‫"هذه السلسلة عمل خيالي‬ ‫مستوحى من قصص حقيقيّة‬
‫كلّ الشخصيات الظاهرة‬ ‫في هذه السلسلة من نسج الخيال"‬
‫"قبل 3 سنوات 22 يونيو‬ ‫2015، الساعة 11 و40 دقيقة مساءً"‬
‫"ساحل (سوكبو)، مدينة (بانغسان)"‬
‫كانت هناك بئر قديمة‬
‫في فناء منزلي وأنا طفل.‬
‫كانت المياه تعكس السماء الزرقاء‬ ‫في الأيام المشمسة‬
‫لكن ليلًا...‬
‫...كانت تغرق في ظلمة لا حدود لها.‬
‫"كانغو".‬
‫ساعدني يا "كانغو".‬
‫ساعدني!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫اقطعها جيدًا!‬
‫"كانغو".‬
‫ساعدني يا "كانغو".‬
‫"هونغ جون".‬
‫- ساعدني.‬ ‫- "هونغ جون"!‬
‫- ابتسم!‬ ‫- من أنت؟‬
‫"هونغ جون"!‬
‫حرّراني الآن أيها السافلان!‬
‫مكانك!‬
‫قلت مكانك! انتظر!‬
‫لا تقتل أحدًا من دون إذني.‬
‫هل فهمت؟ أحسنت.‬
‫ضع هذا هنا!‬
‫من أنت؟‬
‫أتظنّ أنّك ستفلت بهذه الفعلة؟‬
‫في هذا العالم‬
‫يمكنك استخدام أشياء كثيرة بعد شحنها.‬
‫على مثال من يعيشون في الغضب والكراهية.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫أنا شرطيّ أيها الحقير.‬ ‫توقّف قبل فوات الأوان.‬
‫توقّف قبل فوات الأوان!‬
‫تعجبني تلك النظرة.‬
‫تلك النظرة الغاضبة.‬
‫هيا! اغضب أكثر!‬
‫أكثر!‬
‫ذلك الغضب‬
‫سينقذك.‬
‫ابتسم!‬
‫ابتعد عنّي أيها السافل!‬
‫أردت قتله أيضًا.‬
‫كل ما فعلته كان الإصغاء لصوتك الداخلي.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫أوقف هذا الهراء!‬
‫خاب أملي!‬
‫ظننت أنّك ستتفهّم.‬
‫أعطني ذلك!‬
‫كلما نظرت إلى تلك الندبة‬
‫كن ممتنًّا لي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنقطع كاحله.‬
‫لطالما أردت امتلاك قدم شرطيّ.‬
‫أيها المعتوه اللعين!‬
‫سأمزّقك إربًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل وقع أحدهم في الماء؟‬
‫- حضرة القبطان؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لنتحقّق من ذلك!‬
‫سأرفعه في ثانية واحدة.‬
‫اصمت ولا تتحرّك.‬
‫انظر، أرى قاربًا هناك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، سقط أحدهم في البحر.‬
‫أتعلم؟ رغم أنّك فظّ جدًا،‬
‫أنت تعجبني لأنّك تقبض على المذنبين جميعًا.‬
‫هذا كل ما علينا فعله كشرطيّين.‬ ‫القبض على المجرمين.‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫أخبرني أبي مرة بوجود بئر داخل كل شخص‬
‫وإن نظرت إلى عمقها‬
‫فقد تضيع نفسك فيها.‬
‫الآن وقد عادت تلك الكلمات التي نسيتها‬ ‫كي تطعنني‬
‫فهمت معناها أخيرًا.‬
‫اليوم، واجهت...‬
‫...البئر الأكثر إثارة للرعب‬ ‫التي يمكن أيّ شخص امتلاكها.‬
‫بئر تضجّ...‬
‫...بالكراهية والغيظ.‬
‫مهلًا! ماذا يحدث؟‬
‫"الكراهية وحدها تجعل الرجل أقوى‬ ‫سيُقتل كل من يحاول إيقافي"‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫اتصل بالشرطة فحسب!‬
‫في الـ 27 من مارس، رجل محترم جدًا‬
‫اعتدى جنسيًا على صديقة ابنته‬
‫- وقتلها.‬ ‫- مراهق خطف...‬
‫- لإشباع رغباته المنحرفة.‬ ‫- وقتل فتاة صغيرة بطريقة وحشية‬
‫اتّضح أنّه مدمن على موقع إلكتروني...‬
‫تلقّت معدّة محتوى موقع إلكتروني‬ ‫تهديدًا بالقتل من مشاهد‬
‫- جمع وسرّب...‬ ‫- طُعنت امرأة من قبل رجل‬
‫- ...معلوماتها الشخصية.‬ ‫- لأنّها رفضته...‬
‫نحمل أخبارًا صادمة.‬
‫الرجل الذي تمّ تصويره كأب صالح‬
‫- في برنامج تلفزيوني الشهر الفائت...‬ ‫- معلومات الضحية الشخصية‬
‫كانت قد سُرّبت ما قد يتسبّب...‬
‫وقعت جريمة كراهية أخرى.‬
‫"الفترة الذهبية الثانية‬
‫سواء أكانت صورة أو رسالة‬
‫للشرطة والخدمات الطبية‬ ‫تتطلّب 3 دقائق فحسب في أيّ مكان‬
‫لأنّ 3 دقائق وقت كاف‬ ‫لإحداث أعجوبة في حياة أحدهم‬
‫من قبل (تاكاي نوبو)"‬
‫بعد مقتل "مو تايغو" في مستشفى للأمراض‬ ‫النفسية عام 2017‬
‫أقرّت الشرطة الوطنية‬ ‫بإنجاز فريق الفترة الذهبية.‬
‫وعدوا بتوسيع الفريق‬
‫والسماح لنا باختيار المدينة التالية‬ ‫للعملية الاختبارية.‬
‫لسوء الحظ، نقيبنا السابق "مو جين هوك"‬
‫أخذ إجازة لمعالجة ابنه‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫وغادر العميل "أو يون هو"‬ ‫للدراسة في "اليابان".‬
‫وعاد بدلًا منه ليكون نقيبنا الجديد‬ ‫"جانغ كيونغ هاك" الذي كان قد تقاعد‬
‫وانضمّ إلينا عميل جديد يدعى "جين سيويول".‬
‫هم الآن يسهرون على تماسك فريقنا.‬
‫لكنّ الخبر الأعظم على الإطلاق‬
‫أنّ "شيم دايسيك" الذي دخل في غيبوبة‬ ‫بسبب "مو تايغو"‬
‫استعاد وعيه بشكل عجائبيّ منذ 3 أشهر‬
‫وبدأ إعادة التأهيل.‬
‫نحن، فريق الفترة الذهبية المنظّم حديثًا‬
‫ما زلنا ننهك آذاننا‬
‫لسماع كل من يحتاج إلينا‬
‫في ظروف الحياة أو الموت.‬
‫نتوق للوصول...‬
‫...إلى ذلك المتصل قبل الموعد بثانية حتى‬
‫والدفاع عن الخطوط الأمامية في وجه الجرائم.‬
‫هذه مهمّتنا كفريق الفترة الذهبية.‬
‫أنا "كانغ غوان جو"‬
‫مديرة مركز الطوارئ 112‬ ‫لفريق الفترة الذهبية.‬
‫أحضرها إلى هنا الآن.‬
‫الآن!‬
‫هل جميعكم صمّ؟‬
‫أحضروا تلك المرأة إلى هنا الآن!‬
‫"2 يونيو 2018، الخامسة عصرًا."‬
‫"احتجاز رهينة في محطة (سامسو)، (سانغان)"‬
