‫"هذه السلسلة عمل خيالي‬ ‫مستوحى من قصص حقيقية‬
‫الشخصيات الظاهرة في هذه السلسلة‬ ‫من نسج الخيال‬
‫نظام طوارئ الـ 112 لفريق الفترة الذهبية‬ ‫مبدأ خيالي أيضًا‬
‫وهو غير موجود في جهاز الشرطة الحقيقي"‬
‫اسمعوا، سلامة الرهينة أولوية! إلى مواقعكم!‬
‫- حضرة المحقق "يانغ"، هنا!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- هيا!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ننوي الاقتراب من المدخل.‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫أبق سلامة "بارك" في طليعة أولوياتك، رجاءً.‬
‫لا أرغب في خسارة المزيد من الزملاء.‬
‫سأحضرها حيّة. دعي القلق لوقت لاحق.‬
‫- حضرة المحقق "بارك".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حضرة النقيب "دو". هنا!‬
‫هذا مسدس "بارك" الصاعق.‬
‫كل شيء على ما يرام في الطابق الأول.‬
‫ما الأمر يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫هل "بارك" بخير؟‬
‫حضرة النقيب "دو"!‬
‫أعتقد أنّ هذه حالة طارئة يا "كانغ".‬
‫حالة طارئة؟‬
‫اصعد إلى الأعلى الآن يا حضرة النقيب "دو".‬
‫لدينا جثة هنا.‬
‫أعتقد أنّ أحدهم طعنه بمشرط وهرب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتقول إنّ العميلة "بارك أونسو"...‬
‫...طعنت "سون هومين" بمشرط وهربت؟‬
‫"بعد 32 دقيقة من خطف (بارك أونسو)"‬
‫أعتقد أنّه ما زال حيًا.‬
‫- ماذا؟ أهو حيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫هنا فريق الاستجابة 2.‬ ‫تعرّض المشتبه به لعدة طعنات بالغة.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا.‬
‫ساعدني في إيقاف النزيف.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫طُعن من قبل شخص أعسر وشخص أيمن،‬
‫لذا كانا اثنين على الأقل.‬
‫طعنا بقعة واحدة في آن واحد حتى.‬
‫هل "بارك" بخير يا حضرة النقيب "دو"؟‬
‫نحن لا نرى سيارتها أو سيارة "سون".‬
‫أعتقد أنّ شخصًا آخر كان هنا.‬
‫شخص آخر؟‬
‫- "يانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫انتظر المسعفين كي يأخذوه. هيا بنا.‬
‫- "أسرع.‬ ‫- أريد عونًا.‬
‫تعقّبي سيارة "سون" الآن يا "كانغ".‬
‫ربما أخذها المشتبه بهما.‬
‫لتفتّش دورية "يونغدال" شمالًا.‬ ‫سنتجه نحن جنوبًا.‬
‫هل من شخص آخر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كان عليّ الانتباه أكثر‬
‫حين قالت إنّها تود التكلّم معي.‬
‫كوني بأمان من فضلك يا "بارك".‬
‫سيدة "كانغ"! السيدة "بارك" على الهاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫- حوّليها لي الآن!‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"بارك".‬
‫هل أنت بخير يا بارك"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"أنا في موقف السيارات السفلي‬ ‫في منتزه (بانغسان) للألعاب."‬
‫ماذا؟‬
‫"20 دقيقة بعد مهاجمة (سون)"‬
‫أعتقد أنّني فقدت وعيي بعد هجوم "هومين".‬
‫وجدني العمّال هنا وساعدوني.‬
‫إحداهنّ على الأرض.‬
‫هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، هذا مريح.‬
‫ظننت أنّك خُطفت. قلقت كثيرًا.‬
‫- سأستدعي دورية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتقدنا أنّك مخطوفة لذا‬ ‫فإنّ فريق الاستجابة الأول‬
‫ذهب إلى فيلا "سون هومين".‬
‫طعن أحدهم "سون" هناك.‬
‫يجري نقله الآن إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫طُعن؟‬
‫اسمعي، أعلم أنّ هذا صعب،‬
‫لكن أيمكنك برأيك أن تخبريني...‬
‫...بما حدث قبل أن تفقدي وعيك؟‬
‫إذًا أنت تقول إنّ من طعن د."سون"...‬
‫...لم تكن عميلة فريق الفترة الذهبية؟‬
‫نعم.‬
‫بحسب "يانغ" الموجود في الموقع،‬
‫من المؤكد أنّ شخصًا آخر قد فعل ذلك.‬
‫إنهم يتعقّبون المشتبه بهما.‬
‫لن يموت د."سون"، أليس كذلك؟‬
‫يقول المسعفون إنّه بقي حيًا بأعجوبة.‬
‫لن يعرفوا قبل بلوغ المستشفى.‬
‫لكن يبدو أنّ...‬
‫..."سون هومين" يمارس العنف خلال المواعدة.‬
‫حتى لو كانا على علاقة،‬
‫أن يعتدي رجل على امرأة في هذه السن الآن؟‬
‫ذلك خطأ.‬
‫أهذا ما يقلقك الآن؟‬
‫أنت تعرف أنّ والده هو "سون" رئيس مجلس‬ ‫إدارة منتجع "بانغسان"، صحيح؟‬
‫إنه رجل صعب المراس.‬
‫إن حلّ أيّ مكروه بابنه...‬
‫...فسوف يقتلع رؤوسنا.‬
‫ماذا تنتظر؟ احشد العدد الأكبر من العناصر،‬
‫وألق القبض على المجرمين وأحضرهم إليّ.‬
‫إن لم تستطع فعل ذلك‬ ‫فلا يهمّني أن تورّط تلك العميلة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫سأنطلق الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫الدورية هناك، صحيح؟ لينقلوك إلى المستشفى!‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأعود إلى الدائرة وأقدّم المساعدة.‬
‫أنا أعرف "هومين"...‬
‫...أكثر من أيّ شخص.‬
‫حسنًا.‬
‫ستخضعين للمعاينة حالما ينقضي هذا الظرف.‬
‫"بارك" بخير يا حضرة النقيب "دو".‬
‫كما أنّها رأت من خطف "سون هومين".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫الحمد لله!‬
‫قلقت حقًا من أن تكون "بارك" قد فعلت هذا.‬
‫أيمكنني التكلّم مع "بارك"‬ ‫عبر اللاسلكي يا "كانغ"؟‬
