‫لا تذهبي.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫لست المُلامة على ما حدث.‬
‫الأمر…‬
‫حدث وحسب.‬
‫هذا ما حدث وحسب.‬
‫هناك ندبة على رقبتك.‬
‫يبدو أنكما تشاجرتما.‬
‫أظن أنه ما من مهرب لي من هذا.‬
‫كيف استطعت المجيء في تلك اللحظة تمامًا؟‬
‫لقد اتصل بك، أليس كذلك؟‬
‫إنه وغد ذكي حقًا.‬
‫كان يحاول تلفيق تهمة القتل لي.‬
‫كن صادقًا معي، كنت تعلم بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫أعطانا المعمل الجنائي تقرير التشريح للجثة.‬
‫ووجدوا الحمض النووي للمشتبه به،‬
‫على ملابس الضحية وأظافره‬ ‫عندما اعتُقل في مسرح الجريمة.‬
‫هل اعترف المشتبه به بالذنب؟‬
‫لا، لم يعترف بذنبه بعد.‬
‫هل تظن الشرطة أنه تم قتل الضحية؟‬
‫ما زلنا نحقق في القضية،‬ ‫لذا لا يمكننا إخباركم بالتفاصيل.‬
‫لم تذكر شيئًا بخصوص دافعه للقتل.‬
‫لم نجد دليلًا واضحًا بعد‬ ‫يثبت أن الضحية قد قُتل…‬
‫اعتقلتم المشتبه به في موقع الحادثة.‬
‫أليس هذا كافيًا لاعتباره مجرمًا؟‬
‫ثم إننا جميعًا نعرف دافعه للقتل.‬
‫المقال الذي كتبه السيد "يو"‬ ‫وضع المشتبه به في موقف ضعيف،‬
‫ويبدو جليًا أن هذا سبب قتله له.‬
‫من المبكر أن نتسرع بالاستنتاجات…‬
‫كان "يو جيونغ سيوك" الصحفي الأقدم لدينا.‬
‫قُتل صحفي بسبب مقالة كتبها.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫إن لم تعترف بذلك، فعلينا أن نتساءل‬
‫عن إمكانية وجود تدخل خارجي.‬
‫اتصل المحامي الخاص بي‬ ‫بعد أن قرأ كل المقالات عني.‬
‫سمعت أن جميع الصحفيين اجتمعوا معًا‬
‫ليتهموني بالقتل.‬
‫هذا ما أراده "يو جيونغ سيوك" تمامًا.‬
‫"لا تتذكرني كقاتل،‬
‫تذكّرني كصحفي وجداني قُتل على يد قاتل."‬
‫إذا أقدم "يو جيونغ سيوك"‬ ‫على الانتحار حقًا،‬
‫لماذا وُجد حمضك النووي على أظافره‬
‫ووجدت آثار أقدامك على بدلته؟‬
‫كيف ستفسر ذلك؟‬
‫هل هكذا لفّقت تهمة القتل لـ"لي داي تشيول"؟‬
‫"دو تشانغ".‬
‫كيف تجرؤ على لفظ اسم "لي داي تشيول"؟‬
‫ألا تتذكر ما فعلته به أيها الوغد المقرف؟‬
‫أسامحك على ضربك لي الآن.‬
‫هذا إن اعترفت‬
‫بأنك ضربتني بسبب كراهيتك المطلقة لي.‬
‫هذه حقيقة الأمر.‬
‫أنت تكرهني بسبب ما فعلته‬ ‫لـ"لي داي تشيول"، أليس كذلك؟‬
‫لهذا تفعل كل ما بوسعك كي تزج بي في السجن.‬
‫صحيح؟‬
‫هل اعترف "أوه جونغ تاي" بالذنب؟‬
‫بالطبع لا، لن يعترف بذنبه أبدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫ما الذي يحاول إثباته؟‬
‫يحاول إثبات أنه لم يقتله،‬ ‫يقول إنه أقدم على الانتحار.‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫من عساه يتصل بالشرطة وينفّذ تمثيليةً‬ ‫قبل أن ينتحر؟‬
‫هل رأيت أحدًا يفعل ذلك من قبل؟‬
‫ألم تكن هناك كاميرات مراقبة‬ ‫أو كاميرات سيارات في الجوار؟‬
‫لا، لم نستطع أن نجد أي تسجيل فيديو مباشر.‬
‫- هل وجدتم شيئًا آخر؟‬ ‫- بناءً على ما لدينا، أحدهم قتله.‬
‫يا إلهي! فلنعتبر هذه القضية‬
‫قضية قتل من الآن وصاعدًا.‬
‫لكن من المحتمل أيضًا أنه قد انتحر.‬
‫لذا فلنحقق في ذلك أيضًا.‬
‫إن لم نستطع إيجاد أي شيء،‬
‫فلنسلّمه للادعاء العام.‬
‫الصحفيون يثيرون جنوني حقًا.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫سمعتك تقول شيئًا.‬
‫"أنا قاتل"‬
‫هل حصل أن تعرّض أي من الصحفيين الآخرين‬ ‫لأي موقف مزعج…‬
‫بسبب الأحداث الأخيرة‬ ‫المتعلقة بـ"جيونغ سيوك"؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫يريحني سماع ذلك.‬
‫لا بد أن أملك قد خاب كثيرًا‬ ‫بـ"جيونغ سيوك".‬
‫أعرف كم كنت تثقين به…‬
‫وكم كنت تعتمدين عليه.‬
‫اهتم السيد "يو" بكل شيء قبل أن يغادر.‬
‫هذا يعني أنه يستحق السمعة التي كسبها.‬
‫هل قال لك شيئًا قبل أن يموت؟‬
‫أخبرني أن عليه أن يتحمل مسؤولية أمر ما.‬
‫هذا هو السبب إذًا.‬
‫أراد أن يتحمل المسؤولية‬
‫عن الفوضى التي سببها.‬
‫"أنا قاتل"‬
‫هل ستذهب إلى المنزل أم لا؟‬
‫هل أذهب أولًا؟‬
‫ربما عرف "يو جيونغ سيوك"‬
‫أن "جونغ تاي" لن يُعاقب‬ ‫على موت "لي داي تشيول"، صحيح؟‬
‫إن اتُهم بالقتل بالإضافة‬ ‫إلى التحريض على القتل،‬
‫ستُنزل بـ"جونغ تاي" أقصى العقوبات.‬
‫ماذا لو كان هذا ما أراده "يو جيونغ سيوك"؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل تقصد أن "يو جيونغ سيوك"‬ ‫لفّق التهمة لـ"أوه جونغ تاي" عمدًا‬
‫وجعل الأمر يبدو وكأنه ارتكب جريمة قتل؟‬
‫ربما كانت تلك طريقته‬ ‫في الاعتذار إلى "لي داي تشيول"…‬
‫اسمع.‬
‫هل تظن حقًا أن ضمير "يو جيونغ سيوك"‬ ‫كان حيًا لدرجة أن يفعل هذا؟‬
‫قتل شخصين،‬
‫وابتكر كل أنواع المؤامرات‬ ‫من أجل أن يُعدم "لي داي تشيول".‬
‫هل تظن حقًا‬
‫أنه أراد أن يكفّر عن ذنوبه‬ ‫الآن وقد انكشفت كل الحقائق؟‬
‫"يو جيونغ سيوك"‬ ‫ليس أفضل من "أوه جونغ تاي".‬
‫ما من سبب يدفعنا لأن نجعل منه بطلًا‬
‫لمجرد أنه قد مات.‬
‫حسنًا، فهمت قصدك.‬
‫لو أنه أراد أن يعتذر،‬
‫كان يجب أن يفعل ذلك‬ ‫قبل أن يُعدم "لي داي تشيول".‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل أولًا.‬
‫سأتصل بالآنسة "جين" وألتقي بها.‬
‫كانت آخر من اتصل به "يو جيونغ سيوك"،‬
‫لذا يجب أن أقابلها لأعرف ماذا قال لها.‬
‫إن…‬
‫إن حدث واتضح‬
‫أن "يو جيونغ سيوك"‬
‫زيّف موته عمدًا،‬
‫سأغض النظر‬
‫وأجاري خطته.‬
‫سأجاري الخطة.‬
‫يمكنك أن تنتقدني إن لم أكن محققًا جيدًا.‬
‫لكن لا يمكنك انتقادي إن تصرفت بإنسانية.‬
‫أردت أن أتأكد من أمر معك…‬
‫قبل أن نسلّم القضية‬ ‫إلى الادعاء العام غدًا.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫لماذا تُوفي السيد "يو" برأيك؟‬
‫ما سبب هذا السؤال؟‬
