريدك أن تغلق فمك هذا.‬
‫إن بدأت تتكلم، ستتعقّد الأمور كثيرًا.‬
‫لن أقول شيئًا،‬ ‫ما من سبب يدفعني للتكلم عن الأمر.‬
‫أنا أيضًا ارتكبت أفعالًا للتستر عليك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن يمكنك أن تتحدث إلى شخص واحد على الأقل.‬
‫"لي داي تشيول".‬
‫أخبره عندما تقابله.‬
‫أخبره أن موته بدلًا مني يجب أن يشرّفه.‬
‫انتظر.‬
‫الشخص الذي قتل "جانغ جين سو"‬
‫هو "يو جيونغ سيوك".‬
‫أعرف هذا مسبقًا.‬
‫- لماذا تقول هذا لي؟‬ ‫- رأيت ما حدث.‬
‫لديّ دليل يثبت أن "يو جيونغ سيوك"‬
‫قتل "جو سيونغ غي" و"جانغ جين سو".‬
‫لماذا تخبرني بكل هذا الآن؟‬
‫سأسلّمك الدليل.‬
‫يمكنك أن تهدد "يو جيونغ سيوك" به.‬
‫بعدها ستفكر بما عليك فعله لتفلت من كل هذا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إنه تسجيل كاميرا لوحة القيادة للجريمة.‬
‫لماذا أخفيته…‬
‫طوال هذا الوقت؟‬
‫في حال…‬
‫أُوقع بي بتهمة قتل "جانغ جين سو".‬
‫كنت سأستخدمه حينها.‬
‫أخطأت.‬
‫لكنني لن أرتكب أي خطأ في المرة القادمة.‬
‫تخلص من هذا.‬
‫لم يستخدم بطاقته الائتمانية لمدة شهر كامل.‬
‫ولا يوجد سجل مكالمات.‬
‫أظن أنه يستخدم هاتفًا مؤقتًا.‬
‫أنتما، كيف سار الأمر؟‬ ‫هل رأى أحد "نام غوك هيون"؟‬
‫بئسًا، أظن أنه لم يقترب من منزله حتى.‬
‫حتى إنه لم يأخذ ملابسه من المصبغة.‬
‫هل قابلتما عائلته؟‬
‫قابلنا أمه، لكنها قالت إنها لم تره‬ ‫منذ أكثر من شهر.‬
‫- ماذا عن هاتفها؟‬ ‫- طلبت منها أن تتحقق من هاتفها،‬
‫لكنها غضبت كثيرًا،‬ ‫لا أظن أننا سنجد شيئًا هناك.‬
‫إذًا لا تعرفان أين هو الآن؟‬
‫إنه يعرف كيف نتعقب المُشتبه بهم‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لن يترك أثرًا.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟ لا يمكننا أن نضع اسمه‬ ‫على قائمة المطلوبين‬
‫بما أننا لا نستطيع إثبات جريمته.‬
‫هناك شخص قابل "نام غوك هيون" مؤخرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيون هيي".‬
‫ركب السيارة هناك وقادها في هذا الاتجاه.‬
‫"كاميرا مراقبة أمنية"‬
‫هل تتذكّرين نوع السيارة؟‬
‫أظنها كانت سوداء، لكنني لا أتذكّر نوعها.‬
‫هذا كاف.‬
‫تحققوا من كاميرات المراقبة هنا‬ ‫وتعقبوا رقم لوحة السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫القضية رقم 2020، القضية الجنائية 1134.‬
‫قبول رشاوى‬ ‫وانتهاك أخلاقيات الموظفين الحكوميين.‬
‫أعلن أن المتهم "كيم غي تاي" بريء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- هل أنت الوحيدة الموجودة هنا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫عندما اعتُقلت، غصّت قاعة المحكمة بهم.‬
‫لكن لا أحد مهتم بمحاكمتي الثانية.‬
‫أريدك أن تكتبي عن هذا.‬
‫بعنوان عريض يقول‬ ‫"ثبتت براءة (كيم غي تاي)".‬
‫تحدثت مع المدعي العام، لا ينوون الاستئناف.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- سأدعوك إلى احتساء مشروب لاحقًا.‬
‫هذا كله بفضل عملك الدؤوب.‬
‫هل أنت على تواصل مع الوزير "يو"؟‬
‫- ستعود إلى العمل قريبًا.‬ ‫- كفّي عن الاهتمام بي الآن.‬
‫لن يسفر الأمر عن أي أخبار.‬
‫"تحليل الأدلة الجنائية للبيانات المضبوطة‬ ‫من (يو جيونغ سيوك)"‬
‫"حُذفت البيانات عن (لي داي تشيول)‬
‫يوم اكتُشفت بقايا جثة (جو سيونغ غي)"‬
‫اذهبوا إلى قاعة الاجتماعات.‬
‫لماذا لم ترسلوا لي التقارير المسائية؟‬
‫طلبت منهم أن يرسلوها لي.‬
‫- هل من شيء لافت؟‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫ملأنا الصفحات ببعض المقالات الخاصة‬ ‫وبعض الحوادث.‬
‫سأغيب لبعض الوقت، أخبرت المدير بهذا.‬
‫سيأخذ "بايك جون سيوك" مكاني‬ ‫حتى يجدوا بديلًا لي.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫- سيد "يو".‬ ‫- صحيح يا آنسة "جين".‬
‫شكّلي فريق تقارير خاصًا‬ ‫مع صحفيين مستجدين آخرين.‬
‫واجمعوا أكبر قدر ممكن من الأخبار.‬
‫عندها لن يتمكن المحرر الجديد‬ ‫من العبث معك ومع فريقك.‬
‫في غيابي، لا تدعوا الفرق الأخرى تتحكم بكم.‬
‫إن طلبوا الدعم أو حوّلوا عملهم إليكم،‬
‫يجب أن تصرّحوا بالأمر وتشتكوا إلى المدير.‬
