‫"هذه السلسلة عمل خيالي‬ ‫مستوحى من قصص حقيقيّة‬
‫الشخصيات الظاهرة في هذه السلسلة‬ ‫من نسج الخيال"‬
‫نظام طوارئ الـ112 لفريق الفترة الذهبية‬ ‫مبدأ خيالي أيضًا‬
‫غير موجود في جهاز الشرطي الحقيقي."‬
‫حسنًا، شكرًا لك على وقتك.‬
‫أتعرفين أنّ "كانغو" يأخذ دواء؟‬
‫ذلك الحقير...‬
‫...يعاني مشكلة هنا.‬
‫لا يذكر ما فعله أحيانًا.‬
‫أعتقد...‬
‫...أنّه لا يتذكّر...‬
‫...ما فعله في ذلك اليوم منذ 3 سنوات.‬
‫إنه...‬
‫لا يتذكّر ذلك؟‬
‫أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫"كيف الحال؟"‬
‫"لقد أكلت الطعم‬
‫راقب فحسب!"‬
‫"هذا مثير للحماس. كنت منزعجًا لأنّني...‬
‫...لم أجد فعلًا أيّ ملفّ فاضح‬ ‫لـ"كانغ غوانجو".‬
‫أيمكنني مشاهدة عرض مسبق قصير؟‬
‫"لا يمكنني أن أخبرك بأيّ شيء الآن."‬
‫"يجب أن يدرك المرء قدره."‬
‫حين يُفتح الباب يوم الحساب...‬
‫...سوف نصبح أقوى ولن يتمكّن أحد من ردعنا.‬
‫سيبدؤون بعضّ رؤوس بعضهم البعض‬
‫وطعن بعضهم البعض في ارتياب.‬
‫هل وجدت الكلب؟‬
‫وجدت الشاب المثالي لنا.‬
‫"(مانتس): معلومات عن الكلب"‬
‫"معلومات شخصية: (سون هومين)"‬
‫قمت باستفزازه بسبب تعرّضه للرفض...‬
‫...من قبل شرطيّة‬
‫لذا استشاط غضبًا.‬
‫لكنّ معاقبة تلك الثرثارة لن تسبّب لنا‬ ‫المتاعب على الإطلاق، صحيح؟‬
‫توقّف عن القلق من دون سبب.‬
‫أسرتها الوحيدة هو كلبها الأليف.‬
‫قلت لها إنّها تستطيع وضع أريكتها هنا‬ ‫لذا ستسارع بالوصول إلى هنا.‬
‫"الكاميرا 3"‬
‫"الـ15 من يونيو: (هوانع مالسون)، لسان"‬
‫"الكاميرا 1"‬
‫لو أنّها كانت أقل أنانيّة فحسب...‬
‫...لما كانت حياتها التافهة‬ ‫قد انتهت في هذا الوقت المبكّر.‬
‫مرحبًا، أنا هنا!‬
‫يا إلهي! أنا مسرورة جدًا‬ ‫لاتّخاذك هذا القرار.‬
‫فما الهدف من وجود الجيران؟‬
‫كنت سأحزن كثيرًا‬ ‫لو لم تسد إليّ هذه الخدمة.‬
‫سأتركها هنا لأسبوع فحسب.‬
‫- يمكنك الدخول أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول! لحظة واحدة. هذا...‬
‫نعم، أحسنت! هذا رائع!‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! هذه هي البقعة المنشودة.‬
‫هلا أضعها هنا!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي! لم أبذل جهدًا كبيرًا‬ ‫لكنّني أشعر بالحر.‬
‫يا للروعة! ما هذه؟‬
‫هوايتك منمّقة جدًا...‬
‫...على عكس ما تبدو أنت عليه.‬
‫أهذه لوحات أم صور؟‬
‫يا إلهي! هذه تبدو رائعة!‬
‫هل رسمت هذه بنفسك؟‬
‫لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫يا إلهي! ثلاجتك جميلة جدًا.‬
‫لقد أفرطت كثيرًا في الكلام.‬ ‫هل لي بقليل من الماء؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ما هذه؟‬
‫"30 أبريل: (بارك شيول)، كاحل"‬
‫كاحل.‬
‫"21 أكتوبر: (جونع جيونغ بال)، معصم"‬
‫"18 سبتمبر 2011: (براد دبليو)، أنف"‬
‫"(بارك شيول يونغ) و(يماشيتا جين)‬ ‫و(بارك سوهو)"‬
‫ما هذا؟ إصبع؟‬
‫معصم.‬
‫"(لي يونغ وو)، معصم"‬
‫معصم...‬
‫"22 يونيو، 2015: (نا هيونغ جون)، معصم"‬
‫"15 يونيو 2018: (هوانغ مالسون)، لسان"‬
‫دعيني أطرح عليك أسئلة سريعة ممتعة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت في قديم الزمان في هذه المدينة‬ ‫امرأة ملقّبة بالثرثارة‬
‫كانت تحبّ التكلّم في غياب الآخرين‬ ‫والمبالغة في كل شيء.‬
‫ذات يوم...‬
‫...تساءل الناس في المدينة...‬
‫...عن سبب مبالغتها في كل شيء‬ ‫حيت تطلق الشائعات.‬
‫"لجعل القصة أكثر إثارة للاهتمام.‬ ‫أين الخطأ في ذلك؟"‬
‫هذا ما قالته!‬
‫أليس هذا سخيفًا؟‬
‫إليك السؤال الآن!‬
‫ماذا تعتقدين...‬
‫...أنّني كنت سأفعل لو كنت...‬
‫...واحدًا من أولاد المدينة؟‬
‫لا... لا أعلم!‬
‫لا أعرف البتة ما تقوله.‬
‫أعتقد أنّه يُستحسن تلقينها درسًا‬ ‫على الفور هناك...‬
‫...كي لا تعيد الكرّة...‬
‫...بدلًا من المراوغة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن قُطع لسانها فلن تتمكّن من نشر الشائعات.‬
‫الحقيقة...‬
‫يا للهول! ما الخطب أيها الشاب؟‬
‫سأخرج من هنا! أنا...‬
‫نسيت أن أطعم "سيوك غو".‬
‫- أراك لاحقًا!‬ ‫- مكانك!‬
‫مكانك!‬
‫النجدة!‬
‫أعني...‬
‫...ألا تفهمين ما أقوله الآن؟‬
‫سأعلّمك كيف تصمتين.‬
‫سأتظاهر بأنّني لم أر شيئًا هنا.‬
‫أنا أعني ذلك حقًا.‬
‫لن أفتح فمي حتى يوم مماتي، اتفقنا؟‬
‫النجدة!‬
‫لن يسمعك أحد مهما صرخت.‬
‫أنا آسفة!‬
‫لا تفعل هذا بي!‬ ‫اتركني على قيد الحياة، رجاء!‬
‫انا آسفة! اتركني على قيد الحياة، رجاء!‬
‫لم لم تحسني استعمال لسانك إذًا؟‬
‫سرّعت وفاتك.‬
‫سررت بالتعرّف إليك.‬
‫إنه لا يتذكر ذلك؟‬
‫لا.‬
‫إهمالي ببساطة...‬
‫...لما قاله "هيونغ جون" ذلك اليوم‬
‫هو أكثر ما أندم عليه في حياتي.‬
‫إنه...‬
‫...لا يتذكّر الأشياء التي يقوم بها الآن.‬
‫أهذا سبب تناوله المخدّر؟‬
‫المخدّر؟ أيّ مخدّر؟‬
‫- أيتعاطى الممنوعات؟‬ ‫- بحقك يا "هونغ سو"‬
‫لم تكرهه إلى هذا الحد؟‬
‫يا إلهي! ما كان عليّ التكلّم عن ذلك.‬
‫تظاهر بأنّك لا تعرف.‬
‫مرحبًا يا "كانغو"، حسنًا.‬
‫سأصل سريعًا.‬
‫كان الاتصال متعلّقًا بقضية.‬
‫يجب أن أرحل. لنتكلّم لاحقًا!‬
‫أيها الغبي!‬
‫ما كان عليك ذكر ذلك البتة.‬
‫أخبرني الآن!‬
‫منذ يومين في الواقع...‬
‫...حين أوقفنا المشتبه به‬ ‫في جريمة قتل "جيونجيونغ دونغ"،‬
‫هرب ذلك الغبي فجأة‬ ‫إلى موقع بناء لإعادة الإعمار‬
‫لذا تفرّقنا للبحث عنه.‬
‫وحينئذ سمعت صوت رطمة.‬
‫"كانغو".‬
‫"دو كانغو"!‬
‫هل أنت مجنون أيها الغبي؟‬
‫سوف تقتله!‬
‫"كانغو"! سوف يموت أيها الغبي!‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫يا "كانغو" الغبي!‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫ما هذا؟ لم يبد هذا السافل هكذا؟‬
‫اسمع!‬
‫بدا لي كأنّه لا يتذكّر ما جرى للتو.‬
