‫"هذه السلسلة عمل خيالي‬ ‫مستوحى من قصص حقيقيّة"‬
‫الشخصيات الظاهرة في هذه السلسلة‬ ‫من نسخ الخيال.‬
‫"هذا العصر، قضية خطف (هوانغ جيوك)...‬
‫...حُلّت بنجاح بفضل جهود‬ ‫فريق الفترة الذهبية.‬
‫لدى الشرطة الوطنيّة...‬
‫...نظرة إيجابية لأداء فريق الفترة الذهبية‬ ‫في "بانغسان"‬
‫المدينة الأولى التي تنفّذ العملية‬ ‫قبل تطبيقها في كافة أرجاء البلاد..."‬
‫ممتاز!‬
‫عمل رائع!‬
‫يتوق المراسلون لمقابلتك‬ ‫ويقولون إنّك حللت مشكلة...‬
‫...التسامح بفرض العقوبات.‬
‫بعد ما حدث هذه المرة‬
‫يبدو فريق الفترة الذهبية ضروريًا.‬
‫لذا...‬
‫...أريدك أن تأخذي "يانغ شون بيونغ"...‬
‫...وتستعيني به لشهر.‬
‫المحقق "يانغ تشون بيونغ"؟‬
‫نعم، إنه يملك خبرة واسعة.‬
‫قد سبق أن وافق،‬ ‫لذا يمكننا الاستعانة به لشهر.‬
‫لا يمكن للمتواجدون خارج هذه المدينة‬ ‫الاستجابة في غضون 3 دقائق، صراحةً.‬
‫"بانغسان" ليست مألوفة بالنسبة إليك.‬
‫القرار اتُخذ إذًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اعذرني من فضلك!‬
‫حسنًا يا "كانغ"!‬
‫سمعت أنّ النقيب "دو" لم يحضر إلى العمل‬ ‫منذ اليوم الأول‬
‫وتسبّب لك بالمشاكل.‬
‫إن استمرّ بإثارة المشاكل...‬
‫فأعلميني مهما كان الأمر.‬
‫لدينا شرطيون كثر أفضل منه بكثير.‬
‫أشكرك على اهتمامك‬
‫لكنّني أعتقد...‬
‫أنّ النقيب "دو" أقنع السيد "هوانغ كيهوك"‬ ‫في هذه الحادثة.‬
‫اعذرني من فضلك!‬
‫يا للهول!‬
‫"قائد الشرطة"‬
‫حتى لو كان حيوانًا يستحقّ التمزيق إربًا...‬
‫"حتى لو توسّلت إليك (هويجو) كي تقتله...‬
‫إن كنت والدها حقًا"‬
‫إن أردت أن تفعل الأفضل لها...‬
‫...فعليك أن تتوقف الآن.‬
‫كنت رائعًا يا "جيوك".‬
‫"أريد أمّي وأبي وأختي."‬
‫حسنًا.‬
‫دعني آخذك إلى المنزل.‬
‫اتّصل السيد "كو" للتو.‬
‫يبدو أنّ النقيب "دو"‬ ‫أحسن التصرّف مع "يوم كيتاي".‬
‫أعتقد أنّه ليس شريرًا بقدر ما يشاع عنه.‬
‫نعم يا حضرة النقيب "دو".‬ ‫كان عملك رائعًا اليوم.‬
‫- أين أنت...‬ ‫- "أنا...‬
‫...في النزل حيث كان (كواك مينسو) يقيم."‬
‫يبدو أنّه المجرم الحقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫يملك صورًا لأعضاء الجسم المبتورة...‬
‫...والقناع الذي كان يضعه ذلك اليوم.‬
‫جميعها هنا! كلّ شيء!‬
‫"يا سيدة (كانغ)، ألقى خفر السواحل للتو‬ ‫القبض على (كواك مينسو)...‬
‫- ...وهو يحاول الهرب بجواز سفر مزيّف."‬ ‫- مهلًا!‬
‫تلقّيت رسالة للتو. ماذا قلت؟‬
‫"احتجزه خفر سواحل (بانغسان).‬
‫مفتّش من المقرّ الرئيسي...‬
‫- ...يتوجّه إلى هناك أيضًا."‬ ‫- حسنًا.‬
‫قُبض على "كواك مينسو"‬ ‫وهو يحاول الهرب خلسة،‬
‫وخفر السواحل يحتجزه.‬
‫سيذهب مفتّش إلى هناك أيضًا.‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫سمعت أنّ ذلك الوغد قد اختفى في المرفأ.‬
‫- سأراك في مكتبهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تبقى هنا.‬
‫أعتقد أنّ "كواك مينسو" قد أوقف.‬
‫اعرف من ستلاقي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"دائرة شرطة (بانغسان)"‬
‫يا "بارك"، سنذهب أنا والنقيب "دو"‬ ‫إلى خفر السواحل للتحقيق.‬
‫أنت المسؤولة عن المركز.‬
‫أمامكما 5 دقائق.‬
‫لا يمكنكما لقاء المشتبه به قبل التحقيق.‬
‫حسنًا، لا تقلق!‬
‫يبدو مرتبكًا جدًا.‬
‫لا أعرف إن كان يستطيع الكلام.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا أبحث عن رجل مشابه.‬
‫حسنًا إذَا.‬
‫لا يمكن الإخلال بوعد! 5 دقائق.‬
‫تبًا، هذا... يثير هذا جنوني.‬
‫دفع لي أحدهم على الإنترنت‬ ‫كي أفعل ذلك ففعلت.‬
‫أيها السافل! لم هربت إذًا؟‬
‫وجدنا كلّ الأدلة التي نحتاج إليها...‬
‫...كي نثبت جريمتك في غرفتك في النزل.‬
‫لا فكرة لديّ على الإطلاق.‬
‫رجل التقيت به في غرفة دردشة‬ ‫على موقع "رايسنغ توتو" الإلكتروني‬
‫قال إنّه سيعطيني المال‬ ‫إن أعددت برنامج تسارع مفاجئ.‬
‫"(ديفيدند): صفر ون"‬
‫اللعنة!‬
‫"(هرقل): خسرت كل شيء من جديد."‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫أيها السافل.‬
‫"مرحبًا."‬
‫من هذا السافل؟ أتريد قطعة منّي؟‬
‫"أيمكنك صناعة مسارع مفاجئ؟‬
‫بدا تحليلك لنماذج محركات‬ ‫مختلفة مفيدة جدًا.‬
‫سأدفع لك مسبقًا 10 ملايين،‬
‫و20 مليونًا حين تنهيه، اتفقنا؟"‬
‫أراد المسارع المفاجئ...‬
‫...للاحتيال على التأمين‬
‫وعرض 30 مليون ون.‬
‫"فكّر في الأمر."‬
‫"غادر (هرقل) الدردشة"‬
‫كان هؤلاء الأوغاد ينتظرون لاقتلاع عينيّ.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫"شيفرة الاختراق"‬
‫"برنامح المسارع المفاجئ: أرسل بالكامل"‬
‫"تحميل الملف الملحق"‬
‫"تمّ إرسال رسالتك الإلكترونية"‬
‫عرفت أنّه يعرض مبلغًا كبيرًا.‬
‫تبًا لك يا "هرقل". أيها السافل!‬
‫إنه لا يكذب.‬
‫إنه محبط فعلًا.‬
‫قلت إنّك قمت بدردشة مصورة‬ ‫مع المدعو "هرقل".‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لم يكشف المرء هويته‬ ‫إن كان يراهن بشكل غير شرعي؟‬
‫كان يضع قناعًا.‬
‫هل رأيت إذًا وشم دبّور على يده من الخلف؟‬
‫وشم؟ لا، على الإطلاق.‬
‫كانت يداه ناعمتين كيدي امرأة.‬
‫يجب أن نتكلّم معًا.‬
‫يبدو من نبرة صوته أنّه يقول الحقيقة.‬
‫ربما وقع "كواك" أيضًا ضحية‬ ‫فخّ نصبه المجرم الحقيقي.‬
‫كان "كواك مينسو" المشتبه به الذي وجدناه‬ ‫مباشرةً بعد "جانغ سوبوك".‬
‫تبًا، ذلك الجرذ الصغير الماكر.‬
‫استخدم "كواك مينسو" مدركًا أنّنا نلاحقه.‬
‫لكنّ الجانب الإيجابي في هذا‬ ‫أنّ ذلك الوغد...‬
