‫"هذه السلسلة عمل خيالي‬ ‫مستوحى من قصص حقيقية"‬
‫"الشخصيات الظاهرة في هذه السلسلة‬ ‫من نسج الخيال"‬
‫"وفّرنا دعمًا نفسيًا للممثّلين‬ ‫القاصرين خلال التصوير"‬
‫"وننوي الاستمرار في توفير‬ ‫الدعم النفسي لهم بعد ذلك"‬
‫"كانغ غونجو" مديرة فريق الفترة‬ ‫الذهبية في "بانغسان".‬
‫ذهبت ابنتي إلى المدرسة هذا الصباح‬
‫لكنّها راسلتني فجأة‬ ‫وقالت إنّ ذلك الرجل قد خطفها.‬
‫تحققت من تطبيق لتعقّب المواقع‬
‫ووُجد هاتفها بقرب منزل ذلك الرجل.‬
‫خرج زوجي مسرعًا مع سكين‬
‫معتقدًا أنّ ذلك الرجل خطف "هويجو".‬
‫"ذلك الرجل" يا سيدي؟‬
‫أيمكنك أن تشرحي مع مزيد من التفاصيل؟‬
‫اسم المشتركة "أو سونيم" وعمرها 45 عامًا.‬
‫تدير هي وزوجها "هوانغ كيهوك"‬ ‫مسمكة "هويجو" في سوق أسماك "بانغسان".‬
‫لهما ولدان.‬ ‫"هويجو"، 18 عامًا و"جيوك"، 7 أعوام.‬
‫كانت "هويجو" ضحية قضية‬ ‫اغتصاب للأطفال يا سيدة "كانغ".‬
‫أُطلق سراح المعتدي منذ شهر.‬
‫نجح في امتحان إجازة الأساتذة ثم اغتصبها‬ ‫وهو تحت تأثير المشروب.‬
‫لم توجّه له أيّ تهمة سابقة‬ ‫وكان هذا منذ 6 أعوام‬
‫لذا تمّ تقليص عقوبته‬ ‫لأنّه كان تحت تأثير المشروب.‬
‫هل ابنتك ضحية اغتصاب‬ ‫مسجّلة للحماية الطارئة؟‬
‫في هذه الأسرة شيء مريب بالتأكيد.‬
‫نعم، كانت ضحية اغتصاب.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اغتصاب الأطفال؟‬
‫جدوا "هويجو"، رجاء‬
‫وزوجي.‬
‫وجدت موقع إشارة هاتف "هوانغ هويجو"‬ ‫الأخيرة يا سيدة "كانغ".‬
‫إنّه في 45 "هواي 3 رو"، شقة "هويمانغ"‬
‫بالقرب من منزل "يوم" مغتصبها‬ ‫الذي تمّ إطلاق سراحه.‬
‫تمّ إغلاق هاتفها.‬
‫اعرف أيّ طريق سلكت "هويجو"‬
‫وتحقّق من الكاميرات بالقرب من منزل "يوم".‬
‫وتعقّب سوار كاحل "يوم"‬ ‫كي تعرف أين كان هذا الصباح.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫حالة طوارئ!‬
‫مقدّمة البلاغ "أو سونيم"، 45 عامًا.‬
‫قالت إنّ "هوانغ هويجو"، ضحية اغتصاب‬ ‫للأطفال منذ 6 أعوام،‬
‫خُطفت من قبل "يوم كيتاي"، مغتصبها.‬
‫قالت إنّ زوجها "هوانغ كيهوك"‬ ‫خرج مسرعًا حاملًا سكينًا كي يبحث عنه.‬
‫موقع هاتف "هوانغ هويجو" الأخير‬ ‫كان بقرب شقة "يوم".‬
‫قد يكون عملًا انتقاميًا.‬
‫اذهب يا سيد "بارك" إلى منزل "يوم"‬ ‫الوحدة 206 من شقة "هويمانغ"‬
‫في "45 هواي 3 رو"، "هوادونغو"‬ ‫مع قسم دوريات "هواي".‬
‫اذهب إلى سوق السمك يا سيد "كو"‬ ‫مع قسم دوريات "غيايونغ".‬
‫ستتحرّك وحدتا الاستجابة الثانية والثالثة.‬
‫لترافقكم شرطية من قسم الدوريات تحسّبًا.‬
‫ليرتد جميع الشرطيّين السترات الواقية‬ ‫من الطعنات مع القفّازات‬
‫وابقوا بأمان.‬
‫جدي النقيب "دو"، إنّها حالة طوارئ.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫وزارة العدل مسؤولة عن أجهزة تعقّب أساور‬ ‫الكواحل يا سيدة "كانغ".‬
‫- قد يتطلّب ذلك بعض الوقت.‬ ‫- اطلب منهم الاستعجال.‬
‫هل وقعت أيّ حوادث مهمّة‬ ‫منذ إطلاق سراح المغتصب يا سيدة "أو"؟‬
‫أتى إلى متجرنا منذ بضعة أيام في الواقع.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- كنت أقصد مخزننا في الخلف‬
‫وكان أحدهم يسترق النظر‬ ‫إلى متجرنا عبر الباب الخلفي.‬
‫من أنت؟‬
‫كان حذاؤه غارقًا في الوحل.‬
‫- يا عزيزي "كيهوك"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫جئت كي أطلب السماح من "هويجو"‬ ‫يا سيد "هوانغ".‬
‫فعلت أمرًا مريعًا. أنا في غاية الأسف.‬
‫أيها الحقير! كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫- لا!‬ ‫- بعد ما فعلته بابنتنا "هويجو"‬
‫كيف تجرؤ على الحضور إلى هنا؟‬
‫لا! لا يا "كيهوك"!‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- لا!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- لا يا "كيهوك".‬
‫ارحل الآن! إن عدت إلى هنا من جديد فسأقتلك!‬
‫أنا آسف. أنا في غاية الأسفل حقًا.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫اتّصلي بالشرطة الآن!‬
‫وتلك الليلة، "هويجو"...‬
‫توقّفي يا "هويجو"، ماذا تفعلين؟‬
‫يا عزيزي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين يا "هويجو"؟‬ ‫- أفلتيني!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن أفعل شيئًا ما كي أغيّر شكلي.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫كان ذلك الحقير ينتظرني أمام المدرسة اليوم.‬
‫كان يختبئ خلف البوابات ويحدّق بي.‬
‫ماذا؟ لا أصدّق هذا!‬
‫ذلك السافل.‬
‫أنت المذنبة!‬
‫قلت إنّك ستحرصين على عدم خروجه‬ ‫من السجن على الإطلاق.‬
‫أعيش جحيمًا كل يوم. ذلك يصيبني بالغثيان.‬
‫هذا يثير جنوني!‬
‫اخرجا!‬
‫أنا أكرهكما! اخرجا الآن!‬
‫اتركاني لوحدي!‬
‫أغلق أبواب غرفة الجلوس.‬
‫"اعتقد زوجي أنّه يسعى للانتقام.‬
‫طلبنا حماية الشرطة"‬
‫لكنّهم أعطوا "هويجو" ساعة ذكية‬ ‫وطلبوا منّا الانتظار.‬
‫ثم تلقّيت اليوم هذه الرسالة منها.‬
‫"أنقذوا (هويجو) وزوجي، رجاءً، حسنًا؟"‬
‫شوهد السيد "هوانغ"‬ ‫يدخل منزل "يوم" منذ دقيقة‬
‫ويبدو أنّ "يوم كيتاي" لم يغادر...‬
‫...منزله منذ مساء البارحة.‬
‫"بالقرب منك..."‬
‫المعذرة!‬
‫"رغم أنّ صليبًا...‬
‫...سيقيمني‬
‫فستبقى ترنيمتي..."‬
‫أيها السافل!‬
‫"هويجو"!‬
‫ابتعد أيها السافل! "هويجو"!‬
‫- أنت!‬ ‫- سيدي!‬
‫ماذا فعلت بابنتنا "هويجو"؟‬
‫عمّ تتكلّم يا سيد "هوانغ"؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أرسلت لنا رسالة نصية قالت فيها إنك خطفتها.‬
‫أيها السافل المجنون! أين هي؟‬
‫ماذا فعلت بها هذه المرة؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا يا سيدي.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫ضع السكين من يدك من فضلك!‬