‫سألني: "من فعل هذا برأسه؟"‬
‫ثم...‬
‫...حالما ركب السيارة‬
‫أخذ بعض الأقراص.‬
‫نظرت إلى الدواء الذي أخذه.‬
‫كان الـ"كاربامازيبين".‬
‫"الوصفة"‬
‫"الاسم: (دو كانغو)"‬
‫"أقراص الـ(تيغريتول)، 200 ملغم"‬
‫"ملاحظة: موصوف لمرضى...‬
‫...النوبات النفسية الحركيّة‬ ‫والجنون والاضطراب الثنائي القطب‬
‫ونوبات الفصام"‬
‫هل عادت "كانغ"؟‬
‫ذهبت للتحقّق من شيء ما‬ ‫مع وحدة الجرائم العنيفة‬
‫ولم تعد.‬
‫حسنًا، فهمت!‬
‫وحدة الجرائم العنيفة؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"وحدة الجرائم العنيفة الأولى"‬
‫"وحدة الجرائم العنيفة: رئيس القسم"‬
‫"الشرطة"‬
‫حينئذ اكتشفت...‬
‫...أنّ "دو كانغو"، ذلك الغبي...‬
‫...يفقد وعيه.‬
‫وأنت تعرفين معنى ذلك أيضًا.‬
‫ذلك ينسيك ما فعلته للتو فجأة.‬
‫قال إنّ من المستحيل أن نتوقّع‬ ‫الجنون في قلب أحدهم.‬
‫أكنت تعرفين أنّ...‬
‫..."دو كانغو" كان خبيرًا في حلّ جرائم‬ ‫القتل والتشويه؟‬
‫كان يعيد جمع الجثث بيديه العاريتين‬
‫ويقول إنّه لا يستطيع إضاعة الوقت.‬
‫كلما شدّدت على وجود مجرم رئيسي وشريك،‬
‫تأكّدت أكثر من أنّ "كانغو" هو من قطع...‬
‫...يد "هيونغ جون" منذ 3 سنوات.‬
‫لأنّ ذلك الحقير...‬
‫...أصبح شرطيًا‬
‫كي لا يُقبض عليه وهو يفعل أمورًا مشابهة.‬
‫تعاملت مع...‬
‫...ما يكفي من المضطربين نفسيًا‬ ‫كي أعرف كيف هم.‬
‫لكن كلّ ما فعله مع فريق الفترة الذهبية‬ ‫كان صادقًا.‬
‫أنقذ الضحايا بإخلاص‬
‫ولم يظهر أيّ رحمة حيال المجرمين.‬
‫ومن أخذ المال من منتجع "سوكبو" منذ 3 سنوات‬
‫كان السيد "نا هيونغ جون".‬
‫كان النقيب "دو" يحاول حمايته فحسب.‬
‫يمكنني توفير الدليل إن...‬
‫أتعتقدين أن رئيس قسم وحدة الجرائم العنيفة‬ ‫في "بانغسان" غبيّ؟‬
‫عرفت ذلك أيضًا.‬
‫غطّيت على ذلك كي أحمي شرف أخي فحسب.‬
‫فضح ذلك...‬
‫...لن يغيّر واقع كون "دو كانغو" المجرم.‬
‫لكن أكنت تعرفين أنّه ما من سجلات...‬
‫...عن الفترة التي قضاها في "اليابان"‬
‫قبل أن يأتي إلى "كوريا"؟‬
‫لا نعرف من هو والده‬
‫أو كيف كانت حياته في "اليابان" في طفولته.‬
‫نحتاج على الأقل إلى إيجاد سجلات نقله‬ ‫من المدرسة لتعقّبه،‬
‫لكنّ تلك غير موجودة أيضًا.‬
‫تمّ تسجيل ولادته على زوج والدته‬ ‫الذي تزوّجت أمّه منه من جديد.‬
‫وتوفّيت أمّه منذ عام.‬
‫لم يرسل والداه...‬
‫...ابنهم البالغ من العمر 10 سنوات‬ ‫إلى المدرسة.‬
‫أليس ذلك غريبًا؟‬
‫هل يعقل...‬
‫أتعتقدين...‬
‫...أنّه قتل شخصًا أو كلبًا؟‬
‫يحدث ذلك غالبًا...‬
‫...مع المضطربين نفسيًا.‬
‫"النقيب (دو كانغو)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- يجب أن نتكلّم يا "كانغ"، أين أنت؟‬
‫لنلتق أمام غرفة الاجتماعات.‬
‫يا "دو كانغو، أنت سافل سريع البديهة.‬
‫اكتشفي ذلك بنفسك.‬
‫لقد أنهيت كلامي!‬
‫"قسم الأمن"‬
‫"كانغ".‬
‫سنستعمل هذين من الآن فصاعدًا.‬
‫كونه يعرف الكثير عن ظروفنا يجعلني‬ ‫أعتقد أنّ هاتفينا قد يكونان مراقبين.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل يضايق "نا" الفريق من جديد؟‬
‫لا تأبهي لأمره!‬
‫- سنقبض عليه بعد شهر لذا... هل...‬
‫...فقدت وعيك للحظة منذ قليل؟‬
‫إن كنت ما زلت تخفي شيئًا ما فأخبرني الآن.‬
‫ليس الأمر مهمًا.‬
‫لم يكن حذائي مريحًا فوقعت.‬
‫فيم تفكّرين هذه المرة؟‬
‫أتذكر ما قلته منذ بضعة أيام؟‬
‫سينتهي هذا إن كنت تخفي شيئًا آخر.‬
‫أكره لعبة الأسئلة الـ20.‬
‫ادخلي صلب الموضوع إن كان لديك ما تقولينه.‬
‫توقّفي عن النظر إليّ هكذا.‬
‫سأعلمك بعد أن أمعن التفكير في الأمر.‬
‫قمت بعمل رائع اليوم.‬
‫مرحبًا يا "دو كانغو".‬
‫يبدو لي أنّك...‬
‫...تعرّضت للرفض أو ما شابه.‬
‫هذا مستحيل. لم أستدعها.‬
‫هي شعرت بالريبة حيال أمر متعلّق بك‬ ‫وأتت للتحدث معي.‬
‫ظننت أنّني كنت واضحًا. هاجمني فحسب، حسنًا؟‬
‫أهاجمك؟‬
‫أيها الحقير! قد يسمع أحدهم ذلك‬
‫ويعتقد أنّني أوقع بشخص بريء.‬
‫لا تتوهّم وفكّر...‬
‫...في أنّك شرطيّ الآن بعد أسبوعين.‬
‫شهر؟ سينتهي الأمر سريعًا.‬
‫أعلم أنّك لن تصدّق أيّ شيء أقوله‬
‫لكن أتذكر ما قلته لي في يومي الأول؟‬
‫"قد تخسر 10 مجرمين‬
‫لكنّك لن تخطئ في لوم أيّ أحد.‬
‫هذا ما يفعله المحقّقون."‬
‫كفى هراء، أيها الحقير!‬
‫أنت تشعرني بالغثيان.‬
‫ذلك الحقير...‬
‫...خبير في إثارة غضب الناس‬
‫وتقليب الناس على بعضهم البعض.‬
‫وما زال يتحايل عليّ كأنّ هذه لعبة.‬
‫لقد قتل "هيونغ جون"‬
‫وألقى اللوم عليك بشأن عنوان بروتوكول‬ ‫الإنترنت‬
‫لأنّ ذلك الحقير يسعى إلى هدف أكبر.‬
‫لذا...‬
‫لنوقف المشاحنات من فضلك‬
‫ونقبض على ذلك الحقير نهائيًا.‬
‫لا يهمّ إن كنت أنا.‬
‫"دو كانغو".‬
‫لا تحلم بميتة هادئة.‬
‫لن يساعد كلامك الخبيث كثيرًا‬ ‫في القريب العاجل.‬
‫عاش في "اليابان" حتى بلغ الصف الثالث،‬
‫ثم عاد إلى "كوريا".‬
‫إنه بارع في حلّ القضايا العالقة‬
‫لكنّه ليس اجتماعيًا جدًا‬ ‫لذا اكتسب الكثير من الأعداء.‬
‫ولأنّه يفهم تفكير المجرمين جيدًا جدًا،‬
‫سرت شائعة عن احتمال كونه مضطربًا نفسيًا.‬
‫كلما شدّدت على وجود مجرم رئيسي وشريك،‬
‫تأكّدت أكثر من أنّ "كانغو" هو من قطع...‬
‫...يد "هيونغ جون" منذ 3 سنوات.‬
‫لكن...‬
‫...لا تظنّي أنّ كلّ المحقّقين‬ ‫يفكّرون مثلك يا "كانغ".‬
‫الشرطيون بشر أيضًا.‬
‫بعضهم يعملون لكسب لقمة عيشهم،‬
‫والبعض يحبّون ارتداء الزيّ الرسمي القاسي،‬
‫والبعض الآخر يصبحون محقّقون كي يكتشفوا...‬
‫...حقيقتهم.‬
‫يا حضرة النقيب "دو"، هيا!‬
‫ساعدها الآن!‬
‫لا تقف هناك فحسب! ساعدني!‬
‫يمكن التلاعب بالأدلّة.‬
‫يجب أن أثق بما سمعته فحسب.‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- وجدت الدواء.‬
‫مرّ بي اليوم إن استطعت.‬
‫حسنًا.‬
