‫"هذه السلسلة عمل خيالي‬ ‫مستوحى من قصص حقيقيّة‬
‫كل الشخصيات الظاهرة في هذه السلسلة‬ ‫من نسج الخيال"‬
‫"نظام تبليغ طوارئ الـ 112‬ ‫المصوّر في هذه السلسلة‬
‫غير موجود في نظام جهاز الشرطة الحالي"‬
‫أيعيش شرطيّ في هذا المجمّع السكنيّ؟‬
‫نعم، إنه يسكن الوحدة 101 في المبنى الثاني.‬
‫سمعت أنّه في إجازة‬ ‫لذا فهو في المنزل الآن على الأرجح.‬
‫إنه يعتني بأمّه المريضة،‬
‫لذا نادرًا ما يغادر المنزل.‬
‫إن كان صحيحًا...‬
‫...أنّ المحقّق "دو" الذي عاش في "اليابان"‬ ‫هو "كوسوكي"‬
‫وأنّ المجرم يقلّد...‬
‫السلوك الذي اشتهر به والده منذ 27 عامًا،‬
‫فذلك يعني بالتأكيد...‬
‫...أنّ المحقّق "دو" متورّط بهذه القضية‬ ‫بطريقة ما.‬
‫"الكاميرا 5"‬
‫حين كنت أتمنّى المزيد...‬
‫...أتى النقيب "نا"‬ ‫من أجل إطلاق نار احتفالي.‬
‫"الكاميرا 5"‬
‫أتعلم؟‬
‫لا وجود للخلاص.‬
‫بالنسبة إلى شخص أكثر قذارة‬ ‫وسوءًا من الحشرة،‬
‫ذلك النوع من الرحمة مضيعة للوقت.‬
‫هل أنا محق يا "كوسوكي"؟‬
‫قال الحاجب إنّه في المنزل.‬
‫"حجرة الإدارة"‬
‫الغضب وحده يزيد الناس قوّة.‬
‫يا مدراء د. "فابري" الأعزاء.‬
‫بدأت أخيرًا إبادة الحشرة الأخيرة.‬
‫من أنت؟‬
‫التقينا البارحة!‬
‫تحياتي! ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫ماذا؟ أنت تعيش هنا؟‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫نعم.‬
‫ما سبب حضورك إلى هنا على أيّ حال؟‬
‫أهذا بسبب حادثة رأس "ماندال"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد شملت هذا الجوار...‬
‫...لذا جئت بحثًا عن المعلومات.‬
‫يبدو أنّ أحدهم في الداخل.‬
‫أهي أمّك؟ سمعت أنّها مريضة.‬
‫يصيبها الدوار بسهولة.‬
‫الجو حار جدًا اليوم. لندخل ونتكلّم‬ ‫في الداخل بينما تنخفض الحرارة.‬
‫أهذه كاميرا مراقبة؟‬
‫إنّه الطابق الأول.‬
‫صحيح.‬
‫أتوقّع وصول صديق يعمل في دائرة "بانغسان".‬
‫ادخل!‬
‫دائرة "بانغسان"؟‬
‫إن كان قد ورث اضطراب والده النفسي...‬
‫...فلا بد من بروز إشارات معينة.‬
‫يحب أن توقفه بينما هو قادر‬ ‫على التفكير بعقلانية.‬
‫الأهمّ أنّه أصبح...‬
‫...شرطيًا‬
‫رغم معرفته بذلك الواقع.‬
‫ابن القاتل...‬
‫أغوى "ميهو" وساعده في قتلها.‬
‫اسمه "كوسوكي".‬
‫كان في العاشرة من عمره آنذاك.‬
‫إن ترجمت اسمه إلى الكورية فسيصبح...‬
‫..."كانغ" ومعناه السلام‬ ‫و"يو" ومعناه البركة.‬
‫"كانغو".‬
‫"كوسوكي"، أنت قاتل!‬
‫مستحيل!‬
‫كان والد "سون" يستشيط غضبًا‬
‫وكان يقول إنّه بعد مغادرة الجميع للغرفة‬ ‫أعاد النقيب "دو" إقحام الإبرة في جسم "سون"‬
‫إنه يصبّ غضبه عليه.‬
‫أحدهم حمّل تفاصيل عن ماضي أحد الشرطيين‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي يا سيدة "كانغ"‬
‫وأعتقد أنّه النقيب "دو".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ليست قضيتنا لذا...‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- اهدأ من فضلك!‬
‫- لا نعلم!‬ ‫- نحن نتحقّق من ذلك الآن.‬
‫نحن نعمل على معرفة ذلك.‬
‫لا نعرف من حمّل...‬
‫- لم تكن الدائرة تدرك... لا نعلم!‬
‫هذا الخط للحالات الطارئة.‬
‫لا يمكننا تأكيد ذلك بعد.‬
‫- نحن آسفون.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫يجب أن تقرأي هذا.‬
‫"نحن خدّام حقيقيّون للمجتمع"‬
‫"قد أعاني لكنّ ذلك من أجل المصلحة العامة.‬
‫النقيب "دو" من دائرة "بانغسان"‬ ‫ساعد والده...‬
‫...في قتل فتاة في الحضانة‬
‫وبتر أذنيها.‬
‫ثمّ قبض ذلك الوغد الرشاوى‬ ‫من هذا المنتجع لثلاث سنوات‬
‫وحين أراد شريكه التبليغ عنه قتله وبتر يده،‬
‫ثم زعم أنّه لم يكن هو.‬
‫بما أنّه شرطيّ‬ ‫فقد كان بإمكانه التخلّص من الدليل‬
‫كي يفلت بفعلته كالجرذ الوضيع.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫أتعتقدون أنّ فريق الفترة الذهبية‬ ‫قد أنقذ تلك الممرضة...‬
‫...التي أرادت قتل نفسها؟‬
‫لقد أنقذوها فعلًا،‬
‫لكنّ الشاب الذي أرادت قتله‬ ‫وهو "سون هومين" قد مات.‬
‫أثار والده ضجة وقال...‬
‫...إنّ النقيب "دو" قد قتله.‬
‫ألا يفترض بنا التوقيع‬ ‫على عريضة أو ما شابه...‬
‫...من أجل طرده؟‬
‫سأورد الدليل لاحقًا.‬
‫يمكنكم التحقّق من ذلك."‬
‫"أهذا فريق الفترة الذهبية؟"‬
‫"تريد المديرة ترقية"‬
‫اعرف يا "جين" إن كان "وو كانغو"‬ ‫هو النقيب "دو" نفسه.‬
‫طلبت من وزارة الخارجية التعاون وتحقّقت...‬
‫...من قضية "فوجياما" من عام 1991،‬
‫وبصمات الابن الثاني أي "كوسوكي"...‬
‫...هي بصمات النقيب "دو" عينها.‬
‫بصمات والدته "جاي أيهيون"‬ ‫مطابقة لتلك المسجّلة في "كوريا".‬
‫اتصلي بالنقيب "دو".‬
‫"الرقم الذي طلبته مغلق."‬
‫هاتفه مغلق!‬
‫وهاتفه المشفّر مغلق‬ ‫لذا لا يمكننا تعقّبه أيضًا.‬
‫لم وضعت قفلًا لهذه الغرفة؟‬
‫إنّها للتخزين.‬