‫قال لك إنه شعر بخطر محدق به‬ ‫قبل أن يموت مباشرةً.‬
‫لماذا تظنين أنه قابل "جونغ تاي"‬ ‫على الرغم من أنه شعر بذلك؟‬
‫أشعر أنه ربما أعطاك تلميحًا.‬
‫أخبرني أنه إن مات، يجب أن أحقق في موته‬ ‫على أنه قضية قتل.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أظن أنه…‬
‫كان سيقنع "أوه جونغ تاي" بأن يسلّم نفسه.‬
‫اعترف بجرائمه من خلال مقالته،‬
‫من أجل أن يؤدي واجبه كصحفي.‬
‫وليثبت براءة "لي داي تشيول"،‬
‫التقى بـ"جونغ تاي"‬
‫وطلب منه أن يسلّم نفسه، لكنه فشل.‬
‫ثم تورط في عراك مع "جونغ تاي"‬ ‫وانتهى الأمر به مقتولًا على يد الأخير.‬
‫أظن أن هذه هي الحقائق.‬
‫هل هذا ما تظنه حقًا؟‬
‫أيتها الآنسة "جين"، ماذا لو كانت الحقيقة‬
‫لصالح الشرير؟‬
‫هل سيبقى كشف الحقيقة أمرًا ضروريًا؟‬
‫لا تعتمدي على الكحول كثيرًا.‬
‫بدلًا من الكحول،‬
‫يجب أن تثقي بنفسك وحسب.‬
‫سأتواصل معك لاحقًا، شكرًا.‬
‫بسبب المقال الأخير‬ ‫الذي كتبه الراحل "يو جيونغ سيوك"‬
‫بخصوص الجرائم السابقة التي ارتكبها،‬
‫فإن المزيد من الناس بدؤوا يشككون‬
‫بشرعية حكم الإعدام‬ ‫الذي نُفّذ بحق "لي داي تشيول".‬
‫الكثيرون يرفعون عريضة على الإنترنت‬ ‫يطالبون فيها "البيت الأزرق"‬
‫ووزارة العدل أن يبرئوا اسمه ويجدوا المجرم.‬
‫بدأ الكثيرون أيضًا بالاعتراض‬
‫على نظامنا القانوني.‬
‫يزعم مصدر من وزارة العدل أنهم يدرسون سبلًا‬
‫للاعتراف ببراءة "لي داي تشيول"‬ ‫والتعويض لعائلته.‬
‫طُرد موظف في شركة أطعمة،‬ ‫بسبب إساءة استخدامه لسلطته،‬
‫رفع دعوى ضد الشركة لأنها طردته…‬
‫شكرًا لأنك حفظت وعدك أيها السيد "كانغ".‬
‫"إيون هيي".‬
‫عديني بشيء آخر.‬
‫عديني…‬
‫أنك ستعيشين من أجل ذاتك من الآن وصاعدًا.‬
‫عيشي من أجل ذاتك فقط.‬
‫إذًا أريدك أن تعدني بشيء أيضًا.‬
‫من الآن وصاعدًا، كفّ عن الشعور بالذنب‬ ‫تجاهي وتجاه والدي.‬
‫عش من أجل ذاتك فقط.‬
‫ألا تشعرون بالإحراج؟‬ ‫ألا تشعرون بتأنيب الضمير؟‬
‫يا له من وغد وقح!‬
‫لا فائدة من المقاومة،‬ ‫انتهى أمرك الآن أيها الأحمق.‬
‫- خذاه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عملنا انتهى الآن.‬
‫فلنعد إلى عملنا القديم.‬
‫تعرّض متجر البقالة للسرقة مجددًا.‬
‫سينتهي أمرنا إن فقدنا أثره مجددًا.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أجيبوني!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اسمع، ألم تقابل الآنسة "جين" البارحة؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل قالت شيئًا غريبًا؟‬
‫لا، لم تخبرني بالكثير.‬
‫من الأفضل ألّا تسرح بخيالك.‬
‫لقد تخلينا عن مشاعرنا الشخصية‬ ‫وفعلنا ما بوسعنا وحسب.‬
‫أتساءل عما يفكر به "جونغ تاي" الآن.‬
‫إنه على الأرجح يفكر بطريقة‬ ‫ليخلّص بها نفسه من هذه الورطة.‬
‫أراهن أن هذا سيذكّره‬ ‫بـ"لي داي تشيول" كثيرًا.‬
‫"مكتب الادعاء العام في مقاطعة (إنتشون)"‬
‫ألم تقتل "يو جيونغ سيوك"؟‬
‫هل انتحر؟‬
‫نعم.‬
‫ألم تُتهم أيضًا‬ ‫بالتحريض على قتل "بارك غون هو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ستلقى عقوبةً شديدة‬
‫إذا جُمعت هذه القضايا معًا.‬
‫سأكون صريحًا معك، لن يكون من السهل‬ ‫أن تُبرأ من القضيتين.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫فإن القاضي المسؤول عن محاكمتك‬
‫حساس جدًا حين يتعلق الأمر بالرأي العام.‬
‫لم لا تعترف بذنب واحد على الأقل؟‬
‫هل تطلب مني المساومة؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫إن كنت تثق حقًا بأنك بريء،‬ ‫فيجب أن تستمر في قول ذلك.‬
‫هذا مثير للسخرية حقًا.‬
‫انتهى بي الأمر صدفةً بمساعدتك‬ ‫خلال إعادة محاكمة "لي داي تشيول"،‬
‫لكن الأوضاع مختلفة الآن.‬
‫لم لا تحافظ على مبادئك‬ ‫وتحاول أن تساعدني مجددًا؟‬
‫لا تتعب نفسك بتغيير موقفك.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫لكن ذلك لن يعجب رؤسائي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟‬
‫- انتابني الفضول، لذلك أتيت.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل هو المشتبه به في هذه القضية؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا تفكر أنه من الأفضل لك‬ ‫أن تستمر في إنكارك لما فعلت.‬
‫يجب أن تساوم وتدلي ببعض الاعترافات‬
‫إذا أردت أن تسير محاكمتك على ما يُرام.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫هل عدت إلى منصبك كرئيس هيئة الادعاء‬ ‫في مقاطعة "إنتشون"؟‬
‫نعم، لماذا تسأل؟‬
‫هل يجب أن أُسرّ‬
‫بعودتك كرئيس لهيئة الادعاء؟‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا أتذكر أبدًا أنني قابلتك من قبل.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"سانغ إيل"،‬ ‫من الأفضل أن تقدّم أفضل ما لديك.‬
‫إنها قضيتي الأولى منذ عودتي.‬
‫أنا أتوقع الكثير منك.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫ليكن بعلمك،‬
‫رئيس هيئة الادعاء والضحية "يو جيونغ سيوك"،‬
‫ترعرعا في البلدة نفسها.‬
‫لم يحالفك الحظ أبدًا هذه المرة.‬
‫في الليلة التي سبقت موته،‬ ‫طلب مني "جيونغ سيوك" أن أقابله.‬
‫كان يريد أن يخبرني بشيء ما.‬
‫لماذا أنت؟‬
‫كان يعلم أنني سأعود إلى منصبي‬ ‫كرئيس هيئة الادعاء في "إنتشون".‬
‫وبعد؟‬
‫ماذا قال لك "جيونغ سيوك"؟‬
‫أنا بصدد كتابة مقال.‬
‫أنوي أن أكشف عن كل ما فعله "أوه جونغ تاي"‬ ‫في المقال.‬
‫هل تتذكر ما قلته لي‬
‫وللآنسة "جين" في تلك الكنيسة آخر مرة؟‬
‫اسمع، قلت لك إنه لم يكن لديّ خيار‬ ‫إلا أن أقول ذلك في تلك الحالة.‬
‫ما أقصده هو أنه سيكون من غير المنطقي‬ ‫أن أستثنيك من القصة.‬
‫"جيونغ سيوك"، لماذا…‬