‫حافظوا على هويتكم‬ ‫كي لا تستخف الفرق الأخرى بكم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(يو جيونغ سيوك)،‬ ‫صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫في الواقع…‬
‫ستكون صحيفة "جيونغهان" اليومية‬ ‫أول من ينشر المقالات عني.‬
‫ثق بي وانتظر حتى أعطيك تعليمات أخرى.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على عملكم الجاد حتى الآن.‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا اضطررت لفعل أمر كهذا؟‬
‫قلت لي مرة‬
‫إن الحقيقة تختلف تبعًا لمنظور المرء.‬
‫ما هي الحقيقة التي تخفيها؟‬
‫بحثت عنه‬
‫لأكثر من 20 سنة.‬
‫لو أنه اعتذر لي، لتمكنت من ضبط نفسي.‬
‫لكنه لم يعتذر، لذا قتلته.‬
‫هذه هي الحقيقة في نظري.‬
‫- ماذا عن المحقق "جانغ جين سو"؟‬ ‫- أنا الذي قتلته أيضًا.‬
‫قلت إنه حالما تنتهي هذه القضية،‬
‫سيكون لدينا ما نتذكّره ونفخر به.‬
‫لكن هذا لا ينطبق عليّ.‬
‫هذا سيسبّب لي الألم لبقية حياتي.‬
‫أرسلت مديرك‬
‫إلى هناك.‬
‫كيف كان شعورك؟ هل شعرت بالإثارة؟‬
‫اتضح أن مديري وغد حقيقي.‬
‫قتل شخصين.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫السيد "يو جيونغ سيوك"…‬
‫هو من أخبرك بكل هذا؟‬
‫نعم، لأنني اكتشفت الأمر برمته.‬
‫كل الأفعال السيئة التي ارتكبها في الماضي.‬
‫هل أخبرت وحدة مكافحة جرائم العنف؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لا يمكنني تقبّل الأمر بعد.‬
‫يصعب تصديقه.‬
‫لو لم أتصرف بتلك الطريقة،‬
‫لبقي الأمر طيّ الكتمان.‬
‫انكشف كل شيء بسببي.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫لكن السيد "يو" هو من أوصلني‬ ‫إلى حيث أنا الآن.‬
‫أثناء إعادة محاكمة "لي داي تشيول"،‬
‫حنثت بقسمي.‬
‫هل تظنين‬
‫أنني استطعت أن أنام قريرة العين‬ ‫منذ ذلك الحين؟‬
‫لكن حتى لو تعرّضت للموقف مجددًا،‬ ‫سأفعل الأمر ذاته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذه طبيعتي.‬
‫والأمر ذاته ينطبق عليك.‬
‫قد تكونين أقل أنانية مني،‬
‫لكنك اتخذت القرار الأفضل بالنسبة لك‬ ‫في النهاية.‬
‫هذه هي هوية "جين سيو كيونغ".‬
‫المعاناة أمر اختياري.‬
‫حالما تعترفين بمدى أنانيتك،‬
‫ستغدو معاناتك أقل بكثير.‬
‫أنت محقة، هذه طبيعتي.‬
‫لا تخبري المحققين أنني أمرّ بوقت عصيب‬
‫بسبب الشهادات التي أدليت بها‬ ‫في إعادة المحاكمة.‬
‫هذا محرج.‬
‫"ما زلت"‬
‫هل أنت بخير؟ هل تريدينني أن أوصلك‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫بالطبع أنا بخير،‬ ‫أنا صحفية في فريق أخبار اليوم.‬
‫لو أنني أثمل بهذه السهولة،‬ ‫لما أصبحت صحفية.‬
‫لا تقلقي، يمكنني الذهاب إلى المنزل بمفردي.‬
‫يمكنني الذهاب.‬
‫- هناك سيارة أجرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- توقف!‬ ‫- "سيو كيونغ".‬
‫أخبري المحققين قبل فوات الأوان.‬
‫لا بد أنك تعرفين هذا مسبقًا،‬ ‫لكنه قد يتلف الأدلة.‬
‫"سانغ مي".‬
‫أظن أنني…‬
‫لست قوية مثلك.‬
‫أشعر بالأسف.‬
‫أشعر بالأسى الشديد عليه.‬
‫إنه ليس شخصًا سيئًا من غير ريب.‬
‫ليس شخصًا سيئًا.‬
‫أشعر بالسوء حقًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا هو المكان على ما أظن.‬
‫هنا قُطع تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫اسمع، تحقق من كل سيارة.‬
‫قد يكون أعاد طلاءها،‬
‫لذا احرصوا على التحقق من أرقام اللوحات.‬
‫- ماذا تنتظران؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫هيا، لننطلق.‬
‫رأيته.‬
‫لماذا احتفظت بهذا الكنز لنفسك طوال الوقت؟‬
‫لو أنك أريته لـ"يو جيونغ سيوك"،‬
‫لحصلت على مكافأة أكبر.‬
‫يصعب التعامل معه.‬
‫يجب أن تستخدمه بالطريقة المناسبة أيضًا.‬
‫إن بالغت في استغلاله، ستقع في ورطة كبيرة.‬
‫على أي حال، أقدّر عملك الجاد.‬
‫لكن يجب أن نرى إن كان سينجح الأمر.‬
‫سأبقى على تواصل معك.‬
‫أيها القاتل.‬
‫"45 آر إيه 1336"‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها السيارة التي تحمل نفس لوحة أرقام‬ ‫وطراز ولون السيارة التي في التسجيل.‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫لننتظر هنا.‬
‫وجدتم سيارته؟ ماذا عنه؟‬
‫حسنًا، ابعث لي العنوان في رسالة.‬