‫نعم، سأصلك بها.‬
‫"بارك أونسو" تتكلّم.‬
‫هل رأيت المشتبه بهم؟ أخبريني بالمزيد.‬
‫حسنًا.‬
‫حالما عرف "هومين"...‬
‫...أنّني أعلمت السيدة "كانغ"‬ ‫بوجود حالة طارئة،‬
‫بدأ يضربني.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫هو شاب رياضي‬
‫لذا لم يسهل عليّ الدفاع عن نفسي.‬
‫تلك الحقيرة...‬
‫"أونسو".‬
‫"أونسو"!‬
‫أنت تدفعينني...‬
‫...إلى الرغبة في قتلك.‬
‫"بارك أونسو"!‬
‫شعرت بالدوران فجأة وفقدت الوعي.‬
‫لكنّني رأيت "هومين" يترنّح...‬
‫...وكانت امرأتان بقربه.‬
‫لم أستطع رؤية وجهيهما...‬
‫...لكنّني متأكّدة من أنّهما امرأتان.‬
‫أتذكر شيئًا آخر من الطابق الثاني‬ ‫يا سيد "بارك"؟‬
‫كانت الفوضى تعمّ المكان.‬ ‫بدا أنّهم خاضوا...‬
‫...عراكًا عنيفًا وقاسيًا.‬
‫كما أنّ مخرزًا للجليد كان مغطّى بالدماء‬
‫على أرضية غرفة النوم.‬
‫- مخرز للجليد؟‬ ‫- نعم.‬
‫طُعن "سون" بسكاكين صغيرة فحسب.‬
‫أيمكن...‬
‫أعتقد أنّ "سون" طعن‬ ‫إحدى المشتبه بهما يا "كانغ".‬
‫مسحت المشتبه بها الأخرى آثار قدميهما‬
‫ورشّت المبيّض على الدماء‬ ‫للتلاعب بنتائج اختبار الحمض النووي.‬
‫يبدو أنّ للمشتبه بهما معرفة طبية واسعة‬ ‫وبينهما علاقة قوية.‬
‫اتصل بالشرطة الجنائية...‬
‫...لمعرفة نتائج تحاليل الدم.‬
‫حسنًا!‬
‫"بارك"! كانت في جيب سترة "سون"‬ ‫بعض النجميّات.‬
‫أيذكّرك هذا بأيّ شيء؟‬
‫النجميّات؟‬
‫هذا...‬
‫أعتقد أنّ المشتبه بهما ضحيتان لعنف "هومين"‬ ‫خلال المواعدة أيضًا يا حضرة النقيب.‬
‫أرسل إليّ ذات مرة...‬
‫...هدية وأزهارًا كاعتذار عن ضربي.‬
‫كانت الأزهار نجميّات.‬
‫"قال إنّها ترمز للصمت."‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫أرسل إليها الأزهار بعد ضربها؟‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول.‬ ‫المرأتان اللتان رأتهما "بارك"‬
‫هما المشتبه بهما على ما يبدو.‬
‫"كانغ".‬
‫جدي سيارة "سون" قبل بلوغها أيّ طريق سريع.‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫يجب أن نجد سيارة سوداء، "41 إس 9431"‬
‫قبل أن تعبر ممر "يونغدال" الجبلي.‬
‫- أسرع من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫سيدة "كانغ"، ألقي نظرة على هذه العربة...‬
‫...الظاهرة على ممر "بونغدال" الجبلي.‬
‫يبدو أنّها سوداء لكنّها تتحرّك بشكل غريب.‬
‫هنا مركز القيادة.‬ ‫سيارة سوداء يبدو أنّها لـ"سون"‬
‫تتّجه نحو حيد "يو".‬
‫لكن يبدو أنّها تواجه...‬
‫...مشكلة في المكابح.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألا تعمل المكابح؟‬
‫ربما تعاني السائقة صعوبة في تحريك ساقها.‬
‫قد يتسبّب هذا بحادث مريع. أوقفهما الآن!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫غطّني!‬
‫ترجّلا!‬
‫هيا وإلا أطلقت النار!‬
‫لا تطلق النار، أرجوك! هناك جريحة!‬
‫اطلب الإسعاف يا سيد "كو".‬
‫"هنا الفريق الثالث."‬
‫وجدنا المشتبه بهما في قضية "سون"‬ ‫على حيد "يو".‬
‫"إحداهما تنزف بقوة.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا."‬
‫هل أنت السيدة "كيم أيسول"‬ ‫تاريخ ولادتك 10 يناير 1991؟‬
‫- تحقّق من اسمها يا "جين".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"كيم أيسول".‬
‫أنت موقوفة يا سيدة "كيم أيسول"‬ ‫بتهمة محاولة القتل.‬
‫يحقّ لك باستدعاء محام أو الدفاع عن نفسك.‬
‫تنفّسي. إن كنت تسعين للانتقام‬ ‫أو تحقيق العدالة...‬
‫...فيجب أن تكوني حيّة لتحقيق ذلك. ابق معي!‬
‫أتعرفين ما المخيف بشأنه؟‬
‫حتى لو أقدم على فعل جنوني...‬
‫...فهو يجعله يبدو سويًّا بوجه جاد.‬
‫"لأنّ ذلك الحقير أصبح شرطيًّا...‬
‫...كي لا يُقبض عليه‬ ‫وهو يفعل أمورًا مشابهة.‬
‫ربما لهذا يزعم أنّه‬ ‫يعمل جاهدًا لإنقاذ الناس."‬
‫لا يمكنك القيادة بتلك الساق.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫...استحقّ الموت.‬
‫"الـ 2 و5 دقائق عصرًا.‬ ‫أُغلقت قضية محاولة قتل (سون هومين)"‬
‫عاقبت تلك السيدة إذًا؟‬
‫"(أورو دونغ)، (بانغسان)"‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫ربما لأنّ الجو حار. الحشرات في كل مكان.‬
‫لن تبعدها المبيدات.‬
‫كما أقول دومًا‬
‫لن تظهر الحشرات إن حافظت على النظافة.‬
‫وجود الحشرات يعني...‬
‫...أنّك لم تكن تحسن إدارة المكان.‬
‫يسري الأمر عينه على العالم.‬
‫إن لم يدره أحدهم...‬
‫...فستعمّه الفوضى.‬
‫أنت محقّة.‬
‫كنت أظنّ أنّ التعبير عن الغضب سيّئ.‬
‫لكنّ التلاعب بغضب الناسي مسلّ جدًا الآن.‬
‫في وقت قريب...‬
‫...سيظهر عالم مميّز‬
‫يمكن أن يستمتع به من تجاوزوا‬ ‫الغضب والكراهية فحسب.‬
‫وسأنظر إليهم من الأعلى.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا بنيّ.‬
‫بفضلك أنت...‬
‫...هو سينقذني.‬
‫"المرحلة الأولى فشلت بسبب العرقلة"‬
‫"سننتقل إلى الثانية"‬
‫يوم العقاب الذي تنتظرينه سيحلّ...‬
‫...حالما يصبح العالم نظيفًا.‬
‫حتى ذلك الحين...‬
‫...يمكنك العيش فحسب...‬
‫...مع هذه العقوبة المريعة‬ ‫التي ألقيتها عليك.‬
‫اتفقنا يا أمّي؟‬
