‫"هذه السلسلة عمل خيالي‬ ‫مستوحى من قصص حقيقيّة‬
‫الشخصيات الظاهرة في هذه السلسلة‬ ‫من نسج الخيال"‬
‫ألقي نظرة على هذا أولًا.‬
‫أرسل إليّ "دوكي" للتو تسجيل اعترافه.‬
‫"ليس على الدوام..."‬
‫...التزام الصمت فكرة رائعة.‬
‫"مستشفى الأمراض النفسية"‬
‫إن أخبرتني بصراحة‬
‫فأنا أعدك بأن أحرص على أن يأخذ‬ ‫القاضي ذلك بعين الاعتبار.‬
‫يا سيد "كانغ دو وان" أنا هنا لمساعدتك.‬
‫وقد سبق أن شرحت لك أنّ من خدعك...‬
‫...جزّار بشر.‬
‫قد تتحمّل في النهاية اللوم كلّه،‬
‫وستمضي على الأقل 30 إلى 40 عامًا في السجن.‬
‫ماذا ستفعل في هذا العالم‬ ‫بعد إطلاق سراحك في ذلك السن؟‬
‫أيمكن أن تكسب لقمة عيشك؟‬
‫لن تتكلّم، أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن أرحل الآن.‬ ‫- انتظر!‬
‫إن تكلّمت...‬
‫...فهل تضمن سلامتي؟‬
‫نعم، بالتأكيد. أعدك بذلك.‬
‫حدث ذلك منذ أسبوعين تقريبًا.‬
‫طُردت من عملي بدوام جزئي‬
‫ولم أستطع أخذ دوائي.‬
‫عدت أسمع باستمرار أصواتًا غريبة في رأسي.‬
‫كلما حدث ذلك...‬
‫...نفذت إلى الموقع الإلكتروني‬ ‫المدعو "يول بولسو".‬
‫"19 مايو 2018، الـ 3 والنصف عصرًا"‬
‫"قبل 14 يومًا من خطف رهينة‬ ‫في محطة (سامسو)"‬
‫أستمرّ في التفكير في اليوم...‬
‫...الذي طُردت فيه من عملي‬ ‫بدوام جزئي منذ بضعة أيام.‬
‫لم أرتكب خطأ،‬
‫لكنّ الزبائن قالوا إنّني قطعت شهيّتهم‬ ‫وأنّ رائحتي كريهة،‬
‫وطلبوا مني الرحيل.‬
‫أسمع باستمرار...‬
‫...أصواتًا في رأسي‬ ‫تطلب منّي الذهاب لضربهم.‬
‫أحتاج إلى أخذ دوائي لكنّني لا أملك المال.‬
‫"(يول بولسو)"‬
‫"منذ بضعة أيام في العمل‬
‫أستمرّ بالتفكير في اليوم...‬
‫...الذي طُردت فيه من عملي بدوام جزئي"‬
‫"يريد (جنسينغ ديغر) الدردشة‬ ‫مع (وانت هابي)"‬
‫"الأصوات التي تصدح داخل رأسك هي...‬
‫...رد فعل قلبك الطبيعي.‬
‫سترغب بالتأكيد في تمزيقهم إربًا‬ ‫بعد سماع شيء كهذا.‬
‫لست سعيدًا على الإطلاق.‬
‫لذا لا حاجة إلى أن تأخذ أيّ دواء."‬
‫لكنّ الناس يقولون إنّ ضرب الآخرين فظيع.‬
‫"لا.‬
‫هؤلاء الأوغاد ليسوا بشرًا. إنّهم حشرات.‬
‫إن رغبت في كرههم فاكرههم.‬
‫وإن أردت أن تحتقرهم فافعل ذلك!‬
‫تذكّر!‬
‫إن واظبت على كبت ذلك...‬
‫...فسيؤذيك ذلك وحدك أكثر."‬
‫" سيؤذيك ذلك وحدك أكثر"‬
‫"أتذكر أوّل شيء قلته؟‬
‫الغضب وحده يزيد الناس قوة.‬
‫أيّ شخص يعترض طريقي...‬
‫...سوف يموت.‬
‫"أوقف (جنسينغ ديغر) الدردشة"‬
‫ثم بعد بضعة أيام...‬
‫- ...استلمت طردًا.‬ ‫- طرد؟‬
‫ضع هذا هكذا.‬
‫طلب منه يا "كانغو" الحرص‬ ‫على تفجير المتفجرات...‬
‫...في الثاني من يونيو في العربة الأولى‬ ‫من قطار الأنفاق.‬
‫- أحضروها!‬ ‫- لم طلب منه فعل ذلك؟‬
‫"أحضروها على الفور.‬
‫على الفور!"‬
‫"هناك يا سيدي! هناك!"‬
‫"إن كنت تبحث عن البداية فهي هنا‬
‫بدأ كل شيء هنا"‬
‫كم خطط مسبقًا قبل التحرّك؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ماذا...ما خطبه؟‬
‫- استيقظ! مهلًا!‬ ‫- "مينسو"!‬
‫- ابق معي!‬
‫استيقظ يا "مينسو"!‬
‫"لك أنت، الأصابع"‬
‫يعرف المجرم كل مسائل الشرطة الداخلية.‬
‫أنا متأكّد من أنّ له شريكًا.‬
‫"إن لم آخذ دوائي...‬
‫...فأعيش حالة من الاضطراب."‬
‫قال إنّه محقّق في وحدة الجرائم العنيفة‬ ‫في "بانغسان"...‬
‫...لذا ازدادت ثقتي.‬
‫محقّق؟ مهلًا!‬
‫هل يمكن صدفة...‬
‫...أن تتذكّر أي شيء آخر؟‬
‫أشياء كمظهره...‬
‫...وطريقة كلامه وصوته.‬
‫ذاك النوع من الأمور...‬ ‫أعني أنّ معلومات كهذه...‬
‫...مهمّة جدًا للمحاكمة.‬
‫كان يضع قناعًا...‬
‫...لذا لم أستطع رؤية وجهه على الإطلاق.‬
‫لكنّني رأيت قبعة شرطة.‬
‫قبعة شرطة؟‬
‫أخرج القنابل من حقيبته ليعلّمني كيف أضعها،‬
‫ورأيت قبعة شرطة في حقيبته.‬
‫و... أوراق! شيء بدا كالأوراق كان...‬
‫...على حاجب قبعته. الأوراق...‬
‫هكذا.‬
‫- في الوسط...‬ ‫- اجعل الرسم واضحًا.‬
‫هذا جيد. يا للروعة! أنت بارع.‬
‫وهذا الجانب أيضًا.‬
‫أليست هذه أوراق غار؟‬
‫ذلك يعني أنّه قائد شرطة.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫رئيس قسم في وحدة الجرائم العنيفة.‬
‫رئيس قسم؟‬
‫أتقول إنّ...‬
‫...النقيب "نا" هو المجرم؟‬
‫أتعتقد أنّ النقيب "نا هونغ سو"...‬
‫...قتل أخاه؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫وقلت إنّ الرجل الذي رأيته‬ ‫كان في العقد الثالث وبنيته ضخمة.‬
‫قلت لك للتو إنّه لا بد من أن يكون له شريك.‬
‫لا يمكننا التأكد مع هذا الدليل.‬
‫"جين".‬
‫"منطقة محظورة: الشرطيون فحسب"‬
‫خطّط لكلّ شيء قبل أن يبدأ.‬
‫باختصار، استخدم عنوان الإنترنت عينه‬ ‫وتقرّب من "كانغ" كـ"جنسينغ ديغر"...‬
‫...ثم من "كواك مينسو" كـ"هرقل"...‬
‫...و"جانغ سوبوك" كالعقرب الزائف.‬
‫"ما يصدم أكثر أنّ موقع عنوانه الإلكتروني‬ ‫المعاد توجيهه هو...‬
‫...مكتب الجرائم العنيفة في (بانغسان)."‬
‫- هل أنت متأكّد من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا الأفضل في الواقع في تعقّب عناوين‬ ‫الإنترنت المعاد توجيهها.‬
‫سجل محادثاته يظهر...‬
‫...أنّه نفذ إلى الموقع الإلكتروني‬ ‫حتى الثاني من يونيو،‬
‫ثم أغلق حسابه يوم مقتل النقيب "جانغ".‬
‫يظهر النمط عينه مع الاثنين الباقيين.‬
‫تحقّق من مكان تواجد النقيب "نا"‬ ‫حين قُتل النقيب "جانغ".‬
‫النقيب "نا"؟ حسنًا.‬
‫"يا سيدة (كانغ)"، كان النقيب "نا" قد أخذ‬ ‫نصف اليوم عطلة لأسباب شخصية.‬
‫نعم؟‬
‫وصل إلى الموقع متأخّرًا.‬
‫"السجل الشخصي"‬
‫ما هذا؟ يا سيدة "كانغ".‬
‫ليس المحقّق "نا" والنقيب "نا"‬ ‫شقيقين فعليين.‬
‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫مهلًا، والد النقيب "نا" هجر أمّه‬
‫وهرب مع والدة المحقّق "نا هيونغ جون".‬
‫إنهما يتعاركان على الميراث منذ 5 سنوات.‬