‫نعم، سأتصل بـ"دو تشانغ" وأحضره معي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لن تقبض على المجرمين وأنت تجلس هنا.‬
‫اجلس هنا.‬
‫يجب أن تكون أعقل وأنت في سنك هذا.‬
‫- لماذا سرقت؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ليس عليك أن تعتذر إليّ.‬
‫يا للهول، لديك الكثير من السجلات الجنائية،‬ ‫كم عددها؟‬
‫ما هذا؟ حتى إنك خضعت للتحقيق‬ ‫مرة بتهمة قتل.‬
‫حدث هذا منذ وقت طويل.‬
‫وثبتت براءتي.‬
‫حسنًا، سأبدأ بإعداد التقرير إذًا.‬
‫انتظر.‬
‫أرجوك يا "جي هيوك".‬
‫هو من طعن والدك، صحيح؟‬
‫أنا واثق أنه كان هو يا "جي هيوك".‬
‫كنت مصدومًا جدًا في ذلك الحين،‬ ‫لذا من المحتمل أنك لا تتذكر.‬
‫فقط قل لي إنه كان هو.‬
‫أنا واثق أنه هو.‬
‫"بارك تشون سيونغ".‬
‫"دو تشانغ"، بحثت في بعض قضايا‬ ‫حضانة الأطفال على الإنترنت.‬
‫- "إيون هوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا متعب جدًا الآن،‬ ‫هل يمكننا مناقشة الأمر غدًا؟‬
‫متعب ولا يمكنك مناقشة الأمر؟‬
‫الأمر يتعلق بحياتي وحياة "جاي أونغ".‬
‫بالطبع، أنت محقة.‬
‫انظر، مستحيل أن نكسب القضية‬ ‫من ناحية مادية.‬
‫لكن هناك ما يمكننا فعله.‬
‫إن وجدت دليلًا على أن والد "جاي أونغ"‬ ‫أقام علاقة‬
‫أو خانني قبل الطلاق،‬ ‫يمكن أن يكون هذا في صالحنا.‬
‫لكن كيف ستجدين دليلًا كهذا‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫كما تعلم، أخي الأكبر محقق.‬
‫سبق أن وجدت بعض الأدلة.‬
‫هذه بيانات بطاقته الائتمانية قبل الطلاق.‬
‫إذا بحثنا في كل البيانات‬
‫وتحققنا من تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫من كل مكان، سنجد شيئًا.‬
‫رباه، نبحث في كل هذه البيانات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مثل صالة البرج؟‬
‫- كل هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫حقًا؟ سآتي حالًا، حسنًا.‬
‫الأمر طارئ، يجب أن أذهب.‬
‫"دو تشانغ"، عد إلى المنزل حالما تنتهي،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"دو تشانغ"، أريدك أن…‬
‫أريد من أخي المحقق أن يساعدني.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا أن نثبت أن "نام غوك هيون"‬
‫أتلف الأدلة وتلاعب بها.‬
‫نعم.‬
‫إن ظهر،‬
‫وجهوا له التهم واجروا اعتقالًا اضطراريًا.‬
‫- لديك العنوان، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫في وقت سابق اليوم،‬
‫اعتقل الفريق 1 أحدهم بتهمة السرقة.‬
‫ماذا عنه؟ هل تعرفه؟‬
‫كان أحد المُشتبه بهم في جريمة قتل أبي.‬
‫هل تتذكّره؟‬
‫هل تتذكّر وجه القاتل أخيرًا؟‬
‫لا.‬
‫ما زلت لا أتذكّره.‬
‫لديّ شك فقط أنه قد يكون المجرم.‬
‫انتهت فترة قانون التقادم في القضية.‬
‫حتى لو تعرّفت عليه الآن، لا يمكنك معاقبته.‬
‫انس الأمر وحسب.‬
‫سبق وتوقفت عن التفكير في الأمر‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لكن مشاعري تأبى أن تدعني…‬
‫أنساه.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن إذًا؟‬
‫يجب أن تتمسك بشارة الشرطة مهما حدث.‬
‫إذا استقلت،‬
‫إما أن تقتل أحدهم أو يقتلك.‬
‫سيكون أحد الأمرين.‬
‫"45 آر إيه 1336"‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ هل أنتم هنا لرؤيتي؟‬
‫"نام غوك هيون".‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة التلاعب بالأدلة وإتلافها.‬
‫- بالطبع، لا يهم.‬ ‫- اذهب وكبّله بالأصفاد.‬
‫لكن الأصفاد ليست ضرورية.‬
‫- كنا زملاء.‬ ‫- أعطني يديك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫توقف!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- "نام غوك هيون"!‬ ‫- اعثر عليه.‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- ذلك الأحمق.‬
‫هنا.‬
‫- اذهبوا من هنا.‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫إنه ذاهب إلى هناك.‬
‫اركضوا! اذهبوا وأمسكوا به.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- ها هو.‬
‫أنت.‬
‫- إنه قادم من هنا.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫أيها الوغد.‬
‫حثالة.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- يا ابن…‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫لا تقتربوا مني.‬
