‫- حضرة المحقق "يانغ"!‬ ‫- لا عليك!‬
‫حضرة المحقق "يانغ"، انتظر!‬
‫لا، أرجوكم.‬
‫يجب أن تسمعوني.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫حضرة المحقق "يانغ".‬
‫سيموت "جين شيول"‬
‫كان المجرم الحقيقي يتنصّت‬ ‫على أجهزتنا اللاسلكية.‬
‫"ما هذا الهراء؟"‬
‫ما هذا...‬
‫- يجب أن تثق بها.‬ ‫- اللعنة!‬
‫تمّ تحضير الموقع‬ ‫في شقة النقيب "دو" مسبقًا.‬
‫ليس هو الرجل الذي ظهر في مرفأ "سوكبو".‬
‫أتمازحينني؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫سمعت الحقيقة في صوتك،‬
‫لكنّني تعاملت معك مع حكم مسبق. أنا آسفة.‬
‫يجب أن توقف هذا الآن.‬
‫ارم المسدس من فضلك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫وجّهت سلاحك إليّ من قبل.‬
‫أوقفي هذا الهراء واغربي عن وجهي. لماذا؟‬
‫تريدين أن تتمّ ترقيتك بعد اعتقالي؟‬
‫اللعنة!‬
‫"وحدة جرائم العنف الثانية.‬
‫النقيب (دو كانغو)...‬
‫...يحتجز المديرة (كانغ غونجو) رهينة‬ ‫ويهدّدنا."‬
‫أعرف ما تشعر به يا حضرة النقيب "دو".‬
‫وجدت كل الأدلة التي تثبت أنّك لم تفعل ذلك،‬
‫لذا اهدأ من فضلك.‬
‫وجد العميل "جين" موقعًا إلكترونيًا...‬
‫...مرتبطًا بالرجل على الويب المظلم.‬
‫عرفت ذلك، أنت مديرة الفترة الذهبية.‬
‫التوقيت المثالي.‬
‫كدت أهاجمك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تقتربوا منّي أيها الأوغاد.‬
‫- يا للهول! إنّه يمسك بشرطيّة.‬ ‫- انتهى الأمر!‬
‫انتهى الأمر يا "كوسوكي".‬
‫أنت صبي صالح لذا يجب أن تصغي إليهم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المجرم الحقيقي أو تابعه...‬
‫...يتعقّبانني باستمرار.‬
‫أنا متأكّد من أنّ ذلك المهووس بالسلطة...‬
‫...يراقبني وأنا أتعرّض للمطاردة‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا هناك الآن؟‬
‫لا تستديري فهو سيختفي‬ ‫حالما يعلم أنّني لاحظت ذلك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا!‬
‫لا أسمع إطلاقًا للرصاص الآن.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫يا حضرة النقيب "دو"، ما زلت...‬
‫لا يمكنني التصرّف بمنطق‬ ‫حين أتعامل مع معتوه.‬
‫سيطقطق بقفازه المطاطي حين يتحمّس من جديد.‬
‫لا تفوّتيه!‬
‫يا للهول!‬
‫"تسجيل محاولة غير اعتيادية لدخول الموقع"‬
‫ماذا؟‬
‫"تسجيل الدخول كمدير للموقع"‬
‫"دخول دكتور (فابري)،‬ ‫الموقع: مبنى (بانسغان) السكني"‬
‫مبنى "بانغسان" السكني؟‬
‫يا إلهي! ماذا سيفعلون؟‬
‫هذا من حشرات الفترة الذهبية.‬
‫كيف...‬
‫يا إلهي!‬
‫أليس شرطيًّا؟‬
‫لا بد من أن يكون مجنونًا.‬
‫اللعنة!‬
‫كان هذا ذكيًا جدًا يا "دو كانغو".‬
‫لكن ينتظرك خبر سيّئ.‬
‫هذا ليس مسلّيًا على الإطلاق.‬
‫أليس شرطيًّا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أهو شرطيّ؟‬
‫لا بد من أن يكون مجنونًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا سيحلّ بها؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا سيّئ.‬
‫لقد سمعته.‬
‫سمعته يا حضرة النقيب‬ ‫وهو يطقطق بقفّازيه المطاطيّين.‬
‫أين هو؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى جهة اليسار!‬
‫بقرب امرأة في العقد الخامس من عمرها.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أكنت أنت؟‬
‫سررت برؤيتك يا "كوسوكي".‬