‫...لا يعرف على الأرجح أنّ "كواك"‬ ‫قد أوقف خلال منعه من الهرب خلسة.‬
‫حضرة المحقق "دو".‬
‫وصل المفتّش.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫إن كان "هرقل" المجرم الحقيقي...‬
‫...فيجب أن نجد خيوطًا تقود إليه.‬
‫نحتاج أيضًا إلى شهادة "كواك".‬
‫ما هذا؟ أقام ذلك الوغد...‬
‫...المدعو "هرقل" أو أيًّا يكن اسمه‬ ‫بالتخطيط...‬
‫...لإلقاء اللوم عليّ من البداية؟‬
‫اللعنة! هذا يثير جنوني.‬
‫ماذا لو أصبحت مشتبهًا به في جريمة قتل؟‬
‫يجب أن أجد ذلك السافل كي أبقى حيًا.‬
‫هل رأيت وشم دبّور على يده من الخلف؟‬
‫"10 ملايين مسبقًا‬
‫و20 مليونًا حين تنهيه، اتفقنا؟"‬
‫هذا صحيح.‬
‫لست متأكّدًا من أيّ وشم...‬
‫...لكنّه كان يحتفظ بالحشرات.‬
‫نعم، تذكّرت.‬
‫نعم.‬
‫تذكّرت.‬
‫من أنت؟‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫هذا مبيد للحشرات.‬
‫سيتوقّف قلبك عن النبض قريبًا.‬
‫أتقول إذّا إنّ الشرطي "كواك ميسنو"‬ ‫مشتبه به في جريمة قتل؟‬
‫ألم يحاول الهرب خلسة بسبب دين مراهنة؟‬
‫حسنًا، أسمع هذا للمرة الأولى أيضًا.‬
‫أتذكر حادثة جبل "كانغوه"؟‬
‫نبحث عن صانع المسارع المفاجئ،‬
‫ويبدو الشرطي "كواك" مثيرًا للشكوك.‬
‫لديّ بضعة أسئلة إضافية فحسب.‬
‫تلك القضية؟‬
‫سبق أن أُغلقت.‬
‫لم أسمع شيئًا عن إعادة التحقيق.‬
‫هل أنت متأكّد من أنّك تملك الإذن لفعل هذا؟‬
‫سمعت للتو أحدهم يئنّ ويقاتل.‬
‫و...‬
‫...أحدهم يطقطق بقفّازيه المطاطيّين.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تراهن كشرطيّ؟‬
‫حتى الذباب المقيت لا يراهن بحياته.‬
‫ليس أمثالكم...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل من أحد في الداخل؟‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- هناك شخص آخر بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنّه فتح النافذة للتو. أسرع!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- افتح الباب! افتحه الآن!‬
‫يا للهول! اللعنة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل مات؟‬
‫أسرع! اطلب سيارة إسعاف!‬
‫- استيقظ! اسمع!‬ ‫- "مينسو"!‬
‫- ابق معي!‬
‫اطلب سيارة إسعاف الآن!‬
‫استيقظ يا "مينسو"!‬
‫استيقظ أيها الغبي!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫أمسك به!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "مينسو"!‬
‫هنا! هكذا هرب المجرم.‬
‫اللعنة!‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫"مينسو"! استيقظ أيها الغبي!‬
‫اللعنة! هيا!‬
‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫- هيا!‬ ‫- "مينسو"! هيا يا "مينسو"!‬
‫"اصمت! أيها الزبون العزيز، هذا سرّ"‬
‫"لا يعرف من لهم إخوة كم هم محظوظون‬
‫ستتعاركون كثيرًا بالتأكيد‬
‫لكنّكم ستجدو دومًا من تسمونهم أسرتكم."‬
‫"(تراي باركر)"‬
‫"الـ 8 و35 دقيقة مساءً"‬
‫"المشتبه به في جريمة قتل‬ ‫(جانغ كيونغ هاك)...‬
‫...(كواك مينسو) توفّي"‬
‫لمَ لم تخبر أيّ أحد...‬
‫...بأنّه قد يتعرّض لأزمة قلبية...‬
‫...بسبب اضطراب الهلع؟‬
‫حسنًا، لم أرد إثارة المزيد‬ ‫من المشاكل غير الضرورية.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن كيف كنت سأعرف‬ ‫أنّه سيتعرّض لأزمة قلبية؟‬
‫كان يبدو بخير تمامًا.‬
‫أهذا عذرك؟‬
‫أنتما غير معقولين.‬
‫أيمكن أن تكون جريمة قتل؟‬
‫الاحتمالات ضئيلة إلى معدومة.‬
‫لم يكن أحد يكنّ أيّ ضغينة نحوه‬ ‫ما عدا مقرضيه.‬
‫وما كانوا سيأتون إلى هنا...‬
‫...إلا إن كانوا مجانين.‬
‫لا تكن واثقًا! إن عرف المراسلون بهذا...‬
‫...ونشروه في الأخبار...‬
‫...فسنسمع بذلك من الجميع‬ ‫بما فيهم ذوي الرتب العالية.‬
‫لا تتكلّموا عن هذا البتة إلا حين يسمح‬ ‫مقرّ القيادة الرئيسي بذلك.‬
‫أبقيا الأمر سرّيًا!‬
‫أيعقل حقًا أنّه كان هناك؟‬
‫حقنه بأدوية معينة على الأرجح...‬
‫...للتسبّب بأزمة قلبية‬ ‫بينما كان "كواك" غافلًا عن ذلك.‬
‫حدث الأمر عينه في جبل "كانغوه".‬ ‫ذلك السافل بارع باستعمال الأدوية.‬
‫اعتقد أنّ كل شيء سينتهي‬ ‫إن تحمّل "كواك" اللوم...‬
‫...لكنّه قرّر قتله حين تمّ توقيفه.‬
‫انتظر فرصته في الجوار على الأرجح...‬
‫...حين وصل إلى "كواك" أولًا.‬
‫سأتحقّق من تسجيلات كاميرات المراقبة...‬
‫- ...من داخل المبنى.‬ ‫- لا.‬
‫فكما ترين لقد هرب بواسطة طرق‬ ‫غير مراقبة بالكاميرات.‬
‫حتى إنّه أعدّ زيًّا...‬
‫...كما حدث منذ 3 سنوات.‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫ماذا فعلتما به؟‬
‫هل أجريتما استجوابًا قسريًا؟‬
‫لم نفعل ذلك البتة.‬
‫لم تستبعد جريمة القتل؟‬
‫ربما اقتحم أحدهم المكان...‬
‫إن أردت أن تعرف إن كنّا قد أجبرناه‬ ‫على أيّ شيء أو ما شابه...‬
‫...فاكتشف ذلك بنفسك!‬
‫هذا عمل المفتّش.‬
‫وداعًا إذَا! نحن مشغولان.‬
‫لنذهب!‬
‫أتريدين إعادة فتح التحقيق؟‬
‫سأحتاج إلى شهر كي أثبت هذا.‬
‫لا نملك الوقت للتعارك معه.‬
‫مرحبًا يا "دوكي". إنّه فخّ.‬
‫اخرج من هنا ولا تخلّف أيّ أثر.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫اللعنة! سبق أن أفرغت حقيبتي.‬
‫لم طلب منّي ألا أخلّف أثرًا؟‬
‫لم لا تسع الأغراض هنا؟‬
‫سحقًا!‬
‫"بارك".‬
‫توفّي "كواك مينسو" للتو بأزمة قلبية.‬
‫كان المجرم الحقيقي على الأرجح.‬
‫اطلبي من "جين" جمع معلومات عن عضو‬ ‫في "رايسنغ توتو" يدعى "هرقل".‬
‫اتّصلي بي إن احتجت إلى مذكّرة.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أشكّ في أن يكونوا قد شرّحوا الجثة.‬