‫"إن كان هذا الواقع..."‬
‫فلا أعتقد أنّه سيحزن على وفاة أخيه.‬
‫يا "جين"، أيمكنك التحقّق من عذر غياب‬ ‫النقيب "نا" في قضي المحقّق "نا"...‬
‫...منذ 3 سنوات؟‬
‫منذ 3 سنوات؟‬
‫"سأبحث عن ذلك لكن لن يكون هذا سهلًا."‬
‫أخذ نصف يوم عطلة.‬
‫سأعاود الاتّصال بك.‬
‫كنت تعرف إذًا أنّ لا عذر غياب‬ ‫للنقيب "نا"...‬
‫...منذ 3 سنوات؟‬
‫أستتصرّف هكذا يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫كنت تشكّ به من قبل...‬
‫...ولم تخبرني؟‬
‫إن تصرّفنا من دون دليل فسيرتدّ ذلك علينا.‬
‫أردت إيجاد دليل قاطع.‬
‫أدلى "كانغ دو وان" بشهادته.‬
‫كان عنوان الإنترنت الذي تعقّبناه‬ ‫من وحدة الجرائم العنيفة.‬
‫سينتهي كلّ شيء حالما نحدّد‬ ‫موقع النقيب "نا"...‬
‫...ونجعله يلاقينا.‬
‫لا حاجة لبقائنا هنا...‬
‫- عمل رائع!‬ ‫- مهلًا، حضرة المحقّق!‬
‫- لحظة واحدة!‬ ‫- انتظر!‬
‫- أخبرنا بالمزيد!‬ ‫- إجابة واحدة!‬
‫سؤال واحد بعد يا سيدي!‬
‫لكنّ التقرير المقدّم إلى الـ 112...‬
‫"جنسينغ ديغر"؟‬
‫سأذهب إلى مطعم "غالسون" للدجاج‬ ‫المقلي الآن.‬
‫وجدوا خيوطًا...‬
‫- ...وأوقفوا المجرم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. ليتكلّم كل منكم بمفرده.‬
‫أكان "جنسينغ ديغر" الاسم الذي استخدمه‬ ‫المجرم للتقرّب من "كانغ دو وان"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حين أوقفت "وانغ يولي"...‬
‫...سمعت النقيب "نا" يتكلّم‬ ‫عبر الهاتف أمام المحطة.‬
‫قال شيئًا عن "جنسينغ ديغر"‬
‫وقال إنّه سيكون في مطعم‬ ‫"غالسون" للدجاج المقلي.‬
‫كان ذلك منذ 10 دقائق.‬
‫إن ذهبنا الآن فقد نجد شيئًا ما.‬
‫لا حاجة إلى أن تجدي شيئًا.‬
‫إنّه مطعم قديم للدجاج المقلي‬ ‫في "غالسون دونغ".‬
‫"(غالسون) للدجاج المقلي"‬
‫إنه ليس هنا.‬ ‫هل أنت متأكّدة من أنّك سمعته جيدًا؟‬
‫أنا متأكّدة. قال بوضوح إنّه سيقصد‬ ‫"غالسون" للدجاج المقلي.‬
‫- كيف أساعدكما؟‬ ‫- نحن من الشرطة.‬
‫ألديكم فرع آخر؟‬
‫لا، نحن الفرع الوحيد.‬
‫ما القصة؟‬
‫هل حضر هذا الرجل إلى هنا؟‬
‫اتصل رجل من نادي الحشرات وقال‬ ‫في حال أتى رجل يدعى "دنسينغ ديغر"...‬
‫...إنّ عليّ أن أطلب منه الجلوس‬ ‫على الطاولة المحجوزة. إنّها هناك!‬
‫"شركاء مع نقود النجوم"‬
‫"تستمرّ الرغبات في تسييرنا‬
‫إنها تأخذنا إلى أماكن لا يمكننا بلوغها‬
‫إلى مكان تقبع فيه تعاستنا.‬
‫بقلم (جان جاك روسو)"‬
‫"دائرة (بانغسان)"‬
‫ماذا؟ النقيب "نا"...‬
‫أعتقد أنّ النقيب "نا" هو المجرم؟‬
‫أنا أقول لك.‬
‫بروتوكول الإنترنت من وحدة الجرائم العنيفة.‬
‫انظري إلى هذا!‬ ‫كانا أخوين غير شقيقين وغير متّفقين.‬
‫تمّ تأجيل ترقيته مرتين...‬
‫...لأنّه استخدم القوة المفرطة‬ ‫مع القاتل في "هيدالبو بيتش".‬
‫ألا يبدو هذا غريبًا؟‬
‫لم يكن المذنب مئة بالمئة.‬
‫أنا متأكّد من وجود شيء آخر.‬
‫موقع "إي سيكريت" الإلكتروني‬ ‫ممتاز لهذا الظرف.‬
‫أنت تعرفين الموقع الإلكتروني...‬
‫...الذي كانت تُحفظ عليه بيانات التحقيق‬ ‫في ظل الإدارة السابقة.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫منذ تأسيس فريق مراقبة الالتزام...‬
‫...لمنع التحقيقات غير الشرعية‬
‫بدأوا يمحون كل شيء...‬
‫...لكن يجب أن تكون‬ ‫البيانات الحديثة متوفّرة.‬
‫لا، إطلاقًا!‬
‫فعلنا ذلك لإصلاح مسائلنا الداخلية.‬
‫حذار أن تراودك أفكار غريبة.‬ ‫لقد تمّ تحذيرك.‬
‫- أين أنت يا سيدة "بارك"؟‬ ‫- لكن...‬
‫"يثير ثمل جلبة في منتزه (بانغسان)‬ ‫للألعاب."‬
‫حسنًا، لحظة واحدة! سأصل سريعًا.‬
‫تذكّر ما قلته!‬
‫أعرف أنّ ذلك خطير أيضًا.‬
‫لكنّني الهدف التالي.‬
‫"منطقة محظورة: الشرطيون فقط"‬
‫"جهاز شرطة مدينة (بانغسان)"‬
‫حسنًا، سأنظر إلى سطر واحد وأخرج على الفور.‬
‫سيُمحى ذلك الشهر المقبل على أيّ حال.‬
‫"السجل اليومي للجرائم العنيفة"‬
‫حسنًا.‬
‫"نا هونغ سو".‬
‫"خطر"‬
‫أنا متأكّدة من أنّه فوّت من أتى لزيارته.‬
‫وإن كان النقيب "نا" بالتأكيد أحد‬ ‫المجرمين...‬
‫...فنحن متأكّدون من هذا.‬
‫منذ 3 سنوات، اختفت إصبع "جونغ هاي ريون"...‬
‫...تمامًا ككلية "كو جيهاي"‬
‫لكنّ وحدة الجرائم العنيفة أغلقت قضية‬ ‫المحقّق "تا" لسبب ما.‬
‫لا تستنتجي شيئًا.‬
‫كانت هذه القضية مشوّشة‬ ‫منذ فتحها منذ 3 سنوات.‬
‫لنرتّب أفكارنا أولًا.‬
‫إن كنت ما زلت تخفي شيئًا‬ ‫فيمكنك أن تخبرني الآن.‬
‫لا يمكنني العمل مع شريك لا يثق بي.‬
‫عدنا إلى الكلام عن الفريق والشراكة.‬
‫لم أكن أظنّك هكذا لكنّك متسلّطة.‬
‫أفهم فخرك بفريق الفترة الذهبية خاصتك،‬
‫لكنّك تأتين إلى العالم بمفردك‬ ‫وتموتين بمفردك.‬
‫توقّفي عن المبالغة في كل شيء.‬
‫أنت تعرف أنّ الناس يتكلّمون عنك في غيابك‬ ‫ويصفونك بالمضطرب نفسيًا...‬
‫...ليس بسبب طريقة تفكيرك فحسب،‬ ‫بل بسبب طريقة معاملتك للآخرين.‬
‫لكنّك تفعل ذلك عمدًا.‬
‫لكن لا يبدو لي أنّ هذا شعورك الحقيقي.‬
‫لذا أكره العمل في فريق.‬
‫إن كنت مهتمّة لأمر...‬
‫...فتوقّفي عن المراوغة واسأليني.‬
‫لا تضيّعي وقتك.‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫وجدت الدواء.‬
‫مرّ بي اليوم إن استطعت.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متعب من بدء العمل باكرًا لهذا الحد.‬
‫سآخذ قيلولة. لا توقظيني قبل أن نصل.‬
‫ويا سيدة "كانغ"، أنت سائقة خطيرة جدًا.‬
‫اضغطي على تلك الفرامل بهدوء.‬
‫أنا أخاف بسهولة.‬
‫كما قلت...‬
‫...يولد الناس بمفردهم ويموتون بمفردهم.‬
‫لكنّ الناس هم ما يختبرونه خلال تلك الفترة.‬
‫تعلّمت ذلك من شركائي.‬
‫كيف حال إصابتك يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫"أنا أتوق لرؤية (دو كانغو) يسقط.‬
‫أعرف معلومات ستتوق لمعرفتها."‬
‫إنّه خدش بسيط.‬
‫"تعال إلى (غالسون) للدجاج المقلي...‬