‫حضرة المديرة "كانغ غوانجو".‬
‫ستبدأ اللعبة الحقيقية الآن.‬
‫إنه يعرف أنّنا نتعقّبه.‬
‫- أوقفوه!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أفلتوني أيها الأغبياء.‬
‫- أفلتوني!‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن نقبض على المجرم.‬
‫اذهبي واقبضي عليه يا "كانغ". أسرعي!‬
‫- غطّني!‬ ‫- هيا!‬
‫ما سبب وجود كل هؤلاء الشرطيين هنا؟‬
‫ماذا يحدث في الأعلى؟‬
‫أعتقد أنّ شيئًا ما قد حدث.‬
‫- ما زالوا في الأعلى!‬ ‫- هذا مخيف!‬
‫- ما خطب ذاك الشرطي؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫عفوًا! هل رأيت الشاب...‬
‫...الذي كان يقف بجوارك؟‬
‫أكان هناك شاب؟ لا، لم أره!‬
‫كان يعتمر قبعة سوداء.‬
‫لست متأكّدة. هل رأيته؟‬
‫لا، أنا أيضًا لم أره.‬
‫أرأى أحدكم شابًا يعتمر قبعة سوداء؟‬
‫لم أره!‬
‫لا أعتقد أنّه هنا.‬
‫أمتأكّدة أنت من أنّك رأيته؟‬
‫أنا متأكّدة من أنّه هو.‬
‫أريدكم أن تبحثوا عن رجل‬ ‫طوله 180 سم تقريبًا...‬
‫...نحيل يعتمر قبعة سوداء...‬
‫...بين السكان والزوّار.‬ ‫- مفهوم!‬
‫أغلقوا المجمّع وأحضروا‬ ‫تسجيلات كاميرا المراقبة!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- حافظوا على هدوئكم.‬ ‫- اهدأوا!‬
‫أنت موقوف يا "دو كانغو"‬ ‫بتهمة الخطف والاعتداء...‬
‫...على النقيب "نا هونسو"‬
‫- واعتقال رهينة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- يجب أن نقبض عليه.‬ ‫- يحق لك بمحام.‬
‫أفلتوني أيها الأغبياء!‬
‫وحدة الجرائم العنيفة الأولى.‬
‫اعتقلنا النقيب "دو كانغو".‬
‫- إنه ينزف بشدة.‬ ‫- اطلب سيارة إسعاف.‬
‫"ألم تنجح وسيلة اختراقك الرئيسية حتى؟‬ ‫أنا متفاجئ.‬
‫يمكنها اختراق أيّ شيء تقريبًا.‬
‫لديه برنامج حماية ممتاز،‬
‫وكثير من محاولات الدخول غير الاعتيادية‬ ‫ستغلق الموقع.‬
‫إن كان قد ركّب برنامج ذاتي التدمير،‬
‫فالاعتداء القوي المفاجئ ليس خيارًا.‬
‫حسنًا أيها الوغد.‬
‫أنت تعرف أداة الاختراق الإيطالية التي‬ ‫اشترتها الاستخبارات السرية، صحيح؟‬
‫"إنّها معي."‬
‫إنها متوفّرة منذ فترة.‬
‫سبق أن حلّلتها.‬
‫لن تنجح.‬
‫لقد عدّلتها.‬
‫استخدمتها في المرة الماضية‬ ‫لخطة العملة الافتراضية...‬
‫مهلًا، طلبت منك التوقف...‬
‫مهلًا!‬
‫أرسلي إليّ تلك الأداة الآن يا "كيوتي بيغ".‬
‫إن تمّت ترقيتك...‬
‫...فأحضر لي عشاء لذيذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"نظام تحكّم عن بعد"‬
‫"دكتور (فابري)"‬
‫"مجلس (فابري) للكراهية"‬
‫"إبادة فريق الفترة الذهبية‬ ‫مجموعة من الحشرات"‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مضطرب نفسيًا.‬
‫"خطر"‬
‫"الدخول كمدير للموقع"‬
‫تلك الحشرة القذرة. كيف يجرؤ؟‬
‫قلّلت من أهميّته.‬
‫"يبدو أنّ حادثة مزعجة قد وقعت.‬
‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫ستظهر ظروف غير متوقّعة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫تعاملت مع كل شيء...‬
‫...من دون مشاكل حتى الآن يا سيد (بانغ).‬
‫وبالنسبة إلى أذنيّ المديرة (كانغ) أيضًا.‬
‫هناك من يهتمّ بالأغراض النادرة.‬
‫لا يمكن أن تحظى بكل ما تريده.‬
‫ذلك ليس في العقد أيضًا.‬
‫لا أقصد إهانتك بأيّ طريقة.‬
‫نحن رعاة عملك بنوايا صافية...‬