‫- وجدت الدواء.‬ ‫- "جاي مارت".‬
‫مرّ بي اليوم إن استطعت.‬
‫حفل الافتتاح!‬
‫"جاي مارت".‬
‫ألديك مدلّك؟‬
‫دخل أحدهم لشراء مدلّك.‬
‫ويمكنني سماع حفل افتتاح "جاي مارت"‬ ‫في "هايونغ دونغ".‬
‫يسعى ذلك الحقير إلى هدف أكبر!‬
‫لذا لنوقف المشاحنات من فضلك‬
‫ونقبض على ذلك الحقير نهائيًا.‬
‫"15 يونيو 2018: (هوانغ مالسون)، لسان"‬
‫لا يهمّ إن كنت أنا.‬
‫أكثر ما يثير اهتمامي‬ ‫شعور النقيب "دو" بالإحباط.‬
‫"دكتور (فابري)"‬
‫"الهوية، كلمة السر"‬
‫"دكتور (فابري)"‬
‫"حماية العالم من الظلال‬
‫الكراهية والبغض والقتل!‬
‫قوانين دكتور (فابري)‬
‫لجنة (فابري) للكراهية‬
‫نمط تعديل المشغّل‬
‫الوحش: كراهية الحيوانات"‬
‫"تخلّصت من الوحوش المثيرة للمتاعب...‬
‫...في جواري وحقّقت العدالة."‬
‫"(غاوجانغ)، شكرًا لأّنّك طلبت مني‬ ‫محاولة استعمال مسدس لعبة‬
‫سيتوقّف المقتاتون عن الاقتيات الآن‬
‫عقلك ناشط‬
‫هذا مذهل! لا تتخاذل!"‬
‫"حجرة الإدارة"‬
‫"كلمة السر"‬
‫"دخل (ترانتولا) حجرة الإدارة"‬
‫"ستبدأ خطة الإبادة خاصتنا اليوم.‬
‫تمّ فتح باب (جانوس) الأول.‬
‫سكاكين الشك والجشع والغضب...‬
‫...ستطعن بعضها البعض."‬
‫سيصبح الغضب الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجعل البشر أقوياء.‬
‫سيموت كل من يعترض طريقنا.‬
‫"حجرة الإدارة"‬
‫"لن أخذلك."‬
‫"شكرًا لك على الطريدة الشهية."‬
‫"سأراك بعد أن أقبض على الحشرات.‬
‫"(بلو نايتشور) قبض على حبّار أزرق‬ ‫في المحيط الأزرق"‬
‫"قبض (راكوراكو) على سمكة منتفخة نادرة"‬
‫"وصلتك رسالة جديدة"‬
‫"بانتظار التسليم في (اليابان) بحماس"‬
‫أتذكر ما قلته منذ بضعة أيام؟‬
‫سينتهي هذا إن كنت تخفي شيئًا آخر.‬
‫يا حضرة النقيب "دو"!‬
‫هنا فريق الاستجابة الثالث.‬
‫وجدنا النقيب "دو" فاقد الوعي‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طلبنا سيارة إسعاف.‬
‫"15 يونيو 2018، الكاميرا 3"‬
‫"كوسوكي"‬
‫"كوسوكي"! لم آذيتني إلى هذا الحد؟‬
‫أتعرف كم ذلك مؤلم؟‬
‫أنت شاركت في هذا أيضًا.‬
‫أعد ذلك إليّ!‬
‫أرجوك!‬
‫"16 يونيو 2018، الكاميرا 2"‬
‫أرجوك!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫"استلمت أزهارًا اليوم"‬
‫"كان يوم جنازتي‬
‫قتلني أخيرًا الليلة الماضية‬ ‫ضربني حتى الموت‬
‫لو أنّني استجمعت ما يكفي‬ ‫من الشجاعة والقوة لتركه‬
‫ما كنت لأستلم الأزهار اليوم‬
‫قصيدة لـ(بوليت كيلي)"‬
‫اليوم، جثة مقطوعة اللسان‬
‫وُجدت على قارب راسٍ في رأس "ماندال".‬
‫"هوانغ" الضحية، كانت رئيسة‬ ‫جمعية نسائية في مبنى سكنيّ.‬
‫تفيد التقارير بأنّ "لي" حارس الأمن‬ ‫الذي طُرد مؤخرًا بسبب "هوانغ"‬
‫قتلها بدافع الانتقام.‬
‫يعتقد خفر السواحل أنّ "لي" قتل نفسه بالسمّ‬
‫بعد ان قتل "هوانغ" على القارب‬ ‫ويقيمون تحقيقًا الآن.‬
‫بجانب جثّة "لي"، وجدوا رسالة انتحار...‬
‫...مطبوعة على حاسوب‬
‫ستُستعمل على الأرجح لإثبات انتحاره.‬
‫إذًا...‬
‫...قُطع لسانها وهي على قيد الحياة؟‬
‫هل وجدتم أيّ سكّين أو مقصّ؟‬
‫حسنًا، أخبرتني الشرطة الجنائية بأنّه...‬
‫...قد قُطع وهي على قيد الحياة.‬
‫قتلها على الأرجح‬
‫ثم قتل نفسه بدافع الشعور بالذنب.‬
‫يا للهول! لا بد من أنّه كان ناقمًا جدًا...‬
‫...كي يسحب لسانها! يا للهول!‬
‫تلقّيت اتّصالًا من المحقّق "جانغ".‬
‫لطالما كانت هناك خلافات‬ ‫بين "هوانغ مالسون" الضحية‬
‫و"لي هيوك جين".‬
‫والنقيب "دو كانغو"...‬
‫...ذهب إلى المنزل‬ ‫مباشرةً بعد العمل البارحة.‬
‫لم يخرج من شقته الصغيرة‬ ‫حتى غادرها إلى العمل.‬
‫تحقّقت من تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫ما هذه؟‬
‫أتستعملون هذه؟‬
‫إن قبضت على واحد كبير‬ ‫وتخلّصت من أجنحته وقوائمه...‬
‫...فما من طعم أفضل.‬
‫يا حضرة رئيس الشرطة.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أيها المحقق "بانغ". لم أنت هنا في عطلتك؟‬
‫هل أنت هنا لصيد السمك؟‬
‫بما أنّك هنا، أيمكنك أن تجيب‬ ‫على الهواتف من أجلنا؟‬
‫اتفقنا؟ واطلب من الشرطي اليافع‬ ‫المجيء لإبعاد القارب.‬
‫ألق التحية عليه!‬
‫هذا مدير القسم "نا هونغسو"‬ ‫من وحدة الجرائم العنيفة في "بانغسان".‬
‫إنه المتفوّق في صفّي.‬
‫كان يُدعى "المطرقة".‬
‫حالما يهاجمك، ينتهي الأمر.‬
‫هذا الرقيب "بانغ"‬ ‫الذي يعمل تحت إمرتي مباشرةً.‬
‫هو يدير كل شيء في دائرتنا.‬
‫- تحياتي! عملك رائع يا سيدي.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫مظهره رائع بالنسبة إلى شخص‬ ‫يعمل في دائرة ملحقة.‬
‫نعم، كان في فرق الهدم تحت الماء.‬
‫فرق الهدم تحت الماء.‬
‫وداعًا! استمرّ في عملك الجيد!‬
‫ماذا؟ أين تذهب؟‬
‫مهلًا، لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫طلبت مني درس قضايا بتر الأطراف، أليس كذلك؟‬
‫ذلك بسبب النقيب "دو"، أليس كذلك؟‬
‫أتت "كانغ" لرؤيتي البارحة.‬
‫كانت تدور حول الموضوع‬
‫لكن بدا أنّها تشكّ به.‬
‫أنا متأكّد من أنّها رأت شيئًا ما.‬
‫لكن ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫ذلك الشيء الذي أعطاك إياه.‬ ‫جهاز ذاكرة البيانات.‬
‫لم لا تلق نظرة على ذلك؟ لا تعلم ما فيه.‬
‫- قد تجد...‬ ‫- اخرس أيها المخادع.‬
‫ليست المرة الأولى بالنسبة إليّ.‬
‫كان بإمكانه أن يفعل شيئًا هناك.‬
‫"هونغسو".‬
‫هذه آية الإنجيل المفضّلة لدى أبي‬
‫"السخط يقتل ويذبح الغبي."‬
‫ومعناها أنّك حين تكره أحدهم إلى هذا الحد،‬
‫فأنت تتورّط كثيرًا وتعجز عن التفريق‬ ‫بين الأبيض والأسود.‬
‫أنت تكرهه بسبب كل شيء وحسب.‬
‫تشعر بالخيانة لأنّ النقيب "دو"‬ ‫كان أوّل من وظّفته...‬
‫- وذكرت...‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫تظنّ أنّك تعرفه...‬
‫...بعد العمل معه لبضعة أيام.‬