‫ابقوا بعيدًا.‬
‫لا تتحركوا، انهض.‬
‫انهض.‬
‫دعوني أغادر بهدوء، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أؤذيه.‬
‫ألق المسدس.‬
‫هذا إنذاري الثاني.‬
‫- ألق المسدس.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هذا الإنذار الأخير.‬
‫ألق…‬
‫المسدس.‬
‫لم يبق هذا الأحمق مسدسه بالطريقة الصحيحة،‬
‫لذلك حاولت أن ألقّنه درسًا، حسنًا؟‬
‫لا تسيئوا فهمي، كانت مزحة.‬
‫ترفّقوا بي، كانت مزحة.‬
‫مهلًا.‬
‫كنت ستطلق النار عليه، صحيح؟‬
‫هل تتذكّر إرشادات كيفية استخدام المسدس؟‬
‫احرص على أن تطبّقها.‬
‫كدت تسبّب لي نوبة قلبية أيها الأحمق.‬
‫أنت.‬
‫"جاي هونغ".‬
‫لا تخبر النقيب بالأمر‬ ‫حتى ننتهي من استجوابه.‬
‫سأخبره حالما ننتهي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا يا "دو تشانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بشأن أن "نام غوك هيون" أخذ مسدسي‬ ‫واحتجزني رهينة.‬
‫رجاءً احرص على ذكر الأمر.‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة لي،‬ ‫لذا أرجو أن تضيف الأمر إلى تهمه.‬
‫هل أضاع مسدسه؟‬
‫- لم أره، هل رأيتموه؟‬ ‫- لا، لم أره.‬
‫عجبًا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا،‬ ‫تعرف طبيعة "دونغ أوك".‬
‫لماذا قد يفقد مسدسه؟‬
‫أظن أنك تحمست ورأيت أمورًا لم تحدث.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫صحيح؟‬
‫أيها المحقق "أوه"، أنت تطبّق القواعد،‬ ‫ستفعل ما قلته، صحيح؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- "جي هيوك"، لا وقت لدينا.‬
‫لا يا "دو تشانغ"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫هلّا تبقى ساكنًا؟‬
‫إذا تلقيت عقوبة، من سيحلّ مكانك؟‬
‫عملنا جاهدين كي نعلّمك.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- رباه.‬
‫أيها النذل الجاحد.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- كفّ عن ضربه.‬
‫التلاعب بالأدلة…‬
‫وإتلافها؟‬
‫وقتل "جانغ جين سو".‬
‫وجدنا معلومات عنك‬ ‫على حاسوب "يو جيونغ سيوك".‬
‫كان يخشى أن تُلفّق له تهمة قتل‬ ‫"جانغ جين سو" بعد أن قتل "جو سيونغ غي"،‬
‫لذا بقي يراقبك.‬
‫حسنًا.‬
‫التلاعب بالأدلة وإتلافها؟‬
‫أعترف بكل هذا.‬
‫هل تقصد أنك لم تقتل "جانغ جين سو"؟‬
‫"أوه جونغ تاي" قتل "يون جي سيون"،‬ ‫وأنا زوّرت الدليل.‬
‫"يو جيونغ سيوك" قتل "جو سيونغ غي"،‬ ‫ثم قتل "جانغ جين سو"‬
‫الذي شهد الجريمة.‬
‫لست متورطًا في هذه القضية.‬
‫التزمت الصمت وحسب.‬
‫كي لا يُقبض عليك لأنك لفّقت تهمة القتل‬ ‫لـ"لي داي تشيول"؟‬
‫كل ما فعلته أنني التزمت الصمت.‬
‫وهذا ليس خطأ.‬
‫كيف اكتشفت أن "يو جيونغ سيوك"‬ ‫قتل كلًا من "جو سيونغ غي" و"جانغ جين سو"؟‬
‫- ألم يعترف؟‬ ‫- لا.‬
‫طرح سؤالًا فقط.‬
‫لو أنه قتل كلًا منهما،‬ ‫لماذا دفنهما بشكل منفصل؟‬
‫هذا لا يثبت أنه لم يقتلهما.‬
‫لهذا السبب أسأل.‬
‫كيف لك أن تكون واثقًا جدًا‬ ‫أن "يو جيونغ سيوك" قتل "جانغ جين سو"؟‬
‫أخبرني السبب.‬
‫- كيف تجرؤ…‬ ‫- أيها المحقق "كانغ".‬
‫تريد أن تثبت أن "لي داي تشيول"‬ ‫أُعدم ظلمًا، صحيح؟‬
‫سأقول هذا في المحاكمة.‬
‫أن "لي داي تشيول" لم يكن المجرم الحقيقي.‬
‫لماذا لا تقف بالأمر عند هذا الحد؟‬
‫قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫لن تتمكنا من إيجاد دليل على أي حال.‬
‫هناك أمر واحد يمكنكما فعله.‬
‫أن تتوسلا إلى ضمير "يو جيونغ سيوك".‬
‫ما فترة قانون التقادم‬ ‫لجريمة التلاعب بالأدلة؟‬
‫بالنسبة لقضية "لي داي تشيول"،‬ ‫سبق أن انتهت الفترة.‬
‫بقيت لدينا تهمته في قضية "بارك غون هو".‬
‫على الأرجح سيُوضع تحت المراقبة بسببها.‬
‫إنه يتصرف هكذا لأنه يعرف.‬
‫لكن قد يكون "نام غوك هيون" محقًا.‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا الوثوق به‬
‫هو ضمير "يو جيونغ سيوك".‬
‫أنت أكثر عدائية مما ظننت.‬
‫أفهم هذا.‬
‫بداخل كل البشر غريزة وحشية.‬
‫واجهتنا تعقيدات كثيرة.‬
‫بدأت الأمور مجددًا بعدما كادت تنتهي.‬
‫أظن أنه مُقدّر لنا أن نعمل معًا.‬
‫بصراحة، تمكنت من إملاء الأوامر عليك.‬