‫أنا متأكّد من أنّهم وجدوا شيئًا‬
‫يبدو أنّ المجرم الحقيقي قد قتل "كواك".‬
‫ماذا؟ قتله؟‬
‫في دائرة خفر السواحل؟‬
‫ذلك الوغد لا يمزح.‬
‫يزداد الوضع سوءًا أكثر فأكثر.‬
‫اعرف من يكون "هرقل"...‬
‫...على هذا الموقع. إنّها حالة طارئة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ألا يجدر بنا التدرّب على الرماية هنا؟‬
‫فجأة؟‬
‫أعني أنّ هذا المجرم الرئيسي أو أيًا يكن.‬
‫يبدو مضطربًا نفسيًا ذكيًا.‬
‫ماذا لو قرّر مهاجمتنا؟‬
‫على أي حال، عنيت أنّ علينا‬ ‫أن نكون مستعدّين.‬
‫"تسليم (سيونغ) السريع"‬
‫كيف تجرؤون على مقاطعتي؟‬
‫اسمع يا "كواك مينسو"!‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫هناك شخص آخر بالتأكيد!‬
‫أعتقد أنّه فتح النافذة للتو.‬
‫أسرع!‬
‫"تسليم (سيونغ) السريع"‬
‫مهلًا!‬
‫أيمكنها سماع أصوات لا يسمعها الآخرون؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"جريمة قتل في برميل بحيرة (سونغوا)"‬
‫"ضحية مجهولة الهوية مقطوعة اليدين"‬
‫"المجرم: عين زجاجية من جهة واحدة"‬
‫يا حضرة النقيب، تلقّيت للتو‬ ‫اتصالًا من الشرطة الجنائية.‬
‫سيستغرق فحص الحمض النووي بعض الوقت،‬
‫وقد اختفت يداها أيضًا.‬
‫كما ترى، توجد آثار‬ ‫حروق سجائر على ذراعيها...‬
‫...لكن هذا ليس بدليل‬ ‫كافي للتعرّف على الضحية.‬
‫إذًا؟ هل ستجلسان مكتوفي اليدين؟‬
‫رأى شاهد أنّ للمجرم عين زائفة.‬
‫فتّشا "بانغسان" برمّتها لإيجاد ذلك الرجل.‬
‫لا تعودا إلى هنا قبل إلقاء القبض عليه.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انتبه أين تسير.‬
‫يا إلهي، يا رجل!‬
‫"جريمة قتل في برميل في بحيرة (سونغوا)"‬
‫عرفوا سبب وفاة "كواك مينسو"‬ ‫يا حضرة النقيب.‬
‫تعرّض لأزمة قلبية.‬
‫- ماذا؟ أزمة قلبية؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫تكلّم النقيب "دو" والسيدة "كانغ"‬ ‫مع "كواك مينسو" قليلًا.‬
‫يبدو أنّ ذلك قد أثّر فيه كثيرًا.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫حسنًا...‬
‫...كانت غرفة تُستخدم لفرق التحقيق...‬
‫...لذا لم تكن فيها كاميرات مراقبة.‬
‫يتّجه النقيب "دو" والسيدة "كانغ"‬ ‫إلى مستشفى الشرطة.‬
‫اذهب إلى هناك الآن.‬
‫تنصّت على حديثهما.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"دو كانغو".‬
‫يموت الناس على الدوام أينما كنت.‬
‫تحدّث عن التوقيت الرائع.‬
‫"(مانتيس) يدعو (ترانتولا)"‬
‫"ابدأ الدردشة"‬
‫ليس هناك ما يقلقني، صحيح؟‬
‫كترك أيّ دليل.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫لم أقصد هذا لكنّني كنت أتأكّد فحسب.‬
‫أولًا، يجمع دكتور "فابري" الأعضاء‬ ‫للقضاء على الحشرة البشرية.‬
‫ثانيًا، من يختارهم المدير فحسب...‬
‫...يمكن أن يصبحوا أعضاء في دكتور "فابري".‬
‫أنا آسف.‬
‫اجمع معلومات عن قدرة "كانغ غوانجو"‬ ‫من الفترة الذهبية على السمع.‬
‫و...‬
‫أنوي التخلّص من أحدهم كمثال.‬
‫"مثال"؟‬
‫حسنًا، هناك ذلك الشاب‬ ‫الذي كان يتربّص بنا ويزعجنا.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أعلمني متى تريد الدواء.‬
‫أكثر ما يمتع في هذا العالم...‬
‫...مشاهدة حشرة تنفق.‬
‫"غادر (مانتس) اللعبة"‬
‫تخلّيت عن شخص قُبض عليه‬ ‫على الشبكة العنكبوتية‬
‫لكنّه يريد الزحف إلى داخل فمي من جديد.‬
‫النقيب "دو كانغو".‬
‫أعرف قسمًا من التاريخ لا تريد تذكّره.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫سأجعل حياتك مؤلمة جدًا. انتظر فحسب!‬
‫يجب أن نجري تشريحًا للتأكّد‬
‫لكنّ تحاليل دمه تظهر‬ ‫أنّه تعرّض لأزمة قلبية قوية.‬
‫كان دمه يحوي...‬
‫...الكرياتين ومستوى عال جدًا من الكافيين.‬
‫كان يحمل مسحوق البروتين وأقراص الكافيين...‬
‫...لذا يبدو أنّه كان‬ ‫قد اعتاد أخذ الاثنين معًا في آن واحد.‬
‫أخذ الكرياتين...‬
‫...والقليل من الكافيين‬ ‫ثمّ قُبض عليه وهو يحاول الهرب خلسة،‬
‫مما أدّى إلى أزمته‬ ‫القلبية ووفاته الفجائية.‬
‫يشتري الناس هذه الأدوية من خارج البلاد‬ ‫ويأخذونها كما يريدون،‬
‫لذا يحدث هذا غالبًا.‬
‫أتعتقد أنّه خاض عراكًا ما.‬
‫هذا ما يبدو لنا...‬
‫...لكنّ هذا الجرح يظهر‬ ‫بين الحين والآخر على أناس...‬
‫...يموتون فجأة من أزمة قلبية.‬
‫عدا هذا...‬
‫...هناك جرح على جبينه.‬
‫أيمكن أن تكون أزمته القلبية‬ ‫قد نتجت عن قرص أو حقنة؟‬
‫يمكن أن يكون أحدهم‬ ‫قد حقن الكافيين بقرب قلبه.‬
‫أيمكن أن نستبعد تمامًا...‬
‫...أن يكون هذا الجرح تغطية لعلامة إبرة؟‬
‫لست متأكّدة من ذلك.‬
‫ذلك ممكن نظريًا...‬
‫...لكن يمكن أن يكون‬ ‫قد أخذ دواء القلب دومًا‬
‫لذا يجب أن نأخذ ظروفًا عدة بعين الاعتبار.‬
‫يجب أن نجري تشريحًا إضافيًا على أيّ حال.‬
‫"يا حضرة النقيب (دو كانغو)‬ ‫أتعرف كيف يصطاد الناس دبًا؟‬
‫يتركون صخرة مغطاة بالعسل بين الأشجار كفخّ.‬
‫يأكل الدبّ تلك الصخرة للحصول على بعض العسل‬
‫ثم عليك أن تقطع عنقه‬ ‫فحسب حين تخنقه تلك الصخرة.‬
‫يا (دو كانغو).‬
‫أنت ذلك الدبّ الغبيّ.‬
‫سأرسل إليك هدية."‬
‫أيها السافل! ذلك السافل في منزلي.‬
‫اللعنة!‬
‫يا حضرة النقيب "دو"!‬
‫حضرة النقيب "دو"!‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ واشرح لي ما يجري.‬
‫ماذا تعني بوجوده في منزلك؟‬
‫بعث إليّ برسالة تهديد...‬
‫...مع صورة لمنزلي.‬
‫إن أراد لقائي فسألاقيه.‬
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫لنذهب معًا!‬