‫لم أحضر يومًا مضطربًا نفسيًا مثله.‬
‫أتفهّم ما شعرتم به حين تقدّمتم للانخراط‬ ‫في وحدة الجرائم العنيفة،‬
‫لكنّ الخبر السيّئ أنّنا بحاجة‬ ‫إلى واحد منكم فحسب.‬
‫تبدو بارعًا.‬
‫- أنت من فريقنا الآن.‬ ‫- يا حضرة النقيب.‬
‫أتنوي افتتاح ناد رياضي هنا؟‬
‫أنت السافل الذي تخرّجت الأوّل‬ ‫في صفّك، صحيح؟‬
‫لنأخذه!‬
‫أحبّ الأذكياء أمثاله.‬
‫يبدو من عينيه أنّه يحسن القبض‬ ‫على المجرمين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حذاء رياضي على ما يبدو.‬
‫ألا تعرف ما هذا؟‬
‫بلى، لكن لم وضعته على مكتبي؟‬
‫حسنًا، الحقيقة...‬
‫طلبت منّي زوجتي أن أعطيك إياه حين أُخرجت،‬
‫لكنّني نسيت تمامًا.‬
‫أنت تنتعل مقاس 42،5، صحيح؟‬
‫أعطيك إياه كي أطلب منك الركض بكثرة.‬
‫لذا لا تسئ فهم الأمر!‬
‫توقّف عن فعل هذا حتى أطلب منك ذلك.‬
‫وهذا لا يعجبني.‬
‫أنت أحضرته لذا سآخذه.‬
‫لكن لا تشكو وتسألني لماذا لم أنتعله.‬
‫أنت هكذا دومًا.‬
‫كان النقيب القديم سيقول:‬
‫"يا للهول، شكرًا جزيلًا لك!‬
‫يمكنني التحليق بهذا الحذاء الجديد!"‬
‫على أيّ حال، بدت السيدة "كانغ"...‬
‫...عابسة جدًا للتو. هل من خطب؟‬
‫لم تسألني؟‬
‫اذهب واسألها بنفسك!‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- ما أدراني بما تفكّر فيه؟‬
‫وجدت شيئًا لدى خفر السواحل...‬
‫...بينما كنت أتحقّق من قضايا مشابهة.‬
‫قتل حارس مبنى سكنيّ رئيسة جمعية نسائية...‬
‫...قبل أن يقتل نفسه‬
‫لكنّ لسانها قد اختفى.‬
‫عولج المشتبه به من‬ ‫الاكتئاب بعد وفاة زوجته.‬
‫ذكرت ذلك تحسّبًا.‬
‫ماذا؟ قُطع لسانها؟‬
‫نعم.‬
‫لا يلاحق ذلك الحقير إلا الشرطيّين.‬
‫- أهذا مراقب في لعبة لصيد السمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لعبتها مرة‬
‫وتبدو مشابهة جدًا لصيد السمك...‬
‫...لدرجة أنّك لن تضطر لفعل ذلك بعد الآن.‬
‫قطع عضو من الجثة.‬
‫انتحار.‬
‫مخدرات.‬
‫ولعبة صيد السمك! أيمكن أن يكون هو؟‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول! أجيبي يا "كانغ"!‬
‫إنها خارج المكتب!‬
‫- حوّلي لي "جين سيول".‬ ‫- "جين سيول" يتكلّم.‬
‫تحقّق من قضية الجثة في رأس "ماندال".‬
‫اعرف إن كان المشتبه به "لي هيوك جين"‬
‫قد لعب أيّ لعبة لصيد السمك على الإنترنت.‬
‫تحقّق من شركائه في اللعب أيضًا.‬
‫القضية التي عُرضت في نشرات الأخبار؟‬ ‫حاضر يا سيدي.‬
‫تسجّل "لي" مؤخرًا للمشاركة‬ ‫في لعبة صيد القاروس،‬
‫وكان ما زال مبتدئًا.‬
‫كان يلعب غالبًا بـ "قاتل البقر".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫تحقّق من الرقم الذي استعمله‬ ‫ليتسجّل في اللعبة.‬
‫تمّ التبليغ عن وفاته منذ عام.‬
‫ويعود عنوان بروتوكول الإنترنت خاصته‬ ‫إلى مشغّل حجز تذاكر قاعة سينما.‬
‫سأذهب إلى موقع حراسة "أورو دونغ".‬
‫استخدم اللاسلكي للطوارئ.‬
‫مهلًا، ألهذا علاقة بقضيتنا؟‬
‫يجب أن نرافقك إذًا.‬
‫لست متأكّدًا من ذلك.‬
‫سأتّصل بك حين أتأكّد لتحضر عندئذ.‬
‫مرحبًا يا "دوكي"، هذا أنا! الآن...‬
‫لم نذهب إلى "أورو دونغ"؟‬
‫ستزعم قريبًا أنّ كل جريمة قتل‬ ‫في "بانغسان"...‬
‫...ارتكبها ذلك الحقير.‬
‫- انطلق بسرعة!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا للهول! يجب أن نذهب بالتأكيد.‬
‫على الشاطئ بقرب رأس "ماندال"‬ ‫قتل حارس رئيسة جمعية نسائية.‬
‫يشبه ذلك قضية "كانغ دو وان" و"كواك مينسو".‬
‫تعالي إلى موقع الحراسة الذي كان يعمل فيه.‬
‫"النقيب (دو كانغو)"‬
‫هناك متجر أدوات طبية واحد بقرب "جاي مارت"‬ ‫في "هايونغ دونغ".‬
‫كانت المالكة جرّاحة ناجحة،‬
‫لكنها أصبحت هاربة من القانون لأنها شجعت...‬
‫...الموت بكرامة والتعويض‬ ‫عن الأحداث الطبية.‬
‫إنها ماهرة جدًا لكن لم يوافق‬ ‫أيّ مستشفى على استقبالها،‬
‫لذا فهي تبيع الأدوات الطبية فحسب.‬
‫اعرف المزيد عن سجلات النقيب "دو"‬ ‫في "اليابان".‬
‫لا تعمله بالأمر!‬
‫"النقيب (دو كانغو)"‬
‫"المساعدة في الالتزام بالخط"‬
‫"(هايونغ دونغ)، (بانغسان)"‬
‫"(نايون) للأدوات الطبية"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا من دائرة الشرطة.‬
‫أنت تعرفين المحقق "دو كانغو"، أليس كذلك؟‬
‫حدث ذلك منذ 3 سنوات تقريبًا.‬
‫دلّه سارق تافه عليّ.‬
‫قال إنّه في عطلة لأنّه مشتبه به،‬
‫لذا يحتاج إلى وصفة لا يمكن تعقّبها.‬
‫ذات يوم، بدأ يفقد وعيه ويعجز‬ ‫عن تذكّر تلك اللحظات.‬
‫يدعى ذلك "آر أيه إس"‬
‫أي النوبات الانعكاسية بسبب نقص الأكسجين.‬
‫حين يغضب كثيرًا‬
‫أو حين يعجز عن التعامل مع وضع مثير للتوتر،‬
‫ينقطع مؤقتًا تدفّق الأكسجين إلى دماغه،‬
‫لذا يعجز عن تذكّر أيّ شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق؟‬
‫لا شيء! لا يتذكر أيّ شيء.‬
‫وهو ليس في وضع ممتاز الآن!‬
‫التوتر هو المشكلة الأساسية‬ ‫في الـ"آر أيه إس"‬
‫لذا لا يتناسب ذلك مع الشرطيين.‬
‫إن لم يعاينه طبيب سريعًا،‬
‫فقد يحلّ به ما لا يمكن إصلاحه.‬
‫"النقيب (دو كانغو)"‬
‫"على الشاطئ بقرب رأس (ماندال) قتل حارس...‬
‫...رئيسة جمعية نسائية.‬
‫يشبه ذلك قضية "كانغ دو وان" و"كواك مينسو".‬
‫اذهبي إلى موقع الحراسة في المبنى السكني‬ ‫الذي كان يعمل فيه.‬
‫"ما رأيك يا دكتور (سانغ)؟‬
‫"تقرير جريمة قتل (جانغ كيونغ هاك)‬ ‫في جبل (كانغوه)‬
‫تمّ إرسال الرسالة"‬
‫"دائرة شرطة (بانغسان)"‬
‫آمل حقًا أن يكون المجرم الحقيقي...‬
‫...خلف قضية القتل هذه.‬
‫سئمت إضاعته.‬
‫أعني أنّه لا يمكن لكثيرون فعل شيء‬ ‫غير إنساني لهذا الحد.‬
‫بحسب النقيب "دو"...‬
‫...إنه يطارد الناس لشهر ثم يختفي.‬
‫ذلك محتمل فعلًا.‬
‫لكن دعنا لا نتعجل.‬
‫هناك مقولة!‬ ‫"يجب أن يكون الشرطيون كالدببة."‬
‫سآخذ هذا!‬
‫انظري، يُفترض ببرنامج الاستشارة هذا‬ ‫أن يكون شعبيًا جدًا.‬