‫...وقل لهم إنّ (جنسينغ ديغر) هنا.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫"جنسينغ ديغر"؟‬
‫سأذهب إلى "غالسون" للدجاج المقلي الآن.‬
‫سمعت ذلك الصوت من قبل.‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- يا حضرة النقيب.‬
‫هل دخلت إلى موقع "إي سيكريت"‬ ‫من غرفة الموارد؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫تمّ إغلاق "إي سيكريت" منذ سنين.‬
‫حسنًا، إنّه في طور الإلغاء...‬
‫...لذا ما زالت البيانات متوفّرة عليه.‬
‫يبدو أنّ أحدهم يبحث عن معلومات عنك‬ ‫بطريقة غير شرعية.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫ألم تتمّ ترقيته لهذا السبب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"إغلاق برنامج الاختراق"‬
‫تلقّينا تقريرًا عن نفاذ أحدهم بطريقة‬ ‫غير شرعية إلى "إي سيكريت".‬
‫نحن هنا للتحقّق من ذلك. اسمك ورتبتك؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أعتقد أنّ الشرطيّ "جين" أثار المتاعب.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم يا "بارك"، وصلت للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، كان "جين" يبحث...‬
‫...عن معلومات النقيب "نا" على "إي سيكريت".‬
‫- أوقفه قسم الاستخبارات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يبدو هذا منطقيًا؟‬
‫اخترقت موقعًا إلكترونيًا مغلقًا...‬
‫...بدافع الفضول الشخصي؟‬
‫وأنت شرطيّ، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫النقيب "دو" والنقيب "نا" لا يتّفقان،‬
‫لذا إن كان هذا سوء تفاهم...‬
‫اسمع يا "جين سيول".‬
‫لأنّني عاملتك بلطف لأنّك سترحل بعد شهر،‬
‫تعتقد أنّني ودائرتي أغبياء؟‬
‫ألا تعرف أنّ العقوبة...‬
‫...تكون أكثر صرامة بكثير‬ ‫حين ينتهك شرطيّ القانون؟‬
‫- من طلب منك فعل هذا؟‬ ‫- طلب مني فعل هذا؟ لا تفل ذلك!‬
‫راودني الفضول فحسب...‬
‫أتتوقّع أن أصدّق ذلك؟‬
‫لحظة واحدة! كان ذلك بأمر منّي.‬
‫أنا "كانغ غوانجو" مديرة فريق الفترة‬ ‫الذهبية في "بانغسان".‬
‫أنا أمرته بذلك.‬
‫لم يقترف أيّ خطأ.‬
‫أنا آسفة!‬
‫يا سيدة "كانغ".‬
‫أكنت أنت يا "كانغ"؟‬
‫حسنًا، دعني أسمع رأيك.‬
‫أنت مديرة مشغولة بتلقّي الاتّصالات‬ ‫وإنقاذ الناس.‬
‫لم طلبت منه اختراق النظام‬ ‫لمعرفة معلومات عني؟‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫لكن اصرف الجميع أولًا من فضلك.‬
‫يا سيدة "كانغ"، لديّ...‬
‫- ...ما أود إعلامك به.‬ ‫- ليخرج الجميع!‬
‫- يجب أن تسمعي... ألم تسمعني؟‬
‫خذوا هذا الغبي وارحلوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"قسم الاستخبارات"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أثرت المتاعب؟‬
‫ليست هذه المشكلة الآن.‬
‫يجب أن أخبر السيدة "كانغ" بهذا.‬
‫ماذا عليك أن تقول لها؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظنّ أنّ بإمكانك البدء بالكلام.‬
‫بحثت عن معلوماتك الشخصية...‬
‫...كي أبحث عن المجرم الحقيقي‬ ‫خلف مقتل النقيب "جانغ".‬
‫كما أنّ "كانغ دو وان" قال إنّ المجرم‬ ‫الحقيقي ضابط في جهاز "بانغسان"‬
‫وعنوان برتوكول إنترنت وحدة الجرائم العنيفة‬ ‫قد استُخدم للتواصل...‬
‫...مع "جانغ سوبوك" و"كانغ دو وان".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"وحدة قسم الاستخبارات الخامسة"‬
‫لقد وظّفتم مخترق مواقع...‬
‫...في فريق الفترة الذهبية‬
‫وتعرفون أنّه من السهل جدًا‬ ‫تزوير عنوان برتوكول الإنترنت.‬
‫أهذا عذرك؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا إذًا.‬
‫ذلك اليوم منذ 3 سنوات...‬
‫...وفي الثاني من يونيو لهذا العام‬ ‫حين أخذت نصف يوم عطلة،‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتنوين الاستمرار بهذا حتى النهاية‬ ‫يا "كانغ"؟‬
‫هل أنت...‬
‫...مستعدّة للتخلّي عن وظيفتك‬ ‫بسؤالي عن هذا؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫لكن قل لي الحقيقة فحسب.‬
‫كنت...‬
‫...في منزل حبيبتي.‬
‫أن أصبح أكثر رجل تكرهينه...‬
‫...يبدو مريعًا جدًا.‬
‫ماذا؟ ألا تصدّقين هذا أيضًا؟‬
‫كل شيء على ذلك الموقع الإلكتروني‬ ‫الذي اخترقه "جين سيول".‬
‫يبدو أنّكما تريدان أن تظهرا أنّني المجرم.‬
‫نعم. كما توقّعت، أنا و"هيونغ جون"...‬
‫...لم نكن أفضل شقيقين. لكن!‬
‫ما زال ذلك الغبي أخي!‬
‫كان أخي!‬
‫حسنًا.‬
‫أصبحت تعرفين كل شيء عنّي.‬
‫يجب أن تفضحا بعض الحقائق أيضًا.‬
‫كنت تقومين على ما يبدو بعملية اختبارية‬ ‫لفريق الفترة الذهبية اللعين...‬
‫...من أجل تحقيق سرّي.‬
‫سأدمّرك رسميًا.‬
‫يُستحسن أن تستعدّي.‬
‫لحظة واحدة يا حضرة النقيب "نا".‬
‫ابتعدي قبل أن أدفعك إلى الخارج.‬
‫حلّ الفريق إذًا...‬
‫...إن استطعت التغاضي عن ضغينتك.‬
‫وإلا فهذا الرجل المزعج...‬
‫...سيبقى بقربك!‬
‫راقبني وأنا ألازمك حتى تتقاعد.‬
‫أيها السافل.‬
‫أيبدو لك أنّني أمزح؟‬
‫أيبدو لك إذًا أنّني أنا من أمزح؟‬
‫إن كنت ستكره أحدهم فاكرهني أنا فحسب.‬
‫توقّف عن لوم فريق الفترة الذهبية.‬
‫إنّه مجرد شهر.‬
‫لا يملكون غير هذا الوقت.‬
‫لا أملك غير هذا الوقت.‬
‫إن لم أقبض على المجرم الفعلي‬ ‫في غضون شهر...‬
‫...فسأستسلم.‬
‫يمكنك أن تتّهمني من جديد عندئذ.‬
‫سأُسجن كما تريد.‬
‫أيها السافل المجنون.‬
‫لماذا؟‬
‫التخطيط للبحث عن قارب لتهرب خلسة على متنه؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سوف تُسجن لذا أهلًا بك.‬
‫"كانغو".‬
‫من فضلك!‬
‫دعنا ننهي هذه العلاقة المقيتة.‬
‫لست المسؤول.‬
‫أنا اقترفت خطأ.‬
‫ألم تقولي إنّنا فريق؟ لا تقلقي!‬
‫وعدت بالقبض على ذلك السافل...‬
‫...في شهر على أيّ حال.‬
‫تعلّمنا شيئًا.‬
‫وهو أنّ هذا السافل يتلاعب بنا‬ ‫كدمية في راحة يده.‬