‫لديّ أغراض كثيرة.‬
‫والدتك جميلة.‬
‫لكنّني...‬
‫لا أرى صور والدك.‬
‫لم يود معرفة كل هذا عن أسرتي؟‬
‫هؤلاء الأغبياء أسوأ من الحشرات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعني...‬
‫...أليست الدائرة في حالة طوارئ؟‬ ‫هل وجودك هنا مقبول؟‬
‫رأيت للتو في نشرة الأخبار‬ ‫أنّ فريق الفترة الذهبية...‬
‫...قد تسبّب بموت ضحية.‬
‫ألديك ماء؟‬
‫ذلك النقيب في فريق الفترة الذهبية‬ ‫قتل أخاك أيضًا.‬
‫الأخ نفسه الذي تمنّيت أن يموت.‬
‫أنت وغد مضحك.‬
‫- هل تحاول...‬ ‫- بحقك، كن صريحًا.‬
‫هو ابن المرأة التي جعلت أمّك تعاني‬
‫وتسبّب بوفاتها.‬
‫لم يكن شقيقك الفعلي...‬
‫...لكنّه تبعك إلى الجهاز وأصبح شرطيًّا.‬
‫هو ذلك السافل الذي أصبح فضوليًا‬
‫...حين أقمت علاقة.‬
‫كنت تتمنّى موته باستمرار.‬
‫حين تعرّض أخيرًا لضرب مشوّه ومات،‬
‫ألم تشعر فجأة بالسوء وقلقت كالجرذ الوضيع؟‬
‫لم يستمرّ هذا الوغد بالتسبّب بالهراء؟‬
‫يبدو تحت تأثير دواء أو ما شابه...‬
‫كان الوضع سيكون أبسط بكثير‬ ‫لو أنّك اعترفت فحسب...‬
‫...بأنّك تكره أخاك.‬
‫كما يفسد الصدأ المعدن...‬
‫...تصيب الغيرة الروح بالمرض.‬
‫الغيرة والتنافس والقتل.‬
‫هذه غرائز بشرية.‬
‫لذا يضرب البشر بعضهم البعض‬ ‫ويقاومون حتى الموت.‬
‫هل فهمت؟‬
‫القاتل الأول في التاريخ.‬
‫أتعرف كيف عوقب "قايين"...‬
‫...بعد أن قتل أخاه؟‬
‫لقد لُعن.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أنت مجنون بالكامل.‬
‫تعال إلى هنا أيها السافل...‬
‫هذه عنكبوت سامة من "أمازون"‬
‫وهي تحمل سمًّا للأعصاب.‬
‫يمكنه قتل إنسان على الفور.‬
‫لذا أحبّ الحراشات أكثر منهم.‬
‫أحب الجنسنغ كثيرًا.‬
‫حسنًا. لقبه "جنسنغ ديغر".‬
‫اقصد "غالسيون" للدجاج المقلي‬
‫وأخبرهم بأنّ "جنسنغ ديغر" هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الحقير.‬
‫يسرّني وجودك هنا.‬
‫جئت حين احتجت إليك تمامًا.‬
‫أتعرف اللحظة الوحيدة التي يكون فيها‬ ‫البشر أفضل من الحشرات؟‬
‫حين يسيطر الخوف عليهم.‬
‫حينئذ يكونون الأكثر تواضعًا.‬
‫مثلك أنت الآن.‬
‫أيها الوغد...‬
‫نشرت قصصًا...‬
‫...عن طفولة "دو كانغو"‬ ‫على أكثر موقع مثير للجدل.‬
‫أيها الوغد...‬
‫حمّلت ذلك في حساب...‬
‫- ...يضمّ الكثير من المتابعين.‬ ‫- حمّلته على موقع وكالة أنباء.‬
‫أنا في حالة تأهّب.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"إن كنت تكره أحدهم‬
‫فأنت تكره فيه جزءًا من نفسك‬
‫ما ليس جزءًا منا لا يزعجنا."‬
‫"بقلم (هيرمان هيسي)"‬
‫"دائرة (بانغسان)"‬
‫في الثاني من يونيو 1991،‬
‫"فوجياما ميهو"، فتاة في السادسة...‬
‫...كانت تعيش في "أيكونو كو"، "أوساكا"‬
‫قُتلت من قبل "وو هيونسيك"‬ ‫الاسم الياباني "ماتسودا فوتوشي"‬
‫سائق أجرة كوري ياباني‬ ‫كان يعيش في المنطقة عينها.‬
‫أفادت الحضانة بأنّ الفتاة‬ ‫ذهبت إلى المنزل...‬
‫- لكن حين لم تصل...‬ ‫- "ميهو"!‬
‫- ...خرج والداها للبحث عنها.‬
‫أخبرهم مالك متجر مجاور بأنّه رآها تلعب...‬
‫...مع ابن "وو" الثاني فذهبا إلى منزله،‬
‫ووجدا جثّتها في بئر.‬
‫- إحدى أذنيها... "كوسوكي".‬
‫...وُجدت في صندوق تحت الأرضية.‬
‫- "كوسوكي"!‬ ‫- وحين علم الناس...‬
‫...أنّ ابنه الثاني الذي كان قاصرًا‬ ‫قد ساعد والده في ارتكاب الجريمة،‬
‫ثارت "أوساكا" بكاملها‬
‫فلطالما كانوا متحفّظين حيال الكوريين.‬
‫"وو" الذي حُكم عليه بالإعدام‬ ‫في محاكمته الأولى،‬
‫اضطر للرحيل من أجل نقل الدم إلى ابنه الأول‬ ‫الذي كان مصابًا باللوكيميا،‬
‫لكنّه حاول الهرب بعدئذ وأخذه رهينة.‬
‫في النهاية، أطلق قنّاص النار‬ ‫على "وو هيونسيك" وأرداه،‬
‫وتوفّي ابنه البكر في تلك الفترة.‬
‫ثمّ قامت أمّه "غاي أيهون" بإبطال الزواج،‬
‫وتزوّجت مرة أخرى من "دو وانغيونغ"‬ ‫مدرّس في ثانوية "بانغسان"،‬
‫وسجّلت ابنها تحت اسم "دو كانغو".‬
‫على أي حال، "وو هيونسيك"‬ ‫هو المضطرب النفسي الكلاسيكي بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى أن تأتي إلى هنا لحظة‬ ‫يا سيدة "كانغ".‬
‫أحتاج إلى أن تتوجّهي‬ ‫إلى فريق الاستجابة يا "بارك".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫وجدت هذه الملاحظات السريعة‬ ‫في سلة مهملات النقيب "دو".‬
‫"نفايات الفترة الذهبية‬
‫(كو كوانغسو)، (كانغ غانجو)‬
‫(كو كوانغسو): غبيّ جدًا‬
‫أنا متأكّد من أنّ زوجته سافلة‬
‫(كانغ غوانجو): ثرثارة ستُطعن‬ ‫وتُقتل على الأرجح"‬
‫أهذا خط النقيب "دو"؟‬
‫نعم، يبدو مشابهًا له.‬
‫أنا أيضًا لا أعرف ماذا يجري.‬
‫هل ذكر النقيب "دو" شيئًا من قبل عن وجهته؟‬
‫إطلاقًا!‬
‫وصلني للتو يا سيدة "كانغ" تقرير‬ ‫من رجل مدنيّ في مرفأ "سوكبو".‬
‫رأى رجلًا يهرب بعد أن ترك هوية‬ ‫النقيب "نا" ومقصّ تشذيب،‬
‫وصندوق مغطى بالدم على متن قارب صيد صغير.‬