‫...ونحن معجبون جدًا بك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫...تعلم أنّ الموعد المحدد قريب، صحيح؟"‬
‫يبدو مزاجك سيئًا يا بنيّ.‬
‫هل من خطب؟‬
‫الأمر ليس مهمًّا.‬
‫لا تقلقي!‬
‫يا عزيزي "جيسو".‬
‫يبدو أنّك لا تعمل بجهد كبير هذه الأيام.‬
‫هل أصبحت كسولًا لأنّني لم ألمسك منذ فترة؟‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫كي تربح المسابقة...‬
‫...يجب أن تبذل جهدًا‬ ‫أكبر بكثير من الآخرين.‬
‫قلت لك لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫تلك الحشرات اللعينة تصيبني بالجنون.‬
‫لا تزيدي الضغط عليّ.‬
‫هل تتحدّى أمّك؟‬
‫مهما حاولت جاهدة أن أحسن تربيتك‬
‫لا يمكنني إصلاح الشر الجاري في عروقك.‬
‫كنت محقة طوال الوقت.‬
‫ما كان عليك أن تولد البتة.‬
‫اخرسي!‬
‫لا تقولي كلمة أخرى!‬
‫لن أتقبّل هذا حتى لو كان منك.‬
‫لذا...‬
‫اخرسي قبل أن ينفد صبري.‬
‫"ينتج الاحترام والإدراك من فهم الآخرين‬
‫"ينتج الاحتقار والكراهية‬ ‫عن سوء فهم الآخرين.‬
‫من ضد الكراهية"‬
‫تقولين إذًا...‬
‫...إنّ المجرم الحقيقي‬ ‫الذي كنت تلاحقينه غير موجود؟‬
‫ذلك الذي ورّط المحقق "دو كانغو"‬ ‫بجريمة القتل؟‬
‫نعم يا حضرة القائد.‬
‫كان النقيب "دو" قد ركّب كاميرات في شقّته،‬
‫وصوّرت رجلًا يرتدي معطفًا واقيًا‬ ‫من المطر يجهّز الموقع.‬
‫هو الرجل عينه الذي شوهد في مرفأ "سوكبو".‬
‫لقد تأكّد...‬
‫...أنّ الرجل داخل الحقيبة كان النقيب "دو".‬
‫وخطّط المجرم أيضًا...‬
‫...لتوريط النقيب "دو" كمشتبه به‬ ‫في قضية "سون هومين".‬
‫تحقّقنا من الكاميرا خارج غرفة "سون".‬
‫دخل غرفته ثلاثة من الجسم الطبي‬
‫إلا أنّ أربعة خرجوا منها‬ ‫لكن ليس في الوقت عينه.‬
‫كانوا يخفضون رؤوسهم‬ ‫لذا لم نستطع رؤية وجوههم.‬
‫نعتقد أنّهم كانوا يختبئون داخل غرفة "سون".‬
‫يبدو أنّ المجرم يكره النقيب "دو" بشدة.‬
‫كما أنّه يدير موقعًا خطيرًا‬ ‫على الويب المظلم.‬
‫- الويب المظلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه جزء من الإنترنت...‬
‫...يدير فيه المجرمون الأشرار مواقع‬ ‫إلكترونية غير إنسانية.‬
‫في "اليابان"، أثار الويب المظلم‬ ‫مشكلة اجتماعية...‬
‫...من خلال خطاب الكراهية.‬
‫تجمع معظم المواقع الأموال مع العملة‬ ‫الافتراضية‬
‫وتشفّر بياناتها‬
‫لذا يصعب جدًا تعقّبها.‬
‫طلب فريقنا...‬
‫...من العميل "جين سيول" التحقق‬ ‫من موقع المجرم الإلكتروني الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ما طلبته.‬
‫أخبريني بالتفاصيل في الدائرة لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا حضرة القائد.‬
‫يثبت هذا أنّ "دو كانغو" يعاني مشكلة صحية.‬
‫أمن المقبول أن يستمر بالعمل على القضية؟‬
‫يفرض البروتوكول...‬
‫...أن نوقفه عن العمل‬ ‫ونحرص على خضوعه للعلاج.‬
‫المحقق "دو كانغو" هو...‬
‫...من يعرف هذه القضية أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫أنا متأكّد من أنّ المديرة "كانغ" ستلجمه.‬
‫لننتظر أن يحلّوا هذه القضية.‬
‫"جناح المرضى الثاني"‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أنا زميلة المحقق "دو".‬
‫كيف حاله؟‬
‫خسر الكثير من الدماء.‬
‫يجب أن يبقى هنا بضعة أيام.‬
‫هل وجدته؟‬
‫ما زلنا نبحث عنه.‬
‫مهلًا! ألم تسمع ما قاله الطبيب؟‬
‫لا أملك الوقت لهذا.‬