‫أتعتقد أنّ أكاذيبك ستخدعني من جديد؟‬
‫يُستحسن ألا تكون قد لمست ابنتنا من جديد.‬
‫إن فعلت فسأقطّعك إربًا.‬
‫"الساعة 10 و5 دقائق صباحًا.‬ ‫5 دقائق من بدء الهجوم"‬
‫"حان وقت الحساب"‬
‫"الخطيئة عمل بشري‬
‫تبرير الخطايا عمل شيطانيّ‬
‫من كتابة (تولستوي)"‬
‫"الساعة 10 و7 دقائق صباحًا 7 دقائق...‬
‫على محاولة قتل المعتدي (يوم كيتاي)"‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫كما قلت لك إنه واسع المعرفة بالسيارات.‬
‫وهو بارع في استعمال الحاسوب أيضًا‬ ‫على ما يبدو.‬
‫وجدوا منشورًا بشأن جهاز تسارع مفاجئ‬
‫على موقع "ستاب إت"، صحيح؟‬
‫نشر تصميم جهاز مشابه‬ ‫على موقع لتعديل السيارات.‬
‫هذا الرجل "كواك مينسو".‬
‫كلما تعمّقت أكثر بالبحث زادت شكوكي...‬
‫- و؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لم لم يحضر إلى العمل اليوم؟‬
‫لم أجد الوقت الكافي لمعرفة ذلك بعد.‬
‫لكنّني أعمل على ذلك.‬
‫غير أنّني اتّصلت بجميع...‬
‫...من أعرفهم في "بانغسان" لإيجاده.‬
‫يجب عليك...‬
‫...أن تثني عليّ قليلًا بشأن ذلك.‬
‫أنا أعتقد...‬
‫...أنّك بخيل بعض الشيء بالإطراء.‬
‫"نُزل (أروما)"‬
‫أتعتقد أنّك ستفلت بهذا؟‬
‫جسمه وعمره مشابهان. أيمكن أن يكون...‬
‫"كواك مينسو"، أيها السافل.‬
‫انتظر يا "كانغو".‬
‫ذلك الحقير.‬
‫نتوقّف!‬
‫يا إلهي! لم عليّ الركض؟‬
‫"كواك مينسو"!‬
‫مهلًا!‬
‫"كانغو"! اللعنة!‬
‫"كانغو"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كواك مينسو"!‬
‫يا للهول!‬
‫توقّف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"دوكي"!‬
‫- من هناك؟‬ ‫- اذهب!‬
‫اللعنة!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسف!‬
‫اللعنة!‬
‫ذلك الوضيع!‬
‫أكنت أنت؟‬
‫ليس هنا!‬
‫فتّش كل زاوية من جديد.‬
‫من جديد؟‬
‫ما زال النقيب "دو" لا يردّ على هاتفه.‬
‫صليني بجهازه اللاسلكي.‬
‫لم يحصل على جهازه اللاسلكي بعد، أليس كذلك؟‬
‫افعلي ذلك!‬
‫مهلًا!‬
‫أيها السافل!‬
‫أين كنت في الـ 22 من يونيو؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫توقّف، رجاء!‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫اللعنة!‬
‫"31 إس 5615".‬
‫هل أنت بخير يا "كانغو"؟‬
‫الآن أتيت؟ أيها الغبي!‬
‫كنت...‬
‫"أين أنت أيها النقيب (دو)؟"‬
‫ماذا؟ أتحمل جهازًا لاسلكيًا؟‬
‫حسنًا، تركوه لي.‬
‫أيها المخادع!‬
‫لا تقل ذلك، بحقك!‬
‫"لدينا حالة طوارئ."‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أعطني ذلك!‬
‫هذا طارئ أكثر.‬
‫أود أن تتعقّبي سيارة أجرة.‬
‫رقم لوحتها "31 إس 5615".‬
‫في سيارة الأجرة تلك شرطي‬ ‫من دائرة "أوكبو" يدعى "كواك مينسو".‬
‫قد يكون المجرم الرئيسي منذ 3 سنوات.‬
‫"تعقّب، يا (جين) سيارة الأجرة‬
‫والشرطي (كواك مينسو) في (أوكبو)"‬
‫"على الفور!"‬
‫إن تصرّفت بمفردك مرة أخرة‬ ‫يا حضرة النقيب "دو"‬
‫فستعود إلى السجن في تلك اللحظة.‬
‫لا تنس ذلك!‬
‫يا إلهي يا حضرة المديرة "كانغ".‬
‫أنت تستمتعين بالتأكيد بتهديد الناس الآن.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫تلقّينا بلاغًا عن أنّ مغتصب أطفال‬ ‫أُطلق سراحه مؤخرًا‬
‫قد خطف "هوانغ هيوجو" ضحيّته منذ 6 سنوات.‬
‫موقع جوّالها الأخير...‬
‫...كان شقّة المعتدي.‬
‫دخل والدها...‬
‫...شقّته حاملًا سكّينًا.‬
‫اللعنة!‬
‫سحقًا!‬
‫اتبع ذلك الحقير يا "دوكي".‬
‫سحقًا!‬
‫اعتُدي عليها في صغرها على ما يبدو.‬
‫يا للهول!‬
‫أُطلق سراح المعتدي،‬
‫وعاد للانتقام.‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫سمعتها وهي تكلّم الشرطيّين.‬
‫سيدة "أو سونيم"؟‬
‫نعم، أنا هي!‬
‫الشرطي "كو كوانغ سو"‬ ‫من فريق الفترة الذهبية.‬
‫ابنتي وزوجي بخير، صحيح؟‬
‫زوجك في شقة "يوم كيتاي".‬
‫رجالنا في طريقهم إلى هناك.‬
‫خُطفت ابنتك بعد مغادرتها‬ ‫المنزل إلى المدرسة إذًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أريني رسالتها.‬
‫لنفتّش طريقها إلى المدرسة‬ ‫كي نحدّد موقع الخطف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعني أرافقكم.‬
‫أعرف الطريق الذي تسلكه إلى المدرسة.‬
‫هنا فريق الاستجابة الثالث.‬ ‫أنا في سوق سمك "بانغسان".‬
‫تحقّقت من الرسالة.‬ ‫سأخرج مع مقدّمة البلاغ الآن.‬
‫قال الحاجب إنّ سيدتين مبشّرتين‬ ‫من كنيسة مجاورة...‬
‫...كانت تزورانه.‬
‫كان بابه مقفلًا. أملك المفتاح العمومي.‬
‫"هل وصل النقيب (دو)؟"‬
‫بمناسبة الحديث عنه، ها قد وصل!‬
‫ألا تعرف أنّ الوقت هو الأهمّ في هذا العمل؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "يانغ"؟‬
‫أعتقد أنّ النقيب "نا" أرسلك للتجسّس عليّ.‬
‫- لم يرسلني أحد...‬ ‫- لا نملك الوقت للدردشة.‬
‫حضرة النقيب "دو"‬ ‫بما أنّ هذه قضيتك الأولى...‬
‫فسأتقدّم أنا أولًا.‬
‫هل من مخرج آخر؟‬
‫لا، هذا فحسب.‬
‫سندخل نحن الثلاثة أولًا إذًا.‬
‫- اتبعنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫دع بعض شرطيّي الدورية يفتّشون محيط المبنى‬
‫- بحثًا عن "هويجو" وهاتفها.‬ ‫- حاضر!‬
‫في الداخل ثلاثة أشخاص قد يؤخذون رهائن.‬
‫السيد "هوانغ كيهوك" والد الفتاة‬ ‫مغتاظ بالتأكيد.‬
‫- احذروا جميعكم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبق جهازك اللاسلكي مفتوحًا‬ ‫يا حضرة النقيب "دو" كي أسمع كلّ شيء.‬
‫لم لا تأتين وتفعلين هذا بنفسك؟‬
‫لم أذهب إطلاقًا إلى مدرسة "هويجو"‬ ‫ولا أسعى للانتقام.‬
‫ذهبت إلى متجرك ذلك اليوم،‬
‫هذا كلّ شيء. أرجوك...‬
‫أنت تكذب من جديد!‬
‫أعرف أنّك فعلت ذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫كان... كان يصوم ويصلّي معنا.‬
‫لقد غيّر سلوكه بالكامل.‬