‫سأطلب الدعم!‬
‫لنذهب بسيارتي!‬
‫يجب أن تنتظر وصول قسم الدوريات.‬
‫ألا تذكرين السرعة‬ ‫التي اختفى بها ذلك الوغد؟‬
‫ماذا لو كان هذا فخًا؟‬
‫ربما ينتظرك هناك.‬
‫ألا تعتقدين أنّني فكّرت في ذلك‬ ‫بينما نتعامل مع جزّار؟‬
‫ذلك السافل!‬
‫كان يعرف أنّنا نطارده لذا احتال علينا.‬
‫ليس شائعًا أن يظهر القاتل المقنّع نفسه.‬
‫إنه مستاء جدًا في هذا الوقت‬ ‫لدرجة أنّه نسي نموذجه.‬
‫أنا متأكّد من أنّه ترك شيئًا ما.‬
‫ألم يقل إنّه سيرسل لي هدية؟‬
‫"بدأ يتحرّك من جديد"‬
‫"(بارك أونسو)، (جين سويول)"‬
‫"أنت التالي"‬
‫"لك، الأصابع"‬
‫هيا!‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫أنا شرطيّ يا "أونجو".‬
‫نعم.‬
‫وأنا مخترق المواقع العبقري‬ ‫في فريق الفترة الذهبية.‬
‫أعني أنّهم لا يستطيعون‬ ‫أن يفعلوا شيئًا من دوني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫نعم، لذا لا تقلقي!‬
‫حسنًا.‬
‫شهر فترة طويلة...‬
‫...لكن لنكن صبورين بعض الشيء.‬
‫نعم.‬
‫لا تقلقي بشأني!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، طاب مساؤك!‬
‫"تشغيل النظام"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أطفأته قبل رحيلي.‬
‫"اكتشاف خطأ"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تحميل الملفات"‬
‫"أنت التالي"‬
‫"لك، الأصابع"‬
‫نعم يا سيدة "كانغ"؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بك الآن.‬ ‫أرسل لي أحدهم...‬
‫اخرج من هناك الآن! الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت هدف المجرم التالي!‬
‫أنا متأكّدة من أنّه قد فعل شيئًا بمنزلك.‬
‫"محاولة هجوم إرهابيّ‬ ‫ضد العميل (جين سويول)"‬
‫- "جين"!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يواجه "جين" مشكلة ما.‬
‫إنه في استوديو "بانغسان".‬
‫انفجر حاسوب "جين" يا "بارك".‬ ‫أعتقد أنّه كان المجرم الحقيقي.‬
‫يا للهول! تجرّأ هذا الغبي المجنون‬ ‫على ترهيب عميل...‬
‫...من فريق الفترة الذهبية؟‬
‫تحقّقت من الأمر للتو...‬
‫...وكانت كاميرات المراقبة تخضع للفحص.‬
‫لم يتمّ تسجيل أيّ شيء.‬
‫هل قلت يا "جين" إنّك رأيت‬ ‫على الشاشة أصابع مبتورة؟‬
‫نعم، ملأت تلك الأصابع الشاشة...‬
‫...وسمعت أناسًا يصرخون.‬
‫وانفجر حين حاولت إطفاءه.‬
‫أنا هدفه التالي، أليس كذلك؟‬
‫لذا...‬
‫...طلبت من قسم الدوريات المراقبة فلا تقلق!‬
‫استمرّوا بالاطمئنان على بضعكم البعض.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫صحيح!‬
‫ترك هذه هنا.‬
‫إنّه الطابق السفلي الثاني‬ ‫في دائرة "بانغسان".‬
‫من هذا؟‬
‫مهلًا، أيمكن أن يكون المجرم؟‬
‫يجب أن نتحقّق من ذلك.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫يسرّني أنّ النتيجة لم تكن أسوأ.‬
‫يا إلهي! أنت محقّة!‬
‫وجودكم جميعًا هنا معي مطمئن.‬
‫ينفّذ فريق الفترة الذهبية‬ ‫العمل الجماعي الأفضل.‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫كان هذا اليوم عصيبًا عليك‬ ‫مع حادثة "هويجو" وهذا.‬
‫هل فهمت أخيرًا خطورة قرارك؟‬
‫فهمت أنّ المجرم الحقيقي...‬
‫...يحمل كرهًا عميقًا.‬
‫لكن...‬
‫...لا أفهم لماذا يصل إلى هذه الحدود.‬
‫ذلك شرير جدًا.‬
‫قلبه مليء بالكراهية والغضب تجاه العالم.‬
‫المهمّ...‬
‫...أنّه يطارد فريقك.‬
‫لم لا تتخلّين عن واجباتك الأخرى‬ ‫وتركّزين على القبض على ذلك الحقير؟‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫إذ يحتاج الكثيرون إلى مساعدتنا.‬
‫رأيت للتو مدى أهمية فريق الفترة الذهبية.‬
‫لا أعرف البتة‬ ‫لماذا تريدين أن تجعلي حياتك صعبة.‬
‫أتريدين إنقاذ الناس خلال الفترة الذهبية‬ ‫لتفادي الجرائم؟‬
‫إن خاطرت بحياتك واستجبت...‬
‫...أتعتقدين أنّ أولئك المجرمين سيتغيّرون؟‬
‫يُستحسن أن يُقتلوا عل الفور!‬
‫حضرة النقيب "دو"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكّد من أنّك تبادلينني الشعور عينه‬ ‫في اعماقك.‬
‫أذناك.‬
‫أنت تعتبرين ذلك لعنة على الأرجح.‬
‫بدءًا بـ"مو تايغو"...‬
‫...أنا متأكّد من أنّك عرفت ما‬ ‫في قلوب كثير من المجرمين.‬
‫لا!‬
‫لم أعتبر قدرتي لعنة يومًا.‬
‫قد يكون ذلك صعبًا أحيانًا‬
‫لكنّني سعيدة بقدرتي على سماع‬ ‫ما يعجز الآخرون عن سماعه.‬
‫خاصةً الآن!‬
‫أنا فخورة...‬
‫...بأنّ إنقاذ الناس...‬
‫...هو ما أفعله لكسب لقمة عيشي.‬
‫بالتأكيد!‬
‫لكلّ منّا قراراته.‬
‫لكن...‬
‫...لا تظنّي أنّ المحقّقين جميعًا‬ ‫يفكّرون مثلك يا "كانغ".‬
‫الشرطيّون بشر أيضًا.‬
‫يعمل البعض لكسب لقمة عيشهم،‬
‫ويحبّ البعض الآخر‬ ‫ارتداء الزيّ الرسميّ القاسي،‬
‫والبعض الآخر...‬
‫...يصبحون محقّقين كيف يكتشفوا...‬
‫...أنفسهم.‬
‫"دائرة شرطة (بانغسان)"‬
‫اللعنة، ذلك الغبي المجنون!‬
‫سأقطع ذلك الرجل إلى نصفين حالما أمسك به.‬
‫كيف يجرؤ على العبث مع شرطيّ؟‬
‫سأقتله!‬
‫لا أعتقد أنّها شائعة...‬
‫...أن النقيب "دو" كان العنصر الأكثر‬ ‫تفوقًا في دائرة شرطة "بانغسان".‬
‫أعني مع "يوم كيتاي" أيضًا.‬
‫يعرف بضعة أمور عن علم النفس الجنائي.‬
‫إنه يفاجئني باستمرار.‬
‫هل يعجبك إذًا؟ هل يعجبك؟‬
‫لا أقول إنّه يعجبني.‬
‫لست متأكّدًا بعد.‬
‫يبدو متفاخرًا جدًا بذكائه.‬
‫اسمع، كان "كيونغ هاك" و"جين هيوك"‬ ‫شرطيّين حقيقيّين.‬
‫كانا نقيبينا.‬
‫لا يمكنه الظهور فجأة.‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫ماذا تظنّين؟ أنا أعمل!‬
‫ذلك من جديد؟‬