‫لا نعرف ما يفعله ذلك السافل هناك.‬
‫انتظر يا حضرة النقيب.‬
‫إن كنت لا تمانع...‬
‫فأنا أود سماع تبريرك.‬
‫أنا أظنّ أنّه من المهمّ...‬
‫...أن نقبض على المجرم أيضًا.‬
‫إن كان هذا كثير عليك‬ ‫فسنفعل هذا في المرة المقبلة.‬
‫لا!‬
‫كل المقالات الإخبارية التي قرأتها صحيحة.‬
‫وُلدت في "اليابان".‬
‫كان أبي سائق سيارة أجرة.‬
‫"2 يونيو 1991، (أوساكا)"‬
‫رغم أنّ...‬
‫...أسرتي لم تكن ثريّة‬
‫كنّا سعداء.‬
‫لم أعد أريد اللعب.‬
‫وكانت هناك فتاة يابانية تأتي إلى منزلنا‬
‫وتلعب معنا.‬
‫لنلعب يا "كوسوكي"!‬
‫- "ميهو"!‬ ‫- كان اسمها "ميهو".‬
‫كانت جارتنا التي كان والدها محاميًا.‬
‫أحان دوري الآن؟‬
‫اذهبي للاختباء كي أبحث عنك.‬
‫أغمض عينيك وعدّ حتى عشرة...‬
‫...ثمّ ابدأ بالبحث.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أربعة، خمسة، ستة‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!‬
‫ها قد أتيت!‬
‫"ميهو".‬
‫أين أنت؟‬
‫"ميهو".‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا أذكر صراحة شيئًا من ذلك اليوم.‬
‫المؤكّد في الأمر...‬
‫...أنّ أبي قتل فتاة في السادسة‬
‫وقطّع جثّتها.‬
‫ثم نُشرت...‬
‫...مقالات إخبارية عن مساعدتي له في قتلها.‬
‫أُردي أبي قتيلًا بعد شهرين‬
‫وكان كل يوم كالجحيم عليّ وعلى أسرتي.‬
‫- اضربوها!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أفلتوني!‬
‫- أمّي!‬ ‫- موتي!‬
‫أفلتوني!‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- موتي!‬
‫- أمّي!‬ ‫- عودوا إلى بلادكم!‬
‫أمّي...‬
‫"موتوا يا أولاد الشيطان"‬
‫أمّي.‬
‫"كوسوكي".‬
‫- أمّي!‬ ‫- لا تبك!‬
‫قُتل أخي الأكبر على يد ياباني‬ ‫معاد للكوريّين.‬
‫بدأت أفقد وعيي بسبب الصدمة‬
‫وعادت أمّي معي إلى "كوريا".‬
‫خوفًا من أن أصبح قاتلًا مثل أبي‬
‫اخترت ان أصبح شرطيًا.‬
‫كي أعرف حقيقتي.‬
‫حين تكونين هدفًا للكراهية والاحتقار،‬
‫تبدئين بالخوف من الآخرين.‬
‫واجهت المتاعب في التفاعل مع الآخرين أيضًا‬
‫لذا تعلّمت فعل كل شيء بمفردي.‬
‫كان "هيونغ جون" أول من تقرّب منّي.‬
‫أتعلم؟‬
‫رغم أنّك فظّ جدًا إلا أنّك تعجبني‬ ‫لأنّك تقبض على المجرمين.‬
‫هذا كلّ ما نحتاج إلى فعله كشرطيّين.‬ ‫القبض على المجرمين، صحيح؟‬
‫لكن ذات يوم...‬
‫...بدأت أفقد وعيي من جديد.‬
‫ثمّ استغلّ أحدهم ماضيّ‬
‫وقتل "هيونغ جون".‬
‫- "هيونغ جون"! من أنت؟‬ ‫- "كانغو"!‬
‫"هيونغ جون"!‬
‫لكشف حقيقة ذلك اليوم...‬
‫...سرقت مقصّ التشذيب من مخزن الأدلّة‬
‫وبدأت أحقّق في القضية بمفردي.‬
‫"الطابق السفلي الثاني"‬
‫ثم انضممت إلى فريقك.‬
‫ما زلت أجهل الحقيقة،‬
‫لكنّ ذاك السافل صاحب الوجه غير المألوف‬
‫يحاول دفعي من جديد إلى تلك البئر المقرفة.‬
‫ذلك مؤكّد.‬
‫شكرًا لك على مصارحتي.‬
‫اسمع...‬
‫أنا شكّلت فريق الفترة الذهبية‬ ‫كي أصغي إلى أضعف الأصوات...‬
‫...التي تطلب المساعدة.‬
‫رغم ارتكاب الأخطاء...‬
‫...لطالما اعتبرت أنّك تقول الحقيقة...‬
‫...منذ اليوم الأول.‬
‫لذا أفضل ما يمكننا فعله الآن‬
‫هو القبض على المجرم بسرعة.‬
‫يجب أن نحرص على عدم وقوع‬ ‫ضحايا آخرين لجرائمه،‬
‫مثلك أو مثل النقيب "جانغ"،‬
‫ومعرفة إن كان يحاول الإيقاع بك...‬
‫بهذا الإصرار والخبث.‬
‫أعتقد أنّ ما أحاول قوله...‬
‫حضرة النقيب.‬