‫"كان يوم جنازتي‬
‫قتلني البارحة أخيرًا ضربني حتى الموت‬
‫لو أنّني استجمعت‬ ‫ما يكفي من الشجاعة والقوة لتركه‬
‫لما كنت قد استلمت الأزهار اليوم‬
‫قصيدة لـ(بوليت كيلي)"‬
‫"سويول"، سمعت أنّ شابّتين...‬
‫...قد طعنتا ابني "هومين" بالسكاكين‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫حسنًا، نحن نجري تحقيقاتنا.‬
‫لكن يبدو أنّ د."سون" قد حاول...‬
‫...خطف شرطية...‬
‫اخرس! ألا تعرف كيف هو؟‬
‫إنه شاب لطيف.‬
‫أنا في المستشفى الآن.‬
‫"إن حلّ أيّ مكروه بابني..."‬
‫فلن أحتمل ذلك، حسنًا؟‬
‫فهمت! اهدأ من فضلك!‬
‫سنجري تحقيقًا عادلًا كي نحلّ هذه المسألة‬
‫ونقبض على المشتبه بهما.‬
‫اللعنة!‬
‫"هومين".‬
‫"غرفة الجراحة"‬
‫أليس هذا "هومين"؟‬
‫"هومين"! بنيّ!‬
‫- "هومين".‬ ‫- ابتعدا كي نساعده.‬
‫"هومين"! بنيّ!‬
‫يستحسن أن تنقذ حياته كأنّه ابنك! هذا ابني!‬
‫"هومين"!‬
‫- لا أصدّق هذا!‬ ‫- حوّلوه إلى خرقة بالية.‬
‫- لا يمكنني البقاء مكتوف اليدين.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كلتاهما ضحيتان للعنف خلال مواعدته؟‬
‫هاك!‬
‫سيدة "كيم أيسول"...‬
‫...صدمتها سيارة "سون" حين انفصلت عنه.‬
‫قلت لك إنّ هذا خطأ يا "أيسول"‬ ‫ولن يتكرّر من جديد.‬
‫لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬
‫"أيسول"! انتظري يا "أيسول"!‬
‫تلك السافلة الغبية!‬
‫أصاب ذاك الحادث ساقها بإصابة دائمة‬ ‫واضطرت للاستقالة من عملها...‬
‫...كمضيفة طيران.‬
‫"معلومات شخصية، (كو يجي)"‬
‫السيدة "كو يجي" التي احتجزها "سون"‬ ‫واعتدى عليها.‬
‫حاول والدها التكلّم مع الإعلام...‬
‫...بشأن محاولة "سون" إجبارها على التسوية،‬
‫ثمّ توفّي في حادث سيارة مريب.‬
‫أعتقد أنّه يُستحسن‬ ‫أن أتحدث مع السيدة "كيم أيسول".‬
‫قضايا العنف خلال المواعدة...‬
‫...شخصية جدًا لذا يجب التعامل معها‬ ‫بدقة بالغة.‬
‫يجب أن تتكلّم معها شرطيّة.‬
‫سأدخل للمساعدة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫القائد غاضب جدًا الآن‬
‫لأنّكم فشلتم في إنقاذ "سون هومين".‬
‫سنأخذ إفادة السيدة "كيم".‬ ‫دعونا نتولّى المسألة.‬
‫خاطرت بحياتها كي تفعل هذا.‬
‫أتعتقد أنّها ستخبركم بأيّ شيء؟‬
‫لا ترافقكم شرطيّة حتى.‬
‫ستتكلّم المديرة "كانغ" والعميلة "بارك"‬ ‫مع المعتدية.‬
‫- بحقك! لا يمكنكم سرقة قضيتنا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- اتفقنا؟ لنذهب!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"بعد 25 دقيقة من التوقيف"‬
‫ما كنت تحاولين فعله...‬
‫...كان جريمة قتل واضحة.‬
‫ارتكبت جريمة.‬
‫لا يخيفني ذلك على الإطلاق.‬
‫انتهت حياتي الآن.‬
‫لم يعد أيّ شيء يخيفني.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لا شيء عدا...‬
‫...روعة شعوري بعد قتل ذاك الوغد.‬
‫تمّ نقل "سون هومين" إلى المستشفى.‬
‫هو والسيدة "كو يجي" في حال حرجة.‬
‫لم يمت بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يمت ذاك الوغد؟‬
‫- ذلك مستحيل!‬ ‫- سيدة "كيم أيسول".‬
‫كوني ممتنّة لأنّه ما زال على قيد الحياة.‬
‫لو مات...‬
‫...لكان حُكم عليك بالسجن المؤبّد.‬
‫ما كنت ستقولين ذلك لو أنّك رأيت...‬
‫...تعابير وجهه حين ضربني بسيارته.‬
‫جرّبت كل الوسائل القانونية الممكنة...‬
‫...إلا أنّ شيئًا لم ينفع.‬ ‫ماذا يُفترض بين أن أفعل بعد؟‬
‫لقد دمّر ذلك السافل حياتي.‬
‫حتى إنّني أصبحت عاجزة.‬
‫انظري.‬
‫أغرمت بوغد مثله،‬
‫وأرغب حقًا في قتل نفسي لهذا السبب.‬
‫أتعرفين ذلك الشعور؟‬
‫حتى ذلك لا يبرّر الجريمة.‬
‫لا يمكنك التخلّي عن حياتك هكذا.‬
‫هو المذنب هنا.‬
‫اعترفي بجريمتك...‬
‫...واطلبي الرحمة.‬
‫سيكون ذلك أفضل لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتكلّم.‬
‫لكن أولًا...‬
‫...أيمكنك أن تخبريني...‬
‫...ما المستشفى الذي نُقلت إليه "يجي"؟‬
‫مستشفى "بانغسان".‬
‫"يجي"...‬
‫...أتت إليّ أولًا.‬
‫تعرفين "سون هومين"، صحيح؟‬
‫كنت سأعتبر أنّ كلبًا مجنونًا قد عضّني‬
‫وأتجاوز الأمر.‬
‫لكنّ أبي أراد أن يروي القصة...‬
‫...للإعلام و...‬
‫يا إلهي! لقد قُتل في حادث سيارة.‬
‫فكّرت في الموت معه...‬
‫...لكنّني كنت غاضبة جدًا للموت.‬
‫تعقّبنا "هومين" بضعة أيام‬
‫وانتظرنا التوقيت المناسب.‬
‫حين رأينا سيارته تنزل إلى موقف منتزه‬ ‫الألعاب السفلي،‬
‫عرفت أنّ الوقت قد حان.‬
‫ركنّا سياراتنا في موقف السيارات‬
‫وانتظرنا نزوله.‬
‫"أونسو".‬
‫"أونسو"!‬
‫"هذا غريب.‬
‫لا يبدو لي أنّها تقول الحقيقة‬
‫بل يبدو أنّها تتكلّم ببطء عمدًا."‬
‫يجب أن أتكلّم معكم يا رفاق.‬
‫أعتقد أنّها تخفي شيئًا ما.‬
‫إنها تتكلّم ببطء كأنّها تحاول إضاعة الوقت.‬
‫حتى إنّها تفقّدت الساعة‬ ‫حين غادرتما الغرفة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أحاول اكتشاف السبب أيضًا.‬
‫"كو" شريكتها في المستشفى.‬
‫ماذا تكسب بإبقائنا هنا؟‬
‫ألم تقل إنّهما انتظرتا "هومين"...‬
‫...في سيارتهما في الموقف.‬
‫ركنّا سيارتنا في موقف السيارات‬
‫وانتظرنا نزوله.‬
‫نعم، قالت ذلك بوضوح.‬