‫"قسم الاستخبارات"‬
‫أنا في غاية الأسف يا سيدة "كانغ".‬
‫أسأت التصرف حقًا.‬
‫- لكن يبدو أنّه... أيًا كان العذر...‬
‫...غير أنّ ما فعلته اليوم كان خاطئًا‬ ‫تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫مُنح فريقنا صلاحيات عدة...‬
‫...لإنقاذ الضحايا كفريق الفترة الذهبية...‬
‫...ليس لاستغلالهم بهذا الشكل.‬
‫سيتمّ فصلك من الفريق إن تكرّر هذا.‬
‫"سيتمّ فصلك من الفريق...‬
‫...إن تكرّر هذا."‬
‫يا لها من جبانة سريعة البديهة.‬
‫أعني يا حضرة النقيب "دو"‬ ‫أتفهّم كونك لا تتذكّر...‬
‫...لكن لا يمكنك الاستمرار‬ ‫بالتورط مع فريق الفترة الذهبية.‬
‫سوف تفسد خطّتنا.‬
‫"لائحة دكتور (فابري)"‬
‫"إبادة الحشرة، فريق الفترة الذهبية"‬
‫"المفتّشة (كانغ غوانجو) محلّلة أصوات...‬
‫...تملك قدرة خارقة على السمع"‬
‫"إعلان طارئ: أذنا (كانغ غوانجو)"‬
‫مرحبًا أيتها الإدارة.‬
‫قدرة السمع الخارقة لدى "كانغ غوانجو"‬ ‫مديرة فريق الفترة الذهبية‬
‫تتحوّل إلى عقبة كبرى أمام العالم الجديد‬ ‫الذي سنبنيه.‬
‫لهذا السبب...‬
‫يا صاحب الشقة 101، هل أنت هنا؟‬
‫يا للهول، هذا رائع! كنت هنا!‬
‫- أيمكننا التكلّم في الداخل؟‬ ‫- لا، كنت...‬
‫...أعمل على شيء ما الآن.‬
‫يمكنك أن تخبريني هنا.‬
‫فهمت! حسنًا، الحقيقة...‬
‫أعني أنّني متأكّدة من أنّ منزلك‬ ‫ليس مليء بالكامل.‬
‫سنجري بعض أعمال البناء لأسبوع‬ ‫بسبب الإعصار.‬
‫دعني أترك أريكتي هنا.‬
‫بحقك، ما الهدف من وجود الجيران؟‬
‫يا إلهي! أنا في غاية الأسف.‬
‫لا أملك مكانًا هنا.‬
‫وإن تركت أريكتك هنا‬ ‫فستتعفّن بشكل يفوق الوصف.‬
‫- يجب أن أعود إلى العمل.‬ ‫- مهلًا، انتظر!‬
‫اسمع!‬
‫ما كان هذا؟ لم أكمل كلامي حتى.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫كان يبتسم على الدوام...‬
‫...لكنّ هذا كلّه زائف.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫يا إلهي! هذا مقرف!‬
‫هذا مقرف جدًا! يا للهول!‬
‫"ليس الأمر بهذه الصعوبة حتى."‬
‫"يا إلهي، مهلًا!‬
‫قلت له إنّ عليّ التكلّم معه.‬
‫هذا لا يصدّق!"‬
‫"يا سيدي! اخرج إلى هنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كم مرة قلت لك؟‬
‫طلبت منك الذهاب للتكلّم مع الشاب‬ ‫في الشقة 101،‬
‫- لكنّك لم تفعل ذلك... مهلًا‬
‫...وجعلتني أبدو غبية.‬
‫سبق أن قلت لك إنّ..."‬
‫ما قصتك؟‬
‫هل أبدو لك غبية؟‬
‫لا تفعل ذلك إن أردت البقاء هنا.‬
‫لا تزعجني أكثر في هذا اليوم الحار!‬
‫"كنت أسأل باستمرار...‬
‫لم تقدّم الأعذار باستمرار؟‬
‫لا أصدّق هذا الشاب.‬
‫ألا يُسمح لي بقول هذه الأمور؟‬
‫اهدئي من فضلك يا سيدتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا أهدأ؟‬
‫ترفض الإصغاء لأيّ شيء أقوله!‬
‫لا أطلب منك فعل أيّ شيء صعب!‬ ‫هذا محبط جدًا."‬
‫أتنوين الاستمرار بهذا حتى النهاية‬ ‫يا "كانغ"؟‬
‫هل أنت مستعدة للتخلّي عن وظيفتك‬ ‫بسؤالي عن هذا؟‬
‫كنت على ما يبدو تقومين بعملية اختبارية‬ ‫لفريق الفترة الذهبية اللعين...‬
‫...من أجل تحقيق سرّي.‬
‫سأدمّرك رسميًا. يُستحسن أن تستعدّي.‬
‫إن لم أقبض على المجرم في غضون شهر...‬
‫...فسأستسلم. يمكنك اتّهامي من جديد عندئذ.‬
‫سأُسجن كما تريد تمامًا.‬
‫استغلّ ضعف النقيب "نا"...‬
‫...لجعلنا نسقط في الفخ...‬
‫...بطريقة ذكية ماكرة.‬
‫"علبة وجبة قلب الأم"‬
‫ركّز على الأذنين!‬
‫- ركّز على الأذنين!‬ ‫- ركّز على الأذنين!‬
‫"علبة وجبة قلب الأم"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير! دعك من هذا! سأهتمّ بالأمر.‬
‫علبة وجبتك بحال مريعة.‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬
‫يجب أن تركّزي على الأذنين.‬
‫أريد هذا الحيوان المحشو.‬
‫لنحاول من جديد يا "هاي وان".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعل هذا من جديد!‬
‫أنت في فريق الفترة الذهبية؟‬
‫يا للروعة! هذا شرف كبير!‬
‫أنا أعمل في دائرة "ماندال كايب".‬
‫هل أنت من خفر السواحل؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أعني أنّ فريق الفترة الذهبية مذهل تمامًا.‬
‫من يضحّون بأنفسهم من أجل الآخرين...‬
‫...مختارون من الله بالتأكيد.‬
‫تراودني فكرة مشابهة أحيانًا.‬
‫لا يسهل كثيرًا التفكير في الآخرين‬ ‫من كل قلبك...‬
‫...في هذا الوقت وهذا السنّ.‬
‫ثرثرت كثيرًا.‬
‫سأستمرّ...‬
‫...بالتعبير عن دعمي‬ ‫لعمل فريق الفترة الذهبية الرائعة.‬
‫تحياتي!‬
‫"(تيغريتول)"‬
‫هذه المرة الثانية في الأشهر الستة الأخيرة.‬
‫يتكرّر ذلك غالبًا.‬
‫على هذا المعدّل، سيستمرّ هذا...‬
‫...أكثر من 30 دقيقة قريبًا جدًا.‬
‫يجب أن تزور طبيبًا قريبًا.‬
‫"المجرم الرئيسي والشركاء"‬
‫"(نا هونغ سو)"‬
‫مثل قضية "تشو يونغ سيوك" منذ 3 سنوات‬
‫تقرّب من "جانغ سوبوك"‬ ‫و"كانغ دو وان" كصديق.‬
‫"محطة (سامسو)، جبل (كانغوه)"‬
‫خطّط لكلّ شيء على مراحل‬ ‫كي لا يُقبض عليه...‬
‫...مع شركائه.‬
‫الأهمّ من ذلك...‬
‫...إنه يعرف كل ما نفعله.‬
‫"شريك أم المجرم؟"‬
‫هل نحن تحت المراقبة؟‬
‫"المديرة (كانغ)"‬
‫"أشكرك على المساعدة في الحادثة‬ ‫المتعلّقة بـ(جين) اليوم.‬
‫لا تأكل جيدًا على ما يبدو،‬
‫لذا سأترك علبة وجبة عند بابك."‬
‫يا للهول!‬
‫لم تقول "يا للهول"؟‬ ‫لا بد من أن تكون لك زوجة سرّية.‬
‫أحضرت لك بعض الطعام أيضًا.‬
‫من أعطاك علبة الوجبة على أيّ حال؟‬
‫مهلًا! أيمكن أن تكون‬ ‫من تلك المديرة الجميلة؟‬
‫كفى هراء!‬
‫لا تبدو مخيفًا جدًا اليوم.‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫إنها من النوع الذي يعجبني تمامًا.‬
‫"امتنعي عن فعل هذا‬
‫لكنّني سآكل هذه الوجبة"‬
‫"اتصال من (ميسوك)"‬
‫"(ميسوك)"‬
‫نعم يا "ميسوك".‬
‫كنت سأتصل بك قريبًا.‬
‫لا بد من أن يكون الوضع صعبًا.‬