‫لم تعد لوحدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! حضرة النقيب "دو"!‬
‫كان عليك أن تلمّح لنا‬ ‫إلى كون هذه مجرد تمثيلية!‬
‫ماذا لو أطلق أحدنا النار عليك؟‬
‫لماذا لم تفعل؟ كان هذا تمرينًا جيدًا.‬
‫أتمازحني الآن؟‬
‫لا أصدّق هذا الرجل.‬
‫ألا تلاحظ أنّه يتألّم يا "جانغكي"؟‬
‫اهدأ!‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫جميعكم هنا! مرحبًا.‬
‫- ثيابي؟‬ ‫- أحضرتها.‬
‫انظر إلى نفسك! حالك مريعة!‬
‫لكنّك تبدو بخير.‬
‫هل أصبت هنا؟‬ ‫أعتقد أنّ هذا مؤلم.‬
‫كيف سمحتما بحدوث هذا لنقيبكما؟‬
‫يا "كانغو".‬
‫لمَ لم تخبرني بما يجري؟‬
‫هذا مريع.‬
‫- لا تكن دراميًّا!‬ ‫- دراميّ؟‬
‫- سأراك في الدائرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جدي أيضًا رسّامًا من الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتنيا به بشكل أفضل، رجاء!‬
‫يا إلهي، ذلك الرجل!‬
‫لا بد من أنّه كان منهارًا‬ ‫لعدم قدرته على إخبار أحدهم.‬
‫لم يكن قد بلغ العاشرة حتى آنذاك،‬
‫لكنّ الناس اتّهموه بأنّه شريك والده.‬
‫حين أفكّر في الأمر أعتقد أنّه لا يقود...‬
‫...لأنّه يخشى أن يفقد وعيه أو يصدم أحدهم.‬
‫يا سيدة "كانغ" سألنا في الجوار،‬
‫- نعم؟‬ ‫- لكن كان الجميع مذهولين،‬
‫ولم ينتبه أحد للمجرم.‬
‫وما من كاميرات في المجمّع.‬
‫ما كان سيتحرّك بهذه الجرأة...‬
‫...لو كان القبض عليه بهذه السهولة.‬
‫لنعد إلى الدائرة ونناقش الأمر.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جين سيول" وحده في الشقة 603.‬
‫عاد الباقون إلى الدائرة.‬
‫إطلاق خطة إبادة الحشرة.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫"الحجرة الميكانيكية. نفاذ محدود"‬
‫أنا جاد.‬
‫لا أصدّق أنّهم تعاملوا معك كمشتبه به.‬
‫هذا فظيع.‬
‫هل أنت متأكّد من رغبتك‬ ‫في العودة إلى الدائرة؟‬
‫يجب أن ترتاح في المنزل.‬
‫قد فحسب.‬
‫أنا أقود.‬
‫أعتقد أنّ الناس لا يتغيّرون.‬
‫لقد عانيت الكثير‬
‫لكن بعد ذلك كلّه...‬
‫...ما زلت غاضبًا.‬
‫"كانغو".‬
‫هذا لك، صحيح؟ كنت أحتفظ به لك.‬
‫"(تيغريتول)"‬
‫كان هناك بعض الأقراص ذلك الصباح.‬
‫بالمناسبة...‬
‫...أعتقد أنّ السيدة "كانغ"‬ ‫تهتمّ لأمرك كثيرًا.‬
‫أتت لإنقاذك في التوقيت المثالي.‬
‫ربما كنتما متزوّجين في حياة سابقة.‬
‫اخرس وقد فحسب.‬
‫لم أعد أعرفه.‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫"المغسلة"‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫نفذت إلى موقعه الإلكتروني‬ ‫منذ دقيقة تقريبًا،‬
‫وكان ذلك مريعًا.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫هناك لجنة تدعى فريق الفترة الذهبية،‬ ‫مجموعة حشرات.‬
‫نشروا معلوماتنا الشخصية كلها هناك.‬
‫إنهم معتوهون.‬
‫نشروا معلوماتنا الشخصية عليه؟‬
‫نعم، أحتاج إلى فك كلمة السرّ‬ ‫كي أعرف المزيد.‬
‫إلا أنّ في هذا الموقع أعضاء كثيرين.‬
‫تتطلّب إدارة المشغّل مبالغ طائلة‬ ‫على الأرجح.‬
‫نظرًا إلى حجمه...‬
‫...أظنّ أنّني أعرف‬ ‫كيف اكتشف كافة تحرّكاتنا.‬
‫إنّها الأجهزة اللاسلكية‬ ‫التي كانت الدائرة...‬
‫...بمن فيهم نحن، نختبرها.‬
‫تلك الأجهزة المزدوجة‬ ‫تلتقط حتى ضجيج الخلفية.‬
‫أعتقد أنّه استخدمها.‬
‫إن كان يستطيع تعطيل...‬
‫...برنامج حماية الأجهزة اللاسلكية‬ ‫من الاختراق‬