‫كانت "كو" القادرة على القيادة.‬
‫أين تركا سيارتهما؟‬
‫"جين"، بين السيارات المركونة في منتزه‬ ‫"بانغسان" حوالي الواحدة عصرًا‬
‫اعرفا إن كانت إحداها‬ ‫مسجّلة باسم "كيم" أو "كو".‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫كاميرا المراقبة داخل موقف السيارات معطّلة.‬
‫"مهلًا! تلك التي أمام المبنى تعمل‬ ‫لحسن الحظ."‬
‫خرجت سيارة "سون" ما بين الـ 12‬ ‫و45 دقيقة والـ 1 و10 دقائق عصرًا‬
‫وتبعتها سيارة أخرى.‬
‫"36 إتش 2713". إنّها سيارة مستأجرة.‬
‫السائقة امرأة.‬
‫هناك شريكة أخرى.‬
‫تلك التي قد تنهي المهمّة إن فشلتا.‬
‫ماذا أردن أن يفعلن بـ"سون"؟‬
‫"بارك".‬
‫هل أخبرك "سون" بشيء عن المرأة‬ ‫التي واعدها من قبل؟‬
‫أعلم أنّ ذلك صعب لكن حاولي أن تتذكّري.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫لكنّني أذكر شيئًا مقلقًا.‬
‫كان "هومين" مهووسًا في الواقع‬ ‫بمحاكي المواعدة هذا.‬
‫إنّها لعبة تواعد فيها شخصيات افتراضية.‬
‫رأيتها سريعًا لكنّها بدت...‬
‫...ساديّة ومنحرفة جدًا.‬
‫"ذلك النوع من الأزياء"؟‬
‫لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫أقترح أن ترتدي شيئًا رسميًا أكثر فحسب...‬
‫...بما أنّك شرطيّة.‬
‫وأفضل من ذلك حتى لم لا ترتدين زيّك؟‬
‫كنت مذهلة في زيّك ذلك اليوم.‬
‫فكّرا في الأمر‬
‫أعتقد أنّه كان مهووسًا بالأزياء الرسمية.‬
‫كان ذلك بعد أن رآني بزيّي‬ ‫في حفل قدامى الثانوية...‬
‫...فطلب الخروج برفقتي وبدأنا نتواعد.‬
‫كل النساء اللواتي واعدهنّ خلال سفره‬ ‫كنّ يرتدين الأزياء الرسمية.‬
‫ذاك المنحرف المريض.‬ ‫إنه يعاني كافة أنواع المشاكل.‬
‫"بارك".‬
‫أتذكرين وظائف الشخصيات في تلك اللعبة؟‬
‫نعم. كنّ مضيفة طيران ومديرة فندق...‬
‫...وشرطيّة.‬
‫إنهنّ يطابقن وظائف الضحايا.‬
‫الشخصية الأخيرة...‬
‫...كانت ممرّضة.‬
‫"جين"، اعرف إن كانت هناك ممرّضة‬ ‫بين من قاضين "سون هومين".‬
‫عفوًا؟‬
‫ما من ممرّضة بينهنّ.‬
‫تعمّق أكثر في البحث. أنا متأكّدة من ذلك.‬
‫"حاضر يا سيدتي."‬
‫سيدة "كيم أيسول".‬
‫لديك شريكة أخرى ممرّضة، صحيح؟‬
‫لا أعرف ما تتكلّم عنه البتة.‬
‫سبق أن تحقّقنا من كاميرات المراقبة.‬
‫ستواجهين تهمًا إضافية إن لم تتعاوني.‬
‫هذا ليس انتقامًا.‬
‫أنت تدمّرين نفسك. أتسمعينني؟‬
‫لا أعلم!‬
‫أؤكّد لك! نحن الاثنتان فعلنا ذلك.‬
‫"سرّي، قضية انتحار (جو هايسون)"‬
‫"انتحار بسبب ضغوط العمل"‬
‫"تسوية بـ 700 مليون وان"‬
‫لم دفع الفريق القانوني 700 مليون وان‬ ‫من أجل انتحار موظّفة؟‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬ ‫عاينت الملفات السرّية...‬
‫...لفريق منتجع "بانغسان" القانوني.‬
‫انتحرت ممرضة في الشركة‬ ‫في مهجعها بسبب ضغوط العمل،‬
‫ودفعوا 700 مليون وان كتسوية.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫الاسم "جو هايسون" السنّ 26 عامًا آنذاك.‬
‫كان والدها قد ترك أسرته‬ ‫قبل ذلك بـ 20 عامًا.‬
‫كانت تعيش مع أختها.‬
‫أقام والدها التسوية‬ ‫مع الفريق القانوني بنفسه.‬
‫أختها التي كانت تعمل في مستشفى‬ ‫في "الولايات المتحدة" عادت‬
‫وطلبت إعادة التحقيق،‬
‫لكن رُفض ذلك بسبب نقص الأدلة.‬
‫مهلًا، أختها ممرّضة أيضًا.‬
‫كانت تعمل في مستشفى "بانغسان"‬
‫لكنّ تمّ تشخيص إصابتها بسرطان البنكرياس‬ ‫من الدرجة الرابعة واستقالت.‬
‫"قرّرت مؤخّرًا أن توقف العلاج‬
‫وكانت تأخذ مسكّنات مخدّرة فحسب."‬
‫أنت تعرفين "جو يوسون"، صحيح؟‬ ‫شقيقة المرحومة "جو هايسون".‬
‫لا، لا أعرفها.‬
‫لم أسمع بذاك الاسم يومًا.‬
‫إنّها تكذب.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫كنتنّ ثلاثة في تلك الفيلا، صحيح؟‬
‫كانت إحداكنّ تراقب في الخارج.‬
‫حين وصلنا إلى الفيلا‬
‫طلبت منكما الخروج من هناك.‬
‫- لا.‬ ‫- إنّها "جو يوسون"، المجرمة الثالثة.‬
‫لا، أنت مخطئ!‬
‫ماذا لو فشلنا في قتله؟‬
‫سأراقبه من السيارة‬
‫وأتبعه وأنهي المهمّة.‬
‫قبل أن نتأكّد من وفاة "سون"‬
‫لا تخبرا الشرطة بأيّ شيء‬ ‫حتى لو اعتُقلتما...‬
‫...لأنّني سأتحمّل اللوم.‬
‫لا تنسيا ما أوصلنا إلى هنا.‬
‫عداني بذلك.‬
‫مت!‬
‫"يجي"!‬
‫اللعنة!‬
‫اطلب من الحقيرتين اللتين فعلتا هذا‬ ‫بابني الخروج على الفور‬
‫- لا يمكنك فعل هذا هنا يا سيدي.‬ ‫- أبعد يديك عنّي.‬
‫أتعتقد أنّني سأدعهما...‬
‫...تفلتان بما فعلتاه بابني؟‬
‫اهدأ من فضلك. نحن نستجوب المجرمة.‬
‫- لا آبه لذلك.‬ ‫- اهدأ من فضلك.‬
‫لا يُسمح لك بدخول غرفة الاستجواب.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سيدة "كيم".‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫لو كنت قد قتلته...‬
‫- سوف أقتل...‬ ‫- لما كانت "يوسون"...‬
‫...السافلتين اللتين أغوتا ابني وطعنتاه.‬
‫ابتعدا!‬
‫إن لمستني...‬
‫...فستُجبر على الاتصال بمحاميك.‬
‫أنا أيضًا واحدة من ضحايا ابنك.‬
‫أخبر ابنك العزيز...‬
‫...بأنّه لن يتمكّن من تفادي العواقب‬ ‫القانونية.‬
‫ستعاقب أنت أيضًا على السماح له‬ ‫ومساعدته كي يصبح...‬