‫إنّها مادة مفجّرة تدعى "سي 4"‬ ‫تُستخدم في أعمال الهدم.‬
‫يمكن لتلك الكمية التسبّب بأضرار‬ ‫على شعاع 10 أمتار.‬
‫مرحبًا.‬
‫يعاني بعض الركاب رهاب الأماكن المغلقة‬
‫في العربات الأخرى العالقة‬ ‫على السكة في الخلف.‬
‫"وحدة التدخل السريع"‬
‫أين النقيب؟‬
‫لم يكن في الخدمة اليوم.‬ ‫هو في طريقه إلى هنا الآن.‬
‫أحضروا تلك الحقيرة إلى هنا الآن!‬
‫- الآن!‬ ‫- اللعنة!‬
‫خبر عاجل. رجل بحزام ناسف‬
‫أخذ الركاب رهائن في عربة‬ ‫لقطار الأنفاق في محطة "سامسو".‬
‫الشرطة في مواجهة معه الآن.‬
‫بحسب الشرطة، لم تُعرف هوية الرجل بعد‬
‫وهو يطلب أمورًا غير معقولة مثل...‬
‫...إحضار المرأة التي سخرت منه.‬
‫لم تقع أيّ إصابات بعد لحسن الحظ.‬
‫تحرّك طاقم المحطة سريعًا‬ ‫وأخلى معظم الركّاب‬
‫إلى منطقة آمنة.‬
‫لكن ما زال القلق يزداد على الركاب...‬
‫...الذين ما زالوا في عربة قطار الأنفاق.‬
‫أحضروها لي الآن.‬
‫عفوًا يا سيدي.‬
‫أنا المحقّق "بارك جونغ كي"‬ ‫من فريق الفترة الذهبية.‬
‫لم لا تهدأ قليلًا‬
‫لكي نحلّ هذه المسألة؟‬
‫هذا هراء!‬
‫أحضر لي فحسب الحقيرة التي سخرت مني مع هذه!‬
‫حسنًا! اهدأ من فضلك يا سيدي!‬
‫سأذهب لإحضارها، اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫مهلًا، لا تتحرّك!‬
‫رجالنا والقنّاص في مواقعهم.‬
‫القرار لك!‬
‫اخرس!‬
‫امنحني لحظة من فضلك!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دعني من فضلك!‬
‫يبدو أنّ اثنين من الرهائن‬ ‫طالبان في جامعة مجاورة.‬
‫ما زلنا نحاول التعرّف على الباقين.‬
‫أحاول تحديد المكان الذي صعد فيه‬ ‫المعتدي إلى القطار‬
‫لكنّني بحاجة إلى مزيد من الوقت.‬
‫إنها مادة متفجّرة بسيطة تُستخدم للهدم،‬
‫لذا يمكن لفريق تفكيك القنابل المتأهّب‬ ‫تعطيلها بسهولة.‬
‫لكن تكمن المشكلة‬ ‫في طريقة اقترابهم من المعتدي.‬
‫هنا الوحدة الأولى. سيدة "كانغ".‬
‫جهّز فريق التدخل السريع القنّاص.‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬ ‫هل نكلّم المعتدي عبر مكبّر الصوت؟‬
‫مهلًا! نحن نحاول التعرّف عليه.‬
‫- هل وصل النقيب "جانغ"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"النقيب (جانغ كيونغ هاك)"‬
‫افعل ما قلته!‬
‫"كانغ"، أنا في طريقي‬ ‫للاهتمام بمسألة طارئة.‬
‫"أعجز عن التكلّم الآن."‬
‫حضرة النقيب؟‬
‫أحسنت!‬
‫أيها الحقير المجنون.‬
‫لا، لا أعلم!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- توقّفي عن الكذب عليّ، حسنًا؟‬
‫سخرت منّي واستهزأت بي!‬
‫سمعت ذلك كله. هنا!‬
‫قلت إنّك ستحضرينها!‬
‫لم تستمرّين بالكذب عليّ؟‬
‫إنه يستشيط غضبًا.‬
‫كلامه غير مترابط،‬
‫حتى إنّه قال إنّه سمع أصواتًا في رأسه‬ ‫تسخر منه.‬
‫أيمكن أن يكون مصابًا بالفصام؟‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫صعد إلى القطار منذ 10 دقائق‬ ‫عند محطة "تشونغاك".‬
‫إنه يركب قطار الأنفاق إلى هنا عادةً.‬
‫"محطة (تشونغاك)"‬
‫اتصل بشركة الضمان الصحي‬ ‫المحلّية يا "بارك".‬
‫وتحقّق من السكّان الذين وُصفت لهم‬ ‫أدوية للعلاج النفسي.‬
‫تفقّد تقارير الشرطة المحلية أيضًا.‬
‫وجدت تقريرًا عن حالة مطابقة‬ ‫يا سيدة "كانغ".‬
‫"كانغ دو وان"، ذكر، 27 عامًا.‬
‫يعيش في الطابق السفلي في مبنى،‬
‫ويتلقّى مساعدات اجتماعية.‬
‫في الـ 23 والـ 31 من مايو‬ ‫تورّط في اشتباك خطير مع جاره‬
‫وأطلق سراحه مع إنذار.‬
‫أخذ الـ"كلونازيبام" لفترة طويلة‬ ‫للسيطرة على مرضه،‬
‫لكنّه لم يحصل على أدويته طوال أسبوعين.‬
‫يبدو أنّه لم يقبض رواتبه‬ ‫ولم يعد قادرًا على الاحتمال.‬
‫تريد أن تعرف لماذا أحضرتك إلى هنا، صحيح؟‬
‫كما ترى‬
‫حين أرى أناسًا يضحكون هكذا‬ ‫أرغب في شقّ فمه.‬
‫قيل لي إنّ ذلك مقبول‬
‫لأنّهم أغبياء لا يعرفون‬ ‫مدى قذارة هذا العالم.‬
‫يا إلهي، أليس هذا جميلًا؟‬
‫انظر إلى ذلك الرجل بسترة المشي الحمراء.‬
‫إنه مدير مدرسة متقاعد.‬
‫وهو متحمّس جدًا لرحلته الأولى‬ ‫إلى الخارج مع زوجته.‬
‫الرجل الواقف بقربه عاطل عن العمل.‬
‫يصعب إيجاد عمل آخر في هذه السنّ،‬
‫لكنّه ما زال يقدّم بإصرار طلبات الوظائف‬
‫من دون كلل.‬
‫أما ذلك الثنائي، فقد نجح الرجل مؤخرًا‬ ‫في امتحان الخدمة المدنية.‬
‫سيتزوّجان قريبًا.‬
‫إنهما سعيدان بالتأكيد.‬
‫إنهما على وشك الزواج وتأسيس أسرة.‬
‫هم أناس لم يتسبّبوا يومًا...‬
‫...بمشكلة لأيّ أحد طوال حياتهم.‬
‫سوف تدهسهم‬
‫وتسقط عن الجرف...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫أيها الحقير المجنون!‬
‫أتظنّ أنّ بإمكانك تغيير العالم‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫تود قول الكثير بالتأكيد.‬
‫اسمع، لا يمكنك حماية نفسك حتى.‬
‫ولا يمكنك مساعدة الآخرين.‬
‫لا...‬
‫انت فاشل لعين.‬
‫لم تنصفك الحياة فهل تظنّ أنّ التنفيس‬ ‫عن غضبك بهذه الطريقة‬
‫سيجعل العالم قذرًا بقدرك؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫حتى لو متّ هنا‬
‫فسيوقفك شرطيّ آخر.‬
‫ولن تكون غير حقير قذر أيها السافل.‬
‫اخرس!‬
‫حسنًا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫لحظة واحدة فحسب.‬
