‫"هذه السلسلة عمل خيالي‬ ‫مستوحى من قصص حقيقية‬
‫الشخصيات الظاهرة في هذه السلسلة‬ ‫من نسج الخيال‬
‫نظام طوارئ الـ 112 لفريق الفترة الذهبية‬ ‫مبدأ خيالي أيضًا‬
‫غير موجود في جهاز الشرطة الفعلي"‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫أيمكنك سماعي يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫ما من تغطية هنا ربما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كانغ".‬
‫"كانغ"؟‬
‫"وانغكو"؟‬
‫لنلعب يا "شان".‬
‫هيا، العب معي.‬
‫أنت تعجبني يا "شان".‬
‫لنلعب يا "شان".‬
‫هيا، العب معي.‬
‫أنت تعجبني يا "شان".‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫أيمكنك سماعي يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫112، ما حالتك الطارئة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ أتسمعني؟‬
‫ساعدوني!‬
‫- "ساعدوني!"‬ ‫- سيدة "كانغ".‬
‫معي متّصل يتعرّض للاعتداء.‬
‫حوّلي الاتصال.‬
‫حدّدي هوّيته وتعقّبي موقعه.‬
‫اسمه "غو جينسو".‬
‫رقم رخصته "31 إس 5615".‬
‫إنه سائق سيارة أجرة.‬
‫وهو على ممر جبل "بانغمي".‬
‫سيدي، هنا مركز 112 للطوارئ...‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "النجدة!"‬
‫يشبه هذا صوت نهش اللحم.‬
‫هل يهاجمه كلب برّي؟‬
‫لا، هذا ليس صوت تنفّس حيوان.‬
‫أيمكن أن...‬
‫تحقّق من الكاميرات القريبة منه فورًا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يجب أن تري هذا يا سيدة "كانغ".‬
‫يبدو أنّ امرأة هي المعتدية.‬
‫أليست هذه التي ظهرت‬ ‫في القاعدة العسكرية قبلًا؟‬
‫انظري! إنّها ترتدي فستانًا‬ ‫أبيض اللون أيضًا.‬
‫أهي الزومبي؟‬
‫حالة طارئة!‬
‫المتصل يدعى "غو جينسو"‬ ‫وهو سائق سيارة أجرة.‬
‫رقم سيارته "31 أس 5615".‬
‫وهو على ممر جبل "بانغمي".‬
‫المعتدية امرأة تبدو في العقد الثاني‬ ‫أو الثالث من عمرها.‬
‫نحن ننظر إليها وهي تعضّ السيد "غو"‬ ‫الآن بوحشية.‬
‫إلى دوريات "بانغمي"‬ ‫توجّهوا إلى الموقع، رجاءً!‬
‫من هناك؟‬
‫نحن الشرطة! هل أنت "كو دايفيد"؟‬
‫لا، أنا "وانغكو".‬
‫هنا فريق الاستجابة الثاني.‬
‫وجدت "وانغكو" في غرفة الغلّاية‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫إنه مصاب.‬
‫أرسلوا المسعفين إلى هنا الآن.‬
‫تعرّضت للعضّ.‬
‫أراك في المستشفى!‬
‫ابتعد!‬
‫- هل خرج الجميع؟‬ ‫- أيها المحققان "بارك" و"كو".‬
‫لا يمكنني التواصل مع النقيب "دو".‬
‫اذهبا وتحقّقا من الأمر.‬
‫النقيب "دو".‬
‫- يا إلهي! أين ذهب؟‬ ‫- حضرة النقيب "دو".‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"الطابق السفلي الثاني"‬
‫"رقم مجهول"‬
‫تبدو صورًا من تلك اللحظة.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"قتلته مع النقيب (دو).‬
‫أنا متأكّد من أنّه سيقول إنّه لا يتذّكر‬
‫لكن قولي له إنّ لا فائدة من ذلك.‬
‫كنت...‬
‫... أحمل كاميرا معي آنذاك."‬
‫"جانكي"!‬
‫- حضرة النقيب.‬ ‫- حضرة النقيب!‬
‫حضرة النقيب.‬
‫هنا فريق الاستجابة الثالث.‬
‫وجدنا النقيب "دو" فاقد الوعي‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫أرسلوا المسعفين إلى هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استدعينا المسعفين.‬
‫لا أحتاج إلى المسعفين. لقد وقعت فحسب.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫اجمع هذه البودرة عن الأرض فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا للتو تقرير...‬
‫...عن امرأة عضّت عنق سائق سيارة أجرة‬ ‫في الممر الجبلي.‬
‫حقًا؟ هنا فريق الاستجابة الأول.‬
‫أنقذنا الضحيتين بأمان.‬
‫سنتوجّه نحو الممر الجبلي.‬
‫لنتحرّك!‬
‫أكلّ شيء على ما يرام يا سيدة "كانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو النقيب "دو" بخير لحسن الحظ.‬
‫إنهم يتّجهون إلى الممر الجبلي الآن.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫كيف حاله؟‬
‫هل أنت بخير يا سيد "غو"؟‬
‫إنّ فتاة...‬
‫...قد عضّت عنقي فجأة...‬
‫تمزّقت شرايينه السباتية.‬
‫قد يفارق الحياة إن لم يخضع للجراحة بسرعة.‬
‫- هنا الفريق الأول، وجدنا السيد "غو".‬ ‫- أحضروه!‬
‫المسعفون يساعدونه.‬
‫أفاد للتو أنّ امرأة عضّت عنقه.‬
‫إنه في وضع حرج.‬
‫يحتاج إلى جراحة طارئة في مستشفى قريب.‬
‫سأجد مستشفى متوفّرًا للجراحة.‬
‫عضّ إنسان عنق إنسان آخر؟‬
‫"الـ 10 و20 دقيقة مساء، 35 دقيقة بعد‬ ‫مهاجمة (كو دايفيد)، مقدم برنامج الإنترنت‬
‫"متآمرون يحملون نقود النجوم"‬
‫"تستمرّ الرغبة في توجيهنا‬
‫وتأخذنا إلى أماكن لا يمكننا النفاذ إليها‬
‫إلى مكان تقبع فيه تعاستنا.‬
‫بقلم (جان جاك روسو)"‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫يا رفاق.‬
‫ما هذه برأيك؟‬
‫لست متأكّدًا. تبدو لي كأملاح للاستحمام.‬
‫- أليست هذه ممنوعات؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- قلت إنّ أولادًا منحرفين يأتون غالبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يتعاطون الممنوعات؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- هل رأيتهم يتعاطون الممنوعات؟‬ ‫- لست متأكّدًا من ذلك.‬
‫رأيتهم يشربون الخمر،‬
‫لكن لا يتعاطون الممنوعات.‬
‫أريدك يا "كانغ" أن تعرفي...‬
‫...إن كانت هناك ممنوعات تشبه أملاح‬ ‫الاستحمام الزهرية.‬
‫كما أنّ...‬
‫... بطاقة هوية "جي هاي يون" هذه مزوّرة.‬
‫أحدهم صنع بطاقة هوية مزوّرة...‬
‫...لضحية جريمة القتل ووضعها هنا.‬
‫بطاقة الهوية مزوّرة؟‬
‫جدي يا "بارك"‬ ‫ممنوعات تشبه أملاح الاستحمام.‬