‫سأكتب أيضًا أنني قتلت "جو سيونغ غي"‬ ‫و"جانغ جين سو".‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تخبر أحدًا، فلن يكون هناك تحقيق.‬
‫كل ما عليك فعله هو كتمان الأمر.‬
‫لماذا عساك تعترف بحق السماء؟‬
‫كنت أنوي الاعتراف منذ وقت طويل.‬
‫لم أعد أريد لماضيّ أن يلاحقني.‬
‫إنه خياري، لذا آمل أن تحترم قراري.‬
‫لم تسلّم المقال بعد، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تعيد النظر في الأمر.‬
‫يجب أن تفكر بمستقبلك ومستقبل أخيك.‬
‫عندما تعود إلى عملك كرئيس لهيئة الادعاء،‬
‫أريدك أن تحرص‬ ‫على أن يدفع "أوه جونغ تاي" ثمن خطاياه.‬
‫اختلق قصصًا إن اضطُررت.‬
‫لماذا؟ لماذا يجب أن تفعل هذا؟‬
‫ستكتشف لاحقًا‬
‫لماذا اضطُررت لمهاجمة "أوه جونغ تاي".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫سوف أستثني اسمك من المقال.‬
‫هذا ما ستحصل عليه في المقابل.‬
‫هل ناقشت هذا الأمر مع "جيونغ ريول"؟‬
‫"جيونغ ريول"…‬
‫سيتفهم حتى إن لم أخبره.‬
‫إنه يعرفني أفضل من أي أحد.‬
‫"الراحلة (يو جيونغ سيون)"‬
‫"جيونغ ريول" سيعلم أيضًا‬
‫أين أريد أن أكون‬
‫حالما ينتهي كل هذا.‬
‫"الراحل (يو جيونغ سيوك)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وزير العدل "يو جيونغ ريول"،‬
‫سيدلي بتصريح علني بخصوص ما حدث لأخيه.‬
‫"تصريح الوزير (يو) بخصوص موت أخيه"‬
‫مرحبًا، أنا "يو جيونغ ريول"، وزير العدل.‬
‫الحادثة الأخيرة التي أصابت "يو جيونغ سيوك"‬
‫سببت حزنًا شديدًا لي ولعائلتي.‬
‫بصفتي وزير العدل،‬
‫أنا أعتذر بصدق لأنني سببت للمواطنين صدمةً‬
‫بسبب المشكلة المتعلقة بعائلتي.‬
‫كان يجب أن يسمح لنا بإجراء مقابلة حصرية.‬
‫اصمت.‬
‫أخي "يو جيونغ سيوك" كان قاتلًا.‬
‫أيًا كان السبب، فإن قتل شخص آخر‬ ‫أمر لا يُغتفر.‬
‫وأشعر أيضًا‬
‫أنني مسؤول إلى حد كبير‬ ‫عن الجريمة التي ارتكبها أخي.‬
‫لذا من أجل أن أتحمل المسؤولية،‬
‫سأستقيل من منصبي بدءًا من اليوم.‬
‫يقول "أوه جونغ تاي"‬ ‫ومحاميه إن الضحية انتحر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أظن أنه يمكننا‬ ‫أن نتجاهل ذلك الاحتمال ببساطة.‬
‫هذا ليس سهلًا يا سيدي.‬
‫أنت بارع في اختلاق القصص.‬
‫أليس هذا ما دفعك للاستمرار؟‬
‫دافعك للتحريض على قتل "بارك غون هو"‬ ‫واضح جدًا.‬
‫لكن هذه مسألة تم التعامل معها مسبقًا‬ ‫في خلال إعادة المحاكمة.‬
‫لا يمكننا استخدام الأدلة التي وجدناها‬ ‫في ما يخص موت "يون جي سيون".‬
‫توجّب على وزير العدل أن يتنحى‬ ‫بسبب ما فعله أخوه.‬
‫لذا سيحرص القاضي على أن تُعاقب على ما حدث.‬
‫أنا شخصيًا أظن أنه سيكون من الأسهل‬ ‫أن نتعامل مع قضية "يو جيونغ سيوك"‬
‫بدلًا من قضية التحريض‬ ‫على قتل "بارك غون هو".‬
‫يا إلهي! أنت تجيد تعقيد الأمور.‬
‫لم أقتل "يو جيونغ سيوك".‬
‫إذا أمعنت النظر في ما حدث،‬
‫سيكون فهمه سهلًا جدًا.‬
‫فكّر في الأمر وحسب.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله لك.‬
‫بالمناسبة يا سيد "أوه"،‬
‫لم تُلغ عقوبة الإعدام بعد.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫ظننت أنك لن تأتي، لكنك أتيت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيتها الآنسة "جين"، أعلم أنني لا أعرفك‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لكنني أشعر أنك شخص يحاول دائمًا‬ ‫أن يركز على الحقيقة.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لهذا حاولت جاهدةً أن أثبت‬ ‫أنك المجرم الحقيقي.‬
‫أنت ذكية حقًا.‬
‫أنت تعلمين‬
‫أي نوع من الأشخاص‬ ‫كان "يو جيونغ سيوك"، صحيح؟‬
‫كان رجلًا مذهلًا.‬
‫لذا لا بد أنك تفهمين لماذا كان عليه‬
‫اتخاذ قرار فظيع كهذا.‬
‫إن كنت تعرفين الحقيقة،‬ ‫يجب أن تكتبي مقالًا عنها.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنك فعله‬ ‫من أجل "يو جيونغ سيوك".‬
‫حتى إنه ضحّى بحياته‬ ‫ليجعلني أمثل أمام القضاء.‬
‫لكن إن أُغلقت القضية‬
‫على أنها قضية قتل،‬
‫من قد يعرف عن نواياه الفاضلة؟‬
‫ألا يجب أن تكشفي ذلك للعالم؟‬
‫يجب أن تكشفي الحقيقة بما أنك صحفية.‬
‫إن لم تقولي ما تعرفينه،‬
‫ستعيشين بندم لبقية حياتك.‬
‫شكرًا لك، كنت أفكر مليًا.‬
‫كدت أن أعيش في ندم.‬
‫بالضبط.‬
‫واجب الصحفي هو كشف الحقيقة.‬
‫أدركت للتو…‬
‫أن الحقيقة قد تدمر حياتي في النهاية.‬
‫لو أنني قررت مساعدتك، لندمت على ذلك للأبد.‬
‫لذا يجب أن تُدان كمجرم من أجل مصلحتي.‬
‫أنت تعترفين إلى حد ما‬ ‫أنك شريكة "يو جيونغ سيوك" في الجريمة.‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا اخترت طريقًا مريحًا أكثر وحسب.‬
‫سألتزم الصمت بشأن ما أعرفه.‬
‫مثلما التزمت الصمت بالرغم من أنك كنت تعرف‬
‫أن "لي داي تشيول" سيُعدم‬
‫لجريمة ارتكبتها أنت.‬
‫أيها المحقق "كانغ"،‬ ‫لست من أكبر المُعجبين بي‬
‫بسبب مجريات‬ ‫إعادة محاكمة "لي داي تشيول"، صحيح؟‬
‫هذا واضح.‬
‫أنت صادق جدًا.‬
‫أنت بذلت جهدًا كبيرًا في إعادة المحاكمة.‬
‫لذا أنا واثق أن "أوه جونغ تاي"‬ ‫سيُعاقب هذه المرة.‬
‫لا علاقة لذلك بهذه القضية.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا لنبقى موضوعيين.‬
‫بصراحة، لا يوجد دليل كاف‬ ‫لنثبت أن "يو جيونغ سيوك" قد قُتل.‬
‫أريد منكما‬ ‫أن تجدا المزيد من الأدلة الملموسة.‬
‫عندها يمكننا أن نسجن "أوه جونغ تاي".‬
‫تريد الفوز بهذه المحاكمة، صحيح؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- إذًا عليك أن تعترف‬
‫بأنك كنت مخطئًا بشأن "لي داي تشيول"‬ ‫في إعادة محاكمته.‬
‫عندها يمكننا الفوز بهذه القضية.‬
‫ما الذي تريدني أن أعترف به بالضبط؟‬