‫أحدهم يريد أذنك.‬
‫سوق أقطعها.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هاك!‬
‫اللعنة! المطر يهطل!‬
‫أعتقد أنّ ذلك الوغد أدار المقود.‬
‫"أعتقد أنّ ذلك الوغد أدار المقود."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك الفاشل!‬
‫اللعنة!‬
‫"الزموا صفوفكم"‬
‫تبًا لك!‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫- "أفسد هذا الوغد كل شيء!"‬ ‫- لا أملك الوقت.‬
‫"مهلًا!"‬
‫سيارة...‬
‫أسمع سيارة تقترب.‬
‫أبعد السيارة عن الطريق الآن.‬
‫"لا تترك أيّ أثر.‬
‫هل فهمت؟"‬
‫سيد "بارك".‬
‫اسم المعتدي "كانغ دو وان"‬ ‫وهو يعاني الفصام.‬
‫إنه في الـ 27 من عمره.‬
‫لا بد أنه يهذي بالتأكيد‬ ‫لأنّه لا يأخذ أدويته.‬
‫- الفصام؟‬ ‫- سأقتلكم جميعًا.‬
‫هو يوشك على التفجير‬
‫لكن لا يمكننا إطلاق النار عليه لأنّه‬ ‫يستخدم رهينة كدرع بشرية.‬
‫لا بد أن أفعل شيئًا كي أكسب وقتًا.‬
‫- "سأدمّر كلّ شيء!"‬ ‫- وجدتها!‬
‫تقنيات التواصل المهدّئة.‬
‫لنمت جميعنا معًا اليوم.‬
‫- سأقتل كل من يحتقرني.‬ ‫- "لا عليك! اقتلهم!‬
‫- يمكنك فعل ذلك."‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- "افعل ذلك الآن! هيا!"‬ ‫- الآن؟ حسنًا.‬
‫سأقتلكم جميعًا الآن.‬
‫لن يتمكّن من فعل ذلك.‬
‫لم يكن له أصدقاء في المدرسة بالتأكيد.‬
‫يبدو ضعيفًا جدًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سأدمّر كلّ شيء!‬
‫"سيد (كانغ دو وان)."‬
‫تلك الأصوات التي تسمعها‬
‫ليست حقيقيّة.‬
‫من... من أنت؟‬
‫"إن وضعت ذلك المفتاح من يدك"‬
‫فستتوقّف عن سماعها.‬
‫لن تعذّبك بعد الآن.‬
‫- "اقتلهم!"‬ ‫- أنت تكذبين!‬
‫سوف تسخرون منّي من جديد وحسب.‬
‫أصغ إليّ جيدًا يا سيد "كانغ".‬
‫سأعلّمك كيف تجعل تلك الأصوات تختفي.‬
‫دع أولئك الأشخاص يرحلون أولًا.‬
‫وسنلقي أنا وأنت بعد ذلك نظرة...‬
‫...على تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫ونبحث عن تلك المرأة التي سخرت منك.‬
‫وإن وجدناها‬
‫فسأحرص على أن تعتذر منك‬
‫ولا تسخر منك البتة مجددًا.‬
‫أيمكنك... أيمكنك أن تعديني بذلك؟‬
‫هل ستحرصين فعلًا على اعتذارها...‬
‫"لا!"‬
‫يقول إنّ أيّ شيء آخر لن ينجح.‬
‫يقول إنّها الطريقة الوحيدة!‬
‫- "لا عليك! يجب أن تفعل هذا.‬ ‫- لإسكاتها.‬
‫"اقتلهم! يمكنك فعل هذا.‬
‫اقتلهم الآن! هيا!"‬
‫يا سيد "بارك"، السلك! اقترب منه الآن!‬
‫"أسرع! اركض!‬
‫أمسكت به!"‬
‫"اتركاني!"‬
‫هما من سخرتا منّي!‬
‫"هما من اعتدتا عليّ في البداية!"‬
‫لم يسخر منك أحد يا سيد "كانغ".‬
‫زر الطبيب إن كنت مريضًا. لم تفعل هذا؟‬
‫أنت موقوف...‬
‫...بتهمتي الاعتداء واحتجاز رهينة‬ ‫وهما تهمتين تستحقّان العقاب.‬
‫يحقّ لك بمحام...‬
‫...وبالدفاع عن نفسك.‬
‫هيا بنا!‬
‫هنا الوحدة الأولى!‬
‫اعتقلنا "كانغ دو وان"‬ ‫لمحاولته تنفيذ عمل إرهابي.‬
‫تمّ إنقاذ الرهائن جميعهم.‬
‫أحسنتم! استمرّوا رجاءً بالتركيز‬ ‫على واجباتكم.‬
‫"2 يونيو 2018، الساعة 5 و20 دقيقة عصرًا"‬
‫"مشكلة الرهينة في عربة قطار الأنفاق‬ ‫في محطة (سامسو)‬
‫حُلّت في 20 دقيقة"‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫"لم يكن ذلك مهمًّا.‬
‫كيف حصل على المتفجّرات بأيّ حال؟‬
‫إنه يعاني الفصام."‬
‫يمكنك شراء أيّ شيء من على الانترنت‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هذا العالم سهل، صحيح؟‬
‫على أيّ حال، النقيب "جانغ"...‬
‫...سيغضب كثيرًا غدًا.‬
‫كان ينتظر فرصة‬
‫للتباهي أمام المراسلين بمدى صعوبة عملنا.‬
‫أنت محقّ. لو كان هنا...‬
‫...لكان أدلى بتعليق عظيم من جديد.‬ ‫هذا مؤسف.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫يا سيدة "كانغ"، مديرتنا الجميلة.‬ ‫هل من مكافأة لنا اليوم؟‬
‫فقد قبضنا على رجل مدجّج بالمتفجرات‬ ‫في قطار الأنفاق.‬
‫بحقك، أنت تتصرّف بغباء من جديد.‬
‫يجب أن نتناول لحمًا مشويًا في يوم كهذا.‬
‫فكرة جيدة يا سيد "بارك".‬
‫- يجب أن نقيم فعلًا عشاء للفريق.‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫اليوم ليس مناسبًا لأنّ النقيب ليس هنا.‬
‫لنفعل ذلك غدًا.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫أنا في طريقي للاهتمام‬ ‫بمسألة طارئة يا "كانغ".‬
‫لا يمكنني التكلّم الآن.‬
‫"النقيب (جانغ كيونغ هاك)"‬
‫"هذا الهاتف مغلق.‬
‫سيتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي‬ ‫بعد الصفّارة."‬
‫أيمكنك تحديد موقع جوّال النقيب "جانغ"‬ ‫يا "بارك"؟‬
‫سجّلنا هواتفنا على تطبيق.‬
‫تعقّب هاتفه؟‬
‫نعم، أنا قلقة بعض الشيء.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"جيل (كانغوه)"‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫يقول إنّه لا يمكن تعقّب موقعه.‬
‫موقعه الأخير كان جبل "كانغوه".‬
‫تحقّقي من تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫واعرفي أين ذهب على الفور.‬
‫لم يظهر على أيّ كاميرا‬ ‫بالقرب من محطة "سامسو".‬
‫ولا أيّ كاميرا بجوار منزله أيضًا.‬
‫أحد أفراد شرطة "بانغسان" على الهاتف‬ ‫يا سيدة "كانغ".‬
‫يجب أن تجيبي.‬