‫لم يشرب قطرة خمر واحدة منذ ذلك اليوم.‬
‫نعم... نعم يا سيد "هوانغ".‬
‫فكّر في الأمر، أرجوك!‬
‫إن حدث أيّ شيء لـ"هويجو"...‬
‫...فسأكون أنا المشتبه به الأول.‬
‫سأكون مجنونًا كي أفعل شيئًا كهذا.‬
‫أرجوك يا سيد "هوانغ"!‬
‫أنا... أنا أضع سوار تتبّع في كاحلي.‬
‫اطلب من الشرطة تعقّبه، أرجوك!‬
‫سيقولون لك أين كنت...‬
‫...حين اختفت "هويجو".‬
‫أيها السافل!‬
‫أتعتقد أنّك تستطيع خداعي بكلماتك؟‬
‫سيد "هوانغ"!‬
‫لا تنطق إلا بالأكاذيب!‬
‫قل لي أين هي!‬
‫أين هي؟‬
‫سيد "هوانغ كيهوك"! الشرطة!‬
‫اهدأ من فضلك وارم السكين أولًا.‬
‫- لا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل توجّه سلاحك إليّ؟‬
‫هذا السافل المجنون خطف ابنتي!‬
‫- "هويجو" ليست هنا!‬ ‫- ساعدوني، رجاءً!‬
‫أعتقد أنّ السيد "هوانغ" مخطئ.‬
‫لا أذكر شيئًا من ذلك اليوم‬
‫لكنّني آسف حقًا لما عانته "هويجو".‬
‫أعدك بعدم لمسها من جديد!‬
‫السيد "هوانغ" و"يوم" كلاهما...‬
‫...يقولان الحقيقة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا حضرة النقيب "دو"، يبدو‬ ‫أنّ الاثنين يقولان الحقيقة.‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم ذلك! أتفهّم شعورك‬
‫لكن دع السكين من فضلك‬ ‫فـ"هويجو" ليست هنا كما ترى.‬
‫لا يظهر أيّ تسجيل دخولها‬ ‫إلى هنا أيضًا، حسنًا؟‬
‫هذا هراء!‬
‫أفادت رسالة "هويجو" بأنّ الوغد قد خطفها.‬
‫طلبت مساعدتنا.‬
‫إن حدث لها شيء ما...‬
‫...فسأقتلكم أنتم أولًا!‬
‫إنه مضطرب جدًا.‬
‫قد يقتل "يوم" فعلًا في هذه الحالة.‬
‫يجب أن أهدّئه.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫وصلتني للتو بيانات جهاز سوار‬ ‫تتبّع "يوم" عن بعد.‬
‫كان في المنزل منذ صباح البارحة.‬
‫"بيانات مراقبة الموقع"‬
‫مهلًا، هذا سلسلة مفاتيح "هويجو".‬
‫"وجدنا شيئًا غريبًا يا سيدة (كانغ)."‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "هويجو"...‬
‫...ربما لم تُخطف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"أرسلت إليك تسجيل الكاميرا.‬
‫يظهر فتاة يبدو أنّها (هويجو)‬ ‫تتّجه نحو بوابة الحافلة السريعة."‬
‫تقول أمّها إنّ سلسلة المفاتيح على حقيبتها‬
‫"هي نفسها التي تلقّتها (هويجو)‬ ‫من صديقة قديمة."‬
‫كما أنّ بائعة الخبز المحمّص خارج المتجر‬ ‫قالت إنّها رأت "هويجو".‬
‫- هل رأيت هذه الفتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا! انتبهي أين تسيرين!‬
‫- أيتها...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫سحقًا!‬
‫كان عليها أن تكون في المدرسة آنذلك.‬
‫ذهبت بذلك الاتجاه‬ ‫نحو بوابة الحافلة السريعة.‬
‫قد تكون الفتاة في هذا التسجيل أيضًا‬ ‫"هويجو" إذًا.‬
‫هنا مركز القيادة.‬ ‫لدينا تسجيل يظهر "هويجو"...‬
‫...تتّجه نحو بوابة الحافلة السريعة‬ ‫قرابة التاسعة والنصف صباحًا.‬
‫شوهدت أيضًا بقرب شقة "هويمانغ"‬ ‫قرابة الـ 8 و40 دقيقة صباحًا.‬
‫يبدو أنّها بعد مغادرة المنزل،‬
‫توقّفت بقرب الشقة‬
‫ثم توجّهت إلى بوابة الحافلة خلف مدرستها.‬
‫ربما كانت "هويجو" قد خطّطت لهذا كلّه...‬
‫..."كي تعيد (يوم كيتاي) إلى السجن."‬
‫اهدأ من فضلك الآن يا سيد "هوانغ".‬
‫قد تكون "هويجو" بأمان الآن.‬
‫يبدو أنّها اتّجهت إلى مكان آخر.‬
‫أتقول إنّ "هويجو" كذبت علينا؟‬
‫يا إلهي، ظننت أنّكم من الشرطة.‬
‫هل تساعدون هذا المنحرف حقًا؟‬
‫كيف تسمّون أنفسكم شرطيّين؟‬
‫أصغ إليّ يا سيدي.‬
‫لدينا تسجيل كاميرا المراقبة...‬
‫...الذي يظهر "هويجو"‬ ‫تتّجه إلى بوابة الحافلة بمفردها؟‬
‫- يمكنني أن أريك إياه إن شئت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انس الأمر! أتعتقد أنّني سأصدّقك؟‬
‫"إن كان هذا كل ما يمكنني فعله...‬
‫...فسأقتله بنفسي اليوم!"‬
‫سيدة "كانغ"! سبق أن أعلمنا السيد "هوانغ"‬ ‫بأنّ "هويجو" بأمان‬
‫لكنّه لم يقتنع رغم ذلك؟‬
‫"ماذا علينا أن نفعل برأيك؟"‬
‫السيد "هوانغ" جاد بشأن قتل "يوم".‬
‫يجب أن أجد طريقة لتهدئته.‬
‫ستُطلق الرصاصة التالية نحوك يا سيدي.‬
‫الآن وقد عرفنا أنّ "هويجو" خطّطت لهذا‬
‫أتعتقد...‬
‫...إن اغتنمت هذه الفرصة لقتله‬
‫...أنّك ستنعم ببعض السلام أخيرًا؟‬
‫لا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫اخرس!‬
‫ماذا تعرف...‬
‫...عن الألم الذي عانيناه؟‬
‫أنتم الشرطيّون غير نافعين!‬
‫سأقتله بنفسي إن لم تفعلوا أنتم ذلك!‬
‫إن قتلت ذلك السافل هنا...‬
‫...فستصبح "هويجو" أيضًا ابنة قاتل.‬
‫لا فكرة لديك عن ذلك الشعور.‬
‫فكرة تحوّلها لتصبح وحش مثلك...‬
‫...ستطاردها على الدوام.‬
‫حتى لو كان حيوانًا يستحقّ التمزيق...‬
‫حتى لو أنّ "هويجو"...‬
‫...توسّلت إليك كي تقتله...‬
‫إن كنت والدها حقًا،‬
‫وإن أردت الأفضل لها فعلًا...‬
‫...فيجب أن تتوقّف الآن.‬
‫انظري هناك! أليست تلك "هويجو"؟‬
‫نعم.‬
‫هنا فريق الاستجابة الثالث.‬ ‫وجدناها! "هويجو"!‬
‫حالما تمسكون بها‬ ‫احرصوا على أن يسمع والدها صوتها.‬
‫"ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتعرفين ما فعلته؟‬
‫والدك... هو...‬
‫لقد ذهب إلى منزل ذلك الرجل!"‬
‫"ماذا؟‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟"‬
‫"حسنًا."‬
‫سيد "هوانغ كيهوك".‬
‫أنت موقوف بتهمة اقتحام منزل...‬
‫...والاعتداء وتدمير الممتلكات.‬
‫يحقّ لك بتوكيل محام...‬
‫...والدفاع عن نفسك.‬
‫"لننطلق!"‬
‫- يا إلهي! إنك تنزف!‬ ‫- حسنًا...‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا المذنب!‬
‫يا حضرة الشرطي.‬
‫شكرًا لك لأنّك أنقذت حياتي.‬
‫كنت أصوم وأصلّي كي أتوب عن خطاياي‬
‫ولا بد من أن يكون الله قد غفر لي.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫هذا هراء!‬