‫أنت تعلم أن "لي داي تشيول" كان بريئًا.‬
‫إن اعترفت بذلك في المحكمة،‬
‫يمكننا أن نسجن "أوه جونغ تاي".‬
‫بم سينفعني ذلك؟‬
‫ستصبح مدعيًا ذا ضمير حي‬
‫وستفوز بالمحاكمة.‬
‫"مدع ذو ضمير حي"؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫هذا تسجيل لكاميرا السيارة‬
‫يظهر "يو جيونغ سيوك"‬ ‫وهو يقتل "جو سيونغ غي" و"جانغ جين سو".‬
‫حضرة القاضي، هذه محاكمة "أوه جونغ تاي".‬
‫الفيديو غير مرتبط بالقضية.‬
‫لماذا تعرض علينا هذا الفيديو؟‬
‫تلقّى موكلي هذا الفيديو‬ ‫قبل وفاة "يو جيونغ سيوك" مباشرةً.‬
‫أرسل موكلي هذا الفيديو‬ ‫إلى "يو جيونغ سيوك" حالما تلقّاه‬
‫آملًا منه أن يتوب ويسلّم نفسه.‬
‫- حضرة القاضي، هذا…‬ ‫- أكمل من فضلك.‬
‫بعد أن رأى "يو جيونغ سيوك" هذا،‬ ‫طلب أن يلتقي بالسيد "أوه".‬
‫يمكنك التأكد من ذلك‬ ‫بتفقّد سجل اتصالات موكلي.‬
‫ولمعلوماتكم فقط،‬
‫لم تتمكن الشرطة من الحصول‬ ‫على هذا الفيديو بعد.‬
‫لماذا أبقى المُدعى عليه الأمر لنفسه؟‬
‫هذا لأنه ظن أن هذا الفيديو الوحشي‬
‫قد يشوّه سمعة الضحية.‬
‫في يوم الحادثة، طلب "يو جيونغ سيوك"‬ ‫من موكلي أن يتخلص من الفيديو.‬
‫لكن موكلي رفض ذلك.‬
‫سبب تورطهما بالعراك في ذلك اليوم‬
‫هو أن "يو جيونغ سيوك"‬ ‫حاول أن يأخذ الفيديو من موكلي‬
‫بينما كان موكلي مصرًا على كشف الحقيقة.‬
‫في النهاية، أدرك "يو جيونغ سيوك"‬ ‫أنه من المستحيل أن يغيّر رأيه‬
‫وأصابه اليأس،‬ ‫لذا قرر أن يقدم على الانتحار.‬
‫أيها الشاهد.‬
‫بقيت تلاحق المجرم‬ ‫بعد أن أُعدم "لي داي تشيول"، صحيح؟‬
‫والآن أنت المسؤول عن قضية المُدعى عليه.‬
‫نعم.‬
‫بصفتك المحقق الذي حقق في هذه القضية،‬
‫ما رأيك بإصرار المُدعى عليه‬
‫على قوله إن الضحية انتحر؟‬
‫"أوه جونغ تاي" قتل "يون جي سيون".‬
‫ثم رشا المحقق المسؤول عن القضية‬ ‫من أجل أن يزوّرها.‬
‫بعد أن حرّض على جريمة قتل "بارك غون هو"،‬
‫رشا المحقق المسؤول مجددًا‬
‫وزيّف وفاته على أنها انتحار.‬
‫تم تأكيد ذلك مسبقًا بناءً على الدليل‬ ‫الذي سلّمناه.‬
‫"أوه جونغ تاي" تهرّب من القانون‬
‫بتزييف الدليل ودفع الرشاوى.‬
‫وهو يدّعي هذه المرة أن الضحية انتحر.‬
‫التعرّض للخداع‬ ‫من قبل "أوه جونغ تاي" مجددًا،‬
‫سيكون أشبه بقتل "لي داي تشيول" مجددًا‬
‫حتى بعد أن أُعدم ظلمًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا كنت المدعي العام المسؤول‬ ‫عن إعادة محاكمة "لي داي تشيول".‬
‫إن اعترف المدعي العام‬ ‫الذي نفذ حكم الإعدام بـ"لي داي تشيول"‬
‫أنه كان بريئًا‬
‫وقال إن المُدعى عليه زوّر القضية،‬
‫هذا سيشوه مسيرتي المهنية بكل تأكيد.‬
‫لكني سأبقى ملتزمًا بضميري كمدع‬
‫وأتجرأ على قول الحقيقة.‬
‫"لي داي تشيول" كان بريئًا.‬
‫المجرم الحقيقي "أوه جونغ تاي"‬ ‫لفّق كل شيء بالسرّ.‬
‫أرسل لي الإخبارية‬ ‫عبر البريد الإلكتروني واترك رقمًا.‬
‫سأراجعها وأتصل بك عندها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أليس اليوم موعد محاكمة "أوه جونغ تاي"؟‬
‫نعم، سيحضرها فريق الشؤون القانونية.‬
‫ألا يجب أن تكوني أنت من يكتب المقال؟‬
‫لا أحد يعرف هذه القضية أكثر منك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أظن أن بإمكاني أن أكتبها هذه المرة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫الاشتباه بالتحريض على قتل "بارك غون هو".‬
‫مذنب.‬
‫الاشتباه بقتل "يو جيونغ سيوك".‬
‫مذنب.‬
‫بموجب هذا، أحكم على "أوه جونغ تاي"‬ ‫بالسجن مدى الحياة.‬
‫لا يحق لأحد هنا أن يحكم عليّ.‬
‫أنتم جميعًا متشابهون.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫انتبهوا جميعًا!‬
‫وُجد المتهم مذنبًا في كل التهم.‬
‫حُكم على "أوه جونغ تاي" بالسجن مدى الحياة.‬
‫رائع.‬
‫بقيت لدينا زجاجة واحدة.‬
‫اسمع.‬
‫هل ترغب باحتساء شراب؟‬
‫- لا أرغب بذلك.‬ ‫- احتس شرابًا.‬
‫- ألا تريد؟‬ ‫- لا، لا أرغب بذلك.‬
‫لماذا تحتفظ بالسوجو في المكتب؟‬
‫لسبب غريب، أشعر بالخواء‬ ‫كلما انتهيت من قضية.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل‬ ‫إلا بعد أن أحتسي زجاجة سوجو.‬
‫في ريعان شبابي،‬ ‫كنت أحتسي 4 أو 5 زجاجات من الشراب.‬
‫لكن لم يكن هناك سبب يدعو للاحتفال مؤخرًا،‬
‫لذا أنا لا أحتفظ بالكثير منها.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هناك أمر أريد أن أعرفه.‬
‫ما هو؟‬
‫أشعر بالتوتر كلما طرحت عليّ سؤالًا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أنت رأيت تسجيل الفيديو في المحكمة.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫الفيديو يثبت أن "يو جيونغ سيوك" هو القاتل.‬
‫هذا كل ما يثبته.‬
‫من أين برأيك…‬
‫- حصل عليه؟‬ ‫- يا إلهي! انس الأمر.‬
‫انتهيت الآن، حالما أنتهي‬ ‫من احتساء هذه الزجاجة،‬
‫سأنسى القضية، انتهيت منها تمامًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أتيت لرؤية والدتك؟‬
‫هذا مؤسف، لقد ذهبت لتبحث عن عمل.‬
‫هل أطلب منها العودة إلى المنزل باكرًا؟‬
‫لا، سأذهب وحسب.‬
‫"جاي أونغ".‬
‫لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟‬
‫لا يمكنك التغيب عن المدرسة، ستنزعج أمك.‬
‫ذهب طلاب صفنا في نزهة اليوم.‬
‫لكنني لم أذهب لأنني لم أرد ذلك.‬
‫لماذا؟ هل أنت مريض؟‬
‫لماذا لم تذهب؟‬
‫لست مريضًا.‬
‫لم أرغب بالذهاب وحسب.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا هل تريد قضاء الوقت معي؟‬
‫- هل أخبرت والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا لو اكتشف الأمر؟‬
‫سآخذك إلى المنزل بعد أن تنهي طعامك.‬
‫سيشتعل غضبًا لو عرف أنك تغيبت عن المدرسة.‬