‫...وسماع ضجيج الخلفية من خلاله،‬
‫يمكنه استخدام الجهاز اللاسلكي للتنصّت.‬
‫نحن نحمل الأجهزة اللاسلكية معنا‬ ‫في كل مكان.‬
‫ربما ركّب جهاز استقبال لاسلكيًا في المنزل‬
‫ووصله بهاتفه كي يسمع ما نقوله مباشرةً.‬
‫عد إلى الدائرة‬
‫واعمل مع فريق الإنترنت الآن.‬
‫إنه يعرف أنّنا نطارده.‬
‫- قد يعرّضك هذا للخطر.‬ ‫- لكنني أوشك على فكّ كلمة السر.‬
‫لا يا "جين". تذكر ما قلته من قبل، صحيح؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫"أدخل كلمة السرّ لتنفيذ الأمر"‬
‫ماذا...‬
‫نعم يا "بارك"، النقيب "دو" بخير.‬
‫سأعود إلى الدائرة أيضًا.‬
‫أريدك أن تعرفي إن كانت السيدة "جو يوسون"‬ ‫قد حقنت نفسها بالمخدّر.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫يسرّني كونه بخير.‬
‫ذات يوم، كان هناك ذئب.‬
‫كان الذئب يرى ظلّه عند الغسق،‬
‫وبدا الظلّ طويلًا وكبيرًا جدًا.‬
‫ظنّ ذلك الذئب الغبي أنّه قد كبر‬
‫وتحدّى الأسد.‬
‫احزر ماذا حدث بعدئذ.‬
‫أدّيت دور البطل لوقت طويل.‬
‫أوقف هذا الهراء.‬
‫أعلم أنّك منبوذ‬ ‫ومحارب من خلف لوحة المفاتيح.‬
‫أنت تغطّي وجهك،‬
‫لذا أعتقد أنّك تشعر بالخجل.‬
‫لو لم يكن هناك قانون لقتلتك أيها السافل.‬
‫أيّ إصبع...‬
‫...قد يتسبّب بالأذى الأكبر لك إن قطعته؟‬
‫أخبر "كانغ غوانجو".‬
‫اطلب مساعدتها، وقد لا أقطع إصبعك.‬
‫مرحبًا، "جين"؟‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫ساعديني.‬
‫إنّهم هنا.‬
‫ماذا تعني؟ هم؟‬
‫"جين".‬
‫هل المجرم هناك الآن؟‬
‫يا إلهي، حضرة المديرة "كانغ".‬
‫سمعك مذهل.‬
‫"جين سيول" حشرة غبية وهو يعتقد‬ ‫أنّه قادر على فعل أيّ شيء بأصابعه.‬
‫أيّ إصبع أقطع له كي أوقعه في ورطة؟‬
‫أفلته الآن وإلا جعلتك تندم.‬
‫إن كنت قائدة حقيقية...‬
‫...فلا يجدر بك مساعدته عشوائيًا.‬
‫يجب أن تدعيه يتجاوز الصعوبة بمفرده.‬
‫أخبري من فضلك...‬
‫..."دو كانغ" بذلك أيضًا.‬
‫حسنًا. سأعطيك 3 دقائق.‬
‫إن وصلت إلى هنا في 3 دقائق...‬
‫فستبقى أصابعه سليمة.‬
‫إن لم تفعلي...‬
‫...فسأقطع رأسه أيضًا.‬
‫"جين"!‬
‫اقتحم المجرم منزل "جين".‬
‫يقول إنّه سيقتل "جين" إن لم نصل‬ ‫إلى هناك في غضون 3 دقائق.‬
‫ذلك السافل المجنون.‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫هنا المديرة "كانغ".‬
‫يتعرّض العميل "جين" للتهديد بالقتل...‬
‫...في منزله من قبل المشتبه به‬ ‫في قضية النقيب "نا".‬
‫نحن في طريقنا إلى مبنى "بانغسان" السكني،‬
‫"أوكجين 2 رو"، "أوكجين غو".‬
‫نحتاج إلى شرطيي الدوريات والسير،‬
‫وإلى سيارة إسعاف.‬
‫حضرة النقيب "دو"، تعال من فضلك‬ ‫حالما تسمع هذا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫استدر واذهب إلى مبنى "بانغسان" السكني.‬
‫إنّ حشرة مفعمة بأمل كاذب مقرفة في الواقع.‬
‫اقطعها!‬
‫أيها السافل!‬
‫مهلًا!‬
‫كن صادقًا!‬
‫لم تصبح شرطيًا كي تنقذ الناس.‬
‫أردت أمان الوظيفة،‬
‫وانضممت إلى فريق الفترة الذهبية‬ ‫للتباهي أمام رفاقك، صحيح؟‬
‫كن صادقًا على الدوام.‬
‫ادفع الآن مقابل الدرس.‬
‫أُنجزت المهمّة.‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫"للموظّفين المجازين فحسب"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هنا!‬
‫"الحجرة الميكانيكية"‬