‫لن تنال الغفران‬ ‫قبل أن تسامحك الضحية وعائلتها.‬
‫إن أردت نيل الغفران فعلًا...‬
‫...فاقض بقيّة حياتك في جحيم أسوأ‬ ‫من الذي سبّبته لهم. هل فهمت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، هاك!‬
‫يا سيد "يوم"، لن تستفيد على الإطلاق...‬
‫...إن أثرت أيّ بلبلة بسبب هذا.‬
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم، بالتأكيد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع يا حضرة الشرطي.‬
‫بشأن والد "هويجو".‬
‫أرني جرحك من فضلك.‬
‫آمل ألا تعاقبوه.‬
‫المعذرة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعاني التهاب الأنف وأواجه صعوبة في التنفّس‬ ‫حين لا تكون الغرفة حسنة التهوئة.‬
‫- "التهاب الأنف؟‬ ‫- نعم."‬
‫يعاني التهاب الأنف؟‬
‫- "أيمكنني معاينة جرحك الآن؟"‬ ‫- يجب أن تبدو نبرته أنفيّة...‬
‫...بسبب فجوة أنفه المسدودة.‬
‫بدا كأنّه يحبس نفسه بسبب رائحة كريهة.‬
‫أتشمّ في الشقة رائحة كريهة‬ ‫يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫أعتقد أنّ "يوم" يكذب‬ ‫بشأن إصابته بالتهاب الأنف.‬
‫رائحة كريهة؟‬
‫لا أشمّ شيئًا.‬
‫- أتعاني التهاب الأنف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد من أنّك تتنفّس بصعوبة.‬
‫ألديك رذاذًا للأنف إذًا.‬
‫نعم...‬
‫لكنّني لا أستخدمه غالبًا‬ ‫فقد سمعت أنّه قد يسبّب الإدمان.‬
‫أصبت بهذا في السجن.‬
‫إنّها معاناة بسيطة أتقبّلها بكل سرور.‬
‫ما ذلك الشيء الأحمر؟‬
‫قطعة شاش استخدمتها حين أصبت.‬
‫أمتأكّدة أنت من أنّك أحسنت سماعه؟‬
‫يتصرّف كأنّه مصاب فعلًا بالتهاب الأنف‬ ‫الآن على الأقل.‬
‫حسنًا، لنغادر الآن!‬
‫نحتاج إلى طرح بضعة أسئلة عليك‬
‫لذا رافقنا، من فضلك!‬
‫مهلًا يا حضرة الشرطي!‬
‫أنا آسف بشأن المتاعب التي تسبّبت بها لكم.‬
‫ليبارككم الله ويحفظكم. شكرًا لكم!‬
‫آمين!‬
‫حافظ على قوّتك يا "كيتاي".‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫هذا غريب!‬
‫بدا واضحًا أنّ رائحة كريهة كانت تزعجه.‬
‫"سوف ألعب..."‬
‫صوت طفل.‬
‫هل أخطأت من جديد؟‬
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون في شقّته طفل.‬
‫أنا متأكّدة من أنّ الصوت أتى من الخارج.‬
‫أريدك أن تبحثي لي عن شيء ما يا "بارك".‬
‫هنا فريق الاستجابة الثاني.‬ ‫"سنأخذ السيد (هوانغ) إلى الدائرة الآن."‬
‫هناك أمر آخر بعد يا سيدة "كانغ".‬
‫"النقيب (دو) رجل مجنون بالفعل.‬
‫سمعته يطلق رصاصة في الهواء منذ قليل...‬
‫...من دون سابق إنذار، صحيح؟"‬
‫أحسنتم! عودوا إلى الدائرة من فضلكم أولًا.‬
‫"حسنًا."‬
‫جديه وأرسليه إليّ!‬
‫ماذا تفعل هناك يا حضرة النقيب؟‬
‫لنرحل!‬
‫"الـ 10 و40 دقيقة صباحًا‬ ‫بعد 10 دقائق من تسوية...‬
‫...محاولة قتل المعتدي (يوم كيتاي)"‬
‫هذا لي!‬
‫أعطني إياه!‬
‫أعده إليّ!‬
‫لحسن الحظ، قال "يوم كيتاي"...‬
‫...إنّه لا يريد التقدّم بشكوى ضدك.‬
‫إن اعترفت بأنّك أخطأت فحسب...‬
‫...فقد يُطلق سراحك مع غرامة حتى.‬
‫أخطأت؟‬
‫لو أنّك رأيت ما فعله...‬
‫...بابنتنا "هويجو" منذ 6 سنوات‬
‫لما تمكّنت من قول ذلك البتة.‬
‫تلك الفتاة المسكينة...‬
‫...لم تعد تبدو كإنسانة حتى.‬
‫ذلك السافل المريض...‬
‫...يتجوّل بحرّية كأنه قد أصبح‬ ‫شخصًا جديدًا.‬
‫من يحتاج إلى القانون إن كان كل ما يفعله‬ ‫هو إخراج منحرف كذلك من السجن؟‬
‫ما كان "هويجو" لتفعل هذا...‬
‫...لو لم يكن الوضع بذلك السوء!‬
‫نعم، حسنًا...‬
‫نحن نتفهّم...‬
‫...شعورك أنت و"هويجو".‬
‫لكن بما أنّ "يوم كيتاي" يضع...‬
‫...سوار التتبّع وما إلى ذلك...‬
‫...فلا يمكنه أن يفعل شيئًا، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنّ ذلك صعب‬ ‫لكن عليك أن تحاول نسيان هذا كلّه.‬
‫أنساه؟‬
‫كيف ينسى المرء شيئًا كهذا؟‬
‫كيف؟‬
‫ذلك محفور في قلبي!‬
‫لا يمكن محوه! فكيف ذلك؟‬
‫كيف أنسى ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف...‬
‫- كيف يمكنني؟‬ ‫- "هويجو" ووالدها كلاهما...‬
‫...يعانيان على ما يبدو من اضطراب القلق‬ ‫واضطراب المعارض المتحدّي.‬
‫كانت "هويجو" ستؤذي نفسها...‬
‫...بعد أن يقع اللوم كله على "يوم"‬
‫وتخبر الجميع بأنّه فعل ذلك بها.‬
‫كيف عساها تظنّ أنّ تلك الأكاذيب‬ ‫الواهية قد تنفع؟‬
‫الآن عرفت لماذا ندعو‬ ‫ضحايا الاعتداءات "صامدين".‬
‫عليهم أن يتجاوزا صدماتهم...‬
‫...كي يصمدوا ويمضوا قدمًا.‬
‫أُغلقت هذه القضية،‬ ‫فلم أشعر بكل هذا الانزعاج؟‬
‫نعم يا "دوكي"، ماذا جرى؟‬
‫"كانغو".‬
‫رأيت "كواك مينسو" يترجّل من سيارة الأجرة‬
‫وتبعته إلى هنا...‬
‫...لكنّه اختفى فجأة.‬
‫من الواضح أنّه هرب على متن قارب.‬
‫ماذا؟ هرب؟‬
‫- "نعم.‬ ‫- "أبعد سيارتك!"‬
‫"ماذا أفعل الآن؟"‬
‫جد القارب الذي صعد إليه.‬
‫فتّش غرفة النُزل التي أقام فيها‬ ‫حتى سلة النفايات وجد شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبعدها!‬
‫ترجّل من سيارة الأجرة واختفى.‬
‫إن تمكّن "كواك مينسو" من الهرب اليوم...‬
‫...فلن نتمكّن من تعقّبه البتة.‬
‫ألن تقلّك؟‬
‫لا بد من أن تكون أمّي‬ ‫ستصحب أختي لزيارة الطبيب اليوم.‬
‫لا بد من أن أكون قد نسيت.‬
‫سأذهب لإحضار مظلّة يا "جيوك".‬ ‫انتظر هنا قليلًا فحسب.‬
‫سأرافقك إلى المنزل.‬
‫أعيش هناك!‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫"جيوك"!‬
‫ساعة المحقّق "جيوك" التي لا تُقهر.‬
‫هاك!‬
‫تغلّب "جيوك" على الوحش‬
‫وعاش بسعادة أبدية مع أمّه وأبيه وأخته.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "يانغ".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اعتذري من والدك!‬