‫لكن انقلب الوضع.‬
‫سأحاول أن أفعل شيئًا لمساعدتك.‬
‫بما أنك بدأت تتواضع الآن،‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كما كنت تقول، وضعنا متشابه الآن.‬
‫لا يمكن أن ينهار أحدنا من دون الآخر.‬
‫إن مات أحدنا،‬
‫سيموت الآخر معه.‬
‫تقصد أنني ما زلت لا أستطيع‬ ‫أن أتغلب عليك تمامًا.‬
‫انتظر قليلًا بعد.‬
‫أحضرت لك هدية كبيرة أيها السيد "أوه".‬
‫أتطلع قدمًا لرؤية هديتك.‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية،‬ ‫تقرير تفتيش ومصادرة"‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هذا مُبهم.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل سيفترضون أنه مذنب‬ ‫بناءً على الدليل الظرفي فقط؟‬
‫أم أنهم سيتعاملون معها على أنها قضية‬ ‫من دون دليل قاطع‬
‫كي يتغاضوا عنها؟‬
‫يمكنهم أن يفعلوا كلا الأمرين.‬
‫هذا يعني أن الأمر يعتمد على كيفية تعامل‬ ‫الادعاء العام مع القضية.‬
‫هل تقدّمت بطلب لإبطال صرفك من الخدمة؟‬
‫نعم.‬
‫سأطلب منهم إصدار الحكم بأسرع وقت ممكن.‬
‫وسيُعاد تعيينك قريبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لكن المشكلة…‬
‫أنك…‬
‫أدركت أمرًا متأخرًا جدًا‬ ‫بعد أن تورطت في كل هذا.‬
‫رغم أن الأمر برمته فوضى عارمة،‬ ‫هناك مبدأ واضح.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫حالما يخرج "جيونغ سيوك"‬
‫من هذا المأزق، سيتفوق عليك في المنصب.‬
‫سأطلب منه أن يردّ لي الجميل‬ ‫لما فعلته بك عندها.‬
‫"يو جيونغ سيوك"‬
‫"جيونغ ريول".‬
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫أعتذر، كان عليّ تدبر أمر بنفسي.‬
‫ليس أمرًا يمكنك تدبره بنفسك.‬
‫احتس المشروب.‬
‫عندما كنت صحفيًا للشرطة،‬ ‫احتسينا المشروب كثيرًا هنا.‬
‫عندما خسرت الخبر الحصري وأنت خسرت قضيتك.‬
‫أتذكّر أننا كنا هكذا.‬
‫كنت أتساءل متى سنصبح ناجحين.‬
‫لكنني أصبحت محررًا وأنت أصبحت وزيرًا.‬
‫أليس العالم مكانًا مضحكًا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، لا تقلق.‬
‫سأعيد تعيين "غي تاي"‬
‫بصفة رئيس هيئة الادعاء‬ ‫في مكتب الادعاء العام في مقاطعة "إنتشون".‬
‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫اصمد حتى ذلك الحين.‬
‫هل يمكنك ألا تتدخل‬
‫هذه المرة؟‬
‫لم أخيّب ظنك من قبل.‬
‫سأسوي الأمر بنفسي، ثق بي وابق هادئًا.‬
‫ماذا ستفعل بمفردك؟‬
‫هل تفعل هذا من أجلي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا قلق عليك دائمًا كما لو أنك ابني.‬
‫كانت أمي تطلب مني دائمًا‬ ‫ألا أدعك تفعل ما تريد‬
‫لأنك تظن أنك محق دائمًا.‬
‫لكنك تصغي إليّ،‬ ‫لذا يجب أن أبقى معك وألحّ عليك.‬
‫هذا…‬
‫هذا عندما كنت منخرطًا في الحركات الطلابية.‬
‫من المُفترض أن أعتني بك الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫لم تعد بحاجة إليّ.‬
‫أصبحت شخصًا عظيمًا من دوني.‬
‫"جيونغ سيوك"، هل أنت…‬
‫"جيونغ ريول"، أنت تثق بي، صحيح؟‬
‫لطالما كانت لديّ خطط.‬
‫كيف يمكنك المزاح الآن؟‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫عندما أنتهي من التخطيط، سأطلعك على الفور.‬
‫أنا واثق أنك ستقبل الأمر.‬
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكنني أن أثق بك؟‬
‫حالما ينتهي هذا،‬
‫قد أكون أنظر إليك من الأعلى.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫حسنًا، آمل أن يحدث هذا.‬
‫لنشرب نخبي اليوم.‬
‫بصحتك.‬
‫ستكون بخير يا "جيونغ سيوك".‬
‫سيدتي، يروق لأخي الصغير‬ ‫لحم الخنزير المقلي الحار.‬
‫- سنطلب طبقًا آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫يقول المدعي العام إن من المبكر جدًا‬ ‫إصدار مذكرة اعتقال بحق "يو جيونغ سيوك".‬
‫هذا يعني أن الدليل الظرفي‬ ‫من البحث لا يكفي.‬
‫قال "نام غوك هيون"‬
‫إن "يو جيونغ سيوك"‬ ‫قتل كلًا من "جو سيونغ غي" و"جانغ جين سو".‬
‫لكن لا يمكننا أن نصدّق‬ ‫إفادة "نام غوك هيون" بعد.‬
‫هناك احتمال أنه قتل "جانغ جين سو"‬
‫وهو يحاول تلفيق التهمة لـ"يو جيونغ سيوك".‬
‫على أي حال، نحن متأكدون‬ ‫من أن "يو جيونغ سيوك" قتل "جو سيونغ غي".‬
‫إذا انطلقنا من هذا،‬