‫أعمل على ذلك!‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا عليك!‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫أعتقد أنّ المعتدية تتعاطى هذه الممنوعات.‬
‫إنّها ممنوعات تدعى أملاحًا زهرية تتألّف‬ ‫أساسًا من الـ"إم دي بي في".‬
‫إنّه مهلوس أقوى بـ 10 أضعاف‬ ‫من الكوكاين أو الـ"إكستاسي".‬
‫حين يتحمّس المتعاطي بإفراط،‬
‫يرى الآخرين كوحوش ويهاجمهم بعنف.‬
‫حتى إنّ أحدهم عضّ وجه رجل متشرّد‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫يسمّونه مخدّر الزومبي.‬
‫وقعت حادثة مشابهة أيضًا في "كوريا"‬ ‫منذ شهر.‬
‫يا سيدة "كانغ"، ممر جبل "بانغمي"...‬
‫...يتفرّع إلى طريقين‬
‫يؤدّيان إلى بلدة صغيرة تدعى "أوليون دونغ"‬ ‫وشاطئ "ووسونغ ري".‬
‫لكنّهم يقيمون مهرجانًا على الشاطئ.‬
‫ستبقى العائلات هناك‬ ‫حتى وقت متأخّر من الليل.‬
‫راقب يا "جين" الكاميرات على مدخل البلدة...‬
‫- ...والشاطئ.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬ ‫يدعى ذلك المخدّر الأملاح الزهرية.‬
‫ويتسبّب بهلوسات أقوى من الكوكاين‬ ‫والـ"إكستاسي"‬
‫ويجعلك عدائيًا. يسمّونه مخدّر الزومبي.‬
‫يرجّح أن تكون المعتدية قد تعاطته.‬
‫كما يبدو أنّها نزلت...‬
‫...إلى "أوليون دونغ" أو شاطئ "ووسونغ ري".‬
‫إن ذهبت إلى الشاطئ...‬
‫...فقد يتسبّب ذلك بحادثة كبرى‬
‫لأنّهم يقيمون مهرجانًا هناك.‬
‫بالتأكيد!‬
‫ليست من الزومبي. إنها تحت تأثير الممنوعات.‬
‫ما هذا؟ أهو فيلم زومبي؟‬
‫هذا مرعب. ألا يجدر بنا ارتداء سترات واقية‬ ‫من الطعن أو ما شابه؟‬
‫- الفتاة الزومبي...‬ ‫- أخبرني عن ذلك.‬
‫هاجمت سائق سيارة أجرة.‬
‫بالمناسبة، ماذا يفعل...‬
‫...بينما صديقه في المستشفى؟‬
‫أظنّ أنّها طليقة.‬
‫وماذا يرتدي؟‬
‫يتكلّم الشرطيّون بجدّية.‬
‫أحاول أن أرى.‬
‫سيد "كو دايفيد".‬
‫الشرطي يناديني.‬
‫أتساءل عما لو كانوا قد وجدوا أيّ معلومة.‬
‫هنا يا حضرة الشرطي. هل...‬
‫ماذا؟ مهلًا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أرسل كل شيء إلى مركز القيادة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّها...‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرف الفتاة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫كيف أعرفها؟ إنّها من الزومبي.‬
‫ألا تعرف ما هذا أيضًا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تشكّ بي؟‬
‫أنا ضحيّة أيضًا.‬
‫أعد إليّ هاتفي الآن أيضًا على الفور.‬
‫إن لم تفعل فسأخبر كل مشاهديّ...‬
‫...بطريقة استغلالك لصلاحيتك.‬
‫بحق الله!‬
‫افعل ذلك! لا يهمّني!‬
‫يا حضرة النقيب "دو"، وصلنا تقرير...‬
‫...عن فتاة تسير على الطريق السريع‬ ‫في "ووسونغ ري".‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى إفادتك،‬
‫لذا أبق هاتفك معك طوال الوقت‬
‫وابق قريبًا من دائرة "بانغسان".‬
‫بالتأكيد، سأتعاون في أيّ وقت.‬
‫حسنًا إذًا، سأذهب إلى المستشفى‬
‫من أجل حلقتي التالي‬
‫يجب أن ننطلق يا حضرة النقيب "دو"!‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول.‬
‫سنبدأ بحثنا باتجاه "ووسونغ ري".‬
‫أعلميني على الفور إن عرفت أيّ مستجدات.‬
‫"تلقّيتك!‬
‫أسرع، من فضلك."‬
‫"ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫لنبق هادئين!‬
‫ربما أرسل إليّ المجرم صورًا مزيّفة.‬
‫نعرف كم هو ذكيّ.‬
‫يجب أن أركّز على هذه القضية الآن.‬
‫لا يمكننا محاولة إيجاد المعتدية حتى...‬
‫...إلا إن حدّدنا هويتها.‬
‫كم هذا محبط!‬
‫مرحبًا؟ أيمكنك التكلّم...‬
‫أهذا الرقم عينه الذي اتصل من قبل؟‬
‫لا أسمع إلا تنفّسها بصعوبة.‬
‫- أيمكنك التحقق من ذلك؟‬ ‫- اتصالات مخادعة؟‬
‫نحن مشغولون جدًا أساسًا.‬
‫تنفّس بصعوبة؟‬
‫متى كان الاتصال الأول وأين؟‬
‫استمرّت بالاتّصال بنا لـ 5 دقائق تقريبًا.‬
‫يمكنني تعقّب برج الخلويّ فحسب‬ ‫لأنّه ما من بطاقة خط في الهاتف.‬
‫أعتقد أنّها تستعمل ساعة ذكية.‬
‫أعطيني الرقم.‬
‫يا سيدة "كانغ"، نتلقّى اتّصالات‬ ‫من امرأة تتنفّس بصعوبة...‬
‫...مذ وقعت الحادثة تقريبًا.‬
‫إنها تستعمل ساعة ذكية‬
‫واتّصلت بنا من جوار القاعدة العسكرية‬
‫والممر الجبلي الذي كان سائق‬ ‫سيارة الأجرة عليه.‬
‫أتعتقدين إذًا أنّ المعتدية‬ ‫تتّصل بنا من ساعة ذكية؟‬
‫أحتاج إلى التسجيل.‬
‫"مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الحالة الطارئة يا سيدتي؟‬
‫مرحبًا؟"‬
‫تنفّس صعب ومثقل.‬
‫- "لا يمكنني سماعك.‬ ‫- كما حدث منذ قليل.‬
‫- مرحبًا؟"‬ ‫- أسمع أبواق السيارات أيضًا.‬
‫إنها على طريق.‬
‫"أيمكنك أن ترفعي صوتك؟‬
‫- أنا لا أسمعك!"‬ ‫- لكن لم تتّصل بنا؟‬
‫هل لمست الشاشة من دون وعي؟‬
‫اعرف مالك الساعة الذكية يا "جين"‬
‫وتعقّب موقعها.‬
‫- قد تكون المعتدية.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫هذا اتّصال آخر منها يا سيدة "كانغ".‬
‫دعيني أكلّمها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مركز 112 للطوارئ.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أنت تعانين تسمّمًا حادًا‬ ‫بسبب المخدرات الآن.‬
‫أعرف أنّ هذا صعب لكنّنا سنساعد...‬
‫مهلًا، هل أنت مجنونة؟‬
‫إنها غير واعية ولا تسيطر على نفسها.‬
‫لا يمكننا تركها تلتقي بالمدنيّين‬ ‫في هذه الحال.‬
‫يجب أن أحدّد موقعها أولًا.‬
‫نفسها متعب‬
‫وأصوات أبواق السيارات تتردّد.‬
‫أيمكن أن تكون في نفق؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تعبر نفقًا.‬
‫ما النفق الأقرب إلى الموقع يا "جين"؟‬
‫إنّه نفق "ووسونغ".‬
‫شاطئ "ووسونغ ري" يتقدّمه بـ 50 مترًا.‬
‫كما قلت من قبل...‬
‫هناك مهرجان.‬
‫وهو يزدحم ليلًا.‬