‫لا تقسي كثيرًا عليها يا عزيزتي!‬
‫لم ترتكب خطأ.‬
‫أنا المذنب!‬
‫يسرّني أن تعرف ذلك.‬
‫لا ينجح أيّ شيء على الإطلاق بسببك.‬
‫لا تكلّمي والدك بهذه الطريقة.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لقد أفسد كلّ شيء حقًا.‬
‫لكان ذلك الوغد سيُعاد إلى السجن‬ ‫لو تركتما الشرطيّين يتولّون الأمر.‬
‫أو يمكنك قتله ودخول السجن بدلًا منه.‬
‫لا أصدّق أنّك قلت ذلك.‬
‫أنت مستهترة جدًا.‬
‫كيف تفطرين قلب والديك هكذا؟‬
‫لا تضربيني!‬
‫لا تتصرّفي كأنّك تأذّيت.‬
‫أنت لا تتألّمين بقدري.‬
‫لا يمكنني النسيان مهما حاولت!‬
‫تعرفين كم هو حقير!‬
‫كان عليّ الموت عندئذ.‬
‫كان عليّ أن أموت إن كنت سأعيش هكذا.‬
‫كفى!‬
‫كيف... كيف تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫أيتها الفتاة المريعة!‬
‫أيتها الفتاة الرهيبة!‬
‫كيف تتجرّئين؟‬
‫توقّفي يا عزيزتي.‬
‫يمكنني البقاء هنا بمفردي.‬
‫اذهبي إلى المنزل مع "هويجو".‬
‫لم تأكل شيئًا على الإطلاق طوال النهار.‬
‫اذهبي وأعدّي لها طعامًا.‬
‫سيصل "جيوك" إلى المنزل قريبًا أيضًا.‬
‫هيا، اذهبا!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! "جيوك"!‬
‫اتّصل بي مرات عديدة.‬
‫"هذا الهاتف مغلق"‬
‫هذا غريب.‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫ما هذا؟ لم اتّسخت جواربي هكذا؟‬
‫لبستهما هذا الصباح فحسب.‬
‫لم لا تتحقّق من جواربك أيضًا؟‬
‫جواربي؟‬
‫جواربي متّسخة أيضًا.‬
‫أين اتّسخا بهذا الشكل؟‬
‫لا أعلم!‬
‫إنّها شقة "كيتاي" على الأرجح.‬
‫كان علينا مساعدته في التنظيف أيضًا.‬
‫أنت محقّة!‬
‫لم أدرك أنّ أرضيته متّسخة لهذا الحد.‬
‫"غرفة تسجيل الاستجواب"‬
‫يا إلهي! انظري إلى هذا!‬
‫المعذرة! ماذا قلت للتو؟‬
‫حسنًا، ماذا تعنين؟‬
‫قدّمنا للتو إفادة كشهود عيان...‬
‫...عن الحادثة التي وقعت باكرًا.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫تكلّمتما عن جواربكما المتّسخة.‬
‫نعم.‬
‫قلت إنّه كان علينا أن نساعد "كيتاي"...‬
‫...في تنظيف شقّته.‬
‫ارتديت هذين هذا الصباح...‬
‫...لكنّهما اتّسخا كثيرًا.‬
‫إنه يعاني التهاب الأنف وشقّته متّسخة جدًا؟‬
‫أرني جرحك من فضلك.‬
‫المعذرة!‬
‫- "ما الخطب؟‬ ‫- أعاني التهاب الأنف."‬
‫أواجه صعوبة في التنفّس‬ ‫حين لا تكون الغرفة حسنة التهوئة.‬
‫حبس أنفاسه حين اقتربت الشرطية.‬
‫أيمكن...‬
‫"وجدت المعلومات التي طلبتها‬ ‫يا سيدة (كانغ)".‬
‫من الممكن أن يكون "يوم كيتاي"‬ ‫مهووسًا بالأطفال‬
‫أسوأ نوع من المعتدين على صغار السن.‬
‫"يتقرب المهووسون بالأطفال عادةً منهم...‬
‫...كأنّهم يريدون اللعب معهم.‬
‫كما يصعب اعتقالهم...‬
‫...لأنّ الأهل لا يدركون ذلك سريعًا.‬
‫يبدون طبيعيّين تمامًا..."‬
‫...لكنّهم يظهرون هوسًا غير طبيعيّ‬ ‫وساديّة...‬
‫...نحو الأطفال الذين ينجذبون نحوهم.‬
‫"في بعض القضايا خارج البلاد الأطفال...‬
‫...قُتلوا وحُنّطوا حتى.‬
‫ما يثير الريبة بشأن (يوم)...‬
‫...أنّه قصّ أظافر يدي "هويجو" وقدميها‬ ‫خلال الاعتداء.‬
‫"أنكر ذلك لكنّ والديها قالا‬
‫إنّهما لم يقصّا أظافرها إلى هذا الحد."‬
‫هناك شيء واحد بعد.‬
‫يفيد التقرير بأنّه أصدر ما بدا كصوت طفل.‬
‫"لا يمكننا الاستنتاج بأنّه مهووس بالأطفال‬ ‫استنادًا إلى هذا،‬
‫لكن استُعمل ذلك كدليل ظرفيّ‬ ‫في قضية خارج البلاد."‬
‫صوت طفل؟‬
‫ذلك غير معقول!‬
‫سألعب مع "هويجو" الصغيرة.‬
‫"هويجو" الصغيرة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لحظة، من فضلك!‬
‫"يوم كيتاي" ليس مصابًا بالتهاب الأنف.‬
‫إنه لا يحبّ رائحة النساء الراشدات.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي! أنت تنزف!‬ ‫- حسنًا...‬
‫أنا بخير.‬
‫لذا كفّ عن التنفّس مع المبشّرتين أيضًا.‬
‫هناك أمر واحد بعد.‬
‫بينما كان يغلق الباب قال بصوت طفل:‬
‫"سألعب مع (هويجو) الصغيرة."‬
‫"هويجو" الصغيرة؟‬
‫أنا متأكّدة من أنّه يخطّط لشيء ما.‬
‫"هويجو" الصغيرة! من عنى بذلك؟‬
‫إنّه "جيوك"! لا بد من أن يكون‬ ‫قد اغتاظ من فكرة...‬
‫...دخوله السجن بسبب "هويجو"‬
‫وقرّر الانتقام منها على طريقته‬ ‫بعد إطلاق سراحه.‬
‫لكنّ "هويجو" قد كبرت...‬
‫...لذا لم تعد تجذبه.‬
‫ثم لفت "جيوك" نظره.‬
‫إن كان عازمًا على فعل ذلك‬ ‫مذ كان في السجن...‬
‫...فقد يتصرّف بوحشية أكبر‬ ‫مع "جيوك" هذه المرة.‬
‫يا "بارك"، تعقّبي جوّال "هوانغ جيوك"...‬
‫...وسوار كاحل "يوم" على الفور.‬
‫"مدينة (بانغسان)"‬
‫يا سيدة "كانغ"، تمّ نزع الشريحة...‬
‫...من هاتف "جيوك" وكان موقعه الأخير‬ ‫بقرب حضانته.‬
‫ويبدو "يوم كيتاي" في المنزل الآن.‬
‫أهو في المنزل؟‬
‫هنا مركز القيادة!‬
‫يا دورية "هواي"، تحقّقوا‬ ‫إن كان "يوم كيتاي" في منزله.‬
‫هل سمعتم شيئًا عن هرب أحدهم خلسة بقارب؟‬
‫لا أعلم!‬
‫- مرحبًا يا "كانغو".‬ ‫- "(دوكي).‬
‫قلت إنّ أحدهم يستطيع نزع...‬
‫- جهاز التتبع بالكاحل.‬ ‫- "جهاز التتبع بالكاحل؟"‬
‫يقول أحدهم إنّ ذلك ممكن.‬
‫"قال إن نزعه أسهل إن فقدت وزنًا..."‬
‫فذلك يجعل كاحلك أنحف.‬
‫استخدم سوار كاحله كعذر غياب.‬
‫أيفضّل أن يموت جوعًا على أن يكبت رغباته؟‬
‫ذلك السافل المريض!‬
‫ليس في المنزل الآن!‬
‫تحقّقي من الكاميرا خارج مبناه‬
‫وابحثي عن شخص خرج متنكّرًا.‬
‫سنذهب إلى موقع "جيوك".‬
‫لنتحرّك!‬
‫أين ذهب؟‬
‫هل تمكّنت من الاتصال بـ"جيوك"‬ ‫يا سيدة "أو"؟‬
‫لا! اتّصلت بحضانته‬ ‫وقالوا إنّه غادر منذ بعض الوقت.‬
‫هاتفه مغلق وليس في متجرنا أيضًا.‬
‫ما من مكان آخر يقصده!‬
‫ماذا كان يرتدي هذا الصباح؟‬
‫حسنًا، قميص أزرق...‬
‫...وسروال رمليّ اللون.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تسألين عنه؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل حدث شيء لـ"جيوك"؟‬