‫على القارب كتابات مطابقة لما رأينا...‬
‫...في قضية "نا هيونغ جون".‬
‫كما أنّ هاتف النقيب "نا" قد أُغلق‬ ‫في "هونغي دونغ" منذ 40 دقيقة.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫تحرّكوا!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لم يكون هاتفه...‬
‫"النقيب (نا هونغسو)"‬
‫يحاول "دو كانغو"...‬
‫أنت...‬
‫اذهب إلى منزل النقيب "دو"‬ ‫مع دورية "هونغي".‬
‫سنذهب نحن إلى مرفأ "سوكبو".‬
‫ماذا تفعلون؟ تحرّكوا!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫حوّلي لي اتصال المبلّغ يا :"بارك"‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سيدي، معك مديرة مركز 112 للطوارئ.‬
‫هل أنت متأكّد من أنّ‬ ‫بطاقة الهوية التي وجدتها‬
‫تعود للنقيب "نا هونغ سو" من وحدة جرائم‬ ‫"بانغسان" العنيفة؟‬
‫ووجدت المقصّ وعلبة النجوم على متن القارب؟‬
‫نعم، أؤكّد لك ذلك.‬
‫"أعتقد أنّ الرجل الذي هرب‬
‫فعل شيئًا بهذا الرجل.‬
‫قعر القارب مغطّى بالدم."‬
‫ستصل الشرطة سريعًا. اهدأ من فضلك!‬
‫أتذكر شكل المشتبه به الفارّ؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫هرب بسرعة فائقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الغضب وحده يجعل الناس أقوياء"‬
‫كان طويلًا وكان يرتدي معطفًا‬ ‫يقي من المطر باللون الأسود.‬
‫صدغه...رأيت ما يشبه...‬
‫...بقعة دم أو جرح سكين على صدغه.‬
‫"هرب باتجاه قرية (هاينغتشون)."‬
‫حاول ألا تلمس شيئًا في الموقع.‬
‫أبق كل شيء على حاله من فضلك‬ ‫لحين وصول الشرطة إلى هناك.‬
‫اعرفي إن كان شخص مثير للشكوك قد ظهر‬ ‫على كاميرا بقرب مرفأ "سوكبو" يا "بارك".‬
‫- انظري إن كان يشبه النقيب "دو".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫الصورة مشوشة لكن منذ 30 دقيقة‬ ‫ظهر رجل يرتدي معطفًا أسود...‬
‫...على الكاميرا‬
‫وهو يحمل حقيبة ضخمة أمام مرفأ "سوكبو".‬
‫صوّرته الكاميرا عينها وهو يهرب.‬
‫إنّه ذكر بالغ...‬
‫...يشبه طوله وجسمه النقيب "دو".‬
‫هنا مركز القيادة. لدينا حالة طارئة.‬
‫اسم مقدّم البلاغ "جونع هانسو".‬
‫وجد دماء وعلبة تحمل رسم النجوم‬ ‫وبطاقة هوية النقيب "نا هونغسو"...‬
‫...على قارب صيد بالقرب من شاطئ "سوكبو".‬
‫رأى أحدهم يهرب بسرعة من الموقع.‬
‫يرتدي المشتبه به معطفًا أسود اللون.‬
‫أتى مع حقيبة سوداء قرابة‬ ‫الـ 9 و38 دقيقة مساءً،‬
‫وهو يهرب سيرًا على الأقدام‬ ‫نحو قرية "هاينغتشون".‬
‫ليتحرّك فريق الاستجابة!‬
‫لتشارك دورية "سوكبو" في تفتيش...‬
‫...الطرقات المحيطة والمؤدّية‬ ‫إلى قرية "هاينغتشون".‬
‫"سوبرماركت (تايجين)"‬
‫"شائعات مريبة بشأن النقيب‬ ‫المؤقّت في دائرة (بانغسان)‬
‫انتشرت بسرعة على الانترنت.‬
‫ردّت الشرطة قائلة‬ ‫إنّهم يتأكّدون من الحقيقة.‬
‫نُشرت الشائعة الأساسية المتعلّقة بقضية‬ ‫"فوجياما" من عام 1991...‬
‫...التي قُتلت فيها فتاة‬ ‫على يد رجل كوريّ يابانيّ.‬
‫تمّ التأكّد من حقيقة هذه القضية‬ ‫التي حدثت في "أوساكا"، "اليابان".‬
‫ما زلنا غير متأكّدين من كون النقيب "دو"‬ ‫ابن القاتل.‬
‫لكنّ الشكوك الدائرة حول وفاة "سون هومين"‬
‫الابن الوحيد لرئيس مجلس إدارة منتجع‬ ‫"بانغسان" وطبيبة نفسية مشهورة...‬
‫نشرها بقوة والده رئيس مجلس الإدارة‬ ‫"سون هاكيونغ".‬
‫تستمرّ الشائعات بالنمو‬ ‫والانتشار عبر الانترنت."‬
‫"(نا هونغ سو)، جهاز الشرطة المحلّي"‬
‫"وحده الغضب يجعل الناس أقوياء‬ ‫سيموت أيّ شخص يعترض طريقي"‬
‫"(نا هونغسو)، جهاز الشرطة الوطني"‬
‫"وحده الغضب يجعل الناس أقوياء‬ ‫سيموت أيّ شخص يعترض طريقي"‬
‫"يونيو 2018، شعر (نا هونغسو)"‬
‫وحده الغضب يجعل الناس أقوياء‬ ‫سيموت أيّ شخص يعترض طريقي"‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"كوسوكي".‬
‫لماذا...‬
‫...آذيت ذلك المحقّق المسكين‬ ‫إلى هذا الحد...‬
‫...من جديد؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أحدهم يحاول توريطي.‬
‫لم أكن أنا! لا!‬
‫أيها الغبي.‬
‫لا يمكنك إبطال...‬
‫...ما فعلته من قبل.‬
‫اخرسي!‬
‫اخرسي يا "ميهو". أقفلي فمك!‬
‫اخرسي!‬
‫يمكنني التأكّد بهذا.‬
‫لا فائدة من العراك يا "كوسوكي".‬
‫في ذلك اليوم، كنت وحشًا أيضًا‬
‫تمامًا كالسيد "فوتوشي".‬
‫أبي!‬
‫"كوسوكي"! أيها الوغد الصغر!‬
‫"كوسوكي"! لم فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫انزل إلى البئر.‬
‫لنستمتع بوقتنا معًا يا "كوسوكي".‬
‫اخرسي!‬
‫اللعنة! اخرسي!‬
‫اخرسي!‬
‫قلت اخرسي!‬
‫اخرسي!‬
‫"ترانتولا"‬
‫اخرسي!‬
‫فقد "كانغو" صوابه بالكامل.‬
‫شمّ رائحة الدم من جديد أخيرًا بعد 3 سنوات.‬ ‫دعه يستمتع بذلك.‬
‫"كوسوكي".‬
‫لم تعاني هكذا بالتورّط‬ ‫مع بشر يثيرون الشفقة؟‬
‫كان عليك أن تمسك بيدي.‬