‫أتعرفين هذا؟‬
‫انتحر أكثر من مئة شرطي‬ ‫في السنوات الخمس الأخيرة.‬
‫يحتاج فريقنا إلى هذا بالتأكيد.‬
‫صحيح، هذا الطبيب!‬
‫حقّق نجاحًا باهرًا‬ ‫بعد أن كان نجم برنامج صحّي.‬
‫أثار ضجة كبرى‬ ‫حين قامت "ساشا" قائدة "آبل"...‬
‫...بوصفه كالنوع المثالي بالنسبة إليها.‬
‫عد إلى العمل!‬
‫"أراسلك باستمرار قائلًا إنّني في دائرة‬ ‫(بانغسان) من أجل صف.‬
‫أجيبي من فضلك!"‬
‫حسنًا، يمكنكم التناوب لتناول الطعام.‬
‫وأحضروا أجهزتكم اللاسلكية.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسنًا!‬
‫سنعود بعد الغداء.‬
‫يجب أن ترافقينا اليوم يا "أونسو".‬
‫لا، السيدة "كانغ" ليست هنا أيضًا.‬ ‫سآكل لاحقًا.‬
‫هيا، لنأكل معًا!‬
‫أنت تفوّتين الوجبات على الدوام.‬
‫- وقائمة الطعام في الطابق الـ9 رائعة.‬ ‫- قطع اللحم مع الجبن.‬
‫- تعالي معنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا، لنذهب!‬
‫لنصعد إلى الأعلى!‬
‫هل تعطّل مكيّف الهواء من جديد؟‬
‫"الطابق التاسع، دائرة (بانغسان)"‬
‫يبدو أنّ الطابق التاسع‬ ‫سيكون مزدحمًا اليوم.‬
‫لنذهب إلى المطعم خارج المبنى. على حسابي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنأكل في الخارج أخيرًا لمرة.‬
‫لم نفعل ذلك البتة!‬
‫- "أونسو".‬ ‫- مهلًا، هذا "سون هومين".‬
‫- أيعرفان بعضهما البعض؟‬ ‫- ناداها باسمها.‬
‫كنت مشغولة جدًا لرؤية رسائلي النصية.‬ ‫هل أنت خارجة لتناول الطعام؟‬
‫يجب أن نتكلّم يا "هومين".‬
‫ما الخطب؟ أهم زملاؤك؟‬ ‫دعيني أقدّم لهم الغداء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "سون هومين" صديق "أونسو".‬
‫اعتنوا بها جيدًا، من فضلكم!‬
‫أنا "جين سيول".‬
‫لم أكن أعرف أنّ لها صديقًا.‬
‫حسنًا، إنها لا تتكلّم عن نفسها البتة.‬
‫يجب أن نتكلّم! اذهبوا أنتم أولًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- يبدو وسيمًا جدًا شخصيًا.‬ ‫- إنه وسيم جدًا.‬
‫أنا أيضًا أبدو وسيمًا من دون الزيّ الرسمي.‬
‫ماذا تظنّ أنّك تفعل يا "هومين"؟‬
‫لا يمكنك قطع كل المسافة إلى هنا.‬
‫أنت لا تردّين على اتصالاتي‬
‫أو تجيبين على رسائلي النصية‬ ‫لذا لم أجد خيارًا آخر.‬
‫كان عليك أن تخبريني‬ ‫بأنّك أتيت إلى "بانغسان".‬
‫تعلمين أنّني أقيم هنا.‬
‫هذا رائع على أيّ حال.‬
‫لن أضطر للذهاب إلى "سانغان" لرؤيتك.‬
‫"هومين".‬
‫سبق أن انفصلنا منذ شهر.‬
‫ظننت أنّ كلامي كان واضحًا آنذاك.‬
‫توقّف عن الاتصال بي وإرسال الرسائل النصية‬
‫والمجيء إلى هنا لرؤيتي.‬
‫اذهب! يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫قلت لك...‬
‫...إنّ تلك كانت غلطة.‬
‫سبق أن اعتذرت منك‬ ‫وقلت إنّ حبّي لك هو السبب.‬
‫ذلك مؤلم!‬
‫قلت لك عدة مرات إنّ هذا عنف.‬
‫إن فعلت هذا من جديد...‬
‫...فسأتعامل معك كشرطيّة، وليس كمبتدئة.‬
‫اسمعي!‬
‫"دائرة شرطة (بانغسان)"‬
‫أيّ...‬
‫...خطأ ارتكبت كي تفعلي هذا بي؟‬
‫أنت تعرفين كم أحبّك.‬
‫كيف تفعلين هذا بي؟‬
‫انتهت علاقتنا كما قلت.‬
‫ولم تعاملني أبدًا باحترام...‬
‫...حين كنا نتواعد...‬
‫...تمامًا كما تفعل الآن.‬
‫وهذه دائرة الشرطة!‬
‫من الواضح أنّك تتحرّش بي‬
‫لذا إن كنت ستستمرّ بفعل هذا‬ ‫فقد يتمّ توقيفك.‬
‫توقيفي؟‬
‫أنت تنبذينني‬
‫وتطلبين مني احترامك رغم ذلك؟‬
‫كنت ترتمين بين ذراعيّ.‬
‫أتريدين رؤية ما كنت عليه في ذلك التسجيل؟‬
‫أم أنّ عليّ تحميله على موقع‬ ‫دائرة الشرطة الإلكتروني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تجعلينني...‬
‫...أفقد صوابي، لذا لا أملك خيارًا غير هذا.‬
‫مهلًا، أتواعدين رجلًا آخر؟‬
‫أهو ذلك الوغد الشاحب الوجه الذي كان بقربك؟‬
‫ذلك الوجه الجميل؟‬
‫أنا أقرّر...‬
‫...متى ننفصل.‬
‫يا "أونسو".‬
‫"بارك أونسو"!‬
‫الموظّفون فحسب!‬
‫أنا أؤكّد لك.‬
‫أراد أن يرفع مستواه...‬
‫...أو ما شابه مع شريكه.‬
‫كان يلعب باستمرار من دون نوم.‬
‫أكان يشارك في لعبة صيد السمك‬ ‫كل ليلة حتى وقت قريب؟‬
‫نعم، مرّت بضعة أيام.‬
‫اكتشف تلك اللعبة فجأة‬
‫وتعلّق بها تمامًا.‬
‫الذهاب لصيد السمك مرة أو مرين في الشهر‬ ‫كان الشيء الوحيد...‬
‫...الذي أسعده بعد وفاة زوجته.‬
‫لكنّ رئيسة الجمعية النسائية‬ ‫كانت تضايقه كثيرًا‬
‫لدرجة أنّه كان يأتي حتى في أيام العطل‬ ‫لتنظيف النفايات.‬
‫إن لم يفعل فقد كانت تغضب.‬
‫يا للهول! هذه سمكة قاروس كبيرة!‬
‫نعم، هيا! ارفعها!‬
‫هل بقيت صاحيًا طوال الليل من جديد؟‬ ‫يا للهول!‬
‫على أيّ حال، لم يعلّمك ذلك الصياد الرائع‬ ‫كيف تلعب؟‬
‫قال إنّني أذكّره بوالده المرحوم.‬
‫يا للهول! رُزقت بابن في سنّك المتقدّمة.‬ ‫هذا من حسن حظك!‬
‫أنت محق!‬
‫هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي يرفع معنوياتي هذه الأيام‬
‫حسنًا الآن أوقف هذا واذهب إلى منزلك.‬
‫حسنًا. يا للهول!‬
‫هل أخبرك بأيّ شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كل شيء!‬
‫أنا مستاء على أيّ حال‬ ‫لأنّني أقول هذا عن امرأة ميتة‬
‫لكنّها كانت شريرة جدًا معه.‬
‫اتّصل بي من فضلك إن تذكّرت أيّ شيء.‬
‫بالتأكيد!‬
‫لحظة واحدة يا سيدي!‬
‫رجل في العقد السادس من عمره‬ ‫اشترى مشغّل اللعبة الأحدث؟‬
‫هذا أنا يا "جين".‬
‫تحقّق من تاريخ بطاقة "لي هيوك جين"‬ ‫الائتمانية‬
‫- واعرف إن كان قد اشترى مشغّل لعبة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"تحويلات يونيو"‬
‫لا أرى شيئًا يا حضرة النقيب "دو".‬
‫كانت فواتير مستشفى‬ ‫زوجته المتوفية عالية جدًا،‬
‫لذا أشكّ في شرائه مشغّل لعبة‬
‫يساوي أكثر من 200 ألف وان نقدًا.‬
‫ربما قدّمه أحدهم له.‬
‫"كانغ".‬
‫أشعر بأنّ ذلك الحقير فعل هذا.‬
‫عنوان بروتوكول الإنترنت والهوية‬ ‫التي استعملها للوصول للشريك زائفان.‬