‫لا، على الإطلاق!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا أتحسّن.‬
‫يجب أن أتجاوز هذا.‬
‫شاهدت الأخبار اليوم.‬
‫يجتهد جميع أفراد الفريق في العمل‬ ‫بسبب زوجي.‬
‫سأطبخ شيئًا وأزورك قريبًا.‬
‫لا عليك!‬
‫يجب أن نقبض عليه بالتأكيد.‬
‫والمحقّقون في دائرة "بانغسان"...‬
‫...يساعدوننا كثيرًا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهي يا "غوانجو".‬
‫- كوني بخير، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫لا تقلقي كثيرًا يا "ميسوك"...‬
‫...وانتظري قليلًا بعد من فضلك.‬
‫فتح الباب بهذا الشكل...‬
‫...وقال: "ستتعفّن أريكتك."‬
‫ثمّ أغلق الباب في وجهي بوقاحة.‬
‫يا إلهي! أيفعل شيئًا مريبًا؟‬
‫بدا شابًا لطيفًا.‬
‫لكنّك محقّة فهناك الكثير من غريبي الأطوار‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أعتقد أنّ أمّه غريبة جدًا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى لو كانت تعاني مرضًا لا علاج له...‬
‫...كيف لا تحضر البتة اجتماع الجيران؟‬
‫حين أفكّر في الأمر‬ ‫أنا أيضًا لم أرها يومًا.‬
‫كان أحدهم يرمي النفايات على حوض الزهور‬ ‫باستمرار فقلت لنفسي...‬
‫...إنّها قد تكون من الشقة 101‬
‫لذا نظرت إلى شرفتهما،‬
‫وكانا قد أغلقا النوافذ كلها‬ ‫في هذا الطقس الحارق.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫الملابس التي رأيتها في غرفة المعيشة...‬
‫...أظهرت أنّها كانت تسلّي الرجال‬ ‫كمرافقة في شبابها.‬
‫- يا إلهي، مرافقة؟‬ ‫- مرافقة؟‬
‫لنتكلّم بصراحة!‬
‫التقطت مرضًا كذلك لأنّها عاشت حياة صعبة.‬
‫يا للهول! لم أعرف أنّك تعملين بكل هذا‬ ‫الجهد من أجل مبنانا.‬
‫يا للهول! يجب أن أتوقّف عن التعامل‬ ‫مع الشاب من الشقة 101.‬
‫ذلك مؤكّد! يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫"ستُفتح الأبواب"‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬
‫هل أنا مجبر على إخبارك بذلك؟‬
‫لا، في الحقيقة.‬
‫أنا أمازحك فحسب!‬
‫مررت بالمكان بسبب لاعب الأسطوانات.‬
‫صحيح، بفضلك...‬
‫...سأستأجر مخزنًا من أجل الأريكة.‬
‫يجب أن أدفع 150 ألف وان في الأسبوع.‬
‫واطلب من أمّك خفض الصوت‬ ‫وهي تستمتع لتلك الأناشيد.‬
‫لن يدخلها ذلك الجنّة.‬
‫أنا أقول لك هذا الآن قبل أن يشتكي الآخرون.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتم أسوأ من الحشرات.‬
‫بالحديث عن النمل.‬
‫من بين أعداد لا تُحصى من النمل...‬
‫...هناك نملة ملكة واحدة، صحيح؟‬
‫حتى لدى النمل مقامات وقواعد...‬
‫...لكنّ البشر يفعلون‬ ‫ما يحلو لهم على الدوام...‬
‫...من دون أيّ قواعد أو ضوابط‬
‫ويزعمون على الدوام أنّهم الأفضل.‬ ‫هذه هي المشكلة!‬
‫انتظر يا حضرة الشرطي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أنا...أنا آسفة!‬
‫- لا تتصرّف هكذا! أنا آسفة!‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫أنا مستاء حقًا.‬
‫لو كنت تتحلّين بقليل من الوعي...‬
‫...لكنت عشت حياتك الوضيعة‬ ‫لفترة أطول بقليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظر! النجدة!‬
‫- أغمضي عينيك إن كنت خائفة!‬ ‫- النجدة!‬
‫انتهى ذلك الآن! لحظة واحدة!‬
‫ما كان هذا؟ لم يلق التحيّة عليّ حتى.‬
‫هو وأمّه فظّان!‬
‫لقد وصلت يا أمّي.‬
‫يا للهول! لم تستطيعي الإصغاء للموسيقى حتى.‬
‫أنت تشعرين بالملل بالتأكيد يا أمّي.‬
‫حسنًا، فهمت!‬
‫حسنًا.‬
‫طرحت سؤالًا عن "قايين" و"هابيل"‬ ‫على النقيب "دو كانغو"...‬
‫...ورفضه.‬
‫آمل أن يتذكّر تلك القصّة.‬
‫سيكون ذلك مفتاحًا مهمًّا.‬
‫هذا ممتاز!‬
‫كما أنّني التقيت بتلك المرأة اليوم.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أردت أذنيها فعلًا.‬
‫أريد أن أريك إياهما أيضًا.‬
‫وهل تعرفين ما حدث أيضًا؟‬
‫هناك حشرة أخرى تزعجني...‬
‫...لذا يجب أن أتخلّص منها قريبًا.‬
‫كالعادة...‬
‫...قبل أن تبدأ بوضع ذاك البيض المقرف.‬
‫على أيّ حال، مع النقيب "دو كانغو"‬ ‫والجميع...‬
‫...سأكون مشغولًا لبضعة أيام.‬
‫امنحيني قليلًا من الوقت بعد.‬
‫سأنتهي قريبًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"جهاز شرطة (بانغسان)"‬
‫أما من سجلّ بعد؟‬
‫نعم، بحثت في سجلاته الطبّية ووصفاته...‬
‫...لكنّني لم أجد شيئًا عن النقيب "دو".‬
‫وحين يتعلّق الأمر بالأدوية‬ ‫ذات التأثير النفساني...‬
‫...يستحيل ألا نجد شيئًا...‬
‫...إن حصل عليها بطريقة قانونية.‬
‫ذلك السافل الذكي...‬
‫...وجد بالتأكيد سبيل لإخفاء ذلك.‬
‫أمن شيء غريب آخر؟‬
‫لا، لا شيء!‬
‫راقبه باستمرار!‬
‫حسنًا لكن يا "هونغ سو"...‬
‫المحقّق "دو كانغو"...‬
‫...فعل ذلك حقًا بالمحقّق "نا"، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتعتقد أنّني أورّط رجلًا بريئًا؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫سأذهب إلى المنزل الآن إذًا! حسنًا.‬
‫أنا مشغول لذا تكلّم باختصار أيها الغبي.‬
‫لماذا؟ هل يضايقك "دو كانغو"؟‬
‫لا.‬
‫- في الواقع، "كانغو"... لذا طلبت منك...‬
‫...ألا تكون شريكه.‬
‫إنه يستغلّك فحسب!‬
‫كم مرة قلت لك؟‬
‫لست مناسبًا لعمل الشرطي.‬
‫- كان عليك أن تصبح مدرّسًا!‬ ‫- ليست هذه المشكلة.‬
‫يبدو "كانغو" غريبًا بعض الشيء مؤخرًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه...‬
‫...لا يبدو أنّه يتذكّر الأشياء‬ ‫التي يتذكّرها هذه الأيام.‬
‫ألهذا يأخذ الدواء؟‬
‫"الدواء"؟ أيّ دواء؟‬
‫- أيأخذ أدوية غير قانونية؟‬ ‫- بحقك يا "هونغ سو"!‬
‫لم تكرهه إلى هذا الحد؟‬
‫يا إلهي! ما كان عليّ أن أذكر ذلك.‬
‫تظاهر بأنّك لا تعرف.‬
‫مرحبًا يا "كانغو".‬
‫لا بأس. حسنًا!‬
‫سأذهب إلى هنا سريعًا.‬
‫إنّها قضية.‬
‫يجب أن أرحل الآن! لنتكلّم لاحقًا!‬