‫"كانغ غوان جو" تتكلّم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫هل تقول إنّ نقيب فريق الفترة الذهبية‬ ‫في "سانغان"‬
‫دهس بعض المتنزّهين ومات؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نجت امرأة‬
‫وقالت ذلك للمسعفين.‬
‫يبدو أنّ سيارته سقطت عن الجرف.‬
‫"يا للهول!"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا يُفترض بشرطيّ أن يدهس الناس ويقتلهم.‬
‫"يجب أن تسوّي هذه المسألة بدقة‬ ‫يا (هونغ سو)"‬
‫أنت تعرف ما قد يحدث إن واجهنا قضية أخرى‬
‫- تتعلّق بشرطيّ في دائرتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأهتمّ بالأمر بأكبر قدر ممكن من الهدوء.‬
‫أنت هنا يا حضرة النقيب.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أجرى القسم الجنائي تحليلات على الدماء‬ ‫الموجودة على مقعد السيارة‬
‫وأظهرت النتائج وجود أدوية نفسانية التأثير.‬
‫هذه المعلومات عن السائق المتوفّي.‬
‫كانت مسيرته المهنية كشرطيّ مثيرة للإعجاب.‬
‫اللعنة!‬
‫لم يفعل قائد فريق مهمّ هذا؟‬
‫الحافز؟‬
‫حسنًا، كان قائد فريق الفترة الذهبية.‬
‫من المرجّح جدًا أن يكون مصابًا باضطراب‬ ‫الكرب التالي للرضح.‬
‫سيثير هذا مشكلة.‬
‫نعم يا سيد "بارك".‬ ‫أنا في طريقي إلى هنا أيضًا.‬
‫حين تكلّمت معه عبر الهاتف باكرًا،‬
‫كان عليّ ان أعرف ما يجري. أنا المذنبة.‬
‫لا.‬
‫لا بد من وجود سوء تفاهم.‬
‫ما كان لينهي حياته بهذه الطرية إطلاقًا.‬
‫أنت تعرفين ذلك أكثر منّي.‬
‫ابنة من هذه الظريفة؟‬
‫- حضرة النقيب.‬ ‫- "كانغ".‬
‫هل أنت سعيد إلى هذا الحد بعودة "يوول"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفين أنّ الغد إجازة لي.‬
‫لا تتّصلي بي حتى لو هبطت السماء.‬
‫أريد إقامة عشاء عائلي جميل لمرة واحدة.‬
‫لا تقلق!‬
‫لا أريد أن تتذمّر منّي زوجتك من جديد.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي! بالمناسبة...‬
‫كيف يجري العمل على إيجاد المدينة التالية‬ ‫للعملية الاختبارية؟‬
‫بخير! نحاول اختيار أكثر مدينة‬ ‫تحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫سألحق بك إلى المدينة أينما كانت.‬
‫ما هذا التعبير؟‬
‫إن لم أفعل فـ"جين هيوك" سيغضب منّي.‬
‫جعلني أقسم على الاعتناء بك جيدًا.‬
‫"هنا (بونغسان) واحد.‬
‫دهس أحد شرطيّي "سانغان" 4 متنزّهين.‬
‫مات ثلاثة منهم في الموقع.‬
‫وُجدت 4 أغراض في عربته.‬
‫علبة هدية وكاميرا قابلة للتدوير،‬
‫وبطاقة هويته كشرطيّ وسجائره.‬
‫نحن في طريقنا إلى هناك."‬
‫شرطيّ؟ لا بد من أن يكون قد فقد صوابه.‬
‫اسمع، يراودني شعور قويّ‬
‫بأنّ هذا الظرف المنتظر.‬
‫هاك! مهلًا، يجب أن تضع هذه.‬
‫مهلًا يا "كانغو".‬
‫"كانغو".‬
‫لا يمكنني السماح بمروركما.‬
‫نحن شرطيّان في "سانغان".‬
‫كما ترى...‬
‫السائق الذي توفّي كان بمثابة أخ لنا.‬
‫سنتفقّد الموقع قليلًا فحسب.‬
‫دقيقة واحدة فحسب.‬
‫سنلقي نظرة سريعة يا "كانغو" ونرحل...‬
‫...قبل وصول الآخرين، اتفقنا؟‬
‫سينتهي أمرنا إن قُبض علينا.‬
‫سأراقب المكان، حسنًا؟‬
‫"تقاطع 3 طرقات في جبل (كانغوه)"‬
‫"دليل"‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫"119 طوارئ"‬
‫اقطعها جيدًا.‬
‫لنقطع كاحله!‬
‫لطالما أردت امتلاك قدم شرطيّ.‬
‫إنّه ذلك السافل.‬
‫لقد عاد.‬
‫جعل شريكه يقتل هدفه كما حدث منذ 3 سنوات.‬
‫أخذ عضوًا من جسم الضحية كتذكار من جديد.‬
‫الفارق الوحيد أنّ شريكه ترك آثارًا‬ ‫عن طريق الخطأ هذه المرة.‬
‫إلى أين هرب شريكه؟‬
‫- هل لديك تسجيلات كاميرا لوحة العدادات؟‬ ‫- نعم، إنّها هنا.‬
‫- لم تر أحدًا آخر هناك إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا على تعاونك.‬
‫يجب أن نرحل الآن يا "كانغو".‬
‫وصل أفراد من شرطة "سانغان" للتو.‬
‫"الأدلة الجنائية"‬
‫أنا مديرة مركز 112 للطوارئ في "سانغان".‬
‫دعني أراه.‬
‫حسنًا، تعرّضت جثته لبعض الإصابات‬ ‫حين انحرفت سيارته عن الطريق.‬
‫"كيونغ هاك".‬
‫ماذا تفعل؟ تحرّك.‬
‫أنا قائد وحدة جرائم العنف.‬ ‫هل تتحدّى صلاحيتي؟‬
‫ابتعد عن طريقي الآن.‬
‫سيمسك الرئيس "مو" بخيوط القضية سريعًا.‬
‫لننه هذه المهمة بخطوة واحدة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫أين ذلك السافل؟‬
‫"كيونغ هاك".‬
‫أيمكنني إغلاقه الآن؟‬
‫كان نقيبكم قد أخذ جرعة مفرطة‬ ‫من المهدّئات خلال القيادة.‬
‫يبدو أنّه عانى ضغطًا وتوتّرًا كبيرين‬ ‫في العمل.‬
‫لم يكن نقيبنا ممّن يفرطون‬ ‫في أخذ المهدّئات.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدنا هذه الرسالة في سيارته.‬
‫عمل بعد عودته عامًا كاملًا‬ ‫من دون يوم إجازة.‬
‫حسنًا، لا يسهل حلّ قضايا تعرّض الشرطيين‬ ‫للاعتداء في 10 دقائق.‬
‫أرى أنّكم تودّون اعتبار هذا‬ ‫حادثًا بسبب جرعة أدوية مفرطة.‬
‫ماذا عن الانزلاق أو عن عطل في سيارته؟‬
‫اسمعي يا حضرة المديرة.‬
‫كان شرطيًا زميلًا.‬ ‫أتعتقدين أنّنا لم نفكّر في ذلك؟‬
‫من الواضح أنّه اصطدم بهؤلاء الأشخاص عمدًا.‬
‫لا، لا يمكنني تقبّل ذلك.‬
‫سنعمل على هذه القضية الآن أيضًا.‬
‫ابحثا عن أيّ خيوط.‬