‫يا سيدة "كانغ"، تمّ التعرّف على المعتدية.‬
‫"جو آجين"، امرأة في الـ 20 من عمرها.‬
‫تمّ التبليغ عن اختفائها.‬
‫لا يبدو أنّها اشترت الممنوعات‬ ‫أو الأدوية ذات التأثير النفسي.‬
‫هناك مركز القيادة.‬ ‫لقد تعرّفنا على المعتدية.‬
‫اسمها "جو آجين".‬
‫تمّ التبليغ عن اختفائها في "يونبو"‬ ‫في مقاطعة "جولا" الجنوبية.‬
‫لا تاريخ لها في تعاطي الممنوعات‬
‫لكنّها الآن تحت تأثير مخدّر‬ ‫يدعى الأملاح الزهرية.‬
‫إنها تعبر نفقًا باتجاه‬ ‫شاطئ "ووسونغ ري" الآن.‬
‫إلى كل الوحدات المرسلة...‬
‫...الشاطئ مزدحم بالزوار خاصةً العائلات.‬
‫أفرطوا في الحذر، رجاء!‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول.‬
‫نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫فتاة من دون سجل إجراميّ...‬
‫...أخذت مخدّرًا سامًا بمفردها؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫حتى بداية الاعتداء...‬
‫...استمرّ "كو دايفيد" في النظر‬ ‫إلى شيء في التسجيل.‬
‫لم يبد "وانغكو" خائفًا.‬
‫إنّه الحمام. سمعت تدفّق الماء.‬
‫قالت "كانغ" إنّها سمعت تدفّق المياه.‬
‫لا يمكن أن يتبوّل في ذلك الظرف‬
‫لذا ظننت أنّه المطر المتدفّق في المصرف.‬
‫أكان يغسل المخدرات التي كانت معه؟‬
‫إنه مغنّ شهير سابق أصبح مقدّم‬ ‫برنامج على الإنترنت.‬
‫كان محبوبًا بين معجبيه‬
‫لكنّه لم يكن مضحكًا جدًا.‬
‫ثم حقّق نجاحه منذ بضعة أشهر...‬
‫...مع برنامجه الغامض والغريب‬ ‫"الملفات الغامضة".‬
‫فتاة في الـ 20 من عمرها‬ ‫تمّ التبليغ عن اختفائها‬
‫وأملاح زهرية،‬
‫ومقدّم برنامج يود أن يكسب شعبية،‬
‫وبثّ تسجيلات.‬
‫أعتقد أنّ "كو دايفيد" قد دبّر هذا ربما.‬
‫يرجّح أنّه...‬
‫...قد أغوى "جو آجين" الهاربة‬ ‫وخدّرها من أجل برنامجه عبر الإنترنت.‬
‫أتقول إنّه خدّرها...‬
‫- ...كي تبدو كزومبي حقيقية؟‬ ‫- "ذلك ممكن."‬
‫تعقّبوا "كو دايفيد".‬
‫حالما نجد دليلًا...‬
‫- ...سأطلب مذكّرة توقيف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعقّبي جوّال "كو دايفيد"‬ ‫وحدّدي مكانه الآن.‬
‫أتساءل عن وجهة "جو آجين".‬
‫هل تجوب من دون وجهة محددة‬ ‫من دون أن تدرك ذلك؟‬
‫ربما جعلها المخدّر عدائية،‬
‫لذا تلاحق "كو دايفيد" كي تنتقم.‬
‫ربما ترغب في قتله لهذا السبب.‬
‫شاهدت أفلامًا كثيرة.‬
‫هذه نظرية شائعة في الواقع‬ ‫بين علماء الأعصاب.‬
‫لوزة المخيخ في الدماغ التي تدعم الذاكرة‬ ‫الطويلة الأمد،‬
‫تساهم أيضًا في تكييف الخوف‬
‫لذا حين تختبر الخوف تتذكّره حتمًا.‬
‫أعتقد أنّهم يسمّون ذلك‬ ‫سلوكًا من أجل البقاء.‬
‫لنسرع يا سيد "كو".‬
‫"شاطئ (ووسونغ ري)"‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫لن يصيبنا أيّ شيء، صحيح؟‬
‫ذلك الشرطي ذو الندب على وجهه...‬
‫كان ينظر إليك بشكل مريب.‬
‫لم قد يصيبنا أيّ شيء؟‬
‫اسمع! حتى لو قبضت الشرطة عليها...‬
‫...لن تعرف البتة ما جرى.‬
‫ابق صامتًا وسنكون بخير.‬
‫قلت لك، أليس كذلك؟‬
‫- استعمال المخدّر فكرة سيئة.‬ ‫- اسمع!‬
‫أيها الوضيع!‬
‫قلت إنّك أردت أن تكون مشهورًا أيضًا.‬
‫لا تقل لي هذه التفاهات الآن!‬
‫دعني أرى فحسب!‬
‫اللعنة! كم تبلغ فاتورة المستشفى؟‬
‫قطّبوا لي الجرح لذا لن تكون الكلفة بخسة.‬
‫اسمع، سنروي قصة جيدة‬
‫ونحصل على المال من أجل الفاتورة.‬
‫لا، لا تنهض!‬
‫أنت تتألّم الآن، حسنًا؟‬
‫- تظاهر بذلك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"(دي جاي): كنت أنتظر منذ فترة طويلة"‬
‫- مرحبًا بكم جميعًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نشكركم على الانتظار يا رفاق.‬
‫جئت إلى غرفة الطوارئ لتفقّد "وانغكو".‬
‫كما ترون...‬
‫...سينجو من هذا.‬
‫لذا لا حاجة إلى أن تقلقوا عليه، حسنًا؟‬
‫تكلّم مع مشاهدينا قليلًا يا "وانغكو".‬
‫ارتعبت كثيرًا‬ ‫لدرجة أنّني كدت أبلّل سروالي.‬
‫لا يمكنه التكلّم جيدًا الآن.‬
‫أحتاج إلى علاج لعدة أشهر.‬
‫ساعدوني من فضلكم يا رفاق بفواتير المستشفى.‬
‫هيا، من فضلكم!‬
‫- لا، أظهر يأسًا أكبر.‬ ‫- يا رفاق‬
‫لا يمكنني انتظار الحلقة التالية.‬
‫"برنامج ملفات (كو دايفيد) الغامضة‬ ‫هو الأفضل."‬
‫"قمتما يعمل بارع اليوم يا (دايفيد)‬ ‫و(وانغكو)."‬
‫"محتوى برنامجكم الجديد مذهل.‬
‫ما زال قلبي يدقّ بسرعة.‬
‫لنرسل إلى (دايفيد) بعض نقود‬ ‫النجوم يا رفاق.‬
‫أنا أنتظر الحلقة التالية!"‬
‫شكرًا لكم يا رفاق! حسنًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- 7 آلاف من نقود النجوم من...‬
‫...ابن مدير مصرف "دايهان"!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أنا من "ملفات (كو دايفيد) الغامضة أعدكم.‬
‫حالما يتعافى "وانغكو"...‬
‫...بأنّنا سنجد فتاة الزومبي‬ ‫من القاعدة العسكرية‬
‫ونحلّ هذه المسألة.‬
‫- لا تفوّتوا حلقاتنا حتى ذلك الوقت!‬ ‫- حلقاتنا!‬
‫"(جي غوجي): أفضل حلقة على الإطلاق"‬
‫"(ستونفايوليت): أهو بخير؟"‬
‫"محبّ الملفات الغامضة: ماذا جرى؟"‬
‫ـ أحسنت!‬
‫ممتاز!‬
‫انظر!‬
‫يا لها من مفاجأة! "كانغ سول" يتّصل بي.‬
‫مقدم برامج الإنترنت الأول؟‬
‫لم يتّصل بك؟‬
‫حين طلبنا منه تقديم حلقة مشتركة معنا،‬
‫تجاهلنا بالكامل!‬
‫هذا الحقير!‬
‫يا له من شرف...‬
‫... أن يتّصل بي "كانغ سول" الشهير.‬
‫ذلك المكان؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك إقفال الخط الآن.‬
‫لا، أقفل أنت الخطّ.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يريد رؤيتي.‬
‫- يا للهول! ما هي؟‬ ‫- انظر إليها!‬
‫- أهي مجنونة؟‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطبها؟‬
‫"(فيري) للمأكولات البحرية"‬