‫تبًا لذلك الغبي!‬
‫مرحبًا.‬
‫"هيونغ جون".‬
‫مهلًا يا "هيونغ جون".‬
‫اللعنة!‬
‫"دو كانغو".‬
‫تعلّمت حقيقة واحدة خلال سنواتي الـ 30...‬
‫...مع وحدة الجرائم العنيفة.‬
‫الحقيقة...‬
‫...أنّ القتلة يظهرون روحًا قاتلة‬ ‫فريدة من نوعها.‬
‫يمكنك الاختباء في فريق الفترة الذهبية‬
‫والتظاهر بأنّك محقّق فحسب‬
‫لكنّ روحك القاتلة...‬
‫...ستظهر نفسها في النهاية.‬
‫تظنّ إذًا...‬
‫...أنّهم قبضوا عليك على الفور حين اخترقت‬ ‫"إي سكريت" في المرة الماضية...‬
‫...بسبب المجرم الحقيقي؟‬
‫أنا أؤكّد لكم أنّني أبذل جهدي‬ ‫كي لا أترك...‬
‫...أي بيانات في السجلات‬ ‫حين أخترق المواقع الإلكترونية،‬
‫لذا حين أدخلها...‬
‫...لا يعرف أحد أنّني فعلت ذلك.‬
‫فكيف عرفوا أنّني فعلت ذلك؟‬
‫أنت تبالغ كثيرًا يا رجل.‬
‫ليست شرطة المعلوماتية الكورية‬ ‫سيئة جدًا أيضًا.‬
‫أعددت ذاك البرنامج خصيصًا‬ ‫لموقع "إي سيكريت" الإلكتروني...‬
‫...لذا يستحيل أن يعرفوا ذلك.‬
‫يبدو أن ذلك المجرم الحقيقي أفضل منّي.‬
‫هذا المجال ضيّق لذا أعرف عادةً‬ ‫حين يكون أحدهم بارعًا.‬
‫لا فكرة لديّ هذه المرة.‬
‫- يبدو محاربًا بلوحة المفاتيح... فهمت!‬
‫أنت تقول يا "جين"...‬
‫...إنّه رجل لا أصدقاء له...‬
‫...يجلس على الحاسوب على الدوام،‬
‫- ويطبع بواسطة لوحة المفاتيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك من يخترقون شركات العملات الرقمية‬
‫ويجمعون معلومات سرّية‬ ‫لتهديدهم من أجل المال.‬
‫إنهم أقوياء خلف شاشاتهم فحسب.‬
‫لا يمكن لكثيرون منهم التكلّم‬ ‫مع الآخرين شخصيًا حتى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت الخبير هنا.‬
‫إن قبعنا هنا ودردشنا هكذا...‬
‫...فهل تعتقدون أنّه سيأتي ويسلّم نفسه؟‬
‫لا فائدة من بقائنا هنا‬ ‫فلنتوقف عن العمل لهذا اليوم.‬
‫المطر يهطل وما من حالات طارئة،‬
‫وأنا متأكّد من أنّ ذلك السافل نائم.‬
‫يا للهول! لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان.‬
‫ماذا لو عرفت السيدة "كانغ" بذلك؟‬ ‫يا للهول! سنموت!‬
‫بالتأكيد! سيكون الرحيل خيانة...‬
‫- ...بينما السيدة "كانغ" تعمل جاهدة.‬ ‫- إنّه كذلك بالتأكيد.‬
‫- هذه خيانة!‬ ‫- فعلًا!‬
‫إنّها السيدة "كانغ" باستمرار.‬
‫أهذه الدائرة نادي المعجبين بالسيدة "كانغ"؟‬
‫عليك أن تصنع بالونًا وتلوّح به أيضًا.‬
‫"هنا مركز القيادة! أين (جين)؟"‬
‫لدينا قضية طارئة.‬
‫نحتاج إليك هنا. عد على الفور!‬
‫نعم، سأحضر على الفور.‬
‫سأذهب للاحتراق شغفًا إذًا.‬
‫الشغف!‬
‫صحيح يا حضرة النقيب "دو".‬
‫أشكرك على المرة الماضية.‬
‫بالتحقيق! أشعل ذلك الشغف!‬
‫شكرًا لك على المشروب.‬
‫بالتأكيد!‬
‫سمعت هذا للتو في مركز القيادة.‬
‫هذه الحاوية...‬
‫...هي المكان الذي قتلت فيها الضحية نفسها‬ ‫شنقًا خلال التحقيق.‬
‫يعتقدون أنّها اتّخذت ذاك القرار‬ ‫بسبب إحباطها.‬
‫منذ ذلك الوقت، أيّ شخص يكون هنا بمفرده‬ ‫مع جهازه اللاسلكي...‬
‫"هذا غير عادل."‬
‫يمكنكم أن تسمعوا شيئًا كهذا.‬
‫كن حذرًا!‬
‫خاصةً في ليالٍ ممطرة كهذه.‬
‫وداعًا إذًا!‬
‫لم قال ذلك فجأة؟‬
‫إنه يخيفني.‬
‫أما كنتما تعرفان ذلك؟‬
‫- تعيش الأشباح هنا.‬ ‫- ما قصّتكم جميعًا؟‬
‫لكنّ الأشباح غير مخيفة. الناس هم المخيفون.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫"آنستي!‬
‫أتعرفين أنّك ستدفعين غرامة‬ ‫إن كانت هذه خدعة؟"‬
‫هذه ليست خدعة!‬
‫أنا جادة! شبح...‬
‫لا، زومبي...‬
‫...هاجم "دايفيد" والمصوّر.‬
‫يا إلهي، أرجوك! تصيبني القشعريرة!‬
‫ملفات "كو دايفيد" الغامضة.‬ ‫إنّه برنامج على الإنترنت.‬
‫شغّليه الآن!‬
‫يا سيدة "كانغ"، هناك تقرير‬ ‫من مشاهدة برنامج على الإنترنت.‬
‫"جانغ هان بيول" اتّصلت.‬
‫إنها تشاهد برنامجًا على الإنترنت‬ ‫لرجل يدعى "كو دايفيد".‬
‫ظهر زومبي وهاجم فريق الإنتاج.‬
‫حوّليها وشغّلي البرنامج!‬
‫لا! لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫من الواضح أنّ المشهد مركّب.‬
‫"استقبال سيّئ"‬
‫انقطع بثّ البرنامج يا سيدة "جونغ"...‬
‫...لذا لا أعرف ما جرى.‬
‫أيمكنك أن تشرحي لي ما حدث قبل ذلك وبعده؟‬
‫حسنًا...‬
‫ملفات "كو دايفيد" الغامضة.‬
‫إنّه برنامج على الإنترنت انتشر...‬
‫...بعد إيجاد وحش غامض،‬
‫لذا أشاهده مباشرةً على الهواء دومًا.‬
‫سأكون نورك.‬
‫سأكون حجابك.‬
‫سأحميك يا "دايفيد".‬
‫هذه المرة...‬
‫...قال إنّه سيتخلّص من زومبي‬ ‫موجود في قاعدة عسكرية.‬
‫يا إلهي! قاعدة عسكرية! يا للروعة!‬
‫حسنًا، جميعًا! أنا هنا في مكان...‬
‫...حيث وُجدت موظّفة صالة شاي‬ ‫ميتة منذ بضعة أشهر...‬
‫...مع آثار عضّ على عنقها.‬
‫أنا في "بانجون...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا ليس مهمًا.‬ ‫- أنا...‬
‫...في قاعدة "بانجون" العسكرية المغلقة.‬
‫كثيرين على الإنترنت بعثوا إليّ برسائل...‬
‫...بشأن هذه المرأة التي عادت كزومبي!‬
‫حسنًا، يا سيداتي وسادتي الأحباء.‬
‫أرسلوا إلينا عملات النجوم تلك‬ ‫للتعبير عن دعمكم.‬
‫أرسلوها!‬
‫- اشتروا!‬ ‫- اضغطوا...‬
‫- ...على زر الإعجاب!‬ ‫- اضغطوا...‬
‫- استمرّوا بدفع تلك العملات.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- هيا! صوّر هذا!‬ ‫- نعم، هيا!‬
‫"يا إلهي! هذا مذهل."‬
‫- هيا يا "دايفيد"!‬ ‫- مهلًا، انتظر!‬
‫- "أنا خائف، لقد خدمت هناك"‬ ‫- مهلًا!‬
‫"هل من زومبي هناك؟"‬
‫"أذكر تلك القضية التي لم تحلّ.‬
‫كانت كل الحيوانات المفترسة‬ ‫قد شوّهت جثّتها."‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- "استمرّ بذلك!"‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫الرجل لا يخاف.‬
‫حسنًا، هذا حقيقي مئة بالمئة.‬
‫لم أركّب شيئًا.‬
‫أنا أدخل قاعدة "بانجون" العسكري.‬
‫هناك رسوم غريبة على الجدار.‬