‫سأبحث عن أدلّة.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫لا بد من أن يكون عنادك‬ ‫هو ما أوصله لهذا الجنون.‬
‫"بارك"! اعرفوا إن كان للنقيب "جانغ"‬ ‫أيّ أعداء أو مشاكل مالية مؤخرًا.‬
‫تحقّقوا من تاريخه الطبّي أيضًا.‬
‫"تقاطع 3 طرقات في جبل (كانغوه)"‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫يجب أن نرحل الآن.‬
‫يقترب من هنا شرطيون‬ ‫من دائرة "سانغان"، حسنًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"غوان جو".‬
‫سمعت أنّ زوجي تعرّض لحادث.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"لا تقولي لي...‬
‫لا، صحيح؟"‬
‫سأخبرك حين نفهم ما جرى.‬
‫انتظري قليلًا فحسب، من فضلك.‬
‫مهلًا، من أنت؟‬
‫أنا تحرّ في "بانغسان".‬
‫- يريد نقيبنا رؤية هذا.‬ ‫- دعني أرى بطاقتك.‬
‫- أنا مشغول الآن!‬ ‫- قف مكانك!‬
‫لست تحرّيًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا وضعت في جيبك؟‬
‫قبضت للتو على شخص‬ ‫انتحل شخصية شرطيّ وأخفى دليلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعي، أنا متعجل نوعًا ما الآن.‬
‫أنا متأكّد من أنّ أحدهم عبث بسيارة نقيبكم.‬
‫سترين شريك القاتل يهرب في هذا التسجيل.‬
‫- انظري بنفسك!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫المعذرة!‬
‫كيف تجرؤ على التسلل إلى هنا وفعل هذا؟‬
‫لم لم يوقف أحد هذا الوغد؟‬
‫هلا تتوقّف، من فضلك!‬
‫يحمل ذلك التسجيل الدليل‬ ‫الذي سيوصلنا إلى ذلك السافل.‬
‫إن تحرّكنا الآن فيمكننا تعقّبه.‬
‫ذلك السافل جعل تابعه‬ ‫منذ 3 سنوات، يقتل هذا الرجل‬
‫ويحضر له أذنه كتذكار.‬
‫- أنت غير معقول.‬ ‫- من هو؟‬
‫اسمه "دو كانغو".‬
‫هو تحرّ في دائرتنا.‬
‫إنه مشتبه به في قضية قتل شرطي‬ ‫في "سوبكو" منذ 3 سنوات.‬
‫تمّ إطلاق سراحه لعدم توفّر الأدلة.‬ ‫إنه في إجازة الآن.‬
‫- مشتبه به؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت مديرة فريق الفترة الذهبية، صحيح؟‬
‫يجب أن تعرفي إذًا.‬
‫إن ل تتقفّي أثره الآن فستضيعينه.‬
‫حاولت سرقة دليل. كيف أصدّقك؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذا كل ما يمكنك قوله بعد أن قُتل زميلك؟‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- "جانغ كي".‬
‫مهلًا! سنعرف حالما نشاهد تسجيل‬ ‫كاميرا لوحة العدادات.‬
‫أيمكننا مشاهدته؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫تود المديرة مشاهدة التسجيل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"الكاميرا الأمامية"‬
‫"الكاميرا الخلفية"‬
‫لا شيء!‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنّنا وجدنا...‬
‫...علبة هدية في الموقع،‬
‫وتصوّرت أنّك تستطيع استغلال ذلك‬ ‫لتعود إلى عملك؟‬
‫لن يحدث ذلك!‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنّني سأعتقلك قريبًا‬
‫ليس لإخفاء دليل بل لجريمة قتل.‬
‫أيها المعتوه اللعين.‬
‫مهلًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫دعني! انسوا الأمر!‬
‫سأقبض عليه بنفسي.‬
‫سأقبض عليه من دون مساعدتكم.‬
‫لكن إن كنتم تحرّيين فعلًا،‬
‫فتحقّقوا من كعب حذاء الضحية‬ ‫قبل أن تتكلّموا.‬
‫جميعكم عميان!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ذلك الحقير.‬ ‫- هيا يا "جونغ كي".‬
‫اللعنة!‬
‫"(ميمي) للقطر"‬
‫كيف تتركها هنا؟‬
‫أيها الغبي.‬
‫هاجمني فجأة. لم أستطع تفادي ذلك.‬
‫طلبت منك أيضًا ألا تصفني بالغبي.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، أنا آسف.‬
‫"هل خبّأتها جيدًا؟"‬
‫"انتباه"‬
‫أبعدت سيارته عن الطريق.‬ ‫لن يتمكّنوا من إيجادها.‬
‫لم عليّ دفنها على أيّ حال؟‬
‫"ماذا لو وجدت الشرطة شيئًا‬ ‫لم تعرف أنّك تركته وتعقّبتك؟"‬
‫إن احتفظت بتلك الأذن،‬
‫قد تسوء عدة أمور، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أنا أجبرك على فعل هذا كله لمصلحتك.‬
‫افعل ما أقوله فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، فعلت ما قلته.‬
‫سأحرص...‬
‫...على حصولك على هديتك في المرة المقبلة.‬
‫الحمد لله!‬
‫- "دوكي".‬ ‫- نعم؟‬
‫قلت إنّك تعرف شابًا‬ ‫في مصلحة الطرقات والسير، صحيح؟‬
‫أحضر لائحة بالعربات التي غادرت جبل‬ ‫"كانغوه" ما بين الـ 5 والـ 6 عصرًا.‬
‫هناك مئات السيارات بالتأكيد يا "كانغو"...‬
‫افعل ذلك فحسب!‬
‫حسنًا.‬
‫يا لسهولة العالم الذي نعيش فيه.‬
‫حتى القاتل يتصرف كشرطيّ الآن.‬
‫لذا يجب أن يكون هناك...‬
‫...اختبار للوضع النفسي في عملية التجنيد.‬
‫عفوًا، ما هذه؟‬
‫أهذه آثار انزلاق؟‬
‫تبدو كآثار إطارات بالتأكيد‬
‫لكن علينا تحليلها أولًا‬ ‫كي نعرف إن كانت آثار مكابح.‬
‫أنا متأكّد من التلاعب بسيارة نقيبكم.‬
‫إن كنتم تحريّين حقيقيّين‬
‫فتحقّقوا من كعب حذاء الضحية قبل التكلّم.‬
‫جميعكم عميان.‬
‫إن كانت هذه آثار مكابح،‬
‫فمن الممكن أن يكون النقيب "جانغ"‬ ‫قد حاول إيقاف السيارة المسرعة.‬
‫أعني...‬
‫...ماذا لو ركّب أحدهم جهاز تسارع مفاجئ‬
‫وخدّره؟‬
‫سمعت عن اختراع قضايا‬ ‫مع أجهزة تسارع مفاجئة.‬