‫يا للهول! انظروا إلى تلك الشابة الثملة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي!‬
‫أتريدين الذهاب لتناول كأس؟‬
‫هيا، دعيني أقدّم لك كأسًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد عضّتني!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تشربي بسرعة!‬
‫مرحبًا، ما الأخبار يا أخي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أليس هذا مقدم البرامج الناجح؟‬ ‫- لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق!‬
‫كانت حلقتك اليوم مذهلة.‬
‫لم أعتقد يومًا أنّها ستثير إعجابي.‬
‫يجد عزيزي "دايفيد" وسيلة للصمود‬ ‫على الدوام.‬
‫اطلب أيّ شيء تريده.‬
‫- على حسابي!‬ ‫- أهذا ما تأكلونه؟‬
‫ماذا سيحدث بعد هذا في برنامجك يا "دايفيد"؟‬
‫أنا أشعر بالفضول.‬
‫هل تلك الفتاة من الزومبي حقًا؟‬
‫مهلًا، من يكشف مهاراته‬ ‫في إدارة برنامج جيد؟‬
‫إن كنت تستمتعين إلى هذا الحد بالبرنامج‬ ‫فأرسلي إليّ بعض النقود في المرة المقبلة.‬
‫بالمناسبة، آمل ألا تكون قد دبّرت هذا كله.‬
‫قد يحطّمك ذلك.‬
‫يعتقد البعض أنّك دبّرت...‬
‫- ...محتوى برنامجك أيضًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫يا لك من محبط للفرح!‬
‫اسمع!‬
‫أتعتقد أنّ الأمر بهذا السهولة؟‬ ‫لم لا تفعل ذلك بنفسك إذًا؟‬
‫إن كنت قد استدعيتني إلى هنا لهذا السبب‬ ‫فسأغادر!‬
‫بحقك! لم نرك منذ فترة.‬
‫أتريد تقديم حلقة مشتركة معي‬ ‫في المرة المقبلة؟‬
‫حلقة مشتركة بين "مو" و"كو دايفيد".‬ ‫ما رأيك؟‬
‫اسمعي!‬
‫لم يعد بإمكانك جذب المشاهدين بوجهك الجميل.‬
‫المحتوى هو الأهم الآن.‬
‫لن تصمد قناتك من دون المحتوى الجيد.‬
‫هل فهمت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫من؟‬
‫من "واي إن سي" الإخبارية؟‬
‫بالتأكيد، المراسل "سون جونغ سو".‬
‫بالتأكيد! هلا تنتظر لحظة!‬
‫يريد مراسل مقابلتي.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم.‬
‫"واي إن سي" الإخبارية؟‬
‫أعتقد أنّه ناجح جدًا الآن فعلًا.‬
‫انظروا كيف يعتدّ ذلك المخادع بنفسه.‬
‫ازداد عدد مشاهديه قليلًا‬
‫فأصبح بتصرّف بحقارة الآن.‬
‫بالمناسبة...‬
‫...ألا يبدو مضطربًا بعض الشيء؟‬
‫كان يهزّ ساقيه كثيرًا.‬
‫لديه هالات سوداء حتى وجنتيه.‬
‫ما هو؟ باندا؟‬
‫بحقك!‬
‫أتشعر بالغيرة منه؟‬
‫الغيرة لا تعنيني!‬
‫حسنًا يا سيد "سون".‬
‫حسنًا، سأراك عندئذ.‬
‫الآن...‬
‫...سأعمل على مستوى مختلف عنكم‬ ‫أيها المخادعين.‬
‫اسمعوا! لتفتّش دوريات "ووسونغ"‬ ‫خلف المباني.‬
‫ليتبعني فريق الاستجابة وأنتما أيضًا.‬
‫المعذرة!‬
‫هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫هل رأيتها؟ ربما بدت غريبة بعض الشيء.‬
‫هل عضّت الفتاة أيّ شخص؟‬
‫- ماذا حلّ بك؟‬ ‫- لم أفعل سوى التكلّم مع تلك الفتاة‬
‫فعضّت تلك السافلة ذراعي.‬
‫يا رفاق!‬
‫أهذه الفتاة التي عضّتك؟‬
‫نعم، هذه هي!‬
‫اللعنة! بدت من عينيها مجنونة تمامًا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫- على ذلك الطريق بين المطاعم.‬ ‫- هناك؟‬
‫أيها المسعفون! لدينا مدنيّ مجروح.‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول!‬
‫نزلت "جو" إلى الطريق بين المطاعم.‬
‫هيا بنا!‬
‫احرصوا على القبض عليها!‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫سمعت أنّ الأمواج رائعة هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا للهول! هذا رائع!‬
‫- يا عزيزتي!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- هل عيد "الهالوين" اليوم؟‬ ‫- "الهالوين"؟‬
‫مهلًا، ذلك ليس صحيحًا.‬
‫- تبدو حقيقية يا صاح!‬ ‫- لنلتقط صورة!‬
‫تشبه ممثّلة من "هوليوود".‬
‫- أيمكننا التقاط صورة معك؟‬ ‫- تشبهين ممثّلة من "هوليوود".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا، لا تذهبي! مهلًا!‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫أما زال في الحمام؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- اذهب لتعرف ما جرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سول".‬
‫- عضّت فتاة ما رجلًا للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا، تعالي إلى حانتنا.‬
‫- تعالوا رجاء...‬ ‫- نحن من الشرطة.‬
‫هل رأيت فتاة تسير مترنّحة بثوب أبيض؟‬
‫تلك الثملة التي تهسّ؟‬
‫أعتقد أنّها ذهبت إلى زقاق المركمجين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫حدّدنا موقع "كو دايفيد". إنه في حانة‬ ‫للمركمجين في "ووسونغ 3 دونغ".‬
‫إنّه الشارع الذي نزلت عبره "جو".‬
‫حانة للمركمجين؟‬
‫نعم، شاطئ المركمجين.‬
‫إنّها حانة يملكها "كانغ سول" مقدم برنامج‬ ‫عبر الإنترنت وقائد "إن تي 7".‬
‫أعلنت عمّة "جو" أيضًا...‬
‫... أنّ "جو" غالبًا ما كانت تتسكّع‬ ‫في حانة "كانغ سول" طوال الليل.‬
‫أعتقد أنّها كانت معجبة مهووسة.‬
‫كان "كو دايفيد" عضوًا في "إن تي 7"‬ ‫إلى أن طُرد،‬
‫التقت بـ"جو" للمرة الأولى هناك على الأرجح.‬
‫المعذرة! أنا أبحث عن...‬
‫... الحانة التي يذهب إليها‬ ‫"كانغ سول" غالبًا.‬
‫شاطئ المركمجين؟‬
‫إنّها في ذلك المبنى!‬
‫سترى المدخل هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا! اللعنة!‬
‫ما الخطأ الكبير الذي اقترفته؟‬
‫لا أحد يعلم بهذا!‬
‫لا أحد يعلم!‬
‫كان عليّ الاستفادة من الشمس المشرقة.‬
‫لا أحد يعلم، حسنًا؟‬
‫قد يغيّر هذا حياتي.‬
‫مرحبًا يا "وانغكو".‬
‫هذا أنا! تلك الفتاة...‬
‫تلك الفتاة هنا الآن!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعرف...‬
‫- ...تلك المعجبة المهووسة بـ"كانغ سول".‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫إنها هنا الآن!‬