‫إن كان مهووسًا لهذا الحد،‬ ‫فلا بد من وجود نمط محدد.‬
‫"جين"، "هرقل" و"حفّار الجينسنغ"...‬
‫...و"قاتل البقر"‬ ‫اعرف ما النقاط المشتركة بين هذه الهويات.‬
‫حسنًا.‬
‫تحقّقت من الأمر مع الشرطة الجنائية‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫السلاح المستعمل لقطع لسانها...‬
‫...ربما كان مقصًّا.‬
‫لنتكلّم في المكتب!‬
‫لا تكوني حساسة جدًا يا "غوانجو".‬
‫لست متأكّدة من أيّ شيء!‬
‫"موقع الحراسة"‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫بدا أنّ مزاجها لم يكن جيدًا.‬
‫هل تعاركتما؟‬
‫"خفر السواحل المصلح سيبقى على الدوام‬ ‫بجانب شعبنا"‬
‫يا عزيزتي السيدة "كانغ"‬
‫لا يجدر بك البتة الاستعانة بشخص مثير للشك،‬
‫وحين تستعينين به، لا يجدر بك الشعور بالشك.‬
‫سيوقع الشك بكما أنتما الاثنين‬
‫حتى لو رميتك بحصاة صغيرة.‬
‫"(مانتيس)"‬
‫"ماذا لو ارتاب (دو كانغو) من شيء ما؟‬
‫كلما ارتاب من شيء ما،‬ ‫قرّبنا أكثر من خطتنا.‬
‫لذا اخرس وقم بعملك فحسب.‬
‫لا بد من أن تكون الإبرة مؤلمة جدًا...‬
‫...حين تخترق صدرك.‬
‫انتظر قليلًا بعد.‬
‫سأنهي كل شيء.‬
‫"العنف خلال المواعدة يدمّر النساء"‬
‫"يشكّ الناس في الضحايا لا في المعتدي‬
‫تعريف أنثوي للاغتصاب والاغتصاب الشرعي‬
‫كان هذا اليوم مميزًا جدًا‬
‫كان يوم جنازتي‬
‫قتلني أخيرًا الليلة الماضية‬
‫قصيدة تُدعى "استلمت الأزهار اليوم"‬
‫رئيسة منتدى القدامى "يونغ جو".‬
‫أنا في العمل يا "يونغ جو".‬
‫لحظة واحدة يا "أونسو". لا تقفلي الخط!‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫حالة طارئة؟‬
‫في الواقع، ألغى "هومين" للتو...‬
‫...تعهّده برعاية منتدى قدامى ثانوية‬ ‫"جيونغين".‬
‫"هذه مشكلة كبرى بالنسبة إلينا.‬
‫اسمعي، أيمكنك التكلّم معه؟‬
‫أنت تعرفين أنّ جمعيتنا صامدة...‬
‫...بفضل أموال الرعاية من شركة والده.‬
‫أنا في العمل الآن يا "يونغ جو".‬
‫لنتكلّم لاحقًا!‬
‫"لم أكن سأذكر هذا‬
‫لكنّني سمعت شائعة..."‬
‫...عن علاقة لك خلال مواعدتك "هومين".‬
‫"أعني أنّه لا يجدر بك أن تفعلي ذلك حقًا...‬
‫...بشاب مثل (هومين)"‬
‫دعينا نتكلّم لاحقًا يا "يونغ جو".‬
‫"كلما أسرعت في اتخاذ القرار كان ذلك أفضل"‬
‫تكلّم مع الأسرة والرفاق!‬
‫لا يجدر بك أن تخجل بذلك!"‬
‫أعتقد أنّك أنت السبب.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت تثير غضب الناس‬
‫ثم لا تدرك البتة ما فعلته لإغضاب أحدهم.‬
‫على أيّ حال، انطلاقًا من خبرتي...‬
‫...يُستحسن ألا تعبث مع امرأة في هذا الظرف.‬
‫لذا انتبه لكلامك اليوم.‬
‫لن تعيش إلا بهذه الطريقة.‬
‫عمّ تتكلّم يا صاح؟‬
‫يجب أن تتعلّم التوقّف عن النطق بالهراء.‬
‫يا للهول! أخي العزيز غاضب...‬
‫...لأنّه تورّط في عراك.‬
‫يجب أن تستمع إلى الموسيقى حين تنزعج.‬
‫"(إف إم 93،4): (كاي بي سي سمايل إف إم)"‬
‫ما اسم هذه الأغنية؟‬
‫هذه أغنية رائعة.‬
‫حسنًا، أنا أعرف هذه.‬
‫أعرف هذه الأغنية! إنّها كلاسيكية.‬
‫نعم، أنا أيضًا كدت أصل.‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أراك!‬
‫نعم يا دكتور "سانغ".‬
‫مرحبًا يا "غوانجو".‬
‫أتّصل بك بعد قراءة التقرير الذي أرسلته لي.‬
‫- هلا تمنحيني لحظة!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- جريمة كراهية؟‬ ‫- "نعم."‬
‫أعتقد أنّه قد يكون نوعًا جديدًا‬ ‫من جرائم الكراهية.‬
‫الكراهية بين الجنسين...‬
‫...وضد المختلفين...‬
‫...وضد المعوّقين أو بين المناطق‬
‫تشبه الأمراض التي خلقها‬ ‫هذا المجتمع العصري.‬
‫أنا آسف يا "أونسو".‬
‫لم أرك منذ فترة وخرجت عن السيطرة.‬
‫حاولت أن أتغيّر لكن ليس الأمر سهلًا.‬
‫تعرفين شعوري.‬
‫لنتناول العشاء معًا الليلة.‬
‫سأحجز في مطعمك المفضّل.‬
‫سأنتظر إلى أن تصلي! أحبّك!‬
‫لقد فقدت صوابك بالكامل.‬
‫يا "أونسو"، لم أتوقّع منك أن...‬
‫هذه المرة الأخيرة التي أتّصل بك فيها‬ ‫يا "هومين".‬
‫افعل ما تريده بذلك التسجيل. لا يهمّني.‬
‫توقّف عن رعاية الجمعية‬ ‫واذهب لنشر الشائعات.‬
‫لا يهمّني!‬
‫لكنّني سآخذ الدليل على عنفك معي‬
‫وكل هذه الرسائل وأبلّغ عنها.‬
‫أراك في المحكمة!‬
‫مرحبًا، دلّني عليك الملازم "هان مينا"‬ ‫من وحدة الجرائم.‬
‫أحتاج إلى بعض النصائح القانونية‬ ‫بشأن عنف المواعدة.‬
‫مكتبك قريب من الدائرة، صحيح؟‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫فهمت!‬
‫هذه أنا يا "جين".‬
‫حدث أمر طارئ. أحتاج إلى نصف يوم عطلة.‬
‫أيمكنك أن تخبر السيدة "كانغ".‬
‫سأنتظر هنا على أيّ حال.‬
‫نعم، أنا في طريقي لرؤية المحامي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أرى ذلك بنفسي. نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول! سيدات فريق الفترة الذهبية‬ ‫فاتنات اليوم‬
‫كن حذرًا اليوم من فضلك يا "كانغو".‬
‫احترس أيتها السافل.‬
‫ورأيت التقرير بشأن ذلك الرجل‬ ‫المدعو "دو كانغو".‬
‫لنتكلّم وجهًا لوجه على أيّ حال.‬
‫حسنًا، اتّصل بي حالما تصل إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجيبي بينما أتصرّف بلطف يا "بارك أونسو".‬
‫هيا! أجيبي!‬
‫أجيبي!‬
‫قلت إنّك تعرف الناس أيها الغبي!‬
‫ذهبت تلك السافلة إلى منتزه "بانغسان"‬ ‫للقاء محام.‬
‫يجب أن تعلّمها درسًا لترويضها.‬
‫ألا تذكر؟ تلك الوضيعة المخادعة...‬
‫...انحنت وقالت إنّها تحبك حين لكمتها.‬
‫محام؟‬
‫"بارك أونسو"، يا إلهي!‬
‫أين "بارك" يا "جين"؟‬
‫حدث أمر طارئ لذا أخذت بقية اليوم عطلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ربما خرجت في موعد.‬
‫- بحقك!‬ ‫- إنها تواعد "سون هومين".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتى "سون هومين" يا حضرة المديرة اليوم‬ ‫لتقديم جلسة معلومات،‬