‫أيمكن أن تعرف إن زادت سرعة السيارة فجأة‬
‫من خلال معاينة كعب حذاء السائق؟‬
‫ليس ذلك مستحيلًا ولكن...‬
‫- حضرة النقيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫تود أن تعرف إن كان من الممكن أن...‬
‫نعم، ذلك ممكن.‬
‫حين يضغط السائق على المكابح بقوة‬ ‫خلال التسارع المفاجئ‬
‫تصميم دواسة المكابح يُطبع غالبًا‬
‫على كعب الحذاء الأيمن بسبب الحرارة.‬
‫إن ضغط على دواسة التسارع فسيحمل تصميمها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جعل ذلك السافل تابعه‬ ‫منذ 3 سنوات، يقتل هذا الرجل‬
‫ويحضر له أذنه كتذكار.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد مشاهدة ذلك التسجيل من جديد.‬
‫- الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّلي يا سيدة "كانغ".‬
‫"الكاميرا الخلفية"‬
‫"ماذا جرى هنا؟"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫ما هذا؟‬
‫- "اتصل بالشرطة! أسرع!"‬ ‫- يبدو كمصباح خلفيّ.‬
‫حلقة كبيرة وثقيلة.‬
‫يبدو هذا كقعقعة السلاسل.‬
‫هذا الصوت.‬
‫سمعته في مكان ما.‬
‫أين سمعته؟‬
‫أيمكن أن يكون...‬
‫أنا في طريقي للاهتمام بمسألة طارئة.‬
‫لا يمكنني التكلّم الآن.‬
‫بدا خافتًا من قبل. يبدو أخفّ الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكن أن تكون...‬
‫...شاحنة قطر؟‬
‫نعم، كانت قعقعة سلاسل شاحنة قطر.‬
‫بدت خافتة لأنّ سيارة النقيب "دانغ"‬ ‫كانت مقطورة.‬
‫تبدو أخفّ هنا‬
‫لأنّ الشاحنة لوحدها.‬
‫كان "دو كانغو" محقًا.‬
‫قطر أحدهم سيارة النقيب "جانغ" إلى هنا‬
‫وفعل هذا به.‬
‫هنا المديرة "كانغ".‬
‫لدينا مشتبه به جديد في قضية النقيب "جانغ".‬
‫يقود المشتبه به على الأرجح شاحنة قطر‬ ‫كما أنّ له شريكًا.‬
‫ابحثي عن شاحنات قطر ظهرت‬ ‫على الكاميرا عند مدخل جبل "كانغوه"‬
‫بين الـ 5 والـ 6 عصرًا.‬
‫لقد سمعتموها.‬
‫نحن في حالة طوارئ الآن.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أحتاج أيضًا إلى معلومات‬ ‫عن تحرّ يدعى "دو كانغو".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وقضية قتل الشرطي في "سوكبو"‬
‫منذ 3 سنوات.‬
‫ذلك ليس صحيحًا يا سيدة "كانغ"، أليس كذلك؟‬
‫- أنّ النقيب "جانغ" فعل هذا.‬ ‫- لا.‬
‫إن كنت محقة في هذا‬ ‫فإنّ أحدهم يرتكب جرائم فظيعة.‬
‫"جين".‬
‫ابحث عن قضية قتل الشرطي‬ ‫و"دو كانغو" المشتبه به.‬
‫التقارير غير الرسمية أيضًا.‬
‫فهمت!‬
‫"دائرة شرطة مدينة (سانغان)"‬
‫حسنًا، 50 سيارة؟ حسنًا، شكرًا لك.‬
‫تمكّنت من معرفة ذلك.‬
‫شوهدت 50 سيارة تقريبًا في هذه الفترة.‬
‫لكنّه قال إنّه رأى شاحنة قطر مع عاكس.‬
‫شاحنة قطر؟‬
‫لا عجب في عدم ظهور آثار سيارة الهرب.‬
‫استخدم الحقير شاحنة قطر للمجيء والرحيل.‬
‫"دوكي".‬
‫جد شاحنة القطر تلك.‬
‫- الآن!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد أنّ المجرم استخدم شاحنة قطر.‬
‫سأشرح ذلك لاحقًا.‬
‫- يجب أن نتقفّى أثرها أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكما قال التحرّي "دو"،‬
‫قد لا تكون هذه جريمة القتل الأولى للمتّهم.‬
‫ربما كان أحدهم يرتكب‬ ‫سلسلة جرائم قتل فظيعة.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ما قصّتهم؟ أين يذهبون؟‬
‫هل صدّقوا حقًا ما كان يقوله ذلك الوغد؟‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫لا يرى الشاحنة تعبر الممر الجبلي.‬
‫اتصل بسائق شاحنة قطر كي تعرف‬
‫أيّ طريق من دون كاميرات.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! بمن أتّصل؟‬
‫مرحبًا يا "ستوني".‬ ‫أود أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أنا أعبر جبل "كانغوه" الآن.‬
‫أيّ طريق أسلك كي أتفادى كاميرات المراقبة؟‬
‫فهمت! حسنًا، عد إلى النوم.‬
‫يقول إنّ عليّ سلوك الطريق 45‬ ‫ثم الخروج إلى "سوبوري".‬
‫- اسلك الطريق المختصر يا "دوكي".‬ ‫- حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫ذكاؤك خارق بالمناسبة.‬
‫كيف فكّرت في هذا كلّه؟‬
‫اسمع يا "دوكي".‬
‫في أيّ موقع جريمة‬ ‫يمكنني أن أفهم سلوك المجرم‬
‫مهما كان مريضًا أو منحرفًا.‬
‫لكن ليس ذلك السافل.‬
‫توصّلت إلى هذا لأنّ شريكه ارتكب خطأ.‬
‫لا يمكنني أن أضيعه هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫كما قلت...‬
‫...ذلك السافل المريض الذي يحتفظ بأعضاء‬ ‫جسدية في علب هدايا‬
‫يجب أن يُسجن.‬
‫"يا سيدة (كانغ)‬
‫مرّت شاحنتا قطر فحسب عبر ذلك الممر‬ ‫في تلك الفترة."‬
‫غطّى المشتبه به لوحة أرقامه بعاكس‬ ‫وسلك الطريق 45‬
‫لكن ما من تسجيل بعد ذلك‬
‫- لذا يصعب تعقّبه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمكّن "جين" لحسن الحظ من تحديد‬ ‫الاسم التجاري على الشاحنة.‬
‫اتّصلت بهم وقالوا إنّ أحدهم‬ ‫استأجر تلك الشاحنة‬
‫- منذ بضعة أيام ببطاقة هوية زائفة.‬ ‫- "أرسلت إليك الملف."‬
‫الرجل الذي يضع القبعة السوداء‬ ‫هو المشتبه به.‬
‫كان في البقعة غير المرئية‬
‫لذا لم نر إلا الوشم على معصمه.‬
‫يرجّح أنّه كان سائق شاحنة قطر.‬
‫يبدو متمرّسًا جدًا أيضًا.‬
‫إن ركّب جهاز التسارع بنفسه‬