‫ماذا لو كانت تبحث عنك؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫مهلًا، ألا تذكر؟‬
‫حين كنّا على وشك حقنها، فجأة...‬
‫"الـ 6 و45 دقيقة مساءً،‬ ‫ساعة قبل الهجوم على (كو دايفيد)"‬
‫هذا المكان مريب.‬
‫إنّه مخيف جدًا.‬
‫اسمع، سنحقّق نجاحًا باهرًا في هذا.‬
‫نعم، حتى الطقس يساعدنا.‬
‫يبدو كل شيء جيدًا.‬
‫لا تخفق هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫خسرت كل شيء في المرة الماضية‬
‫لأنّ البطارية فرغت.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫كن حذرًا!‬
‫هذا هو الجزء المهم.‬
‫أعطني ذراعها!‬
‫مهلًا!‬
‫قرأت على الإنترنت‬ ‫أنّ لذاك المخدّر آثارًا جانبية.‬
‫هل أنت متأكّد من أنّ هذا ممكن؟‬
‫اسمع، أيها الغبي!‬
‫متخصصة التمثيل التي استعنت بها‬ ‫في المرة الماضية‬
‫قدّمت عملًا مريعًا.‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا من جديد. أتسمعني؟‬
‫يجب أن يبدو هذا حقيقيًا‬
‫إن أردناه أن ينتشر عبر الإنترنت، حسنًا؟‬
‫رغم ذلك، هذا...‬
‫قلت إنّك تريد إحضار كاميرا محترفة‬
‫والعمل كمحترف.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫ذلك غير ممكن.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫أتعتقد أنّها رأتني عندئذ؟‬
‫اسمع، ربما علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫ماذا لو عرفوا كل ما فعلناه؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف تبعتني إلى هنا؟‬
‫كيف؟‬
‫اللعنة! كيف عرفت أنّني أنا؟‬
‫لا، لا يمكنها أن تعرف أنّني أنا!‬
‫لا علاقة لي بهذا!‬
‫اللعنة!‬
‫أيتها الزومبي اللعينة!‬
‫إن دخلت إلى هنا فسأقتلك!‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫هذا محتوى مذهل لنقل مباشر.‬
‫زومبي قاعدة "بونجون" العسكرية‬ ‫الجزء الثاني.‬
‫المزيد من مشاهد الزومبي! سيكون ذلك مذهلًا!‬
‫نعم.‬
‫سأهزّ العالم كله اليوم.‬
‫حسنًا! يا مشاهدي‬ ‫"ملفات (كو دايفيد) الغامضة" الأعزاء.‬
‫أنا بخير!‬
‫لكن اتّضح أنّ فتاة الزومبي التي رأيناها‬ ‫في القاعدة العسكرية...‬
‫...ليست من الزومبي في الواقع.‬
‫إنّها مدمنة على الممنوعات...‬
‫...تعاني آثار مخدّر يدعى الأملاح الزهرية!‬
‫- "حقًا؟"‬ ‫- لذا...‬
‫- ...سوف...‬ ‫- "هذا لا يصدّق!"‬
‫"إنه يقدّم المحتوى الأفضل."‬
‫- "هو الأفضل.‬ ‫- أنا خائفة منك يا (دايفيد)."‬
‫- لقد أغويت...‬ ‫- "ماذا لو تأذّيت؟"‬
‫- ...تلك الزومبي...‬ ‫- "ابق مختبئًا."‬
‫- "أليست (كوريا) خالية من الممنوعات؟‬ ‫- ...إلى منزلي!‬
‫- "إن قاتل الزومبي..."‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فسأرسل إليه ألفًا من نقود النجوم.‬
‫- وإن ماتت فسأرسل إليه 10 آلاف".‬ ‫- سأدخلها...‬
‫- "هيا، أرنا الزومبي."‬ ‫- وأقضي عليها.‬
‫هيا بنا!‬
‫أعتقد أنّك كنت محقة يا "كانغ".‬
‫توجّهت "جو آجين" إلى الحانة.‬
‫أريدك أيضًا أن تتحقّقي‬ ‫من متلازمة رقاقة الثلج الخاصة.‬
‫متلازمة؟ حسنًا.‬
‫جهّزوا الترياق!‬
‫هيا بنا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سيدي، نحن من الشرطة.‬
‫أهذه هي الفتاة التي عضّت ذراعك؟‬
‫يا إلهي، هذه هي!‬
‫لقد دخلت إلى الحانة.‬
‫كانت شفتاها مغطّاتين بالدم.‬
‫إنها تعاني تسمّمًا حادًا بالمخدّر.‬
‫قد يكون صعقها خطيرًا.‬
‫لا تصعقوها قبل أن أطلب ذلك.‬
‫- لنتحرّك!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫"حافظوا على الفترة الذهبية"‬
‫لم لا يمكنني التغاضي عن ذلك الصوت؟‬
‫بدا لي أنّها تحاول أن تقول شيئًا.‬
‫يا "جين"، تحقّق من التسجيل الجديد...‬
‫...للكاميرا داخل الحانة.‬
‫معجبة مهووسة كتلك...‬
‫- ...يجب أن تصوّر.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يا للهول!‬
‫يا رفاق!‬
‫انظروا! الزومبي أمامي مباشرة.‬
‫سأغويها كي تصعد إلى السطح.‬
‫اللعنة!‬
‫اسمعي! توقّفي عن اللحاق بي!‬
‫توقّفي عن اللحاق بي أيتها الزومبي المريعة!‬
‫اللعنة! إنّها مخيفة!‬
‫اللعنة!‬
‫أعتقد أنّها ما زالت تلحق بي يا رفاق.‬
‫هيا! سوف...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين هي؟‬
‫"ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫يا سيدة "كانغ"، بدأ "كو دايفيد"‬ ‫البث المباشر من جديد‬
‫- لكن هذا يبدو غريبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫"سوف أغويها كي تصعد إلى السطح."‬
‫يا حضرة النقيب "دو"، بدأ "كو دايفيد"‬ ‫البث المباشر من منزله،‬
‫وهو يقول إنّ "جو آجين" تبعته‬
‫وإنّه سيواجهها على السطح.‬
‫- أيأخذ "كو دايفيد" من هذه الأقراص؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يأخذها منذ بعض الوقت‬ ‫منذ أيام الـ"إن تي 7".‬
‫- أين يقيم؟‬ ‫- خلف هذا المبنى!‬
‫المبنى السكني "بي"، الطابق الـ 13.‬
‫صعدت إلى السطح الآن يا رفاق.‬
‫أظنّ أنّني أسمع...‬
‫...الزومبي...‬
‫...وهي تلحق بي إلى هنا.‬
‫حين تصل إلى هنا‬
‫سأغويها...‬
‫...إلى السطح وأضع حدًا لهذا.‬
‫هيا، تعالي!‬
‫سوف...‬
‫مهلًا، لا أسمع شيئًا. أين هي؟‬
‫الباب مقفل!‬
‫الباب مقفل يا رفاق!‬
‫يبدو وضع "كو دايفيد" خطيرًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا السبيل الوحيد إلى الأعلى.‬
‫كما قال النقيب "دو"...‬
‫...إنه يعاني متلازمة رقاقة الثلج الخاصة.‬
‫كان يرتكب الجرائم من دون أن يشعر بالذنب،‬
‫معتقدًا أنّه سيفلت بفعلته‬ ‫من دون أن يلفت نظر الناس.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة وخمسة.‬
‫ستة.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫ما زال غير قادر على فعل ذلك.‬