‫طلبت منك التوقّف.‬
‫انتهينا من مناقشة هذا.‬
‫"جونغ كي".‬
‫مستقبلنا على المحك هنا.‬
‫إن لم أردّ عليهم الآن‬ ‫فقد يأخذ شخص آخر الموقع.‬
‫السيدة "بايك" تحاضر في نادي أمّهات‬ ‫(سونغون) التطوّعي...‬
‫...وتدير شركة كبرى.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك ذلك؟‬
‫تبيع شركة البناء بضع وحدات فحسب مسبقًا‬
‫لذا سيكون شراء تلك الشقة الصغيرة‬ ‫استثمارًا رائعًا الآن.‬
‫ذلك لأنّها تحبّني.‬
‫اعذريني يا سيدتي.‬
‫لا نملك المال لشراء شقة صغيرة الآن.‬
‫لن نشتريها بمفردنا.‬
‫سنشتريها معًا، ونتقاسم الإيجار‬
‫وسيرتفع الثمن بعد بضع سنوات.‬
‫لا يمكننا إرسال "سو مين"‬ ‫إلى مدرسة متوسطة جيدة مع راتبك.‬
‫طلبت منك عدم فعل ذلك.‬
‫ولم نهتمّ بالمناطق التعليمية البتة‬ ‫حتى اليوم، لذا توقّفي!‬
‫يا إلهي! لا يهمّ!‬
‫سأذهب إلى "بانغسان" غدًا‬ ‫لإلقاء نظرة على المكان ببساطة.‬
‫حسنًا، يبدو أنّ مديرتك أحبّت "كيمتشي"‬ ‫الخيار الذي أرسلته لها.‬
‫سآخذ البعض منه في طريقي.‬
‫يا إلهيّ! أنا أبذل مجهودًا كبيرًا‬ ‫كي أدعمك كوني زوجتك.‬
‫ماذا؟ لا تأتي إلى هنا!‬
‫إن قمت بأيّ تصرّف غبيّ...‬
‫...فلن أراك من جديد على الإطلاق.‬
‫سأغلق الخط!‬
‫"جونع كي"...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫نواجه تلك المشكلة.‬
‫إنها متعلّقة تمامًا بآمال فارغة.‬
‫"جونغ كي".‬
‫تتعلّق بآمال فارغة.‬
‫سأقتلك!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يعمل كشرطيّ مع قلب صغير لهذا الحد؟‬
‫لا يهمّ!‬
‫يا للهول، سيدة "بايك"!‬
‫مرحبًا يا "هويجين". كيف كان ذلك؟‬
‫إن كان زوجك يعارض ذلك‬ ‫فيمكنك أن تفعلي هذا في المرة المقبلة.‬
‫هناك أمّهات أخريات يرغبن في الاشتراك.‬
‫أمّهات أخريات؟‬
‫لا، قال زوجي إنّه لا يمانع ذلك.‬
‫سنكون غبيّين إن تغاضينا عن هذا.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫نعم، أين نلتقي غدًا إذًا؟‬
‫سأقصد منزلك.‬
‫وسنذهب معًا بالسيارة.‬
‫حسنًا، سأراك غدًا.‬
‫وداعًا!‬
‫سأذهب إلى هناك لإلقاء نظرة فحسب.‬
‫قد لا يبدو ذلك عليّ لكنّني كنت زوجة‬ ‫شرطيّ طوال 8 سنوات.‬
‫مهلًا!‬
‫يجب أن أبدو...‬
‫...غنيّة نوعًا ما.‬
‫لنر!‬
‫كنت أرتدي هذا حين كنّا ما زلنا نتواعد.‬
‫أما زال يناسبني؟‬
‫- استيقظ! هيا!‬ ‫- "مينسو"!‬
‫- ابق معي!‬
‫قلبه مليء بالكراهية والغضب تجاه العالم.‬
‫المهمّ أنّه يطارد فريقك.‬
‫من يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫"من (مو جينهيوك): اشتقت إليك يا (كانغ)‬
‫سمعت الخبر ولا أصدّق أنّ (كيونغ هاك)‬ ‫توفّي هكذا‬
‫فريقك الجديد يلاحق المجرم‬
‫ستعتقلونه قريبًا بالتأكيد‬
‫سأعود إلى (كوريا) حالما يتحسّن "دونغو"‬
‫نحن فريق واحد أينما كنّا"‬
‫لكن لا تظنّي أنّ المحقّقين جميعًا يفكّرون‬ ‫بالطريقة عينها مثلك يا "كانغ".‬
‫الشرطيّون بشر أيضًا.‬
‫يعمل البعض لكسب لقمة عيشهم...‬
‫...ويحبّ البعض ارتداء الزيّ الرسميّ‬ ‫القاسي...‬
‫...والبعض الآخر...‬
‫يصبحون محقّقين كي يكتشفوا...‬
‫...أنفسهم.‬
‫لا يبدو منزله دافئًا.‬
‫لا يبدو أنّ أحدًا يعيش هنا.‬
‫"الغضب وحده يجعل الناس أقوياء‬
‫سيموت كلّ من يعترض طريقي‬
‫جريمة قتل منتجع (سوكبو ري)‬
‫"خريطة أحداث قضية (هيونغ جون)‬
‫قناع مطاطي وحقن أدوية وتغطية؟"‬
‫"لا تضعف، تذكّر (هيونغ جون)"‬
‫"في دورة التعتيم‬
‫غرفة الأدلّة ومقص التشذيب‬ ‫والنائب العام (ها مينهيوك)"‬
‫حين هربت خلال التعتيم،‬
‫اختفى مقصّ التشذيب من غرفة الأدلة‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫أعتقد أنّك فعلت ذلك‬ ‫يا حضرة المحقق "دو كانغو".‬
‫سحقًا!‬
‫أنت!‬
‫لنر!‬
‫يا إلهي، كان ذلك قريبًا جدًا.‬
‫كان عليّ أن أحرق أصابع تلك الحشرة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنّها البداية فحسب.‬
‫انفجار!‬
‫أنا أتوق لذلك!‬
‫"كانغو".‬
‫أنا هنا يا "كانغو".‬
‫"كانغو".‬
‫أنا هنا يا "كانغو"!‬
‫"كانغو"!‬
‫"كانغو".‬
‫أخرجني... أخرجني من هنا!‬
‫- "هيونغ جون".‬ ‫- أخرجني من هنا!‬
‫ساعدني!‬
‫ساعدني يا "كانغو".‬
‫ساعدني!‬
‫- أنت...‬ ‫- أخرجني من هنا!‬
‫يدك!‬
‫لا يمكنني التسلّق.‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫- "هيونغ جون".‬ ‫- أخرجني من هنا!‬
‫أتذكر من فعل هذا؟‬
‫أنا آسف يا "هيونغ جون".‬
‫"كانغو"!‬
‫سأحرص على القبض عليه.‬
‫صف لي شكله فحسب. وجهه يا "هيونغ جون"!‬
‫أتريد أن تعرف من هو؟‬
‫أنت...‬
‫..."دو كانغو".‬
‫أنت قطعت ذراعي...‬
‫...وقتلتني.‬
‫أنت فعلت هذا!‬
‫أنت قتلتني.‬
‫نعم، كنت أنا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أحسن قطعها!‬
‫اقطعها جيدًا!‬
‫اقتحم أحدهم منزل "جين" البارحة‬
‫وانفجر حاسوبه.‬
‫نجا "جين" من ذلك لحسن الحظ بإصابة طفيفة‬
‫لكن يمكن أن يُعتبر هذا تحذيرًا من أنّ‬ ‫المجرم الحقيقي يمكنه على الدوام...‬
‫...أن يشكّل خطرًا على فريقنا.‬
‫لذا تمّ إطلاق تحذير خاص‬ ‫لفريق الفترة الذهبية.‬
‫احرصوا على التنقّل في فرق من شخصين...‬
‫...واحملوا هراوة على الدوام.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫وهو العضو الجديد معنا، المحقق "يانغ".‬
‫- رحّبوا به في الفريق، رجاءً.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫هذا كل شيء لهذا الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫كتفاك متراخيتان جدًا يا "جين"‬ ‫لدرجة أنّهما قد تلامسان الأرض.‬