‫- ليس عليّ الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- لم لا؟‬
‫والدي وحبيبته ليسا في المنزل،‬ ‫لم يعودا إلى المنزل منذ مدة.‬
‫هل ذهبا في رحلة من دونك؟‬
‫أخبرني.‬
‫لم لا يعودان إلى المنزل؟‬
‫أنجبت حبيبته طفلًا.‬
‫الطفل صغير جدًا،‬ ‫لذا يجب أن يكونا إلى جانبه.‬
‫أظن أنهما في مركز رعاية ما بعد الولادة.‬
‫هل هذا يعني أنك تنام في المنزل بمفردك؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫إذًا أظن أن والدك لا يعلم بشأن نزهة اليوم.‬
‫لم ترغب بالذهاب لأنك لم تحضر شيئًا.‬
‫أبي مشغول بسبب الطفل.‬
‫ليس لأنه لا يحبني.‬
‫"جاي أونغ".‬
‫ما رأيك إذًا أن نبقى معًا‬ ‫حتى وقت متأخر جدًا؟‬
‫كنت أشعر بالملل كثيرًا هذه الأيام‬ ‫بسبب عدم بقاء أحد برفقتي.‬
‫"تقرير تشريح الجثة"‬
‫"ملاحظة المدعي العام"‬
‫"وُجد جرح إثر طعنة في بطنه"‬
‫مرحبًا، أنا المحقق "أوه جي هيوك".‬
‫حققنا معًا مؤخرًا بأمر شاحنة محروقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫اتصلت لأطلب منك معروفًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫اللص الذي سرق متجر البقالة‬ ‫موجود في مقهى لألعاب الحاسوب عند التقاطع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنذهب ونقبض على اللص.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أسرعوا، هيا.‬
‫اتصل بي حالما تنتهي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫اذهب.‬
‫هلّا تركّز!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "جاي أونغ" معك، أليس كذلك؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫إنه معك، أليس كذلك؟‬ ‫من الأفضل ألّا تكذبي عليّ.‬
‫لن أتغاضى عن فعلتك هذه المرة.‬
‫سأزج بك في السجن.‬
‫ما الخطب؟ هل اختفى "جاي أونغ"؟‬
‫كفّي عن التظاهر بأنك لا تعرفين، أين هو؟‬
‫هذا ما أريد معرفته، ماذا حدث له؟‬
‫تلقيت اتصالًا من مدرسته‬
‫وقالوا إنه لم يأت إلى النزهة اليوم.‬
‫إلى أين قد يذهب؟ أتى لرؤيتك، أليس كذلك؟‬
‫هل اتصلت بصالة الجودو التي يذهب إليها؟‬
‫مهلًا، كيف تعرفين أنه يذهب‬ ‫إلى صالة لممارسة الجودو؟‬
‫التقيت به، صحيح؟‬
‫- التقيت به، صحيح؟‬ ‫- هذه ليست المشكلة.‬
‫لدى "جاي أونغ" هاتف خلوي، هل اتصلت به؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫تخلصت منه لأنه كان يلعب باستمرار.‬
‫إذًا هل حاولت الاتصال بأهالي أصدقائه؟‬
‫كيف لي أن أعرف أرقام هواتفهم؟‬
‫ماذا عن هذا الصباح؟‬
‫كان ليخبرك أنه ذاهب في نزهة اليوم.‬
‫هل وبخته؟‬
‫اسمعي، عرفت بأمر النزهة‬ ‫عندما تلقيت اتصالًا من مدرسته.‬
‫ألم تكن تعلم أنه ذاهب في نزهة اليوم؟‬
‫إذًا أفترض أنك لم توضّب له شيئًا.‬
‫جعلته يذهب إلى هناك خالي الوفاض، صحيح؟‬
‫لماذا تهتمين؟‬
‫"جاي أونغ" ابني.‬
‫لا تملي عليّ كيفية تربيته.‬
‫سأربّيه بطرقي الخاصة…‬
‫أظن أنك كسرت ذراعي.‬
‫كيف يمكنك أن تسمي نفسك أبًا؟‬
‫هل تظن أنك تستحق أن تكون والده؟‬
‫مهلًا، يا إلهي!‬
‫هل التقيت بمالك السيارة؟‬
‫حقًا؟‬
‫أما زالت بطاقة الذاكرة‬ ‫من كاميرا المراقبة في السيارة بحوزته؟‬
‫هل يتذكر لمن أعطى بطاقة الذاكرة؟‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل أعطاها لمحقق؟‬
‫هل يتذكر اسم ذلك المحقق؟‬
‫- اثبت أيها الوغد.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأرسل لك صورةً إذًا.‬
‫هل يمكنك أن تسأل صاحب السيارة‬ ‫إن كان يعرفه؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها في هاتفي،‬
‫لذا سأرسلها إليك فورًا، إلى اللقاء.‬
‫بمن تتصل في خلال ساعات العمل؟‬
‫من قتل المحقق "جانغ" برأيك؟‬
‫هل ما زلت قلقًا حيال ذلك؟‬
‫هلّا تغاضيت عن الأمر من فضلك؟‬
‫أنت حقًا غير معقول.‬
‫مرحبًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا فعلت بزوجك السابق؟‬
‫اسمع، انتظر في الخارج للحظة.‬
‫دعني أذهب معك.‬
‫من يعلم ماذا قد تفعل لصهرك السابق مجددًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫فكرت جديًا بالاتصال بالشرطة،‬
‫لكنني طلبت منها أن تتصل بك بدلًا من ذلك.‬
‫سأدعها تفلت بفعلتها لآخر مرة.‬
‫بالمقابل، لا تقدّمي طلب وصاية.‬
‫وأرجو أن تكفّي عن إزعاجي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختفى "جاي أونغ".‬
‫حدث ذلك لأنه أخذ هاتفه!‬
‫ألا ينبغي أن نبحث عن "جاي أونغ" أولًا؟‬
‫سبق واتصلت بي "إيون هيي"،‬ ‫اتضح أنه كان معها.‬
‫إنهما في طريقهما إلى المنزل.‬
‫تخيّل مدى صدمتها‬ ‫عندما سمعت أن ابنها اختفى.‬
‫- فقط…‬ ‫- لا يهمني أي من ذلك.‬
‫اكتفيت من هذا،‬ ‫أريد أن تنتهي هذه العلاقة حقًا.‬
‫- "جاي أونغ".‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تنتهكين أمرًا بعدم التعرض!‬
‫تعال إلى هنا يا "جاي أونغ".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل أنت آسف أم لا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل قابلت والدتك أم لا؟‬
‫كيف تعرف أنك تذهب إلى صالة لممارسة الجودو؟‬
‫هل قابلتها أم لا؟‬
‫لم نلتق.‬
‫صديقي يدير تلك الصالة،‬ ‫لذا اتصل بي وأخبرني بالأمر.‬
‫هل قابلتها أم لا؟‬
‫إذا كذبت عليّ سأعاقبك.‬
‫التقينا.‬
‫"جاي أونغ"، متى التقينا؟‬
‫جاءت…‬
‫عندما كنت نائمًا.‬
‫تظاهرت أنني نائم عندما جاءت‬
‫وأبقيت عينيّ مغمضتين.‬
‫أيها الأحمق، ألم أقل لك‬ ‫إن والدتك ستذهب إلى السجن‬
‫إذا التقيت بها؟‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫لا تجعلها تدخل السجن.‬
‫اسمع يا عزيزي، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، لا تتصرف هكذا مع "جاي أونغ".‬