‫هدفي...‬
‫...ليست حشرات مثيرة للشفقة‬ ‫كفريق الفترة الذهبية.‬
‫"وصلتك رسالة جديدة"‬
‫"وصلت إلى (سيول) يا سيد (بانغ)‬
‫سأنتظرك في مكاننا المعتاد‬
‫أنا أتوق لرؤيتك."‬
‫النقيب "نا".‬
‫اللعنة!‬
‫"الـ 10 و10 دقائق، مرفأ (سوكبو)‬ ‫بعد 10 دقائق من اختفاء (نا هونغسو)"‬
‫"دو كانغو"، ذلك السافل المجنون.‬
‫أين هو؟‬
‫نحن نبحث عنه في قرية "هاينغتشون".‬
‫جدوه الآن!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫الوضع يبدو خطيرًا جدًا يا سيدة "كانغ".‬
‫تعتبر وحدة الجرائم العنيفة...‬
‫...النقيب "دو" المجرم.‬
‫فريق الفترة الذهبية الملعون!‬
‫- حضرة المحقق "يانغ"!‬ ‫- دعني!‬
‫هل رضيت أخيرًا؟‬
‫حلّ هذا بالنقيب "نا"...‬
‫...بسبب فريق الفترة الذهبية. أتعلمين ذلك؟‬
‫اهدأ من فضلك يا حضرة النقيب "يانغ"!‬
‫لا أقول إنّني لا أتفهّم شعورك،‬
‫لكنّنا لم نتأكّد بعد حتى‬ ‫من وجود ندب سكين على وجهه.‬
‫- لا يمكنك توريط النقيب "دو".‬ ‫- أفلتني!‬
‫هذه رسالة النقيب "نا" لي.‬
‫"يحاول (دو كاغنو)..."‬
‫كان موقع جوّاله الأخير...‬
‫...بالقرب من "هونغي دونغ"‬ ‫حيث يقيم النقيب (دو كانغو).‬
‫لذا لا يجب إعادة الاستعانة بشخص يفقد وعيه.‬
‫سيحدث شيء مريع كهذا في النهاية.‬
‫"شخص يفقد وعيه"؟‬
‫أفترض أنّه لم يخبرك.‬
‫هذا واضح! أنتم هنا لشهر واحد فحسب.‬
‫ولم تأبهوا على الأرجح بسلامة الشرطيّين‬ ‫في الدائرة المحلية.‬
‫"احرصي على تذكّر هذا يا سيدة (كانغ)."‬
‫اخذت قرارات غير منطقية للقبض على المجرم‬ ‫الذي قتل "جانغ كيونغ هاك"‬
‫وفعلت هذا بالنقيب "نا"!‬
‫سوف...سوف أحرص على تحميلك مسؤولية هذا.‬
‫"وحدة الجرائم الرابعة"‬
‫وجدت هاتف النقيب "دو"...‬
‫...وبقع دماء في حمام شقّته الصغيرة.‬
‫وجد بقع دماء في شقة‬ ‫النقيب "دو كانغو"، حسنًا؟‬
‫"دو كانغو" هو المجرم.‬
‫أدرجوا اسم "دو كانغو" على لائحة المطلوبين‬ ‫وجدوا الحقيبة أولًا. الآن!‬
‫هذا يثير جنوني!‬
‫"كانغ"!‬
‫اتبعيني إلى الداخل!‬
‫هذا عبثيّ تمامًا.‬ ‫أعجز عن قول كلمة واحدة عن هذا.‬
‫أصحيح أنّ "دو كانغو" قد قتل "سون هومين"‬
‫ورمى "هونغسو" في البحر أيضًا؟‬
‫لا يشير إليه الآن أيّ شيء‬ ‫غير الدليل الظرفي.‬
‫- لا نعرف إن كانت بقع الدم...‬ ‫- اسمعي!‬
‫هل أنت مصرّة على تدمير فريقك...‬
‫...والشرطة برمّتها دفاعًا عنه؟‬ ‫أتريدين ذلك؟‬
‫كم مرة قلت لك إنّه ليس علينا إعادته للعمل؟‬
‫إن اتّضحت صحة هذا في النهاية...‬
‫...فسيكون ذلك كوصف الشرطيّين بالقتلة.‬
‫لن تُطردي أنت فحسب‬
‫سأُطرد أنا والشرطيين جميعًا أيضًا.‬
‫أدرجيه على لائحة المطلوبين.‬
‫يجب أن نعتقله أولًا.‬
‫إن كنت تعانين مشكلة في رأسك...‬
‫...فلا يمكن تفاديها بكونك شرطية فحسب.‬
‫لن أجلس مكتوف اليدين.‬
‫افعلي ما تريدينه!‬
‫"دائرة شرطة مدينة (بانغسان)"‬
‫"تحرّكوا في 3، صلوا في 5، أوقفوا‬ ‫في 10، احترموا الفترة الذهبية"‬
‫حسنًا، سيعمل مركزنا‬ ‫وفق نمط الطوارئ الليلة.‬
‫ركّزوا رجاءً على الردّ بهدوء‬ ‫حتى نهاية مناوباتكم.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- حاضر.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"دائرة شرطة مدينة (بانغسان)"‬
‫"الـ 7 والنصف صباحًا، بعد 9 ساعات‬ ‫ونصف من اختفاء (نا)"‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫سأستلم إدارة المكان. اذهبي للنوم قليلًا.‬
‫لا، يمكنكما الاستراحة أولًا فأنا بخير.‬
‫مهلًا، أهذا النقيب "دو"؟‬
‫- سأترك الإدارة لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫اختفى النقيب "نا"‬
‫وأنت المشتبه به الرئيسي.‬
‫لا أذكر.‬
‫لنلتق ونتكلّم!‬
‫أنا في مركز التسوّق المغلق في الجوار.‬
‫تعالي إلى موقف السيارات.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫حضرة النقيب "دو"!‬
‫ستنزل عبر سلالم الطوارئ...‬
‫- ...بعد اتّصال.‬ ‫- نعم.‬
‫أحضر بعض الشبان والحق بها.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- إن...‬
‫...التقت بـ"دو كانغو" فاعتقلوه فورًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫الفريق الثالث، (جين هان)!‬ ‫تعال إلى سلالم الطوارئ.‬
‫يجب أن توقفيه بينما ما زال يفكّر بعقلانية.‬
‫والأهم من ذلك إن أصبح شرطيّا...‬
‫...رغم إدراكه ذلك الواقع.‬
‫أنا أزداد ثقة بأنّ "كانغو" هو من بتر...‬
‫...يد "هيونغ جون" منذ 3 سنوات.‬
‫لأنّ ذلك الحقير أصبح شرطيًا‬ ‫كي لا يُقبض عليه...‬
‫على ارتكابه أعمالًا مشابهة.‬
‫"كانغ".‬
‫من هنا!‬
‫حضرة النقيب "دو"، ماذا...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أدرجوا اسمك على لائحة المطلوبين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وقعت ضحية خطّته بالكامل.‬