‫قد نتمكن من جعله يتكلم‬ ‫عن قضية "جانغ جين سو".‬
‫إذا نُقلت القضية إلى الادعاء العام هكذا،‬
‫ما سيحدث واضح.‬
‫قال "يو جيونغ ريول" إنه لن يتدخل‬ ‫في تحقيق الشرطة،‬
‫لكن على الادعاء العام‬
‫أن يكون حذرًا جدًا مع وزير العدل.‬
‫وأنا واثق أن "يو جيونغ سيوك" يعرف هذا.‬
‫يعرف أن المماطلة في الأمر ستمنحه الأفضلية.‬
‫بئسًا، نكاد ننجح، لكننا في مأزق.‬
‫إذا فشلنا في القبض على "يو جيونغ سيوك"،‬ ‫قد يفلت منا "أوه جونغ تاي" أيضًا.‬
‫سمعت أننا سنحظى برئيس جديد قريبًا.‬
‫سيحاول إساءة معاملتنا مباشرةً.‬
‫لن يرغب في فعل شيء يغضب كبار المسؤولين.‬
‫أصدرنا استدعاءً بحق "يو جيونغ سيوك"،‬ ‫لذا لننتظر.‬
‫هل سيأتي؟‬
‫نعم يا آنسة "جين".‬
‫ما زلت أعاني آثار الثمالة،‬ ‫لذا لا يمكنني التفكير بشكل سوي.‬
‫ربما يكون هذا حديث ثملة.‬
‫وقد أندم لأنني أخبرتك بالأمر.‬
‫عندما أصحو، قد أقول إن الأمر كله كذب.‬
‫لكن يجب أن أخبرك بهذا الآن.‬
‫أخبرني السيد "يو" كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫اعترف "يو جيونغ سيوك" بجرائمه‬ ‫للصحفية "جين سيو كيونغ".‬
‫قتل كلًا من "جو سيونغ غي" و"جانغ جين سو".‬
‫"62 آر يو 9513"‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫"يو جيونغ سيوك" يتكلم.‬
‫أين يجب أن أذهب؟‬
‫شكرًا على تلبيتك للاستدعاء.‬
‫إن كان لديك ما تقوله قبل الاستجواب، فقله.‬
‫ليكن في علمك،‬
‫سمعنا أنك اعترفت بجرائمك.‬
‫هل تريدانني أن أعترف بجرائمي الآن؟‬
‫يجب أن يعتمد المحققون على الأدلة.‬
‫لا يمكنكما أن تجبراني على الاعتراف بجرائمي‬ ‫من دون دليل واضح.‬
‫هذا تقصير في أداء الواجب.‬
‫ماذا؟‬
‫سنطرح عليك أسئلة إذًا.‬
‫مهمة الصحفي هي كشف الحقائق المخفية.‬
‫ماذا حدث عندما قابلت "جو سيونغ غي"‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫وماذا حدث لـ"جانغ جين سو"‬
‫الذي قُتل في نفس الوقت والمكان؟‬
‫اكشف الحقيقة التي شهدتها في ذلك اليوم‬ ‫بصفتك صحفيًا.‬
‫إن أخفيت حقيقة ذلك اليوم،‬
‫سيكون هذا أيضًا تقصيرًا في أداء الواجب.‬
‫لا يستطيع الصحفيون كشف كل الحقائق.‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أنني لم أكذب قط في مقالاتي طوال حياتي.‬
‫سأكتب قصتي في الصحيفة غدًا صباحًا.‬
‫هل تقصد أنك ستعترف بجرائمك في مقالك؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي فقط.‬
‫سأتكلم أيضًا عن الحقيقة التي أعرفها‬ ‫عن قضية "لي داي تشيول".‬
‫سيشمل الأمر أيضًا "أوه جونغ تاي"‬ ‫الذي كنتم تتوقون للقبض عليه.‬
‫لماذا عليك فعل كل هذا؟‬
‫فعلت أمورًا كثيرة أشعر بالخزي منها كإنسان.‬
‫لكن بصفتي صحفيًا،‬
‫لا أريد أن أشعر بالخزي من شيء.‬
‫هل يقصد أنه سيعترف بجرائمه؟‬
‫لا أعرف، أظن أنه يكذب.‬
‫إذًا هل يمكننا أن نطلب مذكرة اعتقال‬ ‫وننتظر؟‬
‫لن أهرب.‬
‫سأكون حيث يمكنكم إيجادي.‬
‫إذًا سأثق‬
‫بضميرك كصحفي وأنتظر.‬
‫"السيد (يو جيونغ سيوك)"‬
‫- نعم يا سيد "يو".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- في المنزل.‬ ‫- ألم تذهبي إلى العمل اليوم؟‬
‫أنا في إجازة منذ البارحة.‬
‫تعالي إلى المكتب قليلًا،‬ ‫لديّ مهمة أخيرة أكلّفك بها.‬
‫سيد "يو".‬
‫أخبرت الشرطة بما قلته لي.‬
‫تعالي وحسب، سأنتظر.‬
‫سيد "يو".‬
‫أعتذر على مقاطعة إجازتك.‬
‫كما قلت قبل قليل، أخبرت الشرطة عنك.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫لو كنت مكانك، لفعلت الأمر ذاته.‬
‫قمت بعملك كصحفية وحسب.‬
‫إن أخبرتني أن الأمر ليس صحيحًا…‬
‫إن قلت إنك اختلقت الأمر‬ ‫لأنك كنت غاضبًا مني،‬
‫سوف أصدقك.‬
‫هل يناسبك هذا؟ أريدك أن تكتبي مقالًا الآن.‬
‫أي مقال في هذا الوضع؟‬
‫بشأن قضية "لي داي تشيول".‬
‫أُعدم "لي داي تشيول" ظلمًا،‬
‫و"أوه جونغ تاي" هو المجرم الحقيقي‬ ‫في قضية "يون جي سيون".‬
‫اكتبي مقالًا تقولين فيه إنها حقيقة.‬
‫وأنا سأكتب مقالًا بنفسي أيضًا.‬
‫عن المجرم الحقيقي في قضية مقتل‬ ‫"جو سيونغ غي" و"جانغ جين سو".‬
‫إنه "يو جيونغ سيوك".‬
‫- سيد "يو".‬ ‫- تعرفين‬
‫أن "أوه جونغ تاي" استغلّني‬ ‫كي يفلت من تهمة القتل، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تكتبي هذا في المقال.‬