‫وهو صديق "أونسو".‬
‫وأنت لا تعرف على الأرجح‬ ‫كم أنّ "أونسو" متوتّرة‬
‫لكنّها لن تخرج خلسة في موعد.‬
‫إنها تفعل كل شيء وفق الأصول.‬
‫لا تعرف كيف تكون في موعد.‬
‫أوقفوا الدردشة‬ ‫وركّزوا على الاستجابة للشكاوى.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"مدينة (بانغسان)، مستوى الغبار الرقيق‬ ‫معتدل"‬
‫أنا آسف!‬
‫المصعد معطّل.‬
‫إن كنت متعجلة فيجب أن تصعدي السلالم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت إنّ المصعد معطّل يا سيدي؟‬
‫هذا غريب!‬
‫كان جيدًا منذ يومين خلال التفتيش.‬
‫- هذا غريب! أصلحه بسرعة، من فضلك!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫دعني أدلّك! من هنا، رجاء!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تمّت المهمّة"‬
‫تمّت المهمة!‬
‫"الصرصور"‬
‫"تمّت المهمّة!"‬
‫يا سيدي، لا أعتقد أنّ في المصعد أيّ خطب.‬
‫أعتقد أنّ شيئًا ما قد علق‬ ‫في الطابق السابع.‬
‫حسنًا، اغرب عن وجهي!‬
‫عفوًا؟‬
‫هل أنت أصمّ؟‬
‫اغرب عن وجهي أيها الغبي!‬
‫تكاليف السفر...‬
‫أنت مجرّد حشرة تكسب لقمة عيشها...‬
‫...بفضل المصاعد في المبنى خاصتي.‬
‫توقّف عن التجاوب معي، اتفقنا؟‬
‫لكن بما أنّني هنا‬ ‫فيجب أن تدفع لي تكاليف السفر.‬
‫- السفر؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما تريد!‬
‫تابع عملك الجيد!‬
‫هكذا يكسب أبيك لقمة عيشه.‬
‫اللعنة!‬
‫أهذا ناتج عن الطقس الحار؟‬
‫أستمرّ برؤية تلك الحشرات؟‬
‫- "أونسو"‬ ‫- كيف عرفت أنّني هنا؟‬
‫- لا تقترب منّي!‬ ‫- "أونسو".‬
‫أنت تعرفين شعوري.‬
‫لن أفعل ذلك من جديد.‬
‫لذا دعينا...‬
‫إن اقتربت أكثر فسأطلقه يا "هومين".‬
‫"أونسو".‬
‫حضرت إلى هنا للاعتذار فعلًا.‬
‫رفضت أن تفعلي ما أردته منك،‬
‫وكاد ذلك يفقدني صوابي.‬
‫أنا لن...‬
‫لن أحضر لرؤيتك من جديد.‬
‫سامحيني، أرجوك!‬
‫انس الأمر!‬
‫لا ترني وجهك من جديد على الإطلاق!‬
‫اللعنة! هذا مهين!‬
‫كيف تتجرّئين على توجيه شيء كهذا عليّ؟‬
‫كيف تتجرّئين؟‬
‫منحتك فرصًا كثيرة. فرص كثيرة، حسنًا؟‬
‫تمالك نفسك يا "هومين".‬
‫هذه جريمة.‬
‫أنا شرطيّة لذا ستكون عقوبتك أقسى.‬
‫سلّم نفسك الآن.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لجعلهم يتساهلون معك.‬
‫أنت تقولين باستمرار إنّك شرطية‬
‫لكنّك امرأتي! امرأتي أنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"أكلّ شيء على ما يرام يا (أونسو)؟‬
‫"أونسو"؟‬
‫مرحبًا، أنا "سون هومين".‬
‫فهمت!‬
‫لم تردّ على هاتفها؟‬
‫في الواقع...‬
‫...ساعدتها للتو في الوصول إلى منزلها.‬
‫شعرت بمرض مفاجئ.‬
‫لا أعتقد أنّها تستطيع‬ ‫الذهاب إلى العمل غدًا.‬
‫- أهذه "بارك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مع السيد "سون هومين"‬
‫وهي مريضة جدًا كي تحضر إلى العمل غدًا.‬
‫- دعني أكلّمه.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أنا المديرة "كانغ غوانجو".‬
‫أتشعر "بارك" بالمرض؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيمكنني التكلّم معها للحظة؟‬
‫يا "أونسو"، تريد مديرتك التكلّم معك.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫مرحبًا يا "بارك"، هل أنت بخير؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫آلمني جسمي كله فجأة.‬
‫لذا وضعي...‬
‫...طارئ جدًا.‬
‫سأكون بخير حالما أرتاح.‬
‫- هل أنت متأكّدة من أنّك بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلقي!‬
‫سأعتني بها جيدًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫اتفقنا؟‬
‫ألا تظنّين ذلك؟‬
‫كان الصدى قويًا جدًا كي تكون في غرفتها.‬
‫وبدا كأنّ...‬
‫...شيئًا ما كان يضغط على صدرها.‬
‫وقالت إنّ وضعها طارئ جدًا.‬
‫وضعي طارئ جدًا.‬
‫افعل أيّ شيء تريده بذلك التسجيل.‬ ‫لا يهمّني!‬
‫توقّف عن رعاية الجمعية‬
‫واذهب لنشر الشائعات، لا يهمّني!‬
‫لكنّني سآخذ الدليل على عنفك معي...‬
‫...وكل هذه الرسائل وأسلّمها.‬
‫أراك في المحكمة!‬
‫تعقّب موقع هاتفها.‬
‫وأعطني معلومات "سون هومين".‬
‫ماذا؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫مهلًا يا "هومين"!‬
‫يجب أن تتوقّف الآن!‬
‫لماذا؟‬
‫أتحاولين كسب الوقت؟‬
‫سيصل فريقك إلى هنا قريبًا.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫لم يحضر فريقي إلى هنا؟‬
‫أرسلت إليها رسالة خلال كلامك...‬
‫...عن وضعك الطارئ‬ ‫لتطلبي منها المجيء والقبض عليّ.‬
‫النساء...‬
‫...محبطات جدًا.‬
‫يجب أن تفعلي ما يُطلب منك تمامًا.‬
‫أنت تثيرين جلبة على الدوام وتفسدين كل شيء.‬
‫قد يحدث أيّ شيء حين تواعدين أحدهم.‬
‫أليس كذلك يا "بارك أونسو"؟‬
‫لنذهب لتناول الغداء!‬
‫ماذا تضمّ لائحة المقصف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطع اللحم مع الجبن.‬
‫قد تكون "بارك" مخطوفة؟‬
‫نعم، أظنّ أنّ صديقها قد يكون مسيئًا.‬
‫طلبت منّي المساعدة للتو.‬
‫إذًا؟ حساء الفاصولياء النابتة؟‬
‫المحقّق "يانغ"...‬
‫نعم، أنا في طريقي لرؤية المحامي.‬
‫نعم، سأتّصل بك حين أعود.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، لنذهب!‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫حلّ خطب ما بـ"بارك".‬
‫ماذا؟‬
‫يا سيدة "كانغ"، السيدة "بارك" ليست‬ ‫في منزلها. إنها في منتزه "بانغسان".‬
‫"حافظوا على الفترة الذهبية"‬
‫إنه ابن رئيس مجلس إدارة مجموعة منتجع‬ ‫"بانغسان" الوحيد.‬
‫لقد تخرّج في "الولايات المتحدة".‬
‫درست القضايا المدنية الأمريكية‬
‫وقد اتُهم بعنف المواعدة‬ ‫والاغتصاب تحت تأثير المخدّر.‬
‫سوّى والداه القضايا بواسطة المال.‬
‫لديه تاريخ من العنف خلال المواعدة.‬