‫رغم أنّه حاول جاهدًا‬ ‫أن يصبح مغنّيًا مشهورًا...‬
‫- "كانغ سول"!‬ ‫- "كانغ سول"!‬
‫"أحب (هونوك) و(كانغ سول) ملاكي"‬
‫لم ينتبه له الكثيرون حتى بعد بدايته.‬
‫مرحبًا، نحن الـ"إن تي 7".‬
‫لا بد من أن يكون هذا ما أحبطه.‬
‫أولًا، جميعنا سعداء لأنّ أغنيتنا...‬
‫...حلّت في المرتبة الأولى‬ ‫في جداول الموسيقى.‬
‫أحبّكم جميعًا!‬
‫- "أنا أحبّكم!‬ ‫- أنا أحبّكم!"‬
‫"آمل أن تشاهد هذا في مكان ما يا (دايفيد).‬
‫لنبق أقوياء يا صديقي!‬
‫يمكنك فعل ذلك يا (دايفيد).‬
‫- يمكنك فعل هذا!‬ ‫- يمكنك فعل هذا!"‬
‫ثم لفت اهتمام الكثيرين...‬
‫...للمرة الأولى مع برنامجه على الإنترنت.‬
‫وكونه مدمنًا على لفت الانتباه‬ ‫بدأ يصوّر أفلامًا أكثر خطورة.‬
‫هنا قتلت تلك الممثلة نفسها‬
‫لأنّ الناس قسوا كثيرًا عليها‬ ‫بشأن بعض الأخطاء.‬
‫شنقت نفسها بواسطة...‬
‫- هذا هو!‬ ‫- ...بواسطة...‬
‫...بهذا السلك الكهربائي.‬
‫اللعنة! شعرت بشيء غريب فحسب.‬
‫- كم هذا مريب!‬ ‫- شعرت بشيء غريب حين لمسته.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫"أرسلت (وينسي) 100 من نقود النجوم"‬
‫"(باكسبايس): شعرت بشيء ما؟ نعم، صحيح"‬
‫"(باينابل 768): يا إلهي! أخافني هذا"‬
‫ما هذا؟‬
‫الزومبي...‬
‫...عضتني للتو!‬
‫مهلًا! ابقي بعيدة عني!‬
‫"ملفات (كو دايفيد) الغامضة"‬
‫الهلوسة عارض...‬
‫...لحالة خطيرة‬ ‫من متلازمة رقاقة الثلج الخاصة.‬
‫كما كان يأخذ الـ"زولبيدم" من أجل الاكتئاب‬ ‫مذ كان مراهقًا‬
‫لذا قد يكون ذلك سببًا آخر.‬
‫لا يمكن أن نعرف ما قد يفعله.‬ ‫كونوا حذرين، رجاء!‬
‫ابقي بعيدة عني!‬
‫ابتعدي!‬
‫أيتها الزومبي المريعة، إلام تنظرين؟‬
‫اللعنة! موتي!‬
‫يا حضرة الشرطي!‬
‫يسرّني وجودك هنا!‬
‫يا رفاق، الشرطة هنا!‬
‫يا حضرة الشرطي، خذ الزومبي من هنا!‬ ‫أنا أغويتها لتصعد إلى هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫لا شيء أمامك!‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫الزومبي هنا!‬
‫خدها من هنا!‬
‫أنقذنا "جو آجين" في الحانة منذ قليل‬ ‫ونُقلت إلى المستشفى.‬
‫لم تتبعك إلى هنا البتة.‬
‫أنت تتخيّل أشياء!‬
‫اللعنة!‬
‫عم تتكلّم؟ أنا لا أتخيّل أشياء!‬
‫إنّها هنا!‬
‫اسمع! خذها من هنا الآن!‬
‫تمالك نفسك!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أترى هذا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫مهلًا!‬
‫ما هي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدة "جو آجين".‬
‫"30 دقيقة قبل توقيف (كو)"‬
‫- آنسة "جو آجين"!‬ ‫- اسمع، أوقف الموسيقى!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تراجعوا!‬
‫آنسة "جو آجين".‬
‫حاولي استعادة رشدك.‬
‫سنساعدك الآن!‬
‫دعينا نساعدك يا آنسة "جو آجين"! هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أعتقد أنّها كانت تحاول أن تقول شيئًا.‬
‫ماذا لو كان لسانها وشفتاها مشلولتين...‬
‫...بسبب التسمّم الحاد بالمخدّر‬
‫وكات عاجزة عن إصدار أصوات لسانية ولغويّة؟‬
‫"الأصوات اللسانية واللغوّية‬ ‫تُطلق بواسطة اللسان والشفتين"‬
‫مهلًا، يا حضرة النقيب "دو".‬
‫لا أظنّ...‬
‫...أنّها ذهبت إلى تلك الحانة‬ ‫لمهاجمة "كو دايفيد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أنا خائفة يا عمّتي، ساعديني!"‬
‫هذا ما قالته في فيلم "كو"...‬
‫...خلال اعتدائها على أحدهم.‬
‫ذهبت إلى هنا لإيجاد عمّتها‬
‫وليس "كو دايفيد".‬
‫قبل أن تفقد وعيها تمامًا...‬
‫...بذلت قصارى جهدها لقول تلك الكلمات.‬
‫لكنّني لم أستطع فهمها لأنّ...‬
‫...لسانها وشفتيها كانتا مشلولتين‬ ‫وكان كلامها غير واضح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما حالتك الطارئة يا سيدتي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لا يمكنني سماعك.‬
‫مرحبًا؟"‬
‫"أنا خائفة يا عمتي.‬
‫أنا خائفة يا عمّتي."‬
‫عمرها...‬
‫... 20 عامًا فقط الآن.‬
‫"كانت خائفة ومتألّمة.‬
‫لم تكن تعرف ما حلّ بها‬
‫وفكّرت في عمّتها.‬
‫تحقّقنا من الكاميرا داخل الحانة‬
‫وكانت "جو" تعمل هناك منذ هروبها من المنزل.‬
‫لدينا تسجيل لـ"كو دايفيد"‬ ‫وهو يتقرّب منها هناك.‬
‫منذ ذلك الحين السيدة "بارك سونغ جا" عمّتها‬
‫كانت تأتي إلى الحانة بحثًا عنها.‬
‫هنا!‬
‫- استمتع به!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اسمعي، أتريدين أن تكوني عارضة؟‬
‫أنا صديق "كانغ سول". سنقيم جلسة تصوير.‬
‫هذا هراء!‬
‫لن يكون يومًا صديق شخص مثلك.‬
‫أنا جاد!‬
‫بحقك! يبدو من مظهرك فحسب‬ ‫أنّك لست من مستواه.‬
‫أنا أؤكّد لك ذلك.‬
‫أنا أبحث عن عارضة جميلة.‬
‫لا تكوني صعبة المراس. يا إلهي!‬
‫ستكسبين مبلغًا جيدًا.‬
‫لا يمكن مقارنة راتبك هنا به.‬
‫أتريدين كأسًا؟‬
‫لا، شكرًا! لا أشرب خلال الدوام.‬
‫أنا أبحث عن ابنة أخي فحسب.‬
‫عودي من فضلك.‬
‫أعرف أنّها هنا.‬
‫"كانغ سول" يملك هذه الحانة، صحيح؟‬
‫لا أعلم، ارحلي فحسب!‬
‫مرّ شهر على هروبها.‬
‫"آجين"!‬
‫لن أتحرّك قيد أنملة قبل أن أرى ابنة أخي.‬
‫مهلًا، تعالي إلى هنا!‬
‫دعني أراها الآن. "آجين"!‬
‫"آجين"!‬
‫أتعرفينها؟‬
‫لا!‬
‫هل ستدفع لي حقًا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫لم لا تصدّقينني؟‬
‫أنا أوفّر المال كي أتسجّل في مدرسة للموضة.‬
‫سأكون مصمّمة أزياء "كانغ سول"‬
‫وأصبح ناجحة جدًا.‬
‫أنت موافقة إذًا؟ بصحتك!‬
‫تذكّرت "جو" أنّ عمّتها كانت على الدوام...‬
‫...تنتظرها عند مدخل الحانة‬
‫وذهبت إلى هناك من دون وعي.‬
‫أنت تعرف أنّها...‬
‫...لم تهاجم أحدًا في طريقها إلى هناك...‬
‫...إلا إن استفزّوها أولًا.‬