‫الخبر السيئ أنّك لن تكسب لقمة عيشك‬ ‫إلا إن طبعت على لوحة المفاتيح خاصتك.‬
‫هذا سيئ!‬
‫إنّه مجرد حرق بسيط.‬
‫ولديّ ما يكفي من المواهب‬ ‫لأكسب لقمة عيشي بعيدًا عن هذا.‬
‫كنت سأسقطه أرضًا لو أتى وأنا هناك، حسنًا؟‬
‫- تسقطه أرضًا؟‬ ‫- يا له من رجل!‬
‫لماذا لم يحضر النقيب "دو" يا سيدة "كانغ"؟‬
‫حضرة المحقق "يانغ".‬
‫ألم يحضر إلى العمل؟‬
‫يا إلهي! ماذا تعنين بعدم حضوره للعمل؟‬
‫أتى منذ وقت وطيل...‬
‫...وهو نائم بهدوء.‬
‫إنه يتراخى لأنّه لا يريد حضور الاجتماع.‬
‫لا أعتقد أنّ المحقق "بارك"‬ ‫معجب بالنقيب "دو".‬
‫يجب أن نتكلّم يا "كانغ".‬
‫- يجب أن تذهبي أولًا.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أخبرتك مرات كثيرة بطبيعة "دو كانغ"...‬
‫...لكن ما زلت مصرة على العمل معه؟‬
‫أعتقد أنّه أثبت البارحة أنّه عضو ضروري...‬
‫...في فريق الفترة الذهبية‬ ‫من خلال حادثة "يوم كيتاي".‬
‫أتفهّم شعورك بعد ما حدث لشقيقك...‬
‫...لكن ثق بي وأعطني شهرًا.‬
‫لن يخذلك!‬
‫وداعًا!‬
‫أتظنّين أنّني أقول هذا بدافع الحقد؟‬
‫ستعرفين لماذا قلت هذا...‬
‫...حين يخذلك.‬
‫في "بانغسان"...‬
‫...أنا أكثر من يعرف "دو كانغو".‬
‫تذكّري ذلك فحسب!‬
‫"سينتهي كل هذا حين أنقر الزرّ!‬
‫سيموت الجميع!‬
‫أحضروها إلى هنا على الفور!‬
‫الآن!‬
‫هناك!‬
‫هناك يا سيدي."‬
‫كم من هذه الخطة خطط له مسبقًا؟‬
‫نعم، تكلّم!‬
‫أمّه التي أتت إلى هنا من منطقة ريفية‬
‫لا تعرف البتة ما يجري.‬
‫إنها تبكي وتثير ضجة كبيرة. لحظة واحدة.‬
‫أعيدوا "مينسو"، اتفقنا؟‬
‫أعيدوا "مينسو"!‬
‫يا للهول! ستنهارين بهذا المعدّل.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ليس هناك ما نحتاج إليه هنا على أيّ حال.‬
‫أنا أنوي زيارة المدعو "كانغ دو" في السجن‬
‫لكنّه فقد صوابه نوعًا ما...‬
‫...لذا لا أعرف إن كنت سأجد أيّ شيء.‬
‫هل أذهب إلى هنا على أيّ حال؟‬
‫- افعل ما أطلبه منك فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! هذا المكان مظلم جدًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما قصة هذا المكان؟‬
‫سحقًا! لست بخير اليوم.‬
‫- يبدو هذا ممتعًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ليس هذا الوقت مناسبًا للتلهّي بلعبة.‬
‫يصعب استعمال قسمي الدماغ في آن واحد.‬
‫"من لم يسافروا يومًا إلى خارج البلاد..."‬
‫يبدو أنّني لا أعجبك البتة‬ ‫يا حضرة المحقق "بارك".‬
‫أعتقد أنّك مخطئ بذلك.‬
‫لا يبدو أنّك لا تعجبني فحسب.‬
‫أنت لا تعجبني فعليًا بكل وضوح.‬
‫وإن يكن؟ رتبتك هي المهمة. يجب أن أتبعك.‬
‫يكرهني كثيرون لذا اعتدت ذلك.‬
‫لكن دعنا لا نضغط على بعضنا البعض.‬
‫أنا لا أرغب في التواجد هنا.‬
‫يكره الناس عادةً أحدهم‬ ‫لسبب وجيه على الدوام.‬
‫على أيّ حال، الشخصان الوحيدان اللذان‬ ‫اعتبرتهما أخين حقيقيين لي كانا...‬
‫..."كيونغ هاك" و"جين هيوك".‬
‫لذا لا يمكنني مساعدتك‬ ‫حتى لو كان ذلك سيخيّب أملك.‬
‫لم يخب أملي.‬
‫وأنا أصغر منك سنًا بكثير.‬
‫انظر إلى وجهينا.‬
‫وأنا أكره كلمة "أخ".‬
‫لسنا قريبين.‬
‫ماذا؟ "وجهانا"؟‬
‫يقول معظم الناس أنّني أبدو يافعًا.‬ ‫يثير هذا جنوني يا صاح.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- لا تتكلّم هكذا فذلك وجهك!‬
‫كم عمرك يا حضرة المحقق "كو"؟‬
‫وُلدت عام 1983.‬
‫يا للهول، 1983! يعني ذلك أنّنا بالسن‬ ‫عينها. أكنت في صف العام 2002؟‬
‫"قبل 5 دقائق من الانتحار"‬
‫ولدت في مطلع عام 1983.‬
‫نعم، هذا مركز 112 للطوارئ.‬
‫نعم يا سيدي! اهدأ، من فضلك!‬
‫أيمكنك التكلّم بسرعة أبطأ؟‬
‫"(أوكسان دونغ)، (بانغسان)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫حبيبتي "سون هوي"...‬
‫...قتلت نفسها شنقًا للتو.‬
‫"قتلت نفسها"؟‬
‫الإسعاف... لا.‬
‫أرسلي شرطيًا إلى هنا على الفور، من فضلك.‬
‫أيمكنك أن تحدّد لي اسمك‬ ‫وعنوان المكان الذي أنت فيه؟‬
‫واسم الضحية.‬
‫اسمي "كيم سانغ غو".‬
‫عنوان هذا المكان "311 (أوكسان) 1 (رو)،‬ ‫(بانغشون غو)."‬
‫مقدّم البلاغ "كيم سانغ غو".‬ ‫اسم الضحية "وان سون هوي".‬
‫العنوان "311 (أوكسان) 1 (رو)،‬ ‫(بانغشون غو)".‬
‫انتحار سيدة عجوز يا سيدة "كانغ".‬
‫"وان سون هوي"، 70 عامًا.‬ ‫إنها تعيش في منزل مستأجر.‬
‫زوجها توفّي منذ 20 عامًا ولها ابن...‬
‫..."كانغ جونغ سوك"‬ ‫الذي أفلست شركته مؤخرًا.‬
‫وهو مسجّل كمقترض مقصّر.‬
‫المديرة "كانغ غوانجو" تتكلّم.‬
‫- هل أنت السيد "كيم سانغ غو"؟‬ ‫- "نعم."‬
‫والسيدة "وان سون هوي" هي من انتحرت.‬
‫أنا آسف لكن ما علاقتك بها؟‬
‫هل تأكّدت من وفاتها؟‬
‫سبق أن أخبرتك بذلك.‬
‫كانت اليوم ذكرى عيد ميلادها الـ 70‬
‫لذا جئت لزيارتها مع قالب حلوى.‬
‫حين دخلت، اكتشفت أنّها قتلت نفسها شنقًا.‬
‫كانت مصابة بالسرطان في الواقع.‬
‫كانت تتكلّم عن رغبتها في الموت...‬
‫...لكن رغم ذلك كيف يمكنها‬ ‫أن تنهي حياتها هكذا؟‬
‫اهدأ من فضلك يا سيد "كيم".‬
‫أيمكنك أن تعطينا المزيد من التفاصيل؟‬
‫في الواقع...‬
‫في يوم سعيد كهذا...‬
‫...دعينا لا نصاب بالحزن أو الإحباط.‬
‫لنسافر معًا هذا العام...‬
‫...ونقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "سون هوي".‬
‫"سون هوي".‬
‫هذا أنا!‬
‫يا للهول!‬
‫لكن حالما دخلت عبر الباب الأمامي...‬
‫...شممت رائحة الدم.‬
‫- "سون هوي".‬ ‫- نظرت إلى الداخل...‬
‫...ورأيت أنّ كلبها كان قد نفق.‬ ‫- ما هذه الفوضى؟‬
‫وكان حوض أسماكها محطّمًا على الأرض.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"إنها لا تتنفّس.‬