‫- تظهر الألوان... لكن...‬
‫- لا تضربني!‬ ‫- حالما دخلا...‬
‫- لقد صدمتني.‬ ‫- سمعت...‬
‫- إياك!‬ ‫- ...صوت أحدهم.‬
‫سمعت صوتًا غريبًا كأنّ أحدهم يجرّ قدميه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫اصمت!‬
‫"اسمعوا جميعكم، يبدو...‬
‫...أنّ شيئًا ما يحدث في الطابق السفلي.‬
‫أسمع شيئًا غريبًا.‬
‫سنستجمع أنا و"وانغكو" كل شجاعتنا...‬
‫...وندخل الطابق السفلي على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخل أنت أولًا يا (وانغكو)."‬
‫- ادخل!‬ ‫- لا إضاءة هنا!‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل فرغت البطارية؟‬
‫البطارية جيدة لكنّ العدسة لا تركّز.‬
‫لا تركّز؟‬
‫اسمع، لا تحاول أن تظهر هذا غريبًا، اتفقنا؟‬
‫اسمعوا جميعكم، نحن على وشك النزول‬ ‫إلى الطابق السفلي،‬
‫لكنّ وضع الكاميرا غريب.‬
‫لماذا؟ ماذا؟‬
‫لقد عادت.‬
‫- أتستمتع؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫- أتستمتع؟‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫أنا أستمتع أيضًا.‬
‫حسنًا، يا للروعة!‬
‫نحن نتبع الصوت...‬
‫...إلى الطابق السفلي.‬
‫حسنًا، جميعًا.‬
‫وصلنا أخيرًا...‬
‫...إلى نهاية هذه الردهة.‬
‫ترتجف يداي من الخوف.‬
‫سأدخل هذا القسم.‬
‫أنا خائف.‬
‫مهلًا، إنّه مخزن حقيقي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إنّه مخزن!‬
‫يا للهول! أكاد أموت من الخوف لمرة.‬
‫يا للهول! مهلًا!‬
‫حسنًا، جميعًا.‬
‫في نهاية هذه الردهة...‬
‫...وجدنا مخزنًا ضخمًا.‬
‫ماذا لو...‬
‫...ظهرت زومبي حقيقيّة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كان ذلك صادمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي! مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّها مرآة.‬
‫"ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫إنّها مرآة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو كأنّ شيئًا ما سيقفز.‬
‫اسمعوا جميعكم، وأخيرًا...‬
‫...دخلنا هذا المخزن الشاسع.‬
‫حسنًا، في حال ظهر زومبي...‬
‫...سبق أن أعددت تمرين التحمية هذا.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا!‬
‫- على الفور.‬ ‫- على الفور!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إنّه زومبي!‬
‫عندئذ...‬
‫...انفتح باب الطابق السفلي.‬
‫- يا للهول! ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- وركض شيء ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫ظهر شيء ما هناك.‬
‫هيا، تقدّم أنت.‬
‫- أنت تحمل العصا.‬ ‫- اذهب أنت!‬
‫أنت تحمل المصباح الومضي.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫اخرج!‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا، تعال إلى هنا!‬
‫تعرّضت للعضّ!‬
‫- تعرّضت للعضّ؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫عضّني ذاك الوغد للتو!‬
‫"جيونغ هو".‬
‫اذهب بسرعة!‬
‫اسمعوا جميعكم، هذه حالة طارئة.‬
‫عضّني أحدهم للتو.‬
‫ما هذا؟ ما كان ذلك الشيء؟‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "دايفيد"...‬
‫لا!‬
‫تلك المرأة التي افترستها الحيوانات...‬
‫...عادت كزومبي، حسنًا؟‬
‫يا حضرة الشرطية!‬
‫أنقذي "دايفيد"، أرجوك! من فضلك؟‬
‫إنها لا تتحرّك بشكل طبيعي كما يفعل البشر.‬
‫خاف مقدّم البرنامج والمصوّر فعلًا.‬
‫أتعرف من يكون "كو دايفيد" يا "جين"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫إنه مغنّ قديم محبوب‬ ‫ومقدّم برنامج على الإنترنت.‬
‫كان شعبيًا جدًا لدى معجبيه...‬
‫...لكنّه لم يكن مضحكًا جدًا.‬
‫حقّق نجاحًا منذ بضعة أشهر...‬
‫...مع برنامجه الغامض والغريب‬ ‫الملفات الغامضة.‬
‫بدا لي ذلك مركّبًا بالكامل...‬
‫...لكنّ الناس يتوقون‬ ‫لمشاهدة المزيد من هذا.‬
‫أتريدين رؤية ذلك؟‬
‫اسمعوا جميعًا، نحن في حضانة...‬
‫...حيث مات أطفال كثر منذ 3 سنوات في حريق.‬
‫سمعنا أنّ الناس رأوا دمى غريبة كثيرة‬ ‫في هذا المكان...‬
‫...لذا قرّرنا المجيء إلى هنا.‬
‫- يا "دايفيد".‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫هذه هي! لا بد من أن تكون هي.‬
‫أليست تلك الدمية؟‬
‫- الدمية ذات الشعر الأحمر؟‬ ‫- الدمية ذات الشعر الأحمر.‬
‫انظروا جميعكم، إنّها تلك الدمية الشهيرة‬ ‫ذات الشعر الأحمر.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫"قناة (شوك): ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫- يا للهول! أنا خائف!‬ ‫- أنا خائف!‬
‫أنا خائف. ما هذا؟‬
‫مهلًا! لقد اختفت الدمية! اختفت!‬
‫مهلًا! ماذا جرى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- انظر!‬ ‫- هذا مركّب!‬
‫هذا مركّب تمامًا!‬
‫- اهرب!‬ ‫- اهرب!‬
‫أسرع! اذهب بسرعة!‬
‫هنا! في الخلف!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه دميتي!‬
‫مهلًا، انتظر! أيها الولدان!‬
‫- إنهما يتعاركان.‬ ‫- أوقفا العراك!‬
‫وجدت شبح الفتاة التي شوهدت...‬
‫...في جبل "يونغدال". اتبعني!‬
‫"قناة (شوك): ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫"أبراكادابرا"‬
‫اخرجي!‬
‫هذا سخيف!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا!‬
‫"قناة (شوك): ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫أيمكنك أن تعرف إن كانت حلقة اليوم مركّبة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا "أونسو"، حاولي أن تجدي...‬
‫- ...أيّ تسجيل لهما وهما يغادران.‬ ‫- حاضر.‬
‫النجدة!‬
‫هذا مختلف بعض الشيء يا سيدة "كانغ".‬
‫حين ينقّح الناس تسجيلًا...‬
‫...يسعون لإبراز الأصوات.‬
‫لكنّني لا أسمع شيئًا هنا.‬
‫والمكان مظلم بعض الشيء...‬
‫...لكن تلك الدماء ليست زائفة.‬