‫لن أقدّم طلبًا للوصاية.‬
‫لن أطلب شيئًا.‬
‫لن أقابله مجددًا.‬
‫فقط عامل "جاي أونغ" معاملةً حسنة.‬
‫فقط كن والدًا صالحًا لـ"جاي أونغ".‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫أرجوك.‬
‫سأسامحك هذه المرة فقط.‬
‫لا تقابل والدتك ثانيةً أبدًا، هل تفهم؟‬
‫لماذا لم تذهب في نزهة؟‬
‫لم تخبرني حتى.‬
‫لم يستطع إخبارك لأنك لم تعد إلى المنزل.‬
‫سمعت أن حبيبتك أنجبت طفلًا.‬
‫لم تستطع الاهتمام بـ"جاي أونغ"‬
‫لأنك كنت منشغلًا بالاهتمام‬ ‫بأمر حبيبتك وطفلك.‬
‫لا تحاول إلقاء اللوم عليه.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"جاي أونغ"، لماذا أخبرتها بذلك؟‬
‫لماذا قد تخبر غريبةً…‬
‫مهلًا.‬
‫ألم نلتق من قبل؟‬
‫التقينا أمام صالة ممارسة الجودو، صحيح؟‬
‫يبدو أن هذا من تدبيركم جميعًا.‬
‫فهمت، يبدو أن تلك السيدة‬
‫قد أنجبت أخيرًا.‬
‫أظن أن هذا منطقي، كان بطنها كبيرًا جدًا‬
‫آخر مرة رأيتها فيها أمام منزلك.‬
‫منذ متى حصلتما على الطلاق؟‬
‫منذ أقل من 6 أشهر بقليل.‬
‫حسنًا، لقد أنجبت أصلًا.‬
‫هذا يعني أنه كان يقابلها قبل الطلاق.‬
‫كان يقيم علاقةً غرامية.‬
‫- "كيم سانغ سو".‬ ‫- كفّوا عن التفوه بالهراء!‬
‫ذلك الطفل ليس طفلي، فهمتم؟‬
‫بدأنا المواعدة بعد أن حملت.‬
‫اسمع، كن صادقًا معي.‬
‫- لا تكذب.‬ ‫- لا تقتربي مني.‬
‫هل تريدينني أن أتصل بالشرطة؟‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫من الأفضل أن تنتبهوا لما تقولونه.‬
‫إن قلتم أشياء من دون التحري عن الحقائق،‬
‫هذا يُعتبر تشهيرًا.‬
‫أنا واثق أنكم تعرفون ذلك.‬
‫"سانغ سو".‬
‫- مهلًا! أيها اللعين…‬ ‫- "دو تشانغ".‬
‫"جاي أونغ" معه.‬
‫لا تقل شيئًا قد يؤذيه.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫إذا زارك رجال الشرطة وسألوك عن الطفل،‬
‫أخبريهم أنك لا تعرفين شيئًا.‬
‫وأخبريهم أننا نتواعد منذ أقل من 3 أشهر.‬
‫لا أريد أن تتحول الأمور إلى فوضى.‬
‫قال "جاي أونغ" شيئًا ما كان عليه قوله،‬ ‫وقد سبّب بتعقيد الأوضاع قليلًا.‬
‫ماذا؟ اسمعي، إنه مجرد طفل صغير.‬
‫لماذا قد تشتمينه هكذا؟‬
‫إنه ليس بارعًا في الكذب، ماذا تتوقعين؟‬
‫هل تهملين "جاي أونغ" بعد أن أنجبت طفلك؟‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫وعدت أن تربّيه كابن لك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أغلقي الخط.‬
‫"جاي أونغ".‬
‫هل أنت غاضب مني‬
‫لأنك تظن أنني لن أهتم‬
‫إلا بشقيقك الأصغر؟‬
‫لم تنسجم مع زوجة أبيك بعد، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف يا "جاي أونغ".‬
‫أنا مشغول أصلًا، والآن قد رُزقنا بطفل.‬
‫لم أقض وقتًا كثيرًا برفقتك،‬ ‫وأنا آسف بشأن ذلك.‬
‫لقد كبرت يا "جاي أونغ".‬
‫أنت كبير كفاية لتتخذ قراراتك بنفسك.‬
‫يمكنك أن تختار ما بين العيش معي‬ ‫أو مع والدتك.‬
‫سأنفّذ ما تطلبه مني.‬
‫ألا يمكننا إجراء اختبار أبوة؟‬
‫إذا تبيّن أن الطفل ابنه حقًا،‬
‫سيثبت ذلك أنه ارتكب الخيانة الزوجية‬ ‫قبل الطلاق.‬
‫نعم، لكن المشكلة هي أنه لا يمكننا‬ ‫أن نجري اختبار أبوة من دون موافقته.‬
‫صحيح.‬
‫هل أجبره على إجراء اختبار أبوة؟‬
‫"جاي أونغ".‬
‫أمي، قال لي أبي‬
‫إنني أستطيع العيش معك لو أردت.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أخبرته أنك تريد العيش معي؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك يا "جاي أونغ".‬
‫"غوك هيون"، هذا ليس من شيمك.‬
‫لماذا قد…‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت واثق أنه يمكنك التراجع عن هذا؟‬
‫نعم، لا بد أنني كنت فاقدًا لصوابي.‬
‫سأعيد ما أخذته.‬
‫ثم سأمسك بـ"أوه جونغ تاي" بنفسي‬ ‫وأزج به في السجن بتهمة القتل.‬
‫أقسم بذلك، أعدك.‬
‫اتصل بـ"أوه جيونغ سو" الآن، اتصل به وأخبره‬
‫أنك تريد أن تعيد المال الذي تلقيته.‬
‫فات الأوان الآن يا "جين سو".‬
‫اتصل به وحسب‬
‫وأخبره أنك تريد إرجاعه!‬ ‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫لتتمكن من الخروج من هذه الورطة.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- اتصل به وحسب.‬
‫"جين سو"!‬
‫"جين سو"، استفق!‬
‫"جين سو"!‬
‫"أوه جيونغ سو"‬
‫لاحظت أنك اتصلت بي،‬ ‫لم عساك تتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫في الواقع يا سيدي…‬
‫هل من الممكن‬
‫أن تكون قد غيرت رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لا، الأمر هو…‬
‫إن لم يكن المبلغ كافيًا،‬
‫سأعطيك المبلغ ذاته‬ ‫الذي أعطيتك إياه المرة الماضية.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن…‬
‫- "غوك هيون".‬ ‫- "جين سو".‬
‫بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد،‬ ‫لنتستّر على الأمر بهدوء.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل الآن؟‬
‫سبق وسجّلت أنني حوّلت المال إلى حسابك.‬
‫فات الأوان على إعادته.‬
‫سأعاود الاتصال بك يا سيدي.‬
‫"جين سو".‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنا آسف للغاية يا "جين سو".‬
‫"غوك هيون" أخذ هذا من مسرح الجريمة‬
‫وأعطاه لـ"جونغ تاي".‬
‫اقتطع الجزء الأخير الذي يظهر ما فعله.‬
‫لماذا ظهر هذا الآن؟‬
‫سُجّل هذا الفيديو بكاميرا المراقبة‬ ‫لسيارة مركونة في مكان قريب.‬
‫أخذه "نام غوك هيون" من مالك السيارة وحذفه.‬
‫أخذته إلى المعمل الجنائي واستعدته.‬
‫لماذا كان هذا معه؟‬
‫في حال اتُهم بقتل "جانغ جين سو".‬
‫كل ما كان عليه فعله هو أن يكشف المشهد‬
‫الذي يظهر أن "يو جيونغ سيوك"‬ ‫قد ضرب "جانغ جين سو" بحجر‬
‫كي يبدو الأمر وكأنه قتل "جانغ جين سو".‬