‫بدت السيدة "بارك" عابسة جدًا‬ ‫وهي تنظر إلى حاسوبها‬
‫لذا راجعت تاريخ أبحاثها.‬
‫كانت تبحث عن أمثلة‬ ‫عن العنف خلال المواعدة...‬
‫...ووسائل الدفاع عن النفس.‬
‫هذا لا يصدّق.‬
‫جد تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في منتجع "بانغسان"‬
‫وتعقّب هاتف "سون".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لا بد من أن يكون قد رمى بطاقة خطّه.‬ ‫لا يمكنني تعقّبه.‬
‫يا سيدة "كانغ"، تغادر عربة سوداء‬ ‫موقف منتجع "بانغسان".‬
‫مالك السيارة هو "سون هومين".‬
‫"حافظوا على الفترة الذهبية"‬
‫هنا مركز القيادة. إنّها حالة طوارئ.‬
‫العميلة "بارك أونسو" في سيارة سوداء.‬
‫رقم لوحتها "41 إس 9431".‬
‫نعتقد أنّ المالك "سون هومين" قد خطفها.‬
‫لديه تاريخ من العنف خلال المواعدة.‬
‫غادر موقف سيارات منتجع "بانغسان"‬
‫وهو الآن على طريق "سوكبو رينغ" السريع.‬
‫أطلب الدوريات وشرطيّي الجوار...‬
‫...إضافةً إلى فرق الإنقاذ.‬
‫إلى قسم الدوريات، ارتدوا ملابس عادية فوق‬ ‫أزيائكم تحسّبًا‬
‫ولترافقكم شرطيّة.‬
‫سنتجاوب جميعنا.‬
‫إلى العملاء جميعًا، استمرّوا‬ ‫بتعقّب العربة 9431.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يا حضرة النقيب "دو"، كانت السيدة "بارك"‬ ‫تعاني العنف خلال المواعدة.‬
‫الرجال أمثاله يطلقون التهديدات غالبًا‬
‫لذا لم يكن من السهل عليها‬ ‫على الإطلاق أن تقدّم بلاغًا.‬
‫ولـ"سون هومين" تاريخ طويل...‬
‫...من العنف الاعتيادي والوحشي خلال‬ ‫المواعدة حين كان في "الولايات المتحدة".‬
‫- لنذهب!‬ ‫- ذلك السافل المجنون!‬
‫كيف يجرؤ على العبث مع "بارك"؟‬
‫تمامًا! سيموت!‬
‫"لائحة مخالفات السرعة"‬
‫أنا آسف يا "أونسو".‬
‫لم تكن لديّ فكرة على الإطلاق.‬ ‫لطالما تذمّرت من حياتي.‬
‫إنّ شخصًا مستهترًا مثل "سون هومين"‬
‫يجب أن يظهر على بعض كاميرات المراقبة.‬
‫"41 إس 9431"، عربة سوداء! اظهر!‬
‫رجاءً!‬
‫"الموقع: الطريق السريع 14 جبل (يونغدال)"‬
‫يا سيدة "كانغ"، "سون هومين" على الطريق‬ ‫السريع 14 يتجه إلى جبل "يونغدال".‬
‫"الطريق السريع 14، الكاميرا 15"‬
‫اعرف أين يمكنه الاختباء في جبل "يونغدال".‬
‫ليس هناك الكثير غير الفنادق الصغيرة‬ ‫والمطاعم ومعبد صغير.‬
‫مهلًا، هناك منزل للعطل مسجّل باسم أبيه.‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫"سيارة سوداء رقم لوحتها (41 إس 9431)...‬
‫...على الطريق العام 14‬ ‫تتّجه إلى جبل "يونغدال".‬
‫منزل عطل والده هناك.‬
‫يبدو أنّ المشتبه به يتّجه إلى هناك.‬
‫ماذا؟ منزل للعطل؟‬
‫اللعنة على هذا السافل القذر.‬
‫ماذا يحاول أن يفعل فيها في منزل العطل؟‬ ‫ذلك السافل!‬
‫اللعنة!‬
‫زد السرعة!‬
‫هنا دائرة "بانغسان".‬
‫مركز119 للطوارئ، استجيبوا!‬
‫يتّجه مشتبه به إلى جبل "يونغدال"...‬
‫...بعد خطف امرأة. أرسلوا مروحية!‬
‫اعرفوا إن كانت هناك أيّ كاميرا للمراقبة...‬
‫...بالقرب من جبل "يونغدال" وحول منزل‬ ‫العطل الذي حدّدنا موقعه.‬
‫هناك أربعة. اثنتان لتفادي الجرائم...‬
‫واثنتان للتحكم بالحرائق.‬ ‫ما من كاميرا قريبة من المنزل.‬
‫"الـ1 و10 دقائق ظهرًا، بعد 12 دقيقة‬ ‫من خطف (بارك أونسو)"‬
‫- تحياتي!‬ ‫- تحياتي!‬
‫أصغوا إليّ! سلامة الرهينة لها الأولويّة.‬ ‫إلى مواقعكم!‬
‫- حضرة المحقق "يانغ"، إلى هناك!‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫ننوي الاقتراب من المدخل.‬
‫يا حضرة المحقق "يانغ"، أترى ما في الداخل؟‬
‫نعم، أراه!‬
‫"الشرطة"‬
‫يدور شجار في الطابق الثاني.‬
‫إنهما يتحرّكان ذهاباً وإيابًا! مهلًا!‬
‫نزل أحدهما إلى الأسفل.‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫لتكن سلامة "بارك"‬ ‫في طليعة أولياتكم، رجاءً!‬
‫لا أرغب في خسارة المزيد‬ ‫من زملائنا في الفريق.‬
‫سأعيدها على قيد الحياة.‬ ‫يمكنك أن تقلقي لاحقًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- يا حضرة المحقق "بارك".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا حضرة النقيب "دو". هنا!‬
‫هذا مسدس "بارك" الصاعق.‬
‫كل شيء على ما يرام في الطابق الأول.‬
‫تناثرت الدماء في كل مكان. انتبهوا!‬
‫ماذا يجري يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫هل "بارك" على ما يرام؟‬
‫يا حضرة النقيب "دو"!‬
‫أعتقد أنّ هذه حالة طوارئ يا "كانغ".‬
‫حالة طوارئ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا حضرة النقيب "دو"، اصعد إلى الأعلى الآن!‬
‫هناك جثّة هنا.‬
‫أعتقد أنّ أحدهم طعنه بمشرط وهرب.‬
‫"ماذا تعني؟"‬
‫أتقول إنّ العميلة "بارك أونسو"...‬
‫...طعنت "سون هومين" بمشرط وهربت؟‬
‫لا يجب أن يفاجئك ذلك يا سيدة "كانغ".‬
‫ماذا سيحدث حين تكتشفين ما فعله "دو كانغو"؟‬
‫"(بارك شيول يونغ)، (جونغ وانيونغ)"‬
‫"2 يونيو 1991: (ميهو)، أذن"‬
‫سمعت أنّها كانت رائعة جدًا.‬
‫صحيح!‬
‫كانت تتمتّع...‬
‫...بحاسة سمع دقيقة جدًا...‬
‫...مثلك يا سيدة "كانغ".‬
‫"16 يونيو 2018، الـ1 و30 دقيقة ظهرًا"‬
‫"بعد 32 دقيقة من خطف العريف (بارك أونسو)"‬
‫قد تكون مصادفة.‬
‫قد تكون محاكاة لجريمة.‬
‫ماذا تفعل؟ خذ تلك الشرطيّة و...‬
‫هل "بارك" بخير؟‬
‫سأطلق النار إن تحرّكت.‬
‫أنا لا أثق بكم خاصةً أنت!‬
‫قد يلجأ إلى تدابير متطرّفة.‬
‫اذهب هناك بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫أعرف "سون هومين" أكثر من أيّ شخص.‬
‫يجب أن تذهب لإحضار طبيب!‬
‫أين أنت يا حضرة النقيب "دو"؟‬ ‫حضرة النقيب "دو"!‬
‫إن كان قد ورث اضطراب شخصية أبيه...‬
‫...فلا بد من أن تكون إشارة‬ ‫قد ظهرت في مكان ما.‬
‫النقيب "دو" لا يردّ.‬
‫ما كان شعورك حين قتلتها؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫ترجمة "زينة السمور"‬