‫لنذهب يا سيدة "كانغ"!‬
‫"جين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ذاك السافل المريض.‬
‫سيدة "كانغ"، هؤلاء الأوغاد...‬
‫ألن أتمكّن من استعمال يدي بعد الآن؟‬
‫لا، ستكون بخير.‬
‫متى رحل؟‬
‫أكان بمفرده؟‬
‫منذ لحظة.‬
‫كانوا ثلاثة رجال.‬
‫وضعوا إصبعي في برّاد.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫أريدك أن تستمرّ بالتنفّس، اتفقنا؟‬
‫تنفّس! ستكون بخير.‬ ‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا.‬
‫هنا المديرة "كانغ".‬ ‫يبدو أنّ المشتبه بهم...‬
‫- هاجموا العميل "جين" وهربوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحقّقوا من كل سيارة خرجت من المبنى‬ ‫أو كانت مركونة هناك...‬
‫...بين العاشرة والعاشرة والنصف صباحًا.‬
‫هل "جين" بخير؟‬
‫اعملوا بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫قطعوا إصبع "جين" وأخذوها.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تحقّقوا من الكاميرات‬ ‫في موقف السيارات ومدخل...‬
‫...مبنى "بانغسان" السكني فورًا.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر.‬
‫سيدة "بارك"، كانت الكاميرات مطفأة‬ ‫عند العاشرة وخمس دقائق صباحًا.‬
‫- تحقّقي من كاميرات الطرقات المجاورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدة "كانغ"، أعتقد أنّ المشتبه بهم‬ ‫أطفأوا الكاميرات في المبنى‬
‫وهربوا بعد ذلك.‬
‫نبحث عن عربتهم بواسطة كاميرات‬ ‫مراقبة حركة السير المجاورة.‬
‫"(سيونغ) للتسليم السريع"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫غادروا للتو! ما زالوا في المنطقة!‬
‫- لنتفرّق ونبحث!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابتعدي من فضلك!‬
‫لدينا مريض...‬
‫...مقطوع الإصبع.‬ ‫استدعوا جرّاحًا جاهزًا لإجراء الجراحة.‬
‫"(سيونغ) للتسليم السريع"‬
‫أمّي.‬
‫أمّي؟‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث باكرًا.‬
‫لقد غضبت‬
‫وقلت ما لم يكن يجدر بي قوله.‬
‫سامحيني يا أمّي.‬
‫جرت الأمور وفق الخطة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫...أعتقد أنّ علينا الانتقال من هنا.‬
‫لكن لا تقلقي!‬
‫سننتقل إلى المكان الذي لطالما‬ ‫رغبت في زيارته من جديد.‬
‫أمّي!‬
‫"بطاقة تقرير، (بانغ جيسو)"‬
‫عفوًا!‬
‫نعم؟‬
‫أتمانعين التقاط صورة لي ولابني؟‬
‫إنّه تلميذ متفوّق.‬
‫- فهمت!‬ ‫- أنت فخورة به طبعًا.‬
‫لنلتقط صورة معًا يا "جيسو".‬
‫انتظري ذلك من فضلك.‬
‫حالة هذا المريض طارئة.‬
‫لا يبدو وضعه جيدًا.‬
‫يمكننا إعادة وصل الإصبع إن أحضرتموه‬ ‫في غضون 6 ساعات...‬
‫...من دون إتلاف الأنسجة.‬
‫- أوقفوا النزيف، هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتحرّك!‬
‫سيدة "كانغ"، أشعر بالخجل صراحةً الآن.‬
‫عاملني ذلك السافل كفاشل‬
‫وقال إنّني أصبحت شرطيًا للتباهي.‬
‫كان عليّ نفي ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لكنّني لم أستطع لأنّني كنت خائفًا‬ ‫وذلك يقتلني.‬
‫اقبضوا عليه، رجاءً!‬
‫لا تقلق!‬
‫سنقبض عليه‬
‫ونحرص على ألا تصاب يدك‬ ‫بأيّ ضرر، اتفقنا؟‬
‫سيدة "كانغ"، وصلنا تقرير...‬
‫...عن 3 رجال يهربون‬ ‫من مبنى "بانغسان" السكني،‬
‫لذا جعلنا دورية تطاردهم‬ ‫لكنّهم ما كانوا المشتبه بهم.‬