‫لم أفعل ذلك بـ"سون هومين" أو النقيب "نا".‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫لكنّني متأكّد من شيء واحد.‬
‫كانت "جو يوسون" تتصرّف بغرابة على السطح.‬
‫وكأنّها كانت مخدّرة.‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫ظهرت على الكاميرا‬ ‫تسير نحو القارب مع حقيبة.‬
‫ووجدوا بقع دماء في منزلك.‬
‫فقدت وعيك...‬
‫...أليس كذلك؟‬
‫كما فعلت في غرفة "سون".‬
‫لمَ لم تخبرني بشيء بهذه الأهمية؟ لماذا؟‬
‫كنت سأخبرك!‬
‫لقد تأخّرت كثيرًا فحسب.‬
‫خذي هذا أولًا. وفي غرفتي، هناك...‬
‫لا تتحرّك!‬
‫سبق أن حذّرتك.‬
‫لن أتعاون إن كنت تخفي شيئًا ما.‬
‫لنقل إنّ التوقيت لم يكن مناسبًا لتخبرني.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫لم أخفيت تاريخ والدك؟‬
‫السلاح الذي استعمله والدك...‬
‫...وعلبة رمز النجوم مع أعضاء الجسم‬
‫نسخة مطابقة عن هذه القضية.‬
‫لذا...‬
‫...لا تقل لي إنّ لا علاقة لك‬ ‫بالمجرم الحقيقي.‬
‫لا يمكنني أن أثق بأيّ شيء تقوله الآن.‬
‫أذكر لقاءنا الأول.‬
‫دعني أرى بطاقة هويّتك.‬
‫- أنا مشغول الآن.‬ ‫- توقّف مكانك!‬
‫لست محقّقًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف! لا أعلم!‬
‫لا فكرة لديّ حقًا...‬
‫...عمّ حلّ بالنقيب "نا" أيضًا.‬
‫لكن...‬
‫...إن كنت ستصفينني بالقاتل...‬
‫...فأحضري على الأقل تسجيلًا يظهرني‬ ‫وأنا أقتل شخصًا فعليًا...‬
‫...قبل أن تقولي أيّ شيء.‬
‫أحضري لي واقعة واضحة وضوح الشمس...‬
‫...كي أعتقل نفسي.‬
‫أحضري لي ذلك.‬
‫سأتعامل مع مشكلتي الخاصة.‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫سلّم نفسك!‬
‫يجب أن تفعل ذلك كي يتساهلوا معك.‬
‫كل الأدلّة تشير إليك.‬
‫أنت مريض.‬
‫مهما أخذت من الأدوية...‬
‫...ومهما كنت بائسًا...‬
‫...لكنّك مريض.‬
‫وضعك حرج الآن، حسنًا؟‬
‫أرأيت يا "كوسوكي"؟‬
‫لا أحد يصدّقك!‬
‫أنت مجرد وحش!‬
‫سأطلق النار إن اقتربت أكثر.‬
‫أطلقي النار عليّ!‬
‫لا يهمّني ذلك!‬
‫لكن احرصي على تذكّر هذا.‬
‫ذلك السافل؟‬
‫هو شخص يجعلنا نشكّ ببعضنا البعض...‬
‫...ونهاجم بعضنا البعض.‬
‫إنه يستمتع برؤية الناس‬ ‫ينهارون بسبب عدم الثقة‬
‫ويتحوّلون ببطء إلى وحوش.‬
‫أود أيضًا أن أعرف كيف اكتشف ماضيّ‬
‫ولماذا يضايقني من دون كلل.‬
‫لكن على الأقل...‬
‫...في هذه اللحظة التي أتكلّم فيها معك...‬
‫...لا أنطق بأيّ كذبة.‬
‫اعتقدت أنّك ستكونين مختلفة بعض الشيء.‬
‫لكنّني كنت مخطئًا.‬
‫عمّ تتكلّم إذًا؟‬
‫أنت لا تكذب؟‬
‫هل لحق بك أحدهم؟‬
‫هناك! اذهبوا إلى الجهة الأمامية!‬
‫هناك!‬
‫توقف مكانك يا "دو كانغو"!‬
‫مكانك!‬
‫"دو كانغو"!‬
‫تاكسي!‬
‫- مهلًا! حواجز التفتيش!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫"لائحة أسعار غسيل السيارات"‬
‫يا سيدة "بارك"، حاول النقيب "دو"‬ ‫أخذ مسدس السيدة "كانغ"...‬
‫...في موقف سيارات مركز التسوق.‬
‫ماذا؟‬
‫سلّم نفسك!‬
‫تشير الأدلّة كلّها إليك!‬
‫ظهرت على الكاميرا وأنت تسير‬ ‫نحو القارب حاملًا حقيبة.‬
‫إن كنت في الحقيبة...‬
‫...فأين كان النقيب "نا"؟‬
‫هذا أنا يا "دوكي".‬
‫اعرف المكان الأخير...‬
‫...الذي كان فيه النقيب "نا" قبل اختفائه.‬
‫أظهر طول موجته أنّه يقول الحقيقة.‬
‫- سيدة "كانغ"!‬ ‫- "بارك"!‬
‫- هل تأذّيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫هناك شيء غريب جدًا.‬
‫أعتقد أنّ أذنيك بارعتان‬ ‫في قراءة أفكار الناس.‬
‫وأعتقد أنّ هذا سبب قدرة فريقنا‬ ‫على حلّ هذا الكم من القضايا.‬
‫ألا تعتقدين أن للنقيب "دو" سببًا معينًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫هذا للنقيب "دو". أعتقد أنّه معطّل.‬
‫إنّ فيه مذياعًا.‬
‫سمعت أن المرضى الذين يفقدون وعيهم‬ ‫أو يسيرون في نومهم...‬
‫...يسجّلون أصواتًا أو أفلامًا بهذه الأجهزة‬
‫لمعرفة سلوكهم حين يفقدون وعيهم.‬
‫مهلًا!‬
‫أتقولين إذًا إنّهم يسجّلون‬ ‫أصواتًا أو فيلمًا...‬
‫- ...عن وضعهم حين يفقدن الوعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت ستصفينني بالقاتل...‬
‫...أحضري على الأقل تسجيلًا يظهرني‬ ‫وأنا أقتل شخصًا في الواقع...‬
‫...قبل أن تقولي شيئًا.‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫لكنّني تأخّرت كثيرًا فحسب.‬
‫خذي هذا أولًا. وفي غرفتي، هناك...‬
‫لا تتحرّك!‬
‫غيّرت الموضوع بينما كان يحاول إخراج هذا.‬
‫إيقاع شهيقه وزفيره يظهر...‬
‫...أنّه كان مضطربًا للحظة،‬
‫لكنّه حاول التنفّس...‬
‫...ليخبرني بأمر قاطع أكثر.‬
‫في غرفتي، هناك...‬
‫كاميرا مراقبة.‬
‫أعتقد يا "بارك" أنّ النقيب "دو"‬ ‫ركّب كاميرا مراقبة في غرفته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتحقّق من ذلك.‬
‫اعرفي إن كان بإمكانك إصلاح هذا‬
‫وأجري تحليلًا للتسمّم البالغ بالمخدرات‬ ‫لـ"جو يوسون"‬