‫هذا يعني أن السيد "يو"‬ ‫ظن أنه مذنب بجريمة قتل "جانغ جين سو"‬
‫في حين أنه لم يكن مسؤولًا عن موته أبدًا.‬
‫إذًا "غوك هيون" فعل هذا بنفسه.‬
‫قتل "جانغ جين سو" وترك الجثة.‬
‫لفّق تهمة القتل لـ"لي داي تشيول"‬
‫وجعله يتلقى العقاب.‬
‫لو أننا وجدنا هذا سابقًا،‬
‫لما كان على السيد "يو" أن يموت.‬
‫لنمسك به مجددًا.‬
‫عندها فقط سينتهي الأمر.‬
‫لن يرغب الادعاء العام‬ ‫في التحقيق في هذه القضية مجددًا.‬
‫ولماذا تطلب مني أن أحضر لك مذكرةً؟‬
‫هذا عمل الشرطة.‬
‫أنت شاهدت مقطع الفيديو.‬
‫"نام غوك هيون" هو من قتل "جانغ جين سو"‬ ‫وليس "يو جيونغ سيوك".‬
‫يجب أن تكشفي الحقيقة.‬
‫انتهت إعادة المحاكمة، لذا لا يمكننا‬ ‫أن نستخدم هذا في المحكمة مجددًا.‬
‫لن يعطيك الادعاء العام مذكرةً.‬
‫لا يمكننا إقامة إعادة محاكمة‬ ‫لـ"لي داي تشيول".‬
‫لكن إذا أقرّ الادعاء العام‬ ‫أن هذه قضية قتل منفصلة،‬
‫سنتمكن من إجراء التحقيق.‬
‫يبدو أن الناس أيضًا يريدون إعادة التحقيق.‬
‫لكن الأمر كله منوط بالادعاء العام.‬
‫لقد قطعنا شوطًا كبيرًا.‬
‫فلننه الأمر معًا.‬
‫ذهب موت "جيونغ سيوك" هباءً.‬
‫يجب أن نقبض على "نام غوك هيون"‬ ‫لنكشف الحقيقة.‬
‫قضية "جيونغ سيوك" انتهت على نحو مقبول.‬
‫لم عسانا نتكبد العناء بها مجددًا؟‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (كيم غي تاي)‬ ‫الذي كان مسؤولًا عن قضية (لي داي تشيول)،‬
‫حارب من أجل الحقيقة حتى النهاية‬ ‫ونجح في كشفها."‬
‫سأكتب هذا على الصفحة الأولى‬ ‫من صحيفة "جيونغهان" اليومية مع صورتك.‬
‫إلى متى ستبقى في "إنتشون"؟‬
‫حان وقت ذهابك إلى "سول".‬
‫شكرًا لك مسبقًا.‬
‫أيتها الآنسة "جين".‬
‫من برأيك سيفوز حالما تنتهي هذه القضية؟‬
‫الشرطة؟‬
‫الصحافة؟‬
‫لا.‬
‫من برأيك سيكون أكثر المستفيدين؟‬
‫فكّري في الأمر مليًا.‬
‫سيساعدك ذلك كثيرًا‬ ‫في مسيرتك المهنية في المستقبل.‬
‫لأي سبب سيعتقلني الفريق 2 هذه المرة؟‬
‫لماذا قتلت شريكك؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- الجميع هنا غاضبون‬
‫بسبب ما فعلته.‬
‫سيطاردونك حتى أقاصي الأرض.‬
‫لا أصدّق أنني كنت أحترم شخصًا مثلك.‬
‫لم أعد أقف في صفك.‬
‫سأساعدهم على الإمساك بك.‬
‫هل تفهم يا "غوك هيون"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حصلنا على مذكرة اعتقال بتهمة القتل.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك مع المذكرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين "نام غوك هيون"؟‬
‫لم يخرج بعد.‬
‫انتظر قليلًا وحسب، كدت أصل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫أنت…‬
‫أنت من قتلت "جانغ جين سو"، أليس كذلك؟‬
‫تحققنا من ملف الفيديو‬ ‫الذي حذفته من حاسوبك المحمول.‬
‫أنت قتلت "جين سو"، أنت القاتل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هلّا توقفت رجاءً؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫أرجوك!‬
‫لماذا لم تستطع نسيان الأمر وحسب؟‬
‫عندها ما كان ليحدث شيء!‬
‫لكن…لماذا كنت مهووسًا بالأمر؟‬
‫لماذا؟‬
‫لن أستسلم أبدًا.‬
‫لن تفلت بفعلتك أبدًا إلا إن مت، مطلقًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أنت من جنيت على نفسك.‬
‫كان بإمكانك التزام الصمت وحسب!‬
‫لكن لماذا…‬
‫لم كان عليك أن تفعل هذا؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫بالنظر إلى إصابة "دو تشانغ"،‬
‫أتفهم أنها كانت حالةً طارئة.‬
‫لكن من الصعب معرفة‬ ‫إن كان من الضروري إطلاق النار عليه.‬
‫هل التزمت بقوانين السلامة للأسلحة النارية؟‬
‫لا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا لا يمكنه أن يكذب وحسب؟‬
‫لم ير أحد شيئًا، ما خطبه؟‬
‫إنه يتصرف بعناد وحسب.‬
‫ما خطبه؟ كيف سيتدبر أمره‬
‫إن طُرد؟‬
‫إن طُرد بسبب هذا،‬ ‫فلن يحصل على معاشه التقاعدي حتى.‬
‫سيتدبر أمره.‬
‫لكن رجاءً دعه يحتفظ بشارته.‬
‫يجب أن تتحمل المسؤولية وتتأكد من عدم طرده.‬
‫أرجوك.‬
‫لماذا…‬
‫يجب أن أتحمل مسؤولية ما فعله؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيدي.‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫ما هذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫اشترته زوجتي من السوق الحرة.‬
‫لكن رائحة العطر لا تعجبها.‬
‫لا يمكنني استخدامه بما أنني رجل.‬
‫لكن لا يمكنني أن أرميه أيضًا.‬
‫تعلم أنني ألتزم بالمبادئ دائمًا.‬
‫هل تظن أن هذا سيجعلني أخالف القواعد؟‬
‫رباه! كفاك.‬
‫أعلم أنك لست صارمةً إلى هذا الحد‬ ‫بشأن الالتزام بالقواعد.‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫لم تتعلم درسك بعد.‬
‫سآخذ العطر لأنه ما أستخدمه بالضبط.‬
‫لا تتوقع شيئًا مني.‬
‫نعم، بالطبع، لا أتوقع شيئًا بالتحديد.‬
‫هذا فقط‬
‫إخلاص من القلب.‬
‫قبل أن أضغط على الزناد تمامًا،‬
‫تساءلت فجأةً‬
‫إن كنت سأندم على ذلك لاحقًا.‬
‫تساءلت إن كنت سأخجل من الأمر‬
‫لبقية حياتي.‬
‫لو لم تطلق النار عليه،‬
‫لكنت متّ.‬
‫- فعلت الصواب إذًا.‬ ‫- انتهينا، صحيح؟‬
‫لم تعد لديك أي تساؤلات، صحيح؟‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫لا، ما زلت لا أتذكرك.‬
‫ماذا تريد مني إذًا؟‬
‫عندما ناديت اسمك،‬
‫أنت تذكرتني.‬
‫- بدا الأمر وكأن…‬ ‫- اسمع.‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- أريدك فقط‬
‫أن تعترف أنك قتلت والدي، هذا كل ما أطلبه.‬
‫أنت قتلته، أليس كذلك؟‬
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم أقتله.‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫لست المجرم.‬
‫ما كنت قادرًا‬