‫يا سيدة "كانغ"، تردنا اتّصالات...‬
‫...من مشاهديه‬ ‫يطلبون منا فيها مساعدة "كو دايفيد".‬
‫تلقّيت اتّصالًا له أيضًا.‬
‫هذا ظرف طارئ دقيق.‬
‫"أبلغت عنه (جونغ هان بيول)‬ ‫مشاهدة برنامج على الإنترنت.‬
‫العنوان، "416 بانغمي 3 رو"‬ ‫قاعدة "بانجون" العسكرية السابقة.‬
‫يبدو أنّ مقدّم برنامج على الإنترنت‬ ‫قد تعرّض لهجوم...‬
‫...من متطفّل.‬
‫يا فريق الاستجابة ودورية "بانغمي"‬ ‫استجيبوا على الفور!‬
‫سأرسل إليكم التسجيل.‬
‫كان مقدّم البرنامج يبحث عن زومبي."‬
‫زومبي؟‬
‫"ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫تبدو كزومبي.‬
‫أهذا حقيقيّ أم ماذا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول!‬
‫يا دورية "بانغمي"، متى تتوقّعون الوصول؟‬
‫"هنا وحدة (بانغمي) الأولى.‬
‫سنصل بعد 3 دقائق."‬
‫"قناة (شوك): ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫ما كان هذا الآن؟‬
‫من هنا!‬
‫هل وُجدت هنا جثة موظّفة صالة الشاي تلك؟‬
‫نعم، كانت حادثة غريبة...‬
‫...لذا واجهنا المشاكل‬ ‫مع شائعات من كافة الأنواع.‬
‫أهذا المدخل الوحيد؟‬
‫نعم، مذ ظهر المكان في نشرات الأخبار...‬
‫...استمرّ الكثير من قطّاع الطرق وطلاب‬ ‫الثانوية بالدخول والخروج،‬
‫لذا أقفلناه بالسلاسل لكن لم ينفع ذلك.‬
‫"كانغ".‬
‫خريطة المكان.‬
‫طلبت التعاون من الدفاع الوطني.‬
‫أنا أتحقّق من كاميرات المراقبة المجاورة...‬
‫لكنّ الاثنين لم يخرجا بعد.‬
‫يجب أن نطمئنّ على الضحيتين.‬
‫لندخل!‬
‫سيد "بارك".‬
‫سيكون السيد "بارك" والدورية فوق الأرض.‬
‫- وسأنزل مع السيد "كو" إلى الطابق السفلي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- اتبعني! الباقون بذلك الاتجاه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"هيا"‬
‫يبدو أنّ الناس كانوا يدخلون ويخرجون.‬
‫يا سيد "كو دايفيد".‬
‫يا سيد "كو"؟‬
‫يا سيد "كو".‬
‫أجبنا يا سيد "كو".‬
‫يا سيد "كو".‬
‫"الشرطة"‬
‫"كانغ".‬
‫وجدت غرفة الاحتجاز هذه.‬
‫اعرف إن كانت هذه الغرفة موجودة على الدوام.‬
‫لا أرى غرفة مشابهة في خريطة المكان‬ ‫يا حضرة النقيب.‬
‫القفل جديد.‬
‫ولا يبدو محترقًا.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫هذا جديد.‬
‫ظننت أنّ الأمر مزحة...‬
‫...لكنّ هذا المكان مثير جدًا للاهتمام.‬
‫لحظة واحدة يا حضرة النقيب "دو".‬
‫لماذا؟ هل سمعت شيئًا؟‬
‫ما كان ذلك؟ سمعت مياه تتدفّق.‬
‫إنّه الحمام. سمعت للتو تدفّق المياه.‬
‫هل أنت على طرف قاعة الطابق السفلي؟‬
‫إنّه على بعد 10 أمتار على يسارك.‬
‫حسنًا.‬
‫الردهة يا سيد "كو".‬
‫هنا يا سيد "كو".‬
‫- لا! لا تقترب مني!‬ ‫- يا سيد "كو".‬
‫يا سيد "كو"!‬
‫اهدأ، نحن من الشرطة.‬
‫ساعداني! ساعداني من فضلك! ساعداني!‬
‫ساعداني!‬
‫هل رأيتما صديقي "وانغكو"؟‬
‫اهدأ من فضلك فنحن نبحث عنه.‬
‫ماذا حدث في ذلك التسجيل؟‬
‫لا أعرف على الإطلاق.‬
‫لكنّها لم تكن إنسانة.‬
‫كانت قويّة بشكل استثنائي...‬
‫...وكان عنقها ملتويًا بالكامل.‬
‫كانت من الزومبي بالتأكيد.‬
‫كانت من الزومبي فعلًا. انظر!‬
‫لقد عضّتني هكذا.‬
‫هذا أثر عضّة حقيقيّ.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫وجدت محفظة في الموقع يا "كانغ".‬
‫تحقّقي من اسمها، رجاء!‬
‫الاسم "جي هاي يون".‬
‫رقم هويتها 9903262830...‬
‫يا سيد "كو"، يمكنك أن تأخذ السيد‬ ‫وتعود إلى الطابق الأول.‬
‫أنا سأبحث عن "وانغكو".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا "بارك"، الاسم "جي هاي يون"‬ ‫ورقم الهوية 9903262830...‬
‫- اعرفي من هي!‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"تقرير وفاة"‬
‫ما هذا؟‬
‫"تقرير وفاة: (جي هاي يون)"‬
‫"التاريخ 13 مايو 2018"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا سيدة "كانغ"، "جي هاي يون" هي...‬
‫...موظّفة صالة الشاي التي ماتت منذ شهر‬ ‫أي تلك التي التُهمت!‬
‫يا حضرة النقيب "دو" "جي هاي يون" هي...‬
‫"...الضحية التي وُجدت هناك منذ شهر.‬
‫لكن كان على هويّتها أن تُعطى...‬
‫...لأولياء أمرها.‬
‫أستغرب قليلًا أن تكون قد وجدتها هناك."‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- الجهاز اللاسلكي...‬
‫...لا يعمل في الطابق السفلي.‬
‫"كانغ".‬
‫"كانغ"؟‬
‫"وانغكو"؟‬
‫يا للهول، أيتها الشابة!‬
‫لم تسيرين تحت المطر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫أتسمعني يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫مركز 112 للطوارئ.‬
‫يا سيدي؟ مرحبًا؟‬
‫يا سيدي؟‬
‫"شاغرة"‬
‫ساعدوني...‬
‫أتسمعني يا حضرة النقيب "دو"؟‬ ‫يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫"رقم سرّي"‬
‫"الطابق السفلي الثاني"‬
‫"رقم سرّي"‬
‫تبدو كصور من ذلك الوقت.‬
‫"رقم سرّي"‬
‫"وصلتك رسالة"‬
‫"قتلته مع النقيب "دو".‬
‫أنا متأكّد من أنّه سيقول إنّه لا يتذكّر...‬
‫...لكن قولي له إنّ لا فائدة من ذلك.‬
‫كنت...‬
‫...أحمل كاميرا عندئذ."‬
‫"الـ 10 و15 دقيقة مساءً، 30 دقيقة بعد...‬
‫...الهجوم على (كو دايفيد)‬ ‫مقدّم برنامج على الإنترنت"‬
‫أتسمعني يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫أُدخل فريقه إلى المستشفى. ماذا يفعل؟‬
‫ربما أجهل شيئًا ما.‬
‫لقد ورّطوني في هذا.‬ ‫كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟‬
‫عضّت عنق أحدهم؟‬
‫ساعدوني!‬
‫عاملت "هيونغ جون" كغبي يا حضرة النقيب.‬
‫لا يجدر بها أن تصادف مدنيًا.‬
‫سأقبض على تلك الزومبي وأكشف الحقيقة.‬
‫أليست السيدة "كانغ" بخير؟‬
‫ربما تذكّرت وجهك.‬
‫ظننت أنّك أنت المقنّع.‬
‫تريدين معرفة ما جرى في اليوم‬ ‫الذي اختفى فيه مقصّ التشذيب.‬
‫لم تريدين معرفة ذلك فجأة؟‬
‫تـرجمة "زينة السمور"‬