‫...رجلًا مجنونًا لا يمكنه حتى التمييز‬ ‫بين ألعاب الفيديو والواقع.‬
‫كيف تتجرّئين على النظر إلى عينيّ مباشرة...‬
‫...وتهديدي؟‬
‫إن اعتديت على شرطيّة‬ ‫فسيتمّ توقيفك بتهمة عرقلة العدالة.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟ كيف تتجرّئين؟‬
‫يا للهول، يا سيد "سون"، اهدأ من فضلك.‬
‫اعتذر منه على الفور!‬
‫- "سويول"! أبعد يديك!‬ ‫- سيد "سون".‬
‫- الضرب هو الحل الأفضل... يا إلهي!‬
‫...للأغبياء أمثالكم.‬
‫اركعوا واعتذروا!‬
‫إن أردتم الاحتفاظ بوظائفكم...‬
‫...فاركعوا على الفور!‬
‫- سيد "سون"!‬ ‫- الولد سرّ أبيه!‬
‫- من هذا الوغد الآن؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫أتريدني أن أضربك أولًا؟‬
‫- لا، من فضلك!‬ ‫- "كانغو"!‬
‫- ابنك مثلك تمامًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا إلهي، يا سيد "سون".‬
‫أفلتني!‬
‫إن أردت أن يبقى ابنك العزيز‬ ‫على قيد الحياة...‬
‫...فاجلس بهدوء وصلّ!‬
‫لنسرع! لا وقت لدينا!‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول.‬
‫- المتهمة الأخيرة "جو يوسون".‬ ‫- أيها السافل.‬
‫- ربما ذهبت إلى مستشفى "بانغسان"... مهلًا!‬
‫- ...لقتل "هومين".‬ ‫- سيدة "كانغ"‬
‫فريقنا سيتحرّك الآن.‬
‫سأذهب برفقتهم.‬
‫سيتطلّب إحضار شرطيّة وقتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"قاعة إدارة مركز الـ 112"‬
‫من ذلك الوغد يا "سويول"؟ ما اسمه؟‬
‫- قل لي ما اسمه على الفور!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اهدأ من فضلك!‬ ‫- "هاك يونغ"!‬
‫دخل "هومين "في غيبوبة خلال الجراحة‬
‫لذا لم يستطيعوا إنهاءها.‬
‫نقلوه إلى غرفة العناية المركّزة.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري!‬
‫- "سويول".‬ ‫- نعم.‬
‫لن أنسى كيف لوى ذلك السافل ذراعي.‬
‫سأذهب إلى المستشفى.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة. أيها الغبيان!‬
‫هذا يثير جنوني!‬
‫أنا هنا لإعطائه المضادات الحيوية.‬
‫كونك على قيد الحياة...‬
‫...يغيظني.‬
‫لكنّ السماء ساعدتنا...‬
‫...وأوصلتك إلى هذا المستشفى.‬
‫رغم أنّ هذا دليل واضح...‬
‫...لا يمكن أن تكون المشتبه به‬
‫لأنّ اسمك ليس مكتوبًا عليه.‬
‫"(يوسون) العزيزة.‬
‫مرحبًا يا (يوسون).‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعيش أوقاتًا عصيبة هذه الأيام.‬
‫(يوسون).‬
‫إنه يرسل إليّ الأزهار على الدوام...‬
‫...بعد ضربي.‬
‫هذه الأزهار الصغيرة...‬
‫...تملأ غرفتي الآن.‬
‫هذه الأيام...‬
‫...تراودني أحلام‬ ‫بشأن تعرّضي للضرب من قبله...‬
‫...مرارًا وتكرارًا وموتي في النهاية.‬
‫ليتني أموت كما في تلك الأحلام.‬
‫إن متّ...‬
‫...فهل سينتهي هذا الألم المريع؟‬
‫لكنّني سأعيش من أجلك.‬
‫إن متّ...‬
‫...فستبقين لوحدك في هذا العالم."‬
‫ترعرعت "هايسون" من دون أب،‬
‫لذا كانت بالتأكيد تكرّس نفسها‬ ‫بالكامل لمن تحبّ.‬
‫أرادت أسرة سعيدة.‬
‫كنت تعلم ذلك وقمت باستغلاله لمصلحتك.‬
‫انفصلت عنك...‬
‫...وأتيت إليها سريعًا وضربتها من جديد.‬
‫سقطت على السلالم...‬
‫...وتوفّيت على تلك الأرض الباردة.‬
‫أتظنّ أنّني لا أعرف ذلك.‬
‫موتك الآن عدل أيضًا.‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫- من هنا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"مكتب الاستقبال في الطابق الثاني"‬
‫حضرة النائب العام "ها"‬ ‫لا بد من أن تكون في اجتماع.‬
‫هؤلاء الشرطيون الفاشلون‬ ‫لم يستطيعوا القيام بواجبهم...‬
‫...وكادوا أن يقتلوا ابني.‬
‫اتّصل بي حالما تصلك هذه الرسالة!‬
‫"وحدة العناية المركّزة"‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫اطلب طبيبه الآن!‬
‫أنتما اذهبا للبحث عن "جو يوسون".‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر.‬
‫اسألي الممرضات يا "بارك"‬ ‫إن كانت إحداهنّ قد رأتها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"كوسوكي".‬
‫"كوسوكي"!‬
‫لم آذيتني إلى هذا الحد؟‬
‫أتعرف كم هذا مؤلم؟‬
‫أنت شاركت في هذا أيضًا.‬
‫أعدها إليّ!‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫حضرة النقيب.‬
‫لا؟‬
‫لا يمكننا إيجاد "جو يوسون".‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫هل أنت مع النقيب "دو" يا "بارك"؟‬
‫لا، أليس في غرفة "هومين"؟‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫- عودي إلى غرفته وتحقّقي من الأمر.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"جناح المرضى"‬
‫هل أنت بخير يا حضرة النقيب؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫وجدت النقيب "دو" أمام غرفة "هومين"‬ ‫يا سيدة "كانغ".‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، هناك!‬
‫هنا فريق الاستجابة الثاني.‬
‫امراة قد تكون "جو"‬ ‫تتّجه إلى جناح الطب الداخلي.‬
‫من هنا!‬
‫لم بقي النقيب "دو" في غرفة "سون"‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫هل فقد وعيه من جديد؟‬
‫"جناح المرضى"‬
‫"المغسلة"‬
‫ليست هنا أيضًا يا حضرة النقيب.‬