‫أعتقد أنّ (سون هوي) قد توفّيت."‬
‫تمّ فعلًا تشخيص إصابتها بسرطان في المعدة‬ ‫في مرحلته الثالثة.‬
‫اتّصلي بالمسعفين وبقسم الدوريات‬ ‫وأعلميهم بأنّه بلاغ عن انتحار.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫حتى حين يقتل أحدهم نفسه بدافع الإحباط...‬
‫...من النادر أن يقتل حيوانه الأليف‬ ‫قبل ذلك.‬
‫قلنا إنّنا سنكون قويّين ونعيش معًا‬ ‫مهما زادت صعوبة الظروف.‬
‫مهلًا، هل أنت حيّة يا "سون هوي"؟‬
‫هل أنت حيّة؟‬
‫حاولي أن تتنفّسي!‬
‫انتظري أيتها الشرطية.‬ ‫ما زالت "سون هوي" حية.‬
‫المعذرة. ماذا تعني يا سيد "كيم"؟‬
‫"سون هوي"، مهلًا!‬
‫كانت تتنفّس...‬
‫"...لكنّها لم تعد تتنفس الآن."‬
‫أيمكنك أن تضع الهاتف بقرب أنفها وفمها؟‬
‫حسنًا.‬
‫انفتحت قناتها الهوائية بعد أن فكّ الحبل...‬
‫...لكنّها عاجزة عن التنفّس بمفردها.‬
‫يا سيد "كيم"، تبدو السيدة "وان"‬ ‫في حالة من الاختناق المطوّل.‬
‫أرجع رأسها إلى الوراء‬ ‫وحرّر قناتها الهوائية.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫"112، مكبّر الصوت"‬
‫"ستضغط على صدرها. مدّدها على ظهرها."‬
‫يكون ذلك صعبًا لكن استمر من فضلك...‬
‫...بالضغط على وسط صدرها‬ ‫حتى تصل سيارة الإسعاف.‬
‫أين أصبح المسعفون ورجال الشرطة؟‬
‫وقع حادث تصادم على تقاطع...‬
‫...لذا سيستغرقون 10 دقائق.‬
‫"المعلومات الشخصية: (وان سون هوي)"‬
‫يصعب على السيد "كيم سانغ غو"‬ ‫وهو في العقد الـ 7 الاستمرار بفعل هذا.‬
‫وهناك شيء غريب في موقع الجريمة.‬
‫هل عنوان "311 (أوكسان) 1 (رو)"‬ ‫قريب من دائرتنا؟‬
‫نعم، على بعد 5 دقائق.‬
‫وضع طبّي دقيق.‬ ‫مقدّم البلاغ "كيم سانغ غو"، 72 عامًا.‬
‫العنوان "311 (أوكسان) 1 (رو)".‬
‫"(وان سو هوي)، في العقد الـ 7 من عمرها‬ ‫حاولت الانتحار...‬
‫...وهي من حالة اختناق مطوّل.‬
‫- يحاول السيد (كيم) إنعاش قلبها..."‬ ‫- ماذا؟ يجب أن أذهب الآن!‬
‫"جونغ كي".‬
‫أمامنا 8 دقائق قبل وصول المسعفين.‬
‫إن أضعنا الوقت‬ ‫فقد يعاني دماغها أضرارًا خطيرة.‬
‫- ليغادر فريق الاستجابة على الفور.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫سوف تغضب زوجتك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا وقت لديّ للكلام! انطلق!‬
‫"زوجي"‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫"الكاميرا الأولى"‬
‫انتظر يا سيدي!‬
‫ستصل الشرطة قريبًا.‬
‫قليل من الوقت فحسب.‬
‫لا أملك ما يكفي من القوة في ذراعيّ.‬
‫أنت الوحيد القادر على إنقاذ السيدة "وان"‬ ‫يا سيد "كيم".‬
‫أرجوك!‬
‫أسرع من فضلك يا حضرة النقيب "دو".‬
‫يا سيد "كيم"... سيد "كيم سانغ غو"؟‬ ‫نحن فريق الاستجابة.‬
‫- "من هناك.‬ ‫- تعالوا من هنا!‬
‫تعال إلى هنا! نحن سنتولّى المهمّة!"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدة "وان"؟‬
‫أصبح تنفّسها ثابتًا.‬
‫أسرعوا! زوّدوها بالأكسجين أولًا!‬
‫1، 2، 3.‬
‫- سآخذ السيد "كيم".‬ ‫- هذا فريق الاستجابة 2.‬
‫تحسّن وضع السيدة "وان". الوضع تحت السيطرة.‬
‫أنت بارع في إنعاش القلب.‬
‫لم يكن ذلك مهمًا.‬
‫أنا بارع في أمور عدة.‬
‫من يقتل كلبًا بهذا الشكل؟‬
‫ماذا عن الكلب؟‬
‫لم تمّ إنزال كل ما في المجمد إلى الثلاجة؟‬
‫لم تكن محاولة انتحار.‬
‫اقتحم أحدهم المكان وحاول قتلها...‬
‫...ثمّ غطّى فعلته.‬
‫رجل أضخم منها بكثير.‬
‫رجل قوي اعتاد استخدام العنف.‬
‫"كانغ".‬
‫قد تكون السيدة "وان" ضحية محاولة قتل‬ ‫وليس انتحارًا.‬
‫محاولة قتل؟‬
‫السلك الذي استعملته لقتل نفسها...‬
‫...مربوط على شكل الرقم 8‬ ‫المستخدم غالبًا في الجيش.‬
‫وهل ستشنق نفسها من مقبض باب‬ ‫مكسور منذ وقت طويل؟‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫استعلمي عمن كان في منزلها‬ ‫قبل ورود الاتصال...‬
‫...واعرفي عذر غيابه.‬
‫تحقّق يا "جين" من كل كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة.‬
‫اعرفي يا "بارك" إن كانت تواجه‬ ‫أيّ مشاكل شخصية أو مالية.‬
‫- مفهوم!‬ ‫- مفهوم!‬
‫ما من كاميرات حول منزل السيدة "وان"‬ ‫يا سيدة "كانغ".‬
‫هناك كاميرات ركّبتها "بانغشون غو"...‬
‫...لتفادي رمي النفايات غير القانوني...‬
‫...لذا سأحاول الحصول على الموافقة.‬
‫مهلًا، بدلًا من محاولة انتحار...‬
‫...قد تكون هذه محاولة قتل؟‬
‫كان مقبض الباب مكسورًا.‬
‫كان أحدهم متعجلًا لذا خنقها...‬
‫...وعلّق الحبل بالمقبض ورحل.‬
‫وليست هذه عقدة تقدر على ربطها‬ ‫سيدة في العقد السابع.‬
‫اخرجوا وحقّقوا في الأمر الآن.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة!‬
‫لكن...‬
‫...لمَ نقل المجرم الأغراض‬ ‫من المجمد إلى الثلاجة؟‬
‫"عمّ تتكلّم؟‬ ‫لا يمكن أن يكنّ أحدهم ضغينة..."‬
‫...لامرأة مثل "سون هوي".‬
‫"حين تحصل على شيء تعرف كيف تردّه ضعفين.‬
‫إنها ملاك، حسنًا؟"‬
‫قلت يا سيد "كيم" إنّها المرة الأولى‬ ‫التي زرتها فيها اليوم، صحيح؟‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫أتشكّين بي؟‬
‫"اليوم ذكرى عيد ميلادها"‬
‫ذهبت إلى الحمام العام والحلاق هذا الصباح.‬
‫يمكنك أن تسألي هناك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يا سيدة "كانغ"، تكلّمت للتو‬ ‫مع المساعدة الاجتماعية.‬
‫أعلموني بأنّ السيدة "وان"‬ ‫لا يمكن أن يكون لها أعداء.‬
‫حتى إنّها أعدّت مؤخرًا الـ"كيمتشي"‬ ‫لمتطوّعة تأتي غالبًا.‬
‫يجب أن تري هذا يا سيدة "كانغ".‬