‫على مسامحتك لو كنت تحيا حياةً سعيدة.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة لتطلب السماح‬ ‫من ابن الضحية.‬
‫وستكون هذه آخر مرة نلتقي فيها.‬
‫أنا آسف.‬
‫آمل أن تنسى كل شيء‬
‫وتعيش حياةً سعيدة الآن.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫ماذا تريد أن تقول لأبي؟‬
‫والدك…‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ما فعلته.‬
‫"مركز التوقيف في (سيوبو)"‬
‫لم لا تقول شيئًا؟ أنت من أردت مقابلتي.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫ما من خطب، أنا آسف.‬
‫أظن أن عليك أن تأخذ هذه.‬
‫أتحملين هذه معك؟‬
‫انفخ فيها إن كنت منزعجًا.‬
‫كيف تشعر؟ ألا يشعرك ذلك بتحسن؟‬
‫يجعلك هذا تشعر وكأن أحدًا سيأتي لإنقاذك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أتى أحدهم بالفعل.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫ماذا؟ ما الذي يزعجك هذه المرة؟‬
‫إنه أمر محبط،‬
‫لأنه ثمة شخص‬ ‫لا يمكنني أن أكفّ عن التفكير فيه.‬
‫"إيون هيي".‬
‫يا لها من لوحة راقية!‬
‫ألا تجعل هذا المنزل يبدو أفضل بكثير؟‬
‫أظن أن هذه اللوحة ستبدو أفضل‬ ‫إذا انتقلنا إلى مكان أفضل.‬
‫ما خطب المكان الذي نعيش فيه الآن؟‬
‫"دو تشانغ"،‬
‫ذهبت لأرى نموذجًا مبنيًا لشقة جديدة.‬
‫وكانت تلك الشقة المثالية لنا نحن الـ4.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تأخذ قرضًا إضافيًا.‬
‫أنت على وشك الحصول‬ ‫على ترقية قريبًا على أي حال.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنني أجعل فريقي ينتظر.‬
‫"جاي أونغ"، على "إيون هيي" أن تدرس‬ ‫من أجل الجامعة.‬
‫لا تهدر الكثير من وقتها.‬
‫حسنًا، لن أفعل ذلك.‬
‫وإن كان لديك وقت للذهاب إلى صالة عرض،‬ ‫فلتجدي لنفسك عملًا.‬
‫ألا تريدين أن تعملي أبدًا؟‬
‫فشلت في تربيتك بشكل جيد.‬
‫أنا أثق بك يا "دو تشانغ"، حسنًا؟‬
‫- كفّي عن ذلك.‬ ‫- أحبك يا "دو تشانغ".‬
‫توقفي.‬
‫أنا أحبك يا "دو تشانغ".‬
‫ما خطبه؟‬
‫"جاي أونغ"، أليست "إيون هيي" رسامةً مذهلة؟‬
‫نعم، تبدين جميلةً جدًا.‬
‫حقًا؟ أنت الأفضل يا "جاي أونغ".‬
‫لا أظن أنه عاد إلى المنزل بعد.‬
‫سيارته مركونة في الخارج، لذا فهو قريب.‬
‫فلنحاول أن ننتظر.‬
‫لديه الكثير من المعارف يا سيدي،‬ ‫وهو من عائلة مرموقة.‬
‫ثمة نائب معني بالأمر أيضًا،‬ ‫هل سيكون الأمر على ما يُرام؟‬
‫وماذا إن كان من عائلة مرموقة؟‬
‫إنه منحرف مريض ضرب النساء‬ ‫والتقط صورًا لهن.‬
‫يجب أن نمسك به ونلقّنه درسًا.‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫حتى إننا جعلنا وزير العدل يتنحى.‬
‫ما من داع للخوف.‬
‫هل أنت متأكد من هذا يا "دو تشانغ"؟‬ ‫أنت على وشك الحصول على ترقية.‬
‫في الواقع…‬
‫هو لا يهتم بتلك الأمور.‬
‫اسم "كانغ دو تشانغ"‬ ‫قد أصبح غنيًا عن التعريف.‬
‫لا يحتاج إلى رتبة، يكفيه الاسم.‬
‫لا جدوى من الاهتمام بالأمر الآن.‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫يا إلهي! يبدو أن فريقينا يحققان‬ ‫في القضية نفسها.‬
‫نحن نعمل على القضية نفسها.‬
‫أتيتم للقبض على "جانغ جون غي"، صحيح؟‬
‫نحن نعمل بجد منذ شهر كامل لنقبض عليه.‬
‫لم لا تسمح لنا‬ ‫أن نتولى هذه القضية يا "دو تشانغ"؟‬
‫لقد فعلتم ما يكفي لهذا العام.‬
‫أنتم لا تعرفون الكثير‬ ‫عن "جانغ جون غي"، صحيح؟‬
‫"جانغ جون غي"…تحرّ عنه و…‬
‫هكذا…‬
‫هذا من تتعاملون معه،‬ ‫لديه الكثير من المعارف.‬
‫حقًا؟ لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫إن تدخلتم ستخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫تأمّل حالي.‬
‫رؤسائي يراقبونني دائمًا‬ ‫حتى لا أسيء التصرف.‬
‫تقبلت الأمر بالفعل،‬ ‫لكن يجب أن تتسلق سلم النجاح.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫أظن أنني سأقع في المشاكل وحسب‬ ‫إذا عبثت مع شخص مثله.‬
‫نعم، من الأفضل أن يكون المرء واقعيًا.‬
‫إذا كنت لا تريد العودة باكرًا،‬ ‫امش لـ10 دقائق من هنا،‬
‫وستجد مطعمًا يقدّم السونداي،‬ ‫إنها لذيذة حقًا هناك.‬
‫لقد وصل "جانغ جون غي".‬
‫اذهب وأخبر المالك باسمي.‬
‫سأدفع ثمن طعامك، أراكم لاحقًا.‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قررنا أن نتورط في المشكلة لترد أسماؤنا‬
‫- في الأخبار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب ونمسك بـ"جانغ جون غي"، اركضوا!‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- "جانغ جون غي"!‬
‫- توقف مكانك!‬ ‫- بسرعة، اركضوا!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫- توقف مكانك!‬ ‫- اركضوا!‬
‫- نالوا منه!‬ ‫- توقف!‬
‫- هيا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫"شكر خاص لـ(بارك جي هوان)"‬
‫"صحيفة (جيونغهان) اليومية‬ ‫لا تنقل إلا الحقيقة"‬
‫"(يو جيونغ سيوك)،‬ ‫رئيس التحرير لفريق أخبار اليوم"‬
‫"هيا اعتقلني إن استطعت"‬
‫"(أوه جونغ تاي)، المدير التنفيذي‬ ‫لصندوق استثمار (جيل) في (إنتشون)"‬
‫"ماذا لو كنت مستعدةً للتضحية بكل شيء‬ ‫من أجل أن أكشف الحقيقة؟"‬
‫"(جين سيو كيونغ)،‬ ‫صحفية في صحيفة (جيونغهان) اليومية"‬
‫"حالما أبدأ في التحقيق، لا أستسلم أبدًا‬
‫حتى يُسجن المجرم"‬
‫"الملازم (أوه جي هيوك)،‬ ‫وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2"‬
‫"إن لم أتصرف، لن يقول أحد الحقيقة"‬
‫"الرقيب (كانغ دو تشانغ)،‬ ‫وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق 2"‬
‫"إهداء إلى كل المحققين الجيدين‬ ‫الذين يحاربون لكشف الحقيقة"‬
‫"شكرًا لمتابعتكم (المحقق الجيد)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