‫- وحلّلي وفاة "سون هومين" من جديد.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يبدو يا سيد "بارك" أنّ النقيب "دو"‬ ‫ركّب كاميرا مراقبة في شقته الصغيرة.‬
‫إن وجدناها فسنعرف أين كان...‬
‫...حين قُتل النقيب "نا".‬
‫نعم، هذا مستشفى "بانغسان"؟‬
‫أنا العريف "بارك أونسو"‬ ‫من فريق الفترة الذهبية.‬
‫لديّ بضعة أسئلة بشأن السيدة "جو يوسون".‬
‫لا أعتقد أنّها هنا.‬
‫ربما أخطأت بسماع شيء ما.‬
‫لا، سمعته بوضوح. قال إنّها في غرفته.‬
‫يجب أن تكون في مكان ما.‬
‫سألت شابًا في الشرطة الجنائية.‬
‫ليست بين الأغراض المصادرة.‬
‫لنبحث أكثر بعد.‬ ‫نظرًا لمعرفتي بالنقيب "دو"...‬
‫...لا بد من أن تكون في مكان يصعب إيجاده.‬
‫قد تكون صغيرة الحجم إذًا.‬
‫- نعم، استمر بالبحث.‬ ‫- حاضر!‬
‫لا بد من أن تكون في مكان ما.‬
‫وجدتها يا سيدة "كانغ".‬
‫"خط الشرطة، قيد التحقيق"‬
‫هذا نموذج متّصل بتطبيق.‬
‫- استمرّ بالبحث.‬ ‫- نعم.‬
‫"رايفن"‬
‫"جنسنغ ديغر".‬
‫"العقرب المزيّف".‬
‫"هرقل".‬
‫أنتم الثلاثة ترهقونني بالعمل.‬
‫حين أمسك بكم...‬
‫...سأوسعكم ضربًا لقاء كل حرف من اسمكم.‬
‫"البحث عن (هرقل)"‬
‫هناك خنفساء تدعى "هرقل".‬
‫كان ابني يصرّ على أن أحضر له "هرقل"‬
‫لذا أحضرت له دمية من الرسوم المتحركة‬
‫لكنّه قال إنّه أراد خنفساء.‬
‫إنّها حشرة أليفة محبوبة جدًا من الأولاد.‬
‫وردنا اتّصال.‬
‫- مركز 112 للطوارئ.‬ ‫- خنفساء؟‬
‫هل يعني العقرب المزيّف إذًا...‬
‫...تقليدًا لعقرب؟‬
‫يجب أن يحذف هذه كل أسبوع.‬
‫هناك تسجيلات من الـ 10 إلى الـ 15.‬
‫"الكاميرا 4"‬
‫"الكاميرا 1"‬
‫"الكاميرا 4"‬
‫توقّفي عن فعل هذا.‬
‫لكنّني سآكل هذا.‬
‫"الكاميرا 3"‬
‫هذا!‬
‫هنا!‬
‫وضع شيئًا على حذائه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس النقيب "دو".‬
‫- انظرا إلى هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه أضخم بكثير من النقيب "دو".‬
‫ماذا يفعل في الحمام؟‬
‫ماذا يفعل هذا المعتوه؟‬
‫إنه يرشّ الدماء.‬
‫إنه يصنع موقع جريمة.‬
‫لقد رتّب كل شيء.‬
‫إنه دجّال بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنّ النقيب "دو" وقع في فخّ.‬
‫يجب أن نجده أولًا.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫خذي هذا.‬
‫طلبت من الشاب في الشرطة الجنائية‬ ‫أن يسلّمني إياه.‬
‫وجد أكثر من 100 دفتر ملاحظات‬ ‫مليئة بتحاليل قضايا على الشرفة.‬
‫"متغيّر مهمّ: مستوى التعاطف"‬
‫نصف هذه قضايا تنكيل بالجثث‬ ‫من كافة أنحاء العالم.‬
‫يملك ملفات حتى من "أوروبا" الشرقية‬ ‫و"أميركا" الجنوبية...‬
‫وإيجادها صعب جدًا.‬
‫"رجل لا يفهم ألم الضحايا؟"‬
‫"النقيب (دو).‬
‫إنه لا يفكّر كمجرم.‬
‫لطالما كان يقاتل أباه الذي عاش في داخله...‬
‫...كي لا يصبح مثله.‬
‫درس هذه كأنّه يقدّم كفّارة...‬
‫...واضطهد نفسه.‬
‫إن لم يصدّقني أحد بعد أن فعلت هذا كلّه...‬
‫...فسيكون وضعي مريعًا أيضًا.‬
‫حتى إنّني سأشمئز من البشر."‬
‫ظننت أنّك مختلفة بعض الشيء.‬
‫لكنّني كنت مخطئًا.‬
‫"هذا ما يريده المجرم الحقيقي.‬
‫أن يفقد نظره وسمعه...‬
‫...من الغضب والكراهية تجاه العالم."‬
‫- "سيدة (كانغ)."‬ ‫- نعم يا "بارك".‬
‫وجدوا الـ"بربرتورايت"‬ ‫في جسم السيدة "جو يوسون".‬
‫وهو نوع من المهدّئات.‬ ‫النسبة المئوية في دمها...‬
‫...تكفي لتعريض أحدهم لأزمة قلبية.‬
‫"هناك أثر لإبرة لكنّهم قالوا...‬
‫...إنّ فعل ذلك بنفسها لن يكون سهلًا."‬
‫قد أكون مخطئة في هذا‬
‫لكن في تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫حين توفّي "سون"...‬
‫"الـ 16 من يونيو 2018"‬
‫ذلك المحقّق؟‬
‫أعتقد أنّه ذهب إلى المبنى الثاني.‬
‫أنتما لا تلعبان الغمّيضة.‬
‫لم تبحثان عن بعضكما البعض؟‬
‫حضرة المحقّق، تبدو بحاجة لقليل من الراحة.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫كدت أنسى كيف تكلّمت مع ذلك المحقّق‬ ‫بشأن الحراشات.‬
‫تعيش حراشات في حديقة الأزهار تلك.‬
‫لا تظهر هنا عادة...‬
‫...لذا قلت إنّ ذلك غريب.‬ ‫كان هذا آخر ما تكلّمنا عنه.‬
‫يا للهول! لم يكن عليّ قول ذلك. يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنّكما رحلتما.‬
‫حسنًا، هناك حالة طارئة.‬
‫يجب أن نكثّف الدوريات.‬
‫- فهمت! ذلك صعب بالتأكيد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫على أيّ حال، اذهب لزيارة طبيب أولًا‬ ‫يا حضرة المحقق.‬
‫"مكتب الحاجب"‬
‫مهلًا! لحظة واحدة يا سيدي!‬
‫- اقبض عليه!‬ ‫- ابتعد!‬
‫"أورو 1"، شقق "أورو 3 رو".‬
‫وجدنا المشتبه به. نحن نطارده.‬
‫يا للهول! ماذا يحدث؟‬
‫"خط الشرطة، قيد التحقيق"‬
‫شقق "أورو"؟‬
‫هذا هو المكان يا حضرة المحقق.‬
‫ذهب النقيب "نا" للتحقيق هناك.‬
‫- أسرع!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫هناك!‬
‫"الشرطة"‬
‫اللعنة!‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعتقد أنّه غادر المجمّع.‬
‫سأستمرّ بالبحث.‬
‫يبدو أنّ "دو كانغو" يقوم بمحاولة أخيرة.‬
‫هل أستعمل المخدّر؟‬
‫لا، لا يجب أن تترك أثرًا بسيطًا حتى.‬
‫سيأتي! انتظر فحسب!‬
‫"الكاميرا 6"‬
‫"كوسوكي".‬
‫لا تقاوم كثيرًا فذلك سيتعسك فحسب.‬
‫أنت تعرف...‬
‫...أنّ الله سلّم ابنه للموت.‬
‫وهو قاس جدًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫إنّه هنا!‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- أنا أطارد النقيب "دو كانغو"!‬
‫طاردوه! أمسكوا به! هيا!‬
‫مهلًا، مكانك!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مكانك!‬
‫- توقّف مكانك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اقبضوا عليه! اركضوا خلفهَ!‬
‫تبًا لك! أيها الحقير!‬
‫- توقّفا عن مطاردتي أيها الأوغاد!‬ ‫- اقبض عليه!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنت!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "دو كانغو"!‬
‫اللعنة! لا تتحرّك!‬
‫تراجعوا أيها الأوغاد!‬
‫لا تقتربوا أكثر! تراجعوا أيها الأوغاد!‬
‫قلت إنّني لم أفعل ذلك.‬
‫انتهى الأمر يا "دو كانغو"!‬
‫أؤكّد لكم أنّني لم أفعل ذلك.‬
‫لا تقتربوا أكثر أيها الأوغاد المجانين.‬
‫أفلته وسلّم نفسك وإلا أطلقت النار!‬
‫أتريد رؤية فجوة في رأس "جين شيول"؟‬
‫لا تزيدوا الوضع سوءًا.‬ ‫ارحلوا من هنا فحسب أيها الأوغاد.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي! ما كان هذا؟‬
‫- هل هم من الشرطة؟‬ ‫- أين؟‬
‫أطلق أحدهم رصاصة. وقع إطلاق نار.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫لا أعلم لكنّ أحدهم أطلق النار للتو.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫سمعت ذلك من الأعلى.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل من شرطيّين في الأعلى؟‬
‫لا بد من أن يكونوا قد فقدوا صوابهم.‬
‫يا للهول!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا سيحدث الآن؟‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- هل هم من الشرطة؟‬
‫ماذا سيحلّ بهم الآن؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫يجب أن تكون في مستشفى‬ ‫للأمراض العصبية. أتفهم؟‬
‫ماذا؟ مستشفى للأمراض العصبية؟‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫هل ستطلق النار عليّ.‬
‫لم تستخدم مسدّسًا يومًا...‬
‫...أو تقتل شخصًا من قبل.‬
‫أوقف هذا الهراء وارحل من هنا!‬
‫أسرعوا!‬
‫لم يأخذ دواءه على الأرجح منذ بعض الوقت.‬
‫- لا نعرف ما قد يفعله.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫لا يمكنني التكلّم يا "جين"...‬
‫- "كل هذه الهويات أسماء حشرات."‬ ‫- ماذا؟‬
‫حضرة المحقق "يانغ"!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- حضرة المحقّق "يانغ"، انتظر!‬
‫لا تفعل هذا يا حضرة النقيب "دو" من فضلك!‬
‫"(هرقل) نوع من الخنافس"‬
‫"جنسنغ ديغر" حراشة تحبّ الجنسنغ.‬
‫العقرب الزائف خنفساء عنقودية‬
‫وهي حشرة تشبه العقرب.‬
‫"قاتل الأبقار" يشير إلى دبور أميركي‬ ‫يدعى النملة المخملية.‬
‫"إلا أنّ أمرًا غريبًا قد حدث."‬
‫راجعت المواقع الإلكترونية التي انضمّ إليها‬ ‫"سون هومين" تحسبًا،‬
‫وقد انضمّ إلى ناد غريب للحشرات‬ ‫يدعى دكتور "فابري".‬
‫"بدا ذلك غريبًا لذا زرت الموقع الإلكتروني،‬
‫وهو مبرمج بشكل مزدوج."‬
‫يسهل النفاذ إليه لكن للتعمّق أكثر‬
‫طلب منّي الموقع الإلكتروني استخدام محرّك‬ ‫بحث مختلف وليس "إكسبلورر".‬
‫"حين لم أفعل"‬
‫حُذف النادي فجأة.‬
‫ماذا؟ حُذف النادي على الإنترنت فجأة؟‬
‫ظننت أنّني رأيت خطأ في ذلك أيضًا.‬
‫حين تفكّرين في الأمر‬
‫لا بد من حفظ سجل في محرك البحث،‬
‫لكنّني لا أجد شيئًا هناك.‬
‫لا بد من أن تكون شفرة مريبة‬ ‫قد بُرمجت لمحو الآثار.‬
‫"أعتقد أنّ لهذا علاقة بالويب المظلم."‬
‫أتعرفين ما هو؟‬
‫لا يمكنك النفاذ إليه‬ ‫إلا عبر موقع بحث محدّد.‬
‫وهو أشبه بسفينة خفيّة.‬
‫"لكن يمكنني...‬
‫...فقط معاينة هذا في المنزل.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟‬
‫الموقع الإلكتروني المظلم مع أسماء الحشرات‬ ‫وناديها غريب جدًا.‬
‫حسنًا، احرص على فهم ذلك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫و...‬
‫أظنّ أنّني أفهم لماذا أعطانا‬ ‫النقيب "دو" هواتف مشفّرة.‬
‫يتحلّى ذلك الشاب بالمهارات الكافية لفكّ‬ ‫كلمات سر أجهزة الشرطة اللاسلكية.‬
‫أو ربما اخترق الأجهزة اللاسلكية عينها.‬
‫- حضرة المحقق "يانغ".‬ ‫- لا بأس.‬
‫انتظر يا حضرة المحقق "يانغ".‬
‫لا، أرجوك!‬
‫سوف تتأذّين، اتفقنا؟ ابتعدي!‬
‫يجب أن تسمعني! هذا مهم جدًا.‬