‫آنسة "جو آجين"، نحن من الشرطة.‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫حاولي استعادة رشدك.‬
‫أصغي إليّ! سنساعدك!‬
‫"آجين"!‬
‫أنا عمّتها وهي ابنة أخي.‬
‫ماذا حلّ بها؟‬
‫أهي مصابة؟‬
‫إنها تحت تأثير مخدّر.‬
‫لا يمكنك الاقتراب منها.‬
‫مخدّر؟ ليست من ذلك النوع من الفتيات.‬
‫يمكنها أن تكون عنيدة‬
‫لكنّها فتاة صالحة.‬
‫"آجين".‬
‫دعها!‬
‫"آجين".‬
‫أنا هنا.‬
‫أعتذر لأنّني تأخّرت.‬
‫"أنا آسفة يا (آجين)."‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫تعالي إليّ يا "آجين".‬
‫- "آجين"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عاينها!‬
‫تراجعوا!‬
‫توقّفوا عن التقاط الصور!‬
‫"آجين"! يا إلهي!‬
‫أتدرك ما فعلته؟‬
‫من أجل بعض نقود النجوم السخيفة...‬
‫...لم ترتكب جرائم قتل فحسب.‬
‫أفسدت حياة امرأة أيضًا.‬
‫أرادت "آجين" أن تصبح مصمّمة أزياء‬ ‫وتعود إلى ديارها إلى عمّتها.‬
‫يجب أن تضع ذلك جانبًا الآن‬
‫وتواجه إدمانها على المخدرات...‬
‫...وآثارها الجانبية وأعراض الامتناع.‬
‫"أتعرف كم أنّ ذلك مؤلم وموحش؟"‬
‫أصبحت مدمنًا بمفردك...‬
‫... لذا لن تتفهّم ذلك البتة.‬
‫أنا غبيّ لأنّ صدّقت كل هذا الخداع.‬
‫ظننت أنّه مخادع،‬
‫لكن اتّضح أنّه مضطرب نفسيًا.‬
‫- هذا لا يصدّق.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫إنه يسعى للفت الانتباه فحسب.‬
‫خدّر فتاة لجمع مزيد من المشاهدين فحسب؟‬
‫لذا تنتظرون حتى النهاية يا رفاق‬ ‫قبل أن تبدأوا بإرسال نقود النجوم.‬
‫إنه يتظاهر الآن بأنّه مصاب بمرض نفسي."‬
‫إنّ الضرب القويّ هو ما يفيد غبيًا مثلك.‬
‫اللعنة!‬
‫أيّ خطأ اقترفت؟‬
‫أعني...‬
‫...أين الخطأ الكبير في برنامجي؟‬
‫اسمع، هؤلاء الأشخاص...‬
‫...كانوا يستمتعون حتى قبل دقيقة.‬
‫أتعلم ذلك؟‬
‫لا يهمّ ما أفعله...‬
‫...في الكواليس.‬
‫"حتى لو فعلت شيئًا أسوأ بكثير مما فعلته،‬
‫فهم لا يأبهون بذلك."‬
‫لا يأبهون بذلك طالما أنّ الموضوع ممتع.‬
‫هكذا تكون الأعمال الاستعراضية.‬
‫لقد خدّرتها فأين المشكلة؟‬
‫أتريد الشعور بتأثير المخدّر أيضًا؟‬
‫أنا نجم!‬
‫أنا نجم، حسنًا؟‬
‫لا يمكنك معاملة نجم بهذه الطريقة‬ ‫أيها السافل!‬
‫كيف تجرؤ على معاملتي...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تحب نقود النجوم، أليس كذلك؟‬
‫سأحرص على أن تستمتع بها في السجن.‬
‫- لا تتحرّك!‬ ‫- أفلتوني!‬
‫اللعنة! أنا نجم!‬
‫- لا يمكنكم معاملتي هكذا!‬ ‫- اسمع!‬
‫عد إلى رشدك!‬
‫يا "كو دايفيد"، أنت موقوف بتهمة الاحتيال‬ ‫ومحاولة القتل‬
‫والاعتداء الشديد والاستعمال‬ ‫غير الشرعي للممنوعات‬
‫وانتهاك قانون‬
‫العقوبات المشدّدة لجرائم محدّدة.‬
‫يحقّ لك بمحام‬
‫وبالدفاع عن نفسك.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- مهلًا، كاميرتي!‬
‫"(غودسداد): مت فحسب"‬
‫"(دي جاي): يا لك من معتوه!"‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول.‬
‫لقد أوقفنا "كو دايفيد".‬
‫قضية اعتداء مقدّم برنامج الإنترنت‬ ‫قد أُغلقت الآن.‬
‫أحسنتم جميعكم!‬
‫كانت تلك قضية دراماتيكية.‬
‫بالمناسبة، لا وجود للزومبي فعلًا، صحيح؟‬
‫يبدو أنّ "كو دايفيد"‬ ‫كان يرى شيئًا ما في الواقع.‬
‫يرى الإنسان ما يؤمن به.‬
‫مقدّم برنامج الإنترنت له معجبون كثيرون...‬
‫...بسبب برنامجه "ملفات (كو دايفيد)‬ ‫الغامضة"‬
‫قد اعتُقل بتهمة خطف امرأة‬
‫وحقنها بالمخدّر وتصويرها وهي تحت تأثيره.‬
‫وصل المشتبه به للتو إلى دائرة الشرطة.‬
‫- كيف حصلت على ذلك المخدّر؟‬ ‫- هل من ضحايا آخرين؟‬
‫- أتريد أن تقول شيئًا؟‬ ‫- نقود النجوم!‬
‫كانت هناك...‬
‫نقود النجوم تلك كلّها لي!‬
‫نقود النجوم!‬
‫أنت مجرم يستحقّ الموت،‬
‫لكن من استمتعوا بذلك ودفعوك إليه‬
‫- هم شركاء بالفعل!‬ ‫- نقود النجوم.‬
‫يا سيد "كو دايفيد"!‬
‫- ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫- هنا!‬
‫سيد "كو دايفيد".‬
‫يا إلهي! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- ما كان حافزك؟‬ ‫- ادخل!‬
‫ألا يجدر بك الخضوع لمسح الدماغ؟‬
‫السقوط وفقدان وعيك بعد ذلك‬
‫أمران مختلفان تمامًا.‬
‫إن لم تتحقّق من ذلك...‬
‫...فقد تنهار مجددًا.‬
‫يا للهول! إن سقطت من جديد...‬
‫- ... فستنزف أذناي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا سيدة "كانغ".‬
‫كان عملك رائعًا اليوم.‬
‫يجب أن نتناول اللحم المشويّ في يوم كهذا.‬
‫- ماذا عن عشاء للفريق؟‬ ‫- قمت بعمل رائع اليوم.‬
‫حسنًا، بالتأكيد!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لكن...‬
‫أهي غاضبة لسبب ما؟‬
‫لست متأكّدًا من ذلك.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫قتلته مع النقيب "دو".‬
‫- "كانغ غوانجو" تتكلّم.‬ ‫- أتريدين لقاء...‬
‫...المحقّق في قضية "هيونغ جون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأسهّل هذا عليك.‬
‫أنا أعرف هذه القضية أكثر من أيّ شخص.‬
‫غرفة الاجتماعات الآن!‬
‫إذًا...‬
‫...أتريدين معرفة المزيد عن ذلك اليوم...‬
‫...الذي اختفى فيه مقص التشذيب؟‬
‫لم يثير ذلك اليوم فضولك فجأة؟‬
‫أدركت للتو أنّني لم أعرف يومًا...‬
‫...ما حدث ذلك اليوم بالتفصيل.‬
‫تصوّرت أنّه ربما كان هناك...‬
‫...ما لا أعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محقّقة‬
‫لذا لن تكشفي نواياك بهذه السهولة.‬
‫بعد توقيف "كانغو"...‬
‫...كيف كان وضع فريقنا برأيك؟‬
‫رغم أنّ الناس قالوا‬ ‫إنّه قد يكون مضطربًا نفسيًا...‬
‫...إلا أنّه كان متفوّقًا في دائرتنا.‬
‫من يصدّق أنّه قد يقتل زميله‬ ‫الذي كان شقيق نقيبه أيضًا؟‬