‫نحن قلقون بشأنه بعض الشيء.‬ ‫سنرسل فريقنا لتفقّده.‬
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا بعد.‬
‫هل لاحظتم لديه أيّ شيء مختلف مؤخرًا؟‬
‫هل تقرّب منه أحدهم؟‬
‫حسنًا...‬
‫خلال الأيام القليلة الماضية،‬ ‫كان "جيوك" يرسم...‬
‫...شخصًا يدعوه صديقه السرّي.‬
‫"السيد مهرّج أعطني البالونات"‬
‫"ذهبت إلى المنتزه مع السيد مهرّج"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"لعبت الغميضة مع السيد مهرّج"‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إنّه مهرّج يا حضرة النقيب "دو".‬
‫كان "يوم" يغري "جيوك" متنكّرًا بزيّ مهرّج.‬
‫تقرّبا بما يكفي من بعضهما البعض‬ ‫ليظهر في مفكّرة "جيوك".‬
‫مهرّج؟‬
‫لكنّني لا أستخدمه غالبًا‬ ‫لأنّني سمعت أنّه قد يسبّب الإدمان.‬
‫تلك معاناة بسيطة أتقبّلها بكل سرور.‬
‫ما هذا الشيء الأحمر؟‬
‫قطعة شاش استخدمتها حين أصبت منذ قليل.‬
‫كان أنف المهرّج.‬
‫رأيت منفاخًا في شقته‬ ‫بقرب سلة المهملات يا "كانغ".‬
‫"استعمله بالتأكيد للتنكّر."‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫سأعلمكم بالتفاصيل حالما نتحقّق من الأمر.‬
‫أعرف أنّكم قلقون‬ ‫لكن انتظروا قليلًا، رجاءً!‬
‫"يوم كيتاي".‬
‫أخذ ذلك الوغد "جيوك"، أليس كذلك؟‬
‫"جيوك".‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫رسم "جيوك" أصابع المهرّج...‬
‫...كالثعابين الزاحفة.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫حتى حين آكل...‬
‫...أو أنام‬
‫أشعر بأنّ ثعابين تزحف على جسمي.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫أشعر بأنّها تزحف على جسمي طوال اليوم.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫"هويجو".‬
‫أعدك بأن ننقذه.‬
‫حسنًا؟‬
‫"جيوك"...‬
‫يا سيدة "كانغ"، من بين الأشخاص‬ ‫الذين غادروا المبنى...‬
‫...اثنان فحسب لم يكونا من السكان.‬
‫يبدو الرجل على اليسار مريبًا.‬
‫أعتقد أنّه وضع بعض الأكياس الهوائية‬ ‫تحت سترته كي يبدو أسمن.‬
‫كان النقيب "دو" محقًّا.‬
‫إنّها حالة طوارئ!‬
‫يبدو أنّ صبيًا صغيرًا يدعى...‬
‫..."هوانغ جيوك" قد خُطف من قبل معتد‬ ‫على الأطفال يدعى "يوك كيتاي"...‬
‫...بقرب حضانة "دريمرز"، 860‬ ‫"سيجونغ رو، جيايونغ غو".‬
‫يتجوّل "يوم" على الأرجح...‬
‫...من دون سوار كاحله.‬
‫إنّه مهووس بالأطفال‬ ‫يمثّل تخيّلاته الدنيئة بهم.‬
‫لا بد من أن تكون ساديّته قد تعاظمت‬ ‫خلال عقوبته طوال 6 سنوات.‬
‫إن لم ننقذ "جيوك" سريعًا‬ ‫فستكون حياته في خطر.‬
‫لنسرع!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ذلك الوغد خطف "جيوك"؟‬
‫ذلك السافل المريض!‬
‫لا، "جيوك"...‬
‫يجب أن نعثر عليه بأسرع وقت ممكن.‬
‫إن حدث له نفس الأمر...‬
‫...فلن تصمد أسرته بعد ذلك.‬
‫في اليوم الذي ذهب فيه "يوم" إلى متجرهم‬
‫قالت السيدة "أو" إنّ حذاءيه‬ ‫كانا غارقين بالوحل.‬
‫ماذا لو أنه كان يتحقّق من الموقع‬ ‫لتنفيذ الاعتداء...‬
‫...قبل ذهابه إلى متجرهما؟‬
‫تعرّضت "هويجو" للاعتداء بقرب البحر، صحيح؟‬
‫نعم، في منزل مهجور بقرب البحر.‬
‫تحقّقي من الكاميرات في المنطقة.‬
‫إلى كل العملاء.‬
‫صبي في السابعة يدعى...‬
‫- ..."هوانغ جيوك" قد خُطف.‬ ‫- خُطف؟‬
‫- تحقّقوا من تسجيلات الكاميرات...‬ ‫- لا‬
‫...على الطريق من سوق السمك إلى الشاطئ.‬
‫"قالت أمّه إنّ (يوم) أتى إلى متجرهم...‬
‫...منذ بضعة أيام‬ ‫وكان حذاؤه غارقًا في الوحل.‬
‫ماذا لو إنه كان يتفقّد‬ ‫الموقع لتنفيذ الاعتداء؟‬
‫قد يكون في مكان ما بقرب البحر."‬
‫- انتباه!‬ ‫- انتباه جميعًا!‬
‫قرابة الـ 5 و15 دقيقة عصر اليوم‬
‫طفل يدعى "هوانغ جيوك"...‬
‫...ربما يكون قد خُطف وهو في طريقه‬ ‫إلى المنزل من الحضانة...‬
‫...من قبل معتد يدعى "يوم كيتاي"...‬
‫...كان متنكّرًا بزي مهرّج.‬
‫سنفتّش المنقطة غربيّ السوق.‬
‫ليفتّش قسم الدوريات المنطقة الشرقية!‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- فريق الطائرات المسيّرة، إن رأيتم...‬
‫- ...موقع جريمة محتملًا فأعلمونا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الضحية (هوانغ جيوك)‬ ‫صبي في السابعة من عمره.‬
‫يبدو أنّه خُطف في هذه المنطقة.‬
‫موقعنا الحالي هو 130-96.‬
‫تحرّكوا على الفور!"‬
‫"أسرعوا، رجاءً!"‬
‫يا للروعة! مهرّج!‬
‫العب معي يا سيد مهرّج.‬
‫لنر!‬
‫أعدك باللعب معك في المرة المقبلة!‬
‫"هنا فريق الاستجابة الرابع!‬ ‫نرى كوخًا أمامنا.‬
‫نحتاج إلى الدعم."‬
‫- لا؟‬ ‫- "لا نرى أثرًا للضحية.‬
‫- سنستمرّ بالبحث."‬ ‫- ليس هنا! من هنا!‬
‫"نحتاج إلى مزيد من الدعم."‬
‫"الكاميرا الأولى"‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫- نعم؟‬ ‫- المعذرة! نحن شرطيّون!‬
‫يجب أن نفتّش هذا المكان.‬
‫فتّشوا ذلك الجانب أيضًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"حافظوا على الفترة الذهبية"‬
‫لم يستغرقون كلّ هذا الوقت؟‬
‫كان عليهم أن يجدوه الآن‬ ‫مع هذا العدد من العناصر.‬
‫المعذرة!‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫هل رأيت رجلًا يرتدي زيّ مهرّج؟‬
‫إن كان يرتدي هذا الزيّ‬ ‫فكنت سأتذكّره على الفور.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل رأيتم هذا الرجل في الجوار؟‬
‫ليس هنا يا "كانغ".‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫سيدة "كانغ"، بقرب البحر ميدان لثمار البحر‬
‫هجره السكان المحلّيون.‬
‫في خارج مسطّح طينيّ.‬
‫وجدت المهرّج يا سيدة "كانغ".‬
‫هنا مركز القيادة رجل متنكّر بزيّ مهرّج‬
‫قد يكون "يوم كيتاي"‬