‫إن كنت تريدين تقييمًا للمقال،‬ ‫أخبريني وحسب.‬
‫لماذا تطلب مني أن أكتب هذا المقال؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن كنت تريدين سببًا حقًا،‬
‫سأقول إنني أريد أن أثبت أمرًا واحدًا.‬
‫أن صحيفة "جيونغهان" اليومية‬ ‫لا تنقل إلا الحقيقة.‬
‫حسنًا، سأعمل عليه.‬
‫"أثبتت الشرطة براءة (لي داي تشيول) أخيرًا"‬
‫"أنا قاتل"‬
‫يمكننا أن ننشره دون مراجعة.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أشعر بالراحة نوعًا ما.‬
‫بقي الأمر يشغل بالي طوال الوقت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بفضلك، يمكنني على الأقل‬ ‫أن أرضي ضميري كصحفي.‬
‫لا أفهم لماذا كتبت…‬
‫لماذا؟ هل تظنين أنها رسالة انتحاري؟‬
‫واضح أن قتل شخص أمر خطأ.‬
‫لكن قلة هم من يمتلكون الشجاعة‬ ‫للاعتراف بجرائمهم.‬
‫أرجو ألا تسيء الفهم.‬
‫أخبرني أحد الصحفيين القدامى بهذا ذات مرة.‬
‫إن عُثر عليه ميتًا، فهي جريمة قتل،‬ ‫لذا يجب أن أبلّغ عن القضية.‬
‫أود أن أقول لك الشيء نفسه.‬
‫لماذا تقول شيئًا كهذا؟‬
‫أقول فقط إنني لست عديم المسؤولية‬ ‫كي أقتل نفسي.‬
‫أظن أنه ما زال لديّ شيء لأفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"سيو كيونغ".‬
‫خلال مقابلة العمل،‬
‫قلت إنك تقدّمت إلى العمل‬ ‫كي تصبحي صحفية مثلي.‬
‫أنا آسف…‬
‫لأنني لم أكن…‬
‫قدوة لك.‬
‫ما فعلته اليوم بصفتك صحفيًا،‬
‫سأتذكّره حتى نهاية مسيرتي المهنية.‬
‫"أثبتت الشرطة براءة (لي داي تشيول) أخيرًا"‬
‫مكتوب هنا قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫عجبًا.‬
‫طلبت منكم أن تشتروا صحيفة واحدة‬ ‫وتتشاركوها معًا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫أليست الفقرة الأخيرة من مقال الآنسة "جين"‬ ‫مؤثرة جدًا؟‬
‫"تقول الشرطة والسلطات القضائية‬
‫إن ما مكّنهم من إثبات براءة (لي داي تشيول)‬
‫هو الإرادة القوية‬
‫للمحقق (كانغ دو تشانغ)‬ ‫من قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)،‬
‫حضر الرقيب (كانغ)‬ ‫إعادة محاكمة (لي داي تشيول)‬
‫واعترف بالتحقيق الفاسد،‬
‫حتى بعد إعدام (لي داي تشيول)،‬
‫ورغم الضغط المستمر من منظمة الشرطة،‬
‫لم يتخلّ عن إعادة التحقيق،‬
‫تظن الشرطة أن الحالة النموذجية‬ ‫للرقيب (كانغ)‬
‫الذي سعى وراء الحقيقة حتى النهاية‬
‫بصفته محققًا جنائيًا‬
‫ستحسّن سمعة الشرطة‬
‫التي كانت تتعرض للانتقادات‬ ‫بسبب ممارساتها المجحفة في التحقيق."‬
‫عجبًا، لماذا كتبت الصحفية "جين" عني فقط؟‬
‫ليس الأمر وكأنني نفّذت كل العمل بمفردي،‬ ‫لم أكن وحدي.‬
‫في الواقع، لا مشكلة لدينا بهذا،‬
‫لكن لا بد أن ظن المحقق "أوه"‬ ‫قد خاب تمامًا.‬
‫- يشير المقال إلى المحقق "أوه" أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"الشرطة التي كانت تتعرض للانتقادات‬ ‫بسبب ممارساتها المجحفة في التحقيق."‬
‫أليس هذا عن المحقق "أوه"؟‬
‫- أنت.‬ ‫- صحيح.‬
‫أظن أنك محق، هذا عنّي.‬
‫اسمع، هذا ليس عن المحقق "أوه"، بل عنك.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، سيدي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- مرحبًا، سيدي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الرئيس السابق "مون"؟‬
‫- أنت يا "كانغ دو تشانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا لم يذكر المقال شيئًا عني؟‬
‫أنا من دعمتك طوال الوقت.‬
‫لكن لماذا لم يذكر المقال شيئًا عني؟‬
‫في الواقع، هذا لأن…‬
‫أقصد أن هذا جيد.‬
‫ما الفائدة التي قد تُرجى‬ ‫من ذكري في المقال؟‬
‫على أي حال، أيها المخبولون‬ ‫من وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2.‬
‫أخيرًا أنجزتم عملًا عظيمًا.‬
‫منذ 5 سنوات، قتلت المحقق "جو سيونغ غي"‬
‫والرقيب "جانغ جين سو"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫هذا آخر مقال أكتبه بصفتي صحفيًا‬ ‫في صحيفة "جيونغهان" اليومية‬
‫كي أكشف الحقيقة للقرّاء.‬
‫كنت أفكر في تسليم نفسي،‬
‫لكن الشرطة كانت قد توصّلت‬
‫إلى أن "لي داي تشيول" هو المجرم‬ ‫في قضية "جانغ جين سو".‬
‫ولم يهتم أحد بأمر "جو سيونغ غي"‬
‫الذي كان يعيش باسم وهمي.‬