‫- سيموت "جين شيول" يا حضرة المحقق.‬ ‫- اخرس!‬
‫"كان المجرم الحقيقي‬ ‫يتنصّت على أجهزتنا اللاسلكية."‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا مخيف!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ما هذا...‬
‫يجب أن تثق بها.‬
‫اللعنة!‬
‫"تمّ تجهيز الموقع‬ ‫في شقة النقيب "دو" عمدًا.‬
‫لم يكن الرجل الذي شوهد في مرفأ (سوكبو)."‬
‫أتمازحينني؟ أتفعلين ذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫"اقترفت خطأ.‬
‫سمعت الحقيقة بصوتك‬
‫لكنّني حكمت عليك بأحكام مسبقة‬ ‫رغم ذلك. أنا آسفة!‬
‫يجب أن توقف هذا الآن!‬
‫ارم المسدس من فضلك!"‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫وجّهت سلاحك نحوي من قبل!‬
‫أوقفي هذا الهراء وارحلي. لماذا؟‬
‫أتعتقدين أنّك ستنالين ترقية باعتقالي؟‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أهذا حقيقي؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫وحدة الجرائم الثانية.‬
‫النقيب "دو كانغو"...‬
‫...يحتجز المديرة "كانغ غوانجو"‬ ‫رهينة ويهدّدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫راقب الوضع جيدًا‬
‫وإن تعرّضت المديرة "كانغ غوانجو"‬ ‫لأيّ خطر...‬
‫...فافعلوا ما يلزم.‬
‫"الـ 8 و55 دقيقة صباحًا‬ ‫احتجاز المديرة (كانغ غوانجو) رهينة"‬
‫"(جين سيول)"‬
‫"دكتور (فابري)"‬
‫لنر من سيربح.‬
‫"دكتور (فابري)"‬
‫"النفاذ غير مسموح"‬
‫"هنا وحدة الجرائم العنيفة الثانية، أكرّر‬
‫النقيب "دو كانغو"‬ ‫يحتجز المديرة "غوانجو" رهينة ويهدّدنا.‬
‫نريد دعمًا بأسرع وقت."‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫أعرف شعورك.‬
‫وجدت كل الأدلة التي تظهر أنّك لم تفعل ذلك.‬
‫ووجد العميل "جين" للتو...‬
‫...موقعًا مرتبطًا بذلك الرجل‬ ‫على الويب المظلم.‬
‫كنت أعلم ذلك يا مديرة الفترة الذهبية.‬
‫توقيت ممتاز!‬
‫كدت أهاجمك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تقتربوا منّي أيها الأوغاد.‬
‫- يا للهول! إنّه يحتجز شرطية.‬ ‫- انتهى الأمر!‬
‫انتهى الأمر يا "كوسوكي".‬
‫أنت شاب صالح لذا يجب أن تصغي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المجرم الحقيقي أو تابعه كانا...‬
‫...يلاحقانني باستمرار.‬
‫رأيته في الشقة.‬
‫لا أظنّ أنّه غادر المجمّع. سأستمرّ بالبحث.‬
‫أنا متأكّد من أنّ ذلك المهووس بالسلطة...‬
‫...يراقبني أطارد في مكان هنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا تستديري!‬
‫سيختفي لحظة يكتشف أنّني لاحظت ذلك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا!‬
‫لا أسمع أيّ إطلاق للنار الآن.‬
‫لا يفعلون ذلك.‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا سيّئ.‬
‫يا حضرة النقيب "دو"، لا يمكنك...‬
‫لم لا؟ لا يمكن أن أكون متّزنًا...‬
‫...حين أتعامل مع معتوه.‬
‫سيطقطق بقفّازيه المطّاطيين‬ ‫حالما يتحمّس من جديد.‬
‫لا تفوّتيه!‬
‫"اكتشاف محاولة غريبة لدخول الموقع"‬
‫"الدخول كمدير"‬
‫"دخول دكتور (فابري) الموقع شقق (بانغسان)"‬
‫شقق "بانغسان"؟‬
‫هذا من حشرات الفترة الذهبية.‬
‫كيف...‬
‫"الكاميرا 6"‬
‫تبًا!‬
‫كان هذا ذكيًا جدًا يا "دو كانغو".‬
‫لكن تنتظرك أخبار سيّئة.‬
‫هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.‬
‫أهو شرطيّ؟‬
‫لا بد من أن يكون مجنونًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا سيحلّ بها؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا سيّئ! ماذا يحدث في الأعلى؟‬
‫لقد سمعته.‬
‫سمعته للتو يطقطق بقفّازيه المطّاطيين للتو‬ ‫يا حضرة النقيب.‬
‫أين هو؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى اليسار!‬
‫إلى اليسار! بقربه امرأة في العقد الـ 5.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أكنت أنت؟‬
‫سررت برؤيتك يا "كوسوكي".‬
‫حضرة المديرة "كانغ غوانجو".‬
‫ستبدأ اللعبة الفعلية الآن!‬
‫"التاسعة صباحًا"‬
‫"بعد 5 دقائق من احتجاز‬ ‫المديرة "كانغ غوانجو" رهينة"‬
‫تبرز ظروف غير متوقّعة على الدوام.‬
‫لا وقت لدينا للجلوس هنا.‬
‫لا نعرف ماذا يفعل هناك.‬
‫ستبدأ اللعبة الفعلية الآن.‬
‫جد إصبع "جين" أولًا من فضلك.‬
‫لقد اكتشف الأمر!‬
‫يجب أن نتحرّك.‬
‫وجدنا المشتبه به بجريمة القتل‬ ‫منزل "بانغ جيسو".‬
‫- طلبت منك عدم التدخل في عملي.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫كيف يجرؤ ذلك الوضيع على فعل هذا؟‬ ‫ليست حركة سيئة.‬
‫اذهبي للقبض عليه يا "كانغ".‬
‫طلبت منك الصمت!‬
‫هلا تجدين "هونغسو" من فضلك!‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫كونوا حذرين! هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫ابق منخفضًا بينما ما زلت أحتملك.‬
‫ترجمة "زينة السمور"‬