‫تلقّت مؤخرًا 50 مليون ون بسبب تشخيص‬ ‫إصابتها بسرطان المعدة.‬
‫لكنّها لم تستعمل حسابها المصرفيّ بعد ذلك.‬
‫لا بد من أن تكون قد أبقتها في المنزل.‬
‫يمكن يا حضرة النقيب "دو" أن تكون السيدة‬ ‫"وان" قد احتفظت بـ 50 مليون ون استلمتها...‬
‫...من شركة تأمينها بسبب تشخيص‬ ‫إصابتها بالسرطان.‬
‫تبدو قضية سرقة تمّت إظهارها كانتحار.‬
‫وجدت سجل اتصالات السيدة "وان"‬ ‫يا سيدة "كانغ".‬
‫أجرت اتصالًا مدّته 20 دقيقة‬ ‫مع متّصل مخادع محتمل.‬
‫يبدو هذا اتصال خداع نموذجيًا.‬
‫اتصال خداع؟‬
‫هنا فريق الاستجابة 3. وجدت شاهدة.‬
‫هنا فريق الاستجابة 1. أين أنت؟‬
‫المطعم على الجهة الأمامية.‬
‫رأت والدة المالك شيئًا.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫خرجت تلك الشابة من منزل "سون هوي".‬
‫هربت بذلك الاتجاه بفستان أحمر.‬
‫تلك السافلة الصغيرة! أيتها الحقيرة!‬
‫أتذكرين وجهيهما؟‬
‫بالتأكيد! كانت المرأة جميلة جدًا.‬
‫لكنّها بدت أمًّا.‬
‫لا بد من أن يكون عمرها أكثر من 30 عامًا.‬
‫ثم بدأ ذلك الرجل يطاردها.‬
‫بدا مخيفًا جدًا.‬
‫بدا مثيرًا للريبة بالتأكيد.‬
‫إحدى عينيه...‬
‫...كانت مصنوعة من الزجاج.‬
‫صحيح.‬
‫كان ينطق بلكنة كورية شمالية.‬
‫أظنّ أنّنا وجدنا المشتبه بهما.‬
‫امرأة في منتصف العقد الثالث بفستان أحمر.‬
‫رجل في العقد الثالث مع عين زجاجية.‬
‫قد يكون صينيًا كوريًا.‬
‫بعد تزايد الجرائم بالاتصالات الاحتيالية‬ ‫مؤخرًا...‬
‫...بدأ جامعو الأموال يهربون مع المال...‬
‫...لذا فهم يراقبونهم أحيانًا.‬
‫يجب أن تري هذا يا سيدة "كانغ".‬
‫هل هذان المشتبه بهما؟‬
‫- أظنّ ذلك!‬ ‫- قرّب الصورة!‬
‫مهلًا، لهذا الرجل عين زجاجية.‬
‫وجدته! "غوم تاكوي"، 37 عامًا.‬
‫إنه كوريّ العرق من "لونغجينغ"، "يانبيان".‬
‫كان مع عصابة "بايكدو"‬ ‫وحُكم عليه بالإعدام في "الصين".‬
‫انتقل مؤخّرًا إلى "كوريا".‬
‫ربما وظّفته عصابة للاتصالات الاحتيالية.‬
‫هنا مركز القيادة. قضية "وان سون هوي"‬ ‫من "(أوكسان) 1 (رو)"‬
‫تبدو قضية اتصال احتيالي.‬
‫يبدو أنّ المشتبه به الذي رأيته يدعى "غوم"‬ ‫وهو رجل كوريّ العرق.‬
‫إنه مهاجر غير شرعيّ‬ ‫هرب من الحكومة الصينيّة.‬
‫ليتّجه فريق الاستجابة‬ ‫إلى "300 (أوكسان) 1 (رو)"...‬
‫...واعرفوا ما أوصلته جامعة المال.‬
‫مفهوم! سأتّجه إلى "300 (أوكسان) 1 (رو)".‬
‫من هنا! لننطلق!‬
‫يا للهول! هنا!‬
‫"الـ 12 و40 دقيقة عصرًا، ارتفاع منسوب‬ ‫التهديد بمحاولة قتل امرأة عجوز"‬
‫حسنًا.‬
‫"(إيورو دونغ)، (بانغسان)"‬
‫أهذه الشقة 304 من جديد؟‬
‫أطلب منهم ركن السيارة على الدوام‬ ‫في مكان آخر لكنّهم يفعلون هذا دومًا.‬
‫لم لا يركنون السيارة في الشارع فحسب؟‬
‫كيف يمكن أن يكونوا مستهترين إلى هذا الحد؟‬
‫يجب أن تؤنّبهم يا حضرة الشرطي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحضرت أغراض أمّك المفضّلة من جديد.‬
‫كيف حالها الآن؟‬
‫ذلك الجنون‬ ‫أو الظرف الذي تعانيه أيًا كان...‬
‫...يجعلها تشعر بالدوار حتى حين تكون جالسة.‬
‫نعم.‬
‫لكن يبدو أنّ دواءها الجديد ناجع.‬
‫لقد عدت إلى المنزل يا أمّي.‬
‫تركتك تنتظرين، صحيح؟‬
‫سأبدّل ملابسي وأعدّ العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫أمّي!‬
‫ألم يركن سكّان الشقة 304 سيارتهم‬ ‫في مكان غريب في المرة الأخيرة؟‬
‫رأيت في طريقي إلى هنا...‬
‫...أنّهم ركنوا سيارتهم‬ ‫في مكان غريب من جديد.‬
‫لا فائدة من الحديث معهم.‬
‫يا إلهي! تثير تلك المشاكل من جديد.‬
‫يا أمّي، هذا النشيد...‬
‫تبًا لتلك الأسطوانة القديمة.‬
‫يجب أن أحضر لها واحدة جديدة.‬
‫قلت لك إنّني سأحضر لك واحدة جديدة.‬
‫لم أنت عنيدة إلى هذا الحد؟‬
‫يا إلهي، يا أميّ!‬
‫يا إلهي!‬
‫أرأيت؟ إنّها مكسورة فعلًا.‬
‫سأحضر لك أسطوانة جديدة غدًا...‬
‫...فلا تحزني يا أمّي.‬
‫دعني أعيش! أرجوك، دعني أعيش!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫حاولت الهرب قبل تنفيذ ما طُلب منك حتى.‬
‫هل إحضار المال من المجمد صعب لهذا الحد؟‬
‫جئت كي آخذ شيئًا...‬
‫...من عمّة السيدة "بايك"‬ ‫لأنّها طلبت منّي ذلك.‬
‫لن أقول شيئًا لأحد.‬
‫لذا دعني أرحل، أرجوك! من فضلك؟‬
‫هذا من جديد؟ أكنت تنفّذين مهمّة؟‬
‫خبر سيئ!‬
‫سبق أن رأيت وجهي.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫ألا تشبه تلك السيدة إلى حد كبير‬ ‫زوجة المحقّق "بارك"؟‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫"يا حضرة النقيب (دو)!‬
‫جامعة المال...‬
‫...تشبه إلى حد كبير السيدة (آن هويجين)‬ ‫زوجة المحقق (بارك)."‬
‫وازداد العمل بعض الشيء...‬
‫...لذا يجب أن نسرع قليلًا.‬
‫حالما ينتهي كل شيء...‬
‫...لنذهب إلى البحر معًا.‬
‫يمكنك الانتظار، صحيح يا أمّي؟‬
‫"الـ 12 و50 دقيقة عصرًا، 30 دقيقة‬ ‫بعد محاولة قتل...‬
‫...امرأة عجوز في (أوكسان دونغ)"‬
‫حتى الأشخاص البائسين‬ ‫يريدون أن يعطوا معنى مهمًّا...‬
‫...لوفاتهم.‬
‫خطفوا السيدة "آن" عالمين أنّ زوجها شرطيّ.‬
‫أنت تغضب بسرعة. أتتوقّع منّي‬ ‫أن أرتّب الفوضى التي تخلّفها؟‬
‫أتريد أن أفقد صوابي؟‬
‫من الممكن جدًا أن تُقتل السيدة "آن".‬
‫لم ولدتني وجعلتني أعاني؟‬
‫وجدت القليل من المال.‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫سأحرص على إنقاذ زوجتك لذا لا تقلق.‬
‫هذا يبدو خطيرًا.‬
‫هل ستدعينها تموت إذًا؟‬
‫أنا أريد فعلًا...‬
‫...أذنيك يا "كانغ غوانجو".‬
‫تـرجمة "زينة السمور"‬