‫فقد يكون خبيرًا في السيارات.‬
‫أتعتقدين أنّ له شريكًا أيضًا‬ ‫يا سيدة "كانغ"؟‬
‫لا نملك الآن خيارًا غير تصديق‬ ‫ما قاله ذلك التحرّي.‬
‫اعرفي إن كان أيّ رجل قد عمل على السيارات‬
‫من بين المعتدين الذين اعتقلناهم مؤخرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدتهما! "كوان سيوكل"، ذكر، 35 عامًا.‬
‫إنه يعمل في ورشة للتصليح.‬
‫طعن صديقه وهو يشرب في الـ 19 من يونيو.‬
‫"جانغ سوبوك"، ذكر، 40 عامًا.‬
‫كان يقود في سبتمبر شاحنة قطر‬ ‫وتشاجر مع سائق آخر.‬
‫لكنّه اعتُقل بسبب اعتدائه على شرطيّ.‬
‫خرج بإطلاق سراح مشروط منذ شهرين‬ ‫بعد سجنه لـ 7 أشهر.‬
‫عنوانه الحالي مدينة "بانغسان".‬
‫"جانغ سوبوك"؟‬
‫"جانغ سوبوك"...‬
‫أعتقد أنّه كان يحمل وشمًا في مكان ما.‬
‫نعم. "جانغ كي".‬
‫ألا تذكر؟‬
‫ذلك الوغد الذي كاد يقتل شرطيًّا بسلسلة.‬
‫بسلسلة؟‬
‫نعم، أنا أذكر.‬
‫اللعنة! لا تقترب أكثر!‬
‫هو الذي وصفني بالغبي.‬
‫لست غبيًا!‬
‫- لا تقترب أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدأ! لم تفعل هذا يا صاح؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا بشرطيّ.‬
‫اخرس أيها الحقير.‬
‫لا تأمرني أيها الوضيع.‬
‫- أنت تصيبني بالغثيان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت مزعج جدًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫استمرّ بسبي.‬
‫ظننت أنّه حاقد أو ما شابه.‬
‫جد مزيدًا من المعلومات‬ ‫عن "سانغ بوك" يا "جين".‬
‫سجل نفاذه إلى الإنترنت‬ ‫وحياته الشخصية أيضًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"دبّور عملاق"‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫أنا على الموقع الإلكتروني‬ ‫الذي يزوره غالبًا.‬
‫اسم المستخدم خاصته "دبّور عملاق".‬
‫"كوشم المشتبه به تمامًا.‬
‫عند اعتقاله من قبل‬ ‫هربت زوجته الفيليبينيّة"‬
‫وخسر عمله وأفسد ذلك حياته.‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫هو عضو مهم جدًا في موقع "اطعنه"‬ ‫الإلكتروني.‬
‫من بين منشوراته‬
‫"10 طرق لسحق رأس شرطيّ."‬
‫كتب بالتفصيل بشأن كيفية قتل شرطيّ‬
‫بجهاز تسارع مفاجئ صنعه بنفسه.‬
‫كتب حتى أنّه قد يقتل أيّ شخص عبث معه.‬
‫يبدو مجنونًا تمامًا.‬
‫عاينت أيضًا ملفات التحرّي "دو كانغو".‬
‫عُرف ببراعته في حلّ الجرائم في "بانغسان".‬
‫"عند قتل زميله (نا هيونغ جون)‬ ‫أصبح مشتبهًا به‬
‫وتورّط في نزاع كبير مع شقيق "هيونغ جون"‬ ‫النقيب "نا هونغ سو".‬
‫لأنّني سأعتقلك قريبًا‬
‫ليس لإخفاء الأدلة بل بسبب جريمة قتل.‬
‫شكرًا لك، تابعي البحث.‬
‫حضرة النقيب "نا"، معك "كانغ غوان جو"‬ ‫من دائرة شرطة "سانغان".‬
‫تعرّفنا على المشتبه به‬ ‫في جريمة قتل النقيب "جانغ".‬
‫اسمه "جانغ سوبوك".‬
‫اذهب من فضلك إلى "غرينتل" 45-1‬ ‫"أوكبورو"، "أوكبوغو" على الفور.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لدينا ما يكفي من الأدلّة الظرفية.‬
‫إن فقدنا المجرم بسببك أنت وفريقك،‬
‫فسوف أحمّلك المسؤولية.‬
‫هل تهدّدني؟‬
‫أنا أطلب تعاونك.‬
‫أم عليّ الاتصال بقائدك بدلًا من ذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت واثقة إلى هذا الحد إذًا؟ حسنًا، سنذهب.‬
‫لكن ستكون هناك عواقب، إن كنتِ مخطئة.‬
‫لا تقلق!‬
‫سأتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫- "تشان بيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫خذ الشبان واعرف ما يخطّط له‬ ‫فريق الفترة الذهبية.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- سنذهب إلى "أوكبو دونغ".‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هنا وحدة جرائم العنف الأولى.‬
‫"(سيول)"‬
‫أليست هذه شاحنة القطر خاصته يا "كانغو"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هل عليّ الاقتراب منها؟‬ ‫- لا، لا تقترب كثيرًا.‬
‫لا يمكنه أن يكتشف أمرنا‬ ‫قبل أن يلتقي بالمذنب الرئيسي.‬
‫صحيح، المذنب الرئيسي.‬
‫توتّرت جدًا الآن وقد اقتربنا منه.‬
‫اسمع يا "كانغو".‬
‫فكّر فيما فعلوه منذ 3 سنوات واليوم أيضًا.‬
‫إنهما معتوهان.‬
‫هل أنت متأكّد من أنّنا نستطيع القبض‬ ‫عليهما بمفردنا؟‬
‫أنا... أنا خائف قليلًا.‬
‫حسنًا، أنا... أنا أتعرّق الآن.‬
‫"غرفة إدارة 112 المركزية مدينة (سانغان)"‬
‫"محلّلان"‬
‫"تقاطع 9"‬
‫وجدتها! دخلت الشاحنة الطريق 9‬
‫من الطريق 45 بالقرب من جبل "كانغوه"‬ ‫منذ 3 دقائق.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫"شاحنة قطر المشتبه به‬
‫خرجت من الطريق 45 منذ 3 دقائق.‬
‫سأرسل إليك الصورة.‬
‫- اقبض عليه، رجاء."‬ ‫- من هناك يا سيد "بارك".‬
‫يجب أن نقبض عليه يا سيد "بارك".‬
‫ترك لنا النقيب "جانغ" خيوطًا بجثّته كلها‬
‫حتى في ذلك الظرف الرهيب.‬
‫لا تقلقي. سأحرص على تقديمه للعدالة.‬
‫لم يظهر ذلك في الأخبار‬ ‫أو ما شابه بعد، صحيح؟‬
‫أنا قلق جدًا.‬
‫لا، لا حاجة للقلق.‬
‫انتقمت من هؤلاء الأوغاد‬ ‫الذين لا يفعلون شيئًا‬
‫سوى تبذير مال المواطنين بشاراتهم التافهة.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫"هنا وحدة جرائم العنف الأولى."‬