‫شوهد وهو يدخل ميدان ثمار البحر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إلى الشرطيين في المنطقة‬
‫أرسلوا فريقًا لتفتيش الميدان.‬
‫فريق الاستجابة إلى الميدان!‬
‫- ليستمرّ الباقون منكم بالبحث.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"الـ 5 و30 دقيقة، مضت 15 دقيقة...‬
‫...على خطف الطفل في (غيايونغ غو)"‬
‫"(مانغوا إيلز)"‬
‫"جيوك".‬
‫أين أنا؟‬
‫اصمت!‬
‫أنا وأنت...‬
‫...سنلعب ونستمتع بوقتنا الآن.‬
‫إليك ما سنفعله!‬
‫سأحوّلك إلى راشد.‬
‫لا أريد اللعب.‬
‫ستقلق أمّي بشأني.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫حسنًا لكن لماذا؟‬
‫ألا تريد أن تكون مثل أختك؟‬
‫كانت أختك جميلة جدًا.‬
‫وكنّا أنا وهي نحبّ بعضنا البعض أيضًا.‬
‫لكن كان علينا أن ننفصل لأنّها كبرت جدًا.‬
‫لذا أريدك أن تحلّ مكانها الآن.‬
‫"هويجو"...‬
‫سحقًا!‬
‫لولا "هويجو" الحقيرة...‬
‫...لكنت أصبحت مدرّسًا رائعًا.‬
‫مدرّس لطيف وودود.‬
‫هلا نلعب معًا الآن!‬
‫"ميدان ثمار البحر"‬
‫اعلموا أنّ في كلّ طابق 5 أقسام على الأقل.‬
‫لا بد من أن يكون "يوم" قد راجع...‬
‫...هذه الجريمة المرضيّة‬ ‫مئات المرات في رأسه.‬
‫"سيتحرّك سريعًا من دون تردّد."‬
‫سيأخذ كلّ منّا قسمًا.‬
‫افتحوا كلّ باب وفتّشوا.‬
‫نادوا باسم "جيوك" بأعلى صوت ممكن‬
‫وإن رأيتموه في خطر فيمكنكم إطلاق النار.‬
‫- أنا سأتحمّل المسؤولية.‬ ‫- حاضر يا سيدي النقيب.‬
‫"جيوك"!‬
‫- "جيوك".‬ ‫- "جيوك"!‬
‫هناك، "جيوك"!‬
‫- "جيوك"!‬ ‫- "جيوك"!‬
‫"جيوك"!‬
‫- "جيوك"!‬ ‫- أين هو؟‬
‫"جيوك"!‬
‫سيدي...‬
‫تبدو جميلًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الفتاة الصالحة...‬
‫...يجب أن تكون يداها‬ ‫وقدماها نظيفة، اتفقنا؟‬
‫سيدي...‬
‫"جيوك".‬
‫اسمعي.‬
‫"جيوك"!‬
‫هنا! أنا هنا!‬
‫سحقًا!‬
‫كيف عرفوا أنّني هنا؟‬
‫"جيوك"!‬
‫"أطباق لذيذة"‬
‫"جيوك".‬
‫"جيوك"!‬
‫أعتقد أنّ "جيوك" قد فقد وعيه...‬
‫...أو أنّه غير قادر على الإجابة.‬
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬
‫"دائرة شرطة مدينة (بانغسان)"‬
‫اسمعوا!‬
‫- لا.‬ ‫- دعني أقول شيئًا واحدًا فحسب.‬
‫أحتاج إلى لحظة واحدة. مهلًا!‬
‫يملك "جيوك" الساعة التي لا تُقهر.‬
‫الساعة التي لا تُقهر؟‬
‫قدّمها "جيوك" لي في عيد ميلادي الفائت.‬
‫لا! توقّف!‬
‫إنّها مجرّد لعبة للأطفال.‬
‫كانت الكوابيس تراودني‬ ‫وكنت أصرخ خلال نومي كلّ ليلة‬
‫لذا اشتراها "جيوك" لي بمال حصّالته.‬
‫كلما ظهر ذلك الوحش يا "هويجو"...‬
‫...اضغطي على الزرّ وقولي:‬
‫"أستدعي الساعة التي لا تُقهر."‬
‫وسيختفي الوحش عندئذ.‬
‫- "يمكنك فعل هذا."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫طلبت منك ألا تزعجني.‬
‫اخرج من غرفتي! الآن!‬
‫قد يكون خائفًا جدًا الآن...‬
‫...كي يتذكّر أنّه يضع الساعة.‬
‫أهو يضع الساعة الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظري!‬
‫لا يمكن أن يعيش "جيوك" الكابوس‬ ‫الذي عشته أنا البتة.‬
‫أنا أتوسّل إليك، أرجوك!‬
‫أنقذي أخي الصغير من فضلك.‬
‫امنحيني قليلًا من الوقت.‬
‫"جيوك".‬
‫"جيوك"!‬
‫"الساعة التي لا تُقهر."‬
‫اعتقد أنّ الساعة التي لا تُقهر‬ ‫من برنامج رسوم متحرّكة‬
‫تستطيع حماية أخته من كوابيسها كلّ ليلة.‬
‫- إنه يضع الساعة الآن.‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫هل أجعله يشغّل الساعة؟‬
‫نعم، وأبق الجهاز اللاسلكي مفتوحًا من فضلك‬ ‫كي أسمع ذلك.‬
‫فهمت!‬
‫"جيوك"!‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫إن كنت تسمعني...‬
‫...فاستدع لي الساعة التي لا تُقهر.‬
‫"أنا بحاجة إلى مساعدتك...‬
‫...للتغلّب على الوحش."‬
‫"جيوك"!‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫"شركة تنمية صناعية"‬
‫استدع الساعة التي لا تُقهر، أرجوك!‬
‫"جيوك"!‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"جيوك"!‬
‫سيدي.‬
‫أنت الوحش الشرير...‬
‫...من كوابيس أختي، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سألقّنك درسًا.‬
‫وحش؟‬
‫من يقول إنّني وحش؟‬
‫أنا ملاك قطع وعدًا سرّيًا مع أختك.‬
‫لم أعرف أنّ تلك الحقيرة ستخونني هكذا.‬
‫"جيوك"!‬
‫- "جيوك"!‬ ‫- "جيوك"!‬
‫- أسرتك تبحث عنك!‬ ‫- "جيوك"!‬
‫استدع الساعة التي لا تُقهر!‬
‫- "جيوك"!‬ ‫- "جيوك"!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. أيمكنك مساعدتي؟‬
‫"جيوك"!‬
‫- "جيوك"!‬ ‫- "جيوك"!‬
‫"جيوك"!‬
‫"هويجو".‬
‫أنا...‬
‫أنا سأحميك.‬
‫سأفعل!‬
‫"المس!"‬
‫سمعت شيئًا بالتأكيد.‬
‫سمعتها يا حضرة النقيب.‬
‫"كان ذلك سريعًا"‬
‫لكنّني سمعت نبرة بالتأكيد.‬
‫إنه قريب منك.‬
‫هنا!‬
‫أين هو؟‬
‫"جيوك"!‬
‫أيها السافل!‬
‫أين "جيوك"؟ أين هو؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "هناك!"‬
‫مهلًا!‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا!‬
‫"جيوك".‬
‫استيقظ! هل أنت بخير؟‬
‫هل يتنفّس؟‬
‫"نعم، إنّه يتنفّس."‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫تراجعا!‬
‫اللعنة!‬
‫"يوك كيتاي"، أنت موقوف بتهمة خطف طفل‬ ‫والاعتداء عليه...‬
‫...ومحاولة قتله.‬
‫يحق لك بتوكيل محام...‬
‫...وبالدفاع عن نفسك.‬
‫انتهى أمرك أيها السافل المريض.‬
‫"وجدنا (جيوك) في ميدان ثمار البحر."‬
‫أرسلوا المسعفين وشرطيّي الدوريات!‬
‫- لقد وجدوه!‬ ‫- ممتاز!‬
‫"جيوك"!‬
‫هل أنت بخير؟ استيقظ!‬
‫"جيوك"!‬
‫أعتذر لأنّني تأخّرت.‬
‫انتهى ذلك كله الآن!‬
‫ذلك الرجل...‬
‫...هو الوحش الذي اعتدى على أختي، صحيح؟‬
‫لقّنته درسًا...‬
‫...لذا لن يعود على الإطلاق، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لن يعود البتة!‬