‫لو بقيت صامتًا، لكانت جريمة كاملة.‬
‫"الراحلة (يو جيونغ سيون)"‬
‫الآن ومن خلال هذا المقال،‬
‫أود أن أطلب السماح من زملائي في الصحافة‬
‫ومن القرّاء.‬
‫"الراحل (لي داي تشيول)"‬
‫وبحق "لي داي تشيول" الذي أُعدم ظلمًا،‬
‫ارتكبت فعلة لا يمكن غفرانها أبدًا.‬
‫"لي داي تشيول"…‬
‫"الراحل (لي داي تشيول)"‬
‫مات بسببي.‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫مرحبًا، سيد "يو".‬
‫كيف يُفترض أن أفهم هذا؟‬
‫قلت إنني سأقدّم لك هدية كبيرة،‬ ‫هل تتذكّر هذا؟‬
‫حسنًا، إذًا كانت الهدية تذكرة إلى الجحيم؟‬
‫لا، ما زالت لديّ هدية أخرى لك.‬
‫لنتقابل.‬
‫أود أن أقدّمها لك شخصيًا.‬
‫ماذا بقي لديك أيضًا بعد أن كشفت كل شيء؟‬
‫هل تعلم أن "جو سيونغ داي"،‬ ‫الذي وظّفته من أجل الجريمة،‬
‫هو الأخ الأصغر لـ"جو سيونغ غي" الذي قتلته؟‬
‫عرف "جو سيونغ داي" أنني قتلت أخاه،‬
‫فهددني.‬
‫ولديّ التسجيل.‬
‫أي هدية هذه؟‬
‫ألا تظن أن هذا قد يثبت‬ ‫أنني أمرته بقتل "بارك غون هو"‬
‫للتغطية على قضية "لي داي تشيول"؟‬
‫لا أفهم…‬
‫لماذا قد تحضر لي هدية كهذه.‬
‫لا أريدك أن تكشف عن ملف الفيديو الذي لديك.‬
‫لا أريد أن تشاهده عائلتي.‬
‫مع تهمة إضافية بالتحريض على القتل،‬
‫لن يتغير الحكم عليّ كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أستمع إلى الملف‬ ‫قبل أن أتخذ أي قرار.‬
‫أين يمكنني‬
‫تلقّي تلك الهدية؟‬
‫هذا ما قرأته في المقال وحسب.‬
‫لا يمكننا الاتصال به الآن.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك المزيد.‬
‫يجب أن تسأل الشرطة، وليس نحن.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك حالًا.‬
‫نعم.‬
‫سبق وأُكّدت الحقائق في مقالي.‬
‫نعم، أنا أتحمل كامل المسؤولية عما كتبته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يمكنك أن تسألنا عن الأمر.‬
‫نعم يا سيد "يو".‬
‫"سيو كيونغ"، أريدك أن تتصلي بالشرطة‬ ‫من أجلي.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫سأقابل "أوه جونغ تاي"،‬ ‫لكن لا يبدو الأمر جيدًا.‬
‫اطلبي من الشرطة أن تؤمّن حمايتي الشخصية.‬
‫لماذا؟ ماذا فعل "أوه جونغ تاي"؟‬
‫أرسلت لك العنوان.‬
‫أرسلي بعض رجال الشرطة إلى هناك.‬
‫لماذا قد تقابل "أوه جونغ تاي"‬ ‫والأمر لا يبدو جيدًا؟‬
‫لأن عليّ أن أتعامل معه.‬
‫لماذا قد تتعامل معه؟‬
‫أنا و"أوه جونغ تاي"‬ ‫تسببنا في موت "لي داي تشيول".‬
‫يجب أن أجعله يعترف بالأمر مهما حدث.‬
‫هذا آخر ما يجب أن أفعله.‬
‫هذا ما على الشرطة أن تفعله.‬
‫لا تقدم على أي أمر خطير.‬
‫أظن أن بطارية هاتفي ضعيفة.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- سيد "يو".‬
‫أيها المحقق "أوه"، هل وصلك العنوان‬ ‫الذي أرسلته لك؟‬
‫اذهبوا إلى هناك حالًا.‬
‫سيقابل السيد "يو" "أوه جونغ تاي" هناك،‬ ‫إنه في خطر.‬
‫بسرعة.‬
‫أخبرني أحد الصحفيين القدامى بهذا ذات مرة.‬
‫إن عُثر عليه ميتًا، فهي جريمة قتل،‬ ‫لذا يجب أن أبلّغ عن القضية.‬
‫أود أن أقول لك الشيء نفسه.‬
‫أولًا،‬
‫دعني أستمع إلى التسجيل.‬
‫لا وجود لتسجيل كهذا.‬
‫أنا هديتك.‬
‫أنا الهدية التي حضّرتها لك.‬
‫- هل فعلتها أنت؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫هل أنا من دفعته؟‬
‫هو قفز بنفسه.‬
‫انسوا الأمر.‬
‫لن تصدقونني الآن مهما قلت.‬
‫ماذا تنتظرون؟ اذهبوا وتحققوا منه.‬
‫"جاي هونغ"، اتصل بالإسعاف‬ ‫وبشرطة التحقيق الميداني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خذه إلى قسم الشرطة.‬
‫كيف استطعتم المجيء في تلك اللحظة تمامًا؟‬
‫هل هكذا لفّقت تهمة القتل لـ"لي داي تشيول"؟‬
‫كيف تجرؤ على لفظ اسم "لي داي تشيول"؟‬
‫هل هو المُشتبه به في هذه القضية؟‬
‫هل يجب أن أُسرّ‬ ‫بعودتك كرئيس لهيئة الادعاء؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫إن كنت تعرفين الحقيقة،‬ ‫يجب أن تكتبي مقالًا عنها.‬
‫أدركت للتو‬
‫أن الحقيقة قد تدمر حياتي في النهاية.‬
‫هناك أمر أريد أن أعرفه.‬
‫إذًا فقد فعل هذا بنفسه، لنمسك به مجددًا.‬
‫عندها فقط سينتهي الأمر.‬
‫لن تفلت بفعلتك أبدًا إلا إن مت، مطلقًا.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