‫"وحدة دورية (أوكبو)، هل وصلتم بعد؟"‬
‫"هنا (أوبكو) واحد.‬ ‫كدنا نصل إلى منزل (جانغ سوبوك).‬
‫نحن على بعد 10 ثوان."‬
‫اللعنة!‬
‫كان الوضع مسلّيًا أيضًا.‬
‫ترك ذلك الغبي خيوطًا كثيرة.‬
‫حسنًا، أصغ إليّ بعناية.‬
‫"الشرطة تتبعك."‬
‫أين؟ هل هم خلفي؟‬
‫أين هم؟ أين؟‬
‫اخرج من الطريق الآن عند تقاطع "سوكبو"‬
‫وقد بأقصى سرعة على الحارة السريعة.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫ستكون هناك كاميرا وزحمة سير هناك.‬
‫قلت إنّك ستخاطر بحياتك لإفساد العالم.‬
‫لا تقلق!‬
‫طالما أنّك تفعل ما أقوله‬
‫فستعيش.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك شيء غريب يا سيدة "بارك".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫راجعت...‬
‫...تقارير اختبار "جانغ سوبوك"‬ ‫وملفّه في السجن.‬
‫يبدو أنّ "جانغ سوبوك" يجهل أمور الحاسوب.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫قلت إنّه كتب عن جهاز التسارع خاصته‬ ‫على الإنترنت.‬
‫ظننت أنّه فعل ذلك،‬
‫لكن بحسب التقارير‬ ‫من الواضح أنّه يجهل أمور الحاسوب.‬
‫على أيّ حال، أعتقد أنّها كذبة كبيرة...‬
‫...أنّه صنع جهاز التسارع ذلك بنفسه.‬
‫أم أنّ شخصًا آخر قد نشر ذلك.‬
‫"(ميمي) للقطر"‬
‫ما خطبه؟‬
‫- أين يذهب؟‬ ‫- لا تفقده.‬
‫- هذا طريق الساحل السريع.‬ ‫- لم يذهب بذلك الاتجاه؟‬
‫ذلك الرجل ومنزله مقرفان جدًا.‬
‫يبدو أنّه لم يستحمّ منذ 3 أشهر.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫- فتّشه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة!‬
‫حضرة النقيب.‬
‫أعتقد أنّه المجرم حقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(كانغ غوان جو)"‬
‫"هؤلاء الأوغاد الذين سخروا منّي‬ ‫يجب أن يموتوا مرارًا وتكرارًا"‬
‫اقبض على ذلك الوغد يا "تشون بيونغ".‬
‫على جداره بيانات شخصية‬ ‫عن فريق الفترة الذهبية ونقيبه.‬
‫عبر للتو تقاطع "سوكبو".‬
‫نحن على بعد 5 دقائق.‬
‫اتّصل بدورية الطريق السريع على الفور.‬
‫لا تسمح لشبان "سانغان" بأخذ "جانغ سوبوك".‬
‫لا تقفوا هناك فحسب!‬
‫- استمرّوا بالبحث.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"إلى كامل وحدات الطريق السريع.‬
‫لدينا مشتبه به يدعى (جانغ سوبوك)‬ ‫يفرّ بشاحنة قطر.‬
‫عبر للتو تقاطع (سوكبو).‬
‫فتّشوا كل العربات عند كل مخرج."‬
‫"حاضر يا سيدي."‬
‫أعتقد أنّهم وجدوا دليلًا.‬
‫سوف تموت!‬
‫لم تقطع علينا تلك السيارة الطريق باستمرار؟‬
‫تمسّك جيدًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫متى وصل إلى هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! ذلك السافل!‬
‫أسرع يا سيد "بارك".‬
‫كدنا نلحق به.‬
‫سأقبض على ذلك السافل اليوم‬ ‫مهما كلّف الأمر يا "هيونغ جون".‬
‫انتظر فحسب!‬
‫"بعض الأوغاد يتعقّبونني.‬ ‫لا يمكنني إبعادهم."‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! لا يمكنني إبعادهم!‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫إنّه ذلك الجرذ من ذلك اليوم.‬
‫لا تقلق!‬
‫سأهتمّ بالأمر.‬
‫- تعال إلى هنا! اللعنة!‬ ‫- ابتعدا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو مثل...‬
‫...جهاز تسارع مفاجئ.‬
‫اختبار!‬
‫دعني أخبرك بأمر مثير للاهتمام.‬
‫أتعرف كيف يقتل شعب الـ"إنويت" الذئاب؟‬
‫"في اليوم الأبرد يغرزون سكينًا في الأرض"‬
‫ويضعون دماء حيوان طازجة على الشفرة.‬
‫"ثم يأتي إليها ذئب جائع يشعر بالبرد.‬
‫بينما يجهل أنّها تشرّح لسانه‬
‫"يلعق الذئب الدماء"‬
‫وفي النهاية...‬
‫ماذا يحدث بعدئذ برأيك؟‬
‫اللعنة! لا يمكنني إبعادهم.‬
‫يُقطع لسان الذئب فيموت.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫يا سيدة "كانغ".‬
‫يبدو مما اكتشفه "جين" أنّ "جانغ"‬ ‫يجهل أمور الحاسوب.‬
‫يرجّح أن يكون شخصًا آخر قد صنع...‬
‫...جهاز التسارع المفاجئ.‬
‫ماذا؟ شخص آخر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، ماذا... ما خطبه؟‬
‫هو... ستتحطّم شاحنته قريبًا!‬
‫كيف جعلته يعترف ويموت؟‬
‫كان رجلًا عاجزًا‬
‫لم يقترب من الموقع حتى! أجبني!‬
‫أجبني الآن!‬
‫أيفعل الشيء عينه بذلك الشاب؟‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫"2 يونيو 2018، (جانغ سوبوك) المشتبه به...‬
‫...في جريمة قتل النقيب (جانغ كيونغ هاك)‬ ‫تعرّض في النهاية لحادث سير"‬
‫لا يمكن أن يكون صوت المحرّك ذلك جيدًا.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- أصغوا إليّ!‬
‫عاد ذلك المعتوه بعد 3 سنوات‬ ‫لكنّني أضعته بسببكم!‬
‫لا بد من أن يكون له شريك.‬
‫أجبني! أين هو؟‬
‫لقد عبث بفريقنا. سأجعله يندم على هذا.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لحلّ هذه القضية.‬
‫أنت موقوف بتهمة...‬
‫...قتل "جانغ سوبوك" وانتهاك قانون الشرطة.‬
‫- سرًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستنضمّ إلى فريقنا‬
‫وتجري تحقيقًا سرّيًا للقبض على المجرم.‬
‫عدني بأن تفعل ذلك وسأخرجك من هنا.‬
‫تـرجمة زينة السمور‬