‫كيف عرفوا أنّني هنا؟‬
‫أنا آسفة يا "هايسون".‬
‫لم أستطع قتله بيديّ.‬
‫في المرة المقبلة، سوف...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت مصابة أساسًا بسرطان لا شفاء منه.‬
‫موتي فحسب...‬
‫...أمام عيونهم.‬
‫ذهبت إلى الشرطة...‬
‫...والمحكمة مرات لا تُحصى‬ ‫احتجاجًا ودفاعًا عن أختك‬
‫لكنّهم سخروا منك. لا تنسي ذلك!‬
‫أنت...‬
‫...رائدة.‬
‫هنا مركز القيادة.‬ ‫ربما كان سلوك "جو يوسون" متهوّرًا‬
‫لذا جدوها بسرعة.‬
‫لا نملك الوقت.‬
‫- تفقّدي غرف المرضى يا "بارك".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"كانغ".‬
‫ربما خرجت من مخرج الطوارئ.‬
‫مخرج الطوارئ؟‬
‫"سلالم الطوارئ"‬
‫لا أعرف إن كانت قد صعدت أم نزلت.‬
‫ارفع صوت اللاسلكي قدر الإمكان‬ ‫يا حضرة النقيب "دو"‬
‫واحمله بيدك.‬
‫"مدخل السطح"‬
‫"أين مكتب الاستقبال؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم لا أسمع شيئًا؟‬
‫هل ألقيت نظرة عليه؟‬
‫نعم، لكنّه ليس واضحًا.‬
‫- هيا، أنجز ذلك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعلومات عن...‬
‫"كانغ".‬
‫ألا تسمعينها؟‬
‫انتظر من فضلك!‬
‫ماذا عن الأعلى؟‬
‫- أحدهم في الأعلى.‬ ‫- تلقّيتك!‬
‫اصعدي إلى الأعلى‬ ‫عبر مخرج الطوارئ يا "بارك".‬
‫"سلالم الطوارئ"‬
‫أحدهم خرج من الباب للتو.‬
‫هل من مخرج خارجي للحريق‬ ‫متصل بمخرج الطوارئ؟‬
‫نعم، هناك واحد.‬
‫"هل من مخرج خارجي للحريق‬ ‫متصل بمخرج الطوارئ؟‬
‫نعم، هناك واحد."‬
‫ارتفع مستوى الغضب إلى الحد الأقصى.‬
‫ستبدأ المرحلة الثالثة.‬
‫سيدة "جو يوسون".‬
‫لا تقترب!‬
‫إن فعلت فسأقفز.‬
‫انزلي من فضلك يا سيدة "جو" كي نتحدث.‬
‫اكشفي الحقيقة وأنت على قيد الحياة.‬
‫ما الفائدة إن عرف الناس ذلك إن كنت ميتة؟‬
‫سيدة "جو يوسون".‬
‫أعرف أيّ نوع من الكوابيس...‬
‫...عشتما أنتما الاثنتان.‬
‫سأصغي إلى كل ما تريدين قوله.‬
‫انزلي من فضلك!‬
‫توقّفا!‬
‫تعلّمت ألا أثق بالشرطة يومًا.‬
‫"أنتم تساندون أصحاب السلطة على الدوام."‬
‫لم أعد أصدّقكم.‬
‫خاصةً أنت.‬
‫إنها مصرّة جدًا.‬
‫عدائيتها تجاه النقيب "دو" كبيرة جدًا‬ ‫أيضًا.‬
‫يبدو يا حضرة النقيب "دو" أنّها أكثر‬ ‫عدائية مع الرجال.‬
‫أعتقد أنّ على "بارك" التكلّم معها.‬
‫"طلبت مفاوض أزمات...‬
‫...ووسادة هوائية من دائرة الإطفاء...‬
‫...لكنّهم بحاجة إلى الوقت.‬
‫- فليستعدّوا بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫هذا فريق الفترة الذهبية من جديد.‬
‫نحتاج إلى الوسادة الهوائية الآن.‬
‫نحن نفعل ما بوسعنا‬
‫لكننا بحاجة لمزيد من الوقت. حسنًا.‬
‫- لنسرع!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫حسنًا.‬
‫سيدة "جو بيوسون".‬
‫أنا أتفهّمك بالكامل.‬
‫أنا...‬
‫...أيضًا ضحية...‬
‫...عنف "سون هومين".‬
‫أنا وأختي الصغرى ربّتنا جدّتنا.‬
‫لذلك...‬
‫...أثّر فيّ كثيرًا ما قدّمه "هومين"‬
‫ولم أستطع رؤية الحقيقة.‬
‫أعرف ما شعرت به أختك السيدة "جو هايسون".‬
‫من المدمّر فعلًا...‬
‫...أن يستغلّك شخص تحبّينه.‬
‫كونك تخافين...‬
‫...مما قد يظنّه الناس عنك إن وقع أيّ خطب،‬
‫لا يمكنك حتى...‬
‫...إنهاء العلاقة. أعرف ذلك الشعور.‬
‫"لا أصدّقكم أنتم الشرطيين."‬
‫لا أصدّقكم!‬
‫أرجوك! "هايسون" لن ترغب البتة...‬
‫...في رؤيتك تموتين هكذا.‬
‫حين طلبت إعادة التحقيق...‬
‫...سلّمت رسالة "هايسون".‬
‫قالت إنّها ستعيش من أجلك‬
‫لأنّها إن ماتت...‬
‫...فستبقين بمفردك في هذا العالم.‬
‫قرأت ذلك.‬
‫تعرفين أنّها ما كانت لترغب في ذلك.‬
‫سأحرص على أن يدفع "هومين" ثمن فعلته.‬
‫يجب أن تستأنفي العلاج...‬
‫...وتقاومي سرطانك من جديد.‬
‫لا...‬
‫لا.‬
‫أنتم الشرطيون تستغلّون أمثالنا فحسب.‬
‫لا تتظاهري بأنّك تهتمّين لأمرنا.‬
‫"هايسون".‬
‫"(هايسون)"‬
‫صوتها يثبت ببطء.‬
‫بدأت تهدأ يا حضرة النقيب.‬
‫"أنزلها الآن!"‬
‫سيدة "جو".‬
‫اهدئي من فضلك! لننزل ونتحدث!‬
‫هيا، تعالي!‬
‫اتفقنا؟‬
‫كما أنّ الرجل الذي يحمل ندبًا على صدغه...‬
‫...ليس شرطيًا بل إنّه قاتل.‬
‫لقد قتل فتاة صغيرة...‬
‫إن كنت لا تصدّقينني...‬
‫...فاسألي نفسك.‬
‫هل تتوقّع منّي...‬
‫...أن أصدّق قاتلًا؟‬
‫أنتم تثيرون اشمئزازي.‬
‫كيف كان شعورك حين قتلتها؟‬
‫هل فعلت ذلك بهدف التسلية مثل "سون هومين"؟‬
‫"كوسوكي".‬
‫أنت قاتل!‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫لم يعد بإمكانك خداعي.‬
‫يساند الشرطيون أصحاب السلطة على الدوام.‬
‫لم يكن هناك على الإطلاق...‬
‫...من يساعد أمثالنا.‬
‫أفضّل...‬
‫...الذهاب إلى أختي الآن‬ ‫على أن تستغلّني أنت.‬
‫يا حضرة النقيب.‬
‫لا!‬
‫يا حضرة النقيب!‬
‫"بارك"!‬
‫"119 للإسعاف"‬
‫وقعت السيدة "جو يوسون"‬ ‫على الوسادة الهوائية. إنّها بخير.‬
‫أحسنتم جميعكم!‬
‫ولدي!‬
‫لا...‬
‫افتح عينيك يا "هومين"!‬
‫لا، "هومين"...‬
‫لا...‬
‫قلت إنّ الشرطيّين أوقفوا حقن العقار.‬
‫كيف حدث هذا إذًا؟‬
‫هل فعلت فتاة أخرى ذلك؟ أهذا ما حدث؟‬
‫كنت آخر من دخل هذه الغرفة، صحيح؟‬
‫هل رأيت أحدًا؟‬
‫انس الأمر! أحضر تسجيلات كاميرا المراقبة.‬