‫إطلاقًا!‬
‫كنت رائعًا يا "جيوك".‬
‫أريد أمّي وأبي...‬
‫...وأختي.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني آخذك إلى المنزل.‬
‫"الـ 5 و50 دقيقة عصرًا، انتهاء قضية‬ ‫خطف الطفل في "غيايونغ غو"‬
‫"جيوك"...‬
‫...أُنقذ بشكل آمن.‬
‫يا إلهي، شكرًا لك!‬
‫شكرًا لك!‬
‫أنت من جعلت ذلك ممكنًا.‬
‫لأنّك ذهبت إلى منزل "يوم كيتاي"‬ ‫هذا الصباح...‬
‫...تمكّنّا من تقييم الوضع بسرعة.‬
‫ولأنّ "هويجو" تكلّمت معي بصراحة...‬
‫...تمكّنّا من إيجاد "جيوك" بأعجوبة.‬
‫من خلال هذه القضية...‬
‫...أثبتنا أنّه لا يجب تخفيض‬ ‫عقوبة المعتدي على الأطفال‬
‫لكنّ ذلك قد سبّب لكم ألمًا عظيمًا.‬
‫أنا أعتذر بصدق باسم الشرطة.‬
‫لا، لا تفعلي!‬
‫سنفعل ما بوسعنا كي نبقي‬ ‫"يوم كيتاي" في السجن...‬
‫...بقية حياته.‬
‫كنتم ترسلون إلينا إشارات على معاناتكم.‬
‫أعتذر لأنّنا تأخّرنا بالاستجابة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عانقي "هويجو"، رجاء.‬
‫حسنًا.‬
‫"هويجو".‬
‫أنا أحبّك.‬
‫اتركاني لحظة واحدة.‬
‫- اتركاني!‬ ‫- تابع سيرك أيها الحقير.‬
‫سحقًا!‬
‫اسمعوا. ما الخطأ الكبير الذي اقترفته؟‬
‫لا أصدّق هذا السافل.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫لست إنسانًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت تستحقّ الضرب حقًا!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تتأثّر كثيرًا!‬
‫أتقترح أن ندعه وشأنه؟‬
‫يجب أن تنطلقوا!‬
‫أنا سآخذه بنفسي.‬
‫لنذهب يا "جانغ كي".‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫يحاول أن يظهرني أنا الشرير هنا.‬
‫لنذهب!‬
‫أنت النقيب، لذا لست مثلهم.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أهذا كلّ شيء أيها الفاشل الحقير؟‬
‫مهرّج؟‬
‫وضع مساحيق التجميل على وجهك...‬
‫...لن يغطّي على رائحتك النتنة.‬
‫حتى لو جمّلت وجهك فأنت لن تتغيّر البتة.‬
‫إن متّ في السجن...‬
‫...أو ضُربت حتى الموت...‬
‫...يُستحسن أن تخرج من هناك جثّة.‬
‫وإلا قتلتك بنفسي!‬
‫بالتأكيد!‬
‫لكن هل تعلم؟‬
‫الفضل لك لأنّك أوقفتني‬ ‫وجعلت الأمر مجرد محاولة...‬
‫...فقد أعاقب بضع سنوات فحسب.‬
‫لذا اطلب من "جيوك" الانتظار قليلًا فحسب.‬
‫قل له إنّني سألعب جيدًا معه‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫لم لا تلعب معي أنا أولًا؟‬
‫- سحقًا!‬ ‫- مهلًا، انتبه لخطواتك.‬
‫أيها السافل! هل جننت؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما زالت هناك مجموعتان من السلالم.‬
‫اسمع أيها الشرطي!‬
‫سوف...‬
‫...خذوه!‬
‫إنّها مجرّد رضّة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انهض!‬
‫- انهض!‬ ‫- اتركاني!‬
‫أحسنتم جميعكم!‬
‫تذكّروا من فضلكم أنّنا ندافع...‬
‫...عن الصفوف الأمامية في وجه الجرائم.‬
‫هذه عملية اختبارية لشهر واحد فحسب...‬
‫...لكنّني آمل أنّنا كمركز للطوارئ...‬
‫...وفريق للفترة الذهبية سنستمرّ بالنمو.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- يا سيدة "كانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫اتّصل السيد "كو" للتو.‬
‫يبدو أنّ النقيب "دو" قد أبدع‬ ‫بالتصرف مع "يوم كيتاي".‬
‫أعتقد أنّه ليس شريرًا بقدر ما يشاع عنه.‬
‫- وهذا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مستشفى (بانغسان)"‬
‫يا إلهي! بنيّ!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تتألّم؟‬
‫لا، كنت أضع...‬
‫...الساعة التي لا تُقهر‬ ‫التي أعطتني إياها "هويجو".‬
‫أبعدت الوحش بواسطتها.‬
‫كنت رائعًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "جيوك".‬
‫أتعرف كم خفت؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان مع غريب.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- لا بد من أن يكونوا قد خافوا كثيرًا.‬
‫ها قد أتت!‬
‫- "سونيم".‬ ‫- هل أنت بخير يا "سونيم"؟‬
‫لا بد من أن تكوني قد قلقت كثيرًا.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫يؤسفني أنّك اضطررت لمعاناة هذا كله.‬
‫سنحصل على تواقيع الجميع.‬
‫- لن يُطلق سراحه من جديد.‬ ‫- خفت بالتأكيد.‬
‫سوف نحميك الآن فلا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫يا للهول! لا بد من أن تكونا‬ ‫قد خفتما كثيرًا.‬
‫أنا معجبة جدًا بك كأمّ.‬
‫كنت شجاعًا جدًا.‬
‫"اتصال وارد"‬
‫المعذرة! هاتفك يرنّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"يعاقبون المعتدين على الأطفال بقسوة أكبر‬ ‫في بلدان أخرى.‬
‫"في (كوريا)، لا تعكس العقوبة الضرر‬ ‫الذي أصاب الضحية بالكامل.‬
‫الأضرار النفسية والجسدية لدى الضحية...‬
‫...خطيرة جدًا لأنّها قد تدوم للأبد.‬
‫لا بد من أن يواجه المعتدون عقوبة أقسى.‬
‫التسامح بالعقوبة مع من يكونون‬ ‫تحت تأثير المشروب‬
‫يرفع معدلات معاودة ارتكاب الجرائم.‬
‫لا بد من إطلاق تحذير قوي...‬
‫...لضرورة عدم عودة المعتدي على الأطفال‬ ‫إلى المجتمع البتة."‬
‫"د.(كيم) في قسم تقويم العظام...‬
‫...إلى غرفة الطوارئ على الفور."‬
‫"د.(كيم) في قسم طب الأطفال..."‬
‫"حالة طوارئ في غرفة العناية المركّزة."‬
‫نعم يا حضرة النقيب "دو".‬
‫"أنا في غرفة النُزل‬ ‫التي أقام (كواك مينسو) فيها."‬
‫يبدو أنّه المجرم الرئيسي.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكّد؟‬
‫هناك صور لأعضاء أجسام الضحايا‬ ‫المقطوعة و...‬
‫والقناع الذي كان يضعه ذلك اليوم.‬
‫جميعها هنا! كلّ شيء.‬
‫يا سيدة "كانغ"، حاول "كواك مينسو" الهرب‬ ‫على متن قارب بجواز سفر مزيّف‬
‫وقبض عليه خفر السواحل.‬
‫ابق هنا!‬
‫تـرجمة "زينة السمور"‬