‫كان غريبًا لكن ليس كثيرًا.‬
‫لكنّنا وجدنا بصماته...‬
‫...على سلاح الجريمة،‬
‫حتى إنّ البعض رأوهما وهما يتعاركان.‬
‫كان علينا أن نصدّق ذلك.‬
‫لكنّ ذلك الحقير...‬
‫...أصرّ من دون كلل على...‬
‫...أنّه لم يقتل "هيونغ جون".‬
‫حتى إنّ ذلك أربكني أنا لاحقًا.‬
‫أيها السافل!‬
‫كم ستستمرّ في نكران ذلك؟‬
‫كتبت عن الكراهية والقذارة...‬
‫...في مفكّرتك.‬
‫أعرف أنّ هذا ما شعرت به فعلًا.‬
‫كنت تكره "هيونغ جون" كثيرًا! هل أنا مخطئ؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا أحتاج إلى اعترافه.‬
‫سلّموا الدليل‬
‫حوّلوا القضية إلى النيابة العامة.‬
‫أيها الحقير.‬
‫وغد مقنّع...‬
‫...وشريكه فعلا هذا كلّه.‬
‫إنهما يحاولان توريطي!‬
‫سبق أن قلت لك!‬
‫هل أنت أصمّ؟‬
‫ظننت أنّك كنت أنت المقنّع.‬
‫أنت من كنت تعامل "هيونغ جون" كغبيّ.‬
‫أيها المضطرب المعتوه!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا حضرة النقيب!‬
‫توقّف!‬
‫اذهب وفكّر بوضوح.‬
‫أيها...‬
‫أخرجوه!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيا يا سيد "دو".‬
‫لن يبرّئك فعل ذلك من هذا، اتفقنا؟‬
‫أنت تعلم ذلك. لم تفعل هذا؟‬
‫"يانغ".‬
‫دعني أدخل الحمام وأغتسل من الدم.‬
‫يا إلهي! أنت تنزف بقوة.‬
‫تعال، هيا!‬
‫- خذه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعرفين ما المخيف حياله؟‬
‫حتى لو فعل شيئًا جنونيًا...‬
‫...فهو يجعله يبدو منطقيًا بوجهه الجدّي.‬
‫لطالما كان فائق الذكاء بهذا الشكل.‬
‫لكن ما الفائدة؟‬
‫إن لم يكن بشرًا...‬
‫...بل كان وحشًا...‬
‫فلا فائدة من ذلك.‬
‫إن كنت قد انتهيت فلنذهب!‬
‫ألديك سيجارة؟‬
‫هاك!‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا حضرة النقيب!‬
‫نواجه مشكلة!‬
‫لقد هرب السيد "دو كانغو".‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك السافل.‬
‫جدوه الآن!‬
‫حاضر يا سيدي، تحرّكا!‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا؟‬
‫تلقّيت اتصالًا من مخزن الأدلّة.‬
‫انطلقت المرشّات في الحمام‬ ‫لذا غادروا الغرفة لبعض الوقت.‬
‫اللعنة!‬
‫عند عودتهم، كان مقصّ التشذيب قد اختفى.‬
‫"نظام التخزين المعياري"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هيا!‬
‫يا حضرة النقيب!‬
‫ماذا؟ هل قبضتم عليه؟‬
‫ظهر السيد "دو".‬
‫عاد بنفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت الدائرة كلها تغلي.‬
‫لكنّ ذلك السافل...‬
‫...عاد كأنّ شيئًا لم يكن.‬
‫قال إنّه كان غاضبًا ومحبطًا جدًا‬
‫لذا كان عليه الخروج لتنشّق الهواء.‬
‫لكن ظهرت بعض الرمال...‬
‫...في أسفل سرواله.‬
‫سبق أن سمعت كلّ ما قلته حتى الآن.‬
‫أعتقد أنّنا نخاطر كثيرًا...‬
‫...باستنتاجنا انّ النقيب "دو"‬ ‫سرق الدليل...‬
‫...استنادًا إلى تلك الوقائع.‬
‫إلا إن كنت تملك دليلًا آخر.‬
‫"تقرير القضية"‬
‫يمكنك رؤية رأسه من الخلف فحسب،‬
‫لكنّني متأكد من أنّه "كانغو".‬
‫سأسألك من جديد الآن.‬
‫ما الذي جعلك تهتمّين بهذا فجأة؟‬
‫ظننت أنّكما متفقان جدًا.‬
‫ما من سبب محدّد.‬
‫وعدنا بالقبض على المجرم في غضون شهر.‬
‫أظنّني أشعر بقليل من الضغط.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على وقتك.‬
‫أتعرفين أنّ "كانغو" يأخذ دواء؟‬
‫ذاك الوغد...‬
‫...يعاني مشكلة هنا.‬
‫لا يذكر ما فعله أحيانًا.‬
‫أعتقد...‬
‫...أنّه لا يتذكّر...‬
‫...ما فعله ذلك اليوم منذ 3 سنوات.‬
‫إنه...‬
‫...لا يتذكّر ذلك؟‬
‫أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫"(مانتيس)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫أكلت الطعم!‬
‫شاهد فحسب!‬
‫هذا مثير للحماس. انزعجت لأنّني...‬
‫...لم أجد أيّ ملفّ قذر لـ"كانغ غوانجو".‬
‫أيمكنني مشاهدة عرض مسبق قصير؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بأيّ شيء الآن.‬
‫يجب أن يدرك المرء قدره.‬
‫حين يفتح الباب يوم الدينونة...‬
‫...سيتوسّع عملنا أكثر.‬
‫لن يتمكّن أحد من ردعنا.‬
‫سيبدأون بعضّ رؤوس بعضهم البعض‬
‫وطعن بعضهم البعض بارتياب.‬
‫هل وجدت الكلب؟‬
‫وجدت الشاب الممتاز لنا.‬
‫لكنّ معاقبة تلك السيدة الثرثارة‬
‫لن يسبّب لنا المتاعب، أليس كذلك؟‬
‫توقّف عن القلق من دون سبب.‬
‫أسرتها الوحيدة كلبها الأليف.‬
‫قلت لها إنّ بإمكانها وضع أريكتها هنا‬ ‫لذا ستسرع بالمجيء إلى هنا في هذه الساعة.‬
‫"الكاميرا الثالثة"‬
‫"15 يونيو 2018: (هوانغ مالسون)، لسان"‬
‫"الكاميرا الأولى"‬
‫لو أنّها لم تكن أنانية إلى هذا الحد‬
‫لما كانت حياتها التافهة‬ ‫ستنتهي باكرًا لهذا الحد.‬
‫مرحبًا، أنا هنا!‬
‫أين "كانغ"؟‬
‫ذهبت للتحقّق من شيء ما‬ ‫في وحدة الجرائم العنيفة‬
‫ولم تعد بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫وحدة الجرائم العنيفة؟‬
‫"وحدة الجرائم العنيفة الأولى"‬
‫ألا يتذكّر ذلك؟‬
‫"16 يونيو 2018، الـ 12 و45 دقيقة فجرًا"‬
‫"45 دقيقة بعد حلّ قضية اعتداء (كو دايفيد)"‬
‫ثرثرتك أوصلتك إلى المقبرة باكرًا.‬
‫كان النقيب "دو" يحاول حماية شقيقك.‬
‫اكتشفي الأمر بنفسك فقد أنهيت كلامي.‬
‫- ماذا تظنّ أنّك تفعل؟‬ ‫- أيّ خطأ ارتكبت بحقّك؟‬
‫إن كان لديك ما تودين قوله لي‬ ‫فواجهيني به...‬
‫...بدلًا من النظر إليّ هكذا.‬
‫رؤية النقيب "دو" بائسًا لهذا الحد ممتعة.‬
‫بدلًا من التشاجر هكذا...‬
‫...فلنقبض على ذلك الحقير.‬
‫أحتاج إلى الثقة بأذنيّ فحسب.‬
‫انتظري قليلًا بعد وسأقضي عليك أنت أيضًا.‬
‫اعتذرت بما يكفي!‬
‫إن فعلت هذا من جديد فسأتعامل معك كشرطية.‬
‫إن كان هناك ما تخفيه فيجب أن تخبرني الآن!‬
‫تـرجمة "زينة السمور"‬