‫اعرف من حقنه بالعقار...‬
‫...وأحضره إليّ على الفور!‬
‫آخر شخص في هذه الغرفة في الواقع...‬
‫...لم يكن أنا بل كان المحقّق "دو كانغو".‬
‫كنت قد غادرت الغرفة كي أنادي الطبيب.‬
‫ماذا؟ أتقول إنّه...‬
‫...أعاد إقحام الإبرة بعد سحبها أم ماذا؟‬
‫نعم، يا حضرة النائب العام "ها".‬
‫ذاك الوغد المدعو "دو كانغو"!‬
‫ماذا؟‬
‫كرّر ذلك!‬
‫"الـ 3 والنصف، وفاة (سون هومين)"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"ابن (سون هاك يونغ) رئيس مجلس إدارة‬ ‫مجموعة (بانغسان)‬
‫خُطف من قبل امرأتين‬
‫في موقف السيارات السفلي في منتزه ألعاب‬ ‫"بانغسان" عند الواحدة عصر اليوم.‬
‫وُجد لاحقًا مصابًا بطعنات بالغة‬ ‫في فيلا والده.‬
‫نُقل إلى المستشفى لكنّه فارق الحياة‬ ‫لسوء الحظ.‬
‫أسرته تنفي بحزم شائعة...‬
‫...كونه يمارس العنف خلال المواعدة‬
‫وهم يشكّون بإمكانية...‬
‫...أن يكون شرطيّ متورّطًا بوفاته.‬
‫- هناك!‬ ‫- لقد وصلوا!‬
‫هل السيد "سون هومين"‬ ‫ابن رئيس مجلس الإدارة "سون"...‬
‫- ...وطبيبة مشهورة...‬ ‫- هل انتحار "جو"...‬
‫- ...يعتدي على النساء؟‬ ‫- ...مرتبط بوفاته؟‬
‫- دعونا نمرّ.‬ ‫- أخبرنا من فضلك!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- كيف تنوون...‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- ...التحقيق في القضية؟‬
‫أيها القاتل!‬
‫أعرف أنّك قتلت "هومين".‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان!‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء أمامي.‬
‫أنت أعدت إقحام الإبرة في جسم ابني، صحيح؟‬
‫- الإبرة؟‬ ‫- عمّ يتكلّم؟‬
‫أخبرني النائب العام "ها".‬
‫أنت مضطرب نفسيًا ذبح...‬
‫...شريكه.‬
‫من تظنّ أنّك تكلّم؟‬
‫نحن آسفون بشأن ابنك...‬
‫...لكن لا تصبّ غضبك عليه.‬
‫لست مختلفًا عنه.‬
‫جميعكم تعرفون أنّه معتوه مجنون،‬
‫لكنّكم تساندونه لأنّه زميلكم في الشرطة.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫ها هو يفقد صوابه...‬
‫...كمجنون في غرفة "هومين".‬
‫سجّلت الكاميرا ذلك كلّه.‬
‫- أرنا ذلك أيضًا من فضلك.‬ ‫- هنا!‬
‫- أرنا ذلك نحن أيضًا.‬ ‫- مرة بعد، من فضلك!‬
‫أيمكنك تثبيت الجهاز؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أخبرني بما فعلته على الفور!‬
‫ما الأمر؟ لا تتذكّر...‬
‫...بسبب مرضك النفسي؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سمعت ما يكفي من هرائك!‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اهدأ يا سيدي من فضلك!‬
‫فعلنا ما بوسعنا لإنقاذ ابنك!‬
‫قل شيئًا أرجوك يا حضرة النقيب "دو".‬
‫- حضرة المحقّق "دو".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫انظروا كيف يهرب مكسورًا.‬
‫انتظر وسترى، اتفقنا؟‬
‫سأكتشف كل شيء...‬
‫...وأفضح كل الأشياء السيئة التي فعلتها.‬
‫ذلك السافل!‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حين عدت يا "بارك" إلى غرفة "سون"...‬
‫...كان النقيب "دو" بخير، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان هناك تعبير غريب يعتلي وجهه،‬
‫وبدا غير مدرك بعض الشيء.‬
‫لكنّني رأيته بوضوح يخرج الإبرة.‬
‫أعدت إقحام الإبرة في جسم ابني، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أخبرني بما فعلته على الفور!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت لا تتذكّر بسبب مرضك النفسي؟‬
‫"كوسوكي".‬
‫"كوسوكي"!‬
‫لم آذيتني إلى هذا الحد؟‬
‫هل تعرف كم ذلك مؤلم؟‬
‫أنت شاركت في ذلك أيضًا.‬
‫أعدها إليّ.‬
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫انتهى الوقت! "كوسوكي"!‬
‫سأحضر للبحث عنك الآن.‬
‫قتلت الشخص الذي كنت تكره رؤيته،‬
‫وبدا ذلك جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫"كوسوكي". أعدها إليّ الآن.‬
‫أعد إليّ أذني.‬
‫"كوسوكي".‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- أعدها إليّ الآن.‬
‫"كوسوكي".‬
‫لم أكن أنا.‬
‫أعدها إليّ الآن.‬
‫لا أذكر شيئًا.‬
‫"كوسوكي".‬
‫توقّفي من فضلك ودعيني وشأني!‬
‫أعدها إليّ الآن!‬
‫- قاتل!‬ ‫- قاتل!‬
‫وجدت جثّة فتاة داخل البئر.‬
‫وُجدت جثة فتاة.‬
‫ماذا فعلت بابنتنا؟‬
‫- لا!‬ ‫- عد إلى "كوريا"!‬
‫- لا.‬ ‫- كانت أذن "ميهو" في الصندوق.‬
‫لا!‬
‫"هنا الفريق الاستجابة الثاني. سيدة (كانغ).‬
‫نواجه مشكلة."‬
‫مشكلة؟‬
‫حسنًا، تعرّض والد "سون" لنوبة غضب‬
‫وقال بعد مغادرة الجميع الغرفة...‬
‫...إنّ النقيب "دو" أقحم الإبرة من جديد‬ ‫في جسم "سون".‬
‫إنه يصبّ غضبه عليه.‬
‫لكن يجب أن أعلمك بوجود تسجيل للنقيب "دو"‬
‫يبدو فيه غير متّزن تمامًا.‬
‫"لكن ربما كان متعبًا فحسب.‬
‫لا يثبت ذلك شيئًا."‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يا سيدة "كانغ" يريد القائد رؤيتك في مكتبه.‬
‫أنت المسؤول!‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫شاهد النقيب "دو" أحدهم‬ ‫يغرق في الماء من قبل.‬
‫كما أنّه دفع "يوم" على السلالم.‬
‫- مهلًا، ما هذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫نشر أحدهم شيئًا غريبًا‬ ‫على موقعنا الإلكتروني.‬
‫انظروا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"غوانجو".‬
‫د."سونغ"، أنا في غاية الأسف.‬
‫نواجه حالة طارئة.‬
‫كنت في طريقي لرؤية القائد.‬
‫لا يمكنني التكلّم...‬
‫يستغرق ذلك 5 دقائق فحسب. لا، دقيقة واحدة.‬
‫يجب أن تري شيئًا ما.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫"غرفة المراقبة"‬
‫- من هنا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عفوًا؟ قضية مطابقة؟‬
‫نعم، حدثت منذ 27 عامًا...‬
‫...حين كنت أدرس في...‬
‫..."معهد (أوساكا) للأبحاث في علوم الشرطة".‬
‫قُتلت فتاة يابانية صغيرة‬
‫وقُطعت أذنها في "كورياتاون".‬
‫وُجدت جثّتها داخل بئر.‬
‫كان ذلك غريبًا جدًا...‬
‫...لدرجة أنّني ما زالت أذكره حتى الآن.‬
‫كان القاتل سائق سيارة أجرة...‬
‫...وكان اسمه "ماتسودا فوتوشي".‬
‫كان رجلًا كوريًا يابانيًا‬ ‫في العقد الرابع من عمره.‬
‫أفاد بأنّه رغب في أذنها بشدّة...‬
‫...لدرجة أنّه قطعها بمقصّ التشذيب ووضعها‬ ‫في صندوق يحمل رمز النجم.‬
‫"كشف حقيقة جريمة القتل الشهيرة"‬
‫"مقصّ التشذيب استُعمل في الجريمة"‬
‫"(ماتسودا فوتوشي) القاتل الشيطاني‬ ‫أردي قتيلًا"‬
‫قد تكون مصادفة.‬
‫أم أنّ مجرمنا قد يكون قاتلًا مقلّدًا.‬
‫أنا أيضًا ظننت ذلك في البداية.‬
‫لكن...‬
‫...إحدى الوثائق التي أرسلتها إليّ...‬
‫...كانت عن المحقّق "دو كانغو".‬
‫شيء واحد في هذه القضية مُنع التبليغ عنه‬
‫وهو أنّ ابن القاتل...‬
‫...أغوى "ميهو" وساعده في قتلها.‬
‫اسمه "كوسوكي".‬
‫كان في العاشرة من عمره آنذاك.‬
‫إن ترجمت اسمه إلى الكورية فسيصبح...‬
‫..."كانغ" ومعناه السلام و"يو"‬ ‫ومعناه البركة.‬
‫"كانغو".‬
‫هل أنت متأكّدة من عدم مجيئه إلى هنا‬ ‫من قبل؟‬
‫نعم، أنا متأكّدة.‬
‫لم أره قبل اليوم البتة.‬
‫بالمناسبة، هل قطع الحاجب حقًا‬ ‫لسان تلك المرأة؟‬
‫أعرف أنّه لا يجدر قول ذلك‬ ‫عن امرأة قد قُتلت‬
‫لكنّها كانت تسيء إليه فعلًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى إنّها واجهت المشاكل مع ذلك الشرطي‬ ‫الشاب،‬
‫وهو قدّيس فعلًا.‬
‫هناك قبو تستطيع أسرته وحدها استعماله.‬
‫سألته إن كان بإمكانها وضع أريكتها هناك‬ ‫وحين رفض...‬
‫...أساءت الكلام عنه في كافة أنحاء المدينة.‬
‫يعيش شرطيّ في هذا المجمّع السكني؟‬
‫نعم. إنه يسكن في المبنى الثاني‬ ‫في الوحدة 101.‬
‫سمعت أنّه في إجازة لذا فهو‬ ‫في المنزل الآن على الأرجح.‬
‫إنه يعتني بأمّه المريضة‬
‫لذا نادرًا ما يغادر المنزل.‬
‫لمَ تسأل عنه بالمناسبة؟‬
‫حسنًا...‬
‫...أعتقد أنّه لاحظ شيئًا آخر ربما...‬
‫...لأنّه شرطيّ.‬
‫هذه حراشة.‬
‫كنت أرى الكثير منها مؤخرًا في حوض الأزهار‬ ‫خارج المبنى الثاني.‬
‫إنها تظهر عادةً في حقول المزارع.‬
‫ما هذه؟‬
‫هل تستخدم هذه؟‬
‫إن أمسكت بواحدة كبيرة‬ ‫وتخلّصت من جناحيها وقوائمها...‬
‫...فلن تجد طعمًا أفضل.‬
‫يا حضرة رئيس الشرطة، هل حدث أمر ما؟‬
‫يا حضرة الشرطي "بانغ" لم أنت هنا في عطلتك؟‬
‫هل أنت هنا لصيد السمك؟‬
‫"هاي جونغ"‬
‫المعذرة!‬
‫مرحبًا.‬
‫"اليوم عيد ميلادي. ألن تأتي؟‬
‫أنا أنتظرك!"‬
‫يجب أن أسأل أحدهم عن شيء ما أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان صحيحًا...‬
‫...أنّ المحقق "دو" الذي عاش في "اليابان"‬ ‫هو "كوسوكي".‬
‫والمجرم يقلّد...‬
‫السلوك الذي اشتهر به والده منذ 27 عامًا‬
‫فذلك يعني بالتأكيد...‬
‫...أنّ المحقّق "دو" متورّط‬ ‫بهذه القضية بطريقة ما.‬
‫وإن كان قد ورث اضطراب والده النفسي...‬
‫...فلا بد من ظهور إشارات معينة.‬
‫سيدة "بارك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫يسرّني كونك بخير.‬
‫"قلت إنّ المحقّق (دو) عاش في (اليابان)‬ ‫في صغره، صحيح؟‬
‫وإنّ ما من ملفات عن الوقت الذي قضاه هناك‬
‫قبل أن يبلغ العاشرة من عمره؟‬
‫"الكاميرا 5"‬
‫حين كنت أنتظر شيئًا إضافيًا...‬
‫...أتى النقيب "نا" لإطلاق نار احتفالي.‬
‫"الكاميرا 5"‬
‫أتعلم؟‬
‫لا وجود للخلاص.‬
‫بالنسبة إلى شخص أكثر قذارة‬ ‫وسوءًا من الحشرة‬
‫ذلك النوع من الرحمة مضيعة للوقت.‬
‫هل أنا محق يا "كوسوكي"؟‬
‫قال الحاجب إنّه في المنزل.‬
‫الغصب وحده يزيد الناس قوة.‬
‫سيموت كل من يعترض طريقنا.‬
‫حضرة مدراء د. "فابري".‬
‫بدأت أخيرًا إبادة الحشرة الأخيرة.‬
‫"الكاميرا 5"‬
‫أتحاولين أنت و"كانغو" القضاء علينا جميعًا؟‬
‫أوقع أحدهم بي.‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫سلّم نفسك من فضلك يا حضرة النقيب.‬
‫ظننت أنّك مختلف.‬
‫يجب أن توقفه بينما هو قادر‬ ‫على التفكير بعقلانية.‬
‫مرّت ثلاث سنوات. دعه يستمتع برائحة الدم.‬
‫وجدنا هاتف النقيب "دو" وبصماته.‬
‫ما كان ذلك سيحدث للنقيب "نا"‬ ‫لولاكم يا فريق الفترة الذهبية!‬
‫إن لم ترد رؤية الأسوأ فاغرب عن وجهي!‬
‫كان عليك الانضمام إليّ من قبل يا "كوسوكي".‬
‫كل الأدلّة تشير إليك يا حضرة النقيب "دو".‬
‫لم أعد أستطيع أن أثق بك.‬
‫ترجمة "زينة السمور"‬