‫هل سيكون "جين" بخير؟‬
‫يجب أن نجدهم بأسرع وقت ممكن‬
‫ونستعيد إصبع "جين" أولًا.‬
‫سيد "بانغ"، سأنتظرك في المكان المعتاد.‬
‫أتقولين لي...‬
‫...إنّهم اقتحموا منزل أحد أعضاء فريقك‬
‫وقطعوا إصبعه؟‬
‫نعم.‬
‫كل الضحايا الآخرين‬ ‫بمن فيهم النقيب "نا" المختفي...‬
‫...على علاقة بالشرطة أيضًا.‬
‫معلومات شخصية عن كل فرد من فريقنا‬
‫وُجدت على موقع الويب المظلم‬ ‫الذي يديره المجرم.‬
‫كان يتنصّت على أجهزتنا اللاسلكية أيضًا.‬
‫يبدو أنّه يعرف بدقة...‬
‫...طريقة تفكير الشرطيين وعملهم.‬
‫ربما يسعى للانتقام مني.‬
‫أخذ إصبعه عمدًا.‬
‫إن لم نجده بسرعة...‬
‫...فسيضطر "جين" للعيش مع إعاقة.‬
‫قلت يا "دو" إنّك رأيت وجه المجرم.‬
‫لم تلتق به من قبل؟‬
‫يبدو أنّه...‬
‫...قاتل يعتبر أنّ القتل واجبه.‬
‫من المرجّح...‬
‫...أنّه يهذي بقوله إنّ ما يفعله...‬
‫...يستطيع معالجة هذا العالم المريض.‬
‫أكثر ما يقلقني...‬
‫...إن كانت هذه إشارة على فقدانه صوابه...‬
‫...فقد يؤدّي ذلك إلى شيء مروّع‬ ‫كجريمة قتل جماعية.‬
‫سأدعمكم بكل طريقة متوفّرة...‬
‫...لذا احرصوا على القبض عليه.‬
‫أوقفوا كل عضو...‬
‫...في ذاك الموقع الإلكتروني الجنوني‬ ‫وحقّقوا معهم أيضًا.‬
‫اطلب من فريق الإنترنت في دائرة "سيول"‬
‫إيجاد ذلك الموقع الإلكتروني الآن.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫زوّدي جميع الموجودين هنا بجهاز لاسلكي...‬
‫به نظام حماية مجدّد وتردّد جديد.‬
‫وسيتوقّف فريق الفترة الذهبية أيضًا‬ ‫عن استخدام...‬
‫...أجهزة اللاسلكي المزدوجة.‬
‫استبدليها بأجهزة لاسلكية‬ ‫آمنة أكثر على الفور.‬
‫كيف حال الدوريات؟‬
‫وصلنا تقرير عن رجل‬
‫يضع قناعًا رفض تفتيشه‬ ‫وهرب في "هايوان دونغ".‬
‫- تعقّباه.‬ ‫- حاضر يا سيدي، لنذهب!‬
‫لو أنّك عبّرت عما تفكّر فيه قبل حدوث هذا،‬
‫ما كنت سأشكّ بك.‬
‫أنا مخطئ بنسبة 70 بالمئة...‬
‫...لكنّك مخطئ بنسبة 30 بالمئة أيضًا...‬
‫حسنًا. ادخل صلب الموضوع!‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنا آسف!‬
‫ساعدنا من فضلك بإيجاد النقيب "نا"‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫بالتأكيد! لا تقلق!‬
‫حسنًا.‬
‫اعتن بنفسك من فضلك يا د."سونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫جهاز اللاسلكي يا حضرة النقيب.‬
‫سيدة "كانغ"، تكلّمت للتو‬ ‫مع السيدة "جو يوسون".‬
‫وهي تقول إنّها لم تحقن المخدّر.‬
‫اصطدمت بممرّضة خلال هروبها‬
‫وحقنتها تلك الممرّضة بشيء ما.‬
‫ممرّضة؟‬
‫امرأة عادية في العقد الثالث من عمرها.‬
‫تعرف السيدة "جو" معظم الممرّضات‬ ‫لأنّها كانت تعمل هناك‬
‫لكنّها لم تتعرّف عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هنا!‬
‫"الحجرة الميكانيكية"‬
‫كما أنّ آخر رجل رحل من هناك‬
‫- اتّصل بأحدهم.‬ ‫- أُنجزت المهمّة!‬
‫وقال: "أُنجزت المهمّة!"‬
‫أعتقد أنّ أربعة فعلوا هذا‬ ‫يا حضرة النقيب، لا ثلاثة.‬
‫سمعت صوت قدمي امرأة من الحجرة الميكانيكية‬ ‫بقرب موقف السيارات.‬
‫يرجّح أن يكون أحدهم قد أطفأ الكاميرات‬ ‫والمصاعد...‬
‫...لمساعدة المجرمين الآخرين.‬
‫من الممكن أن تكون هي...‬
‫...التي حقنت السيدة "جو" بالمخدّر.‬
‫في مجموعتهم امرأة؟‬
‫قالت السيدة جو" إن على أظافر الممرّضة‬ ‫رسم عنكبوت.‬
‫مهلًا!‬
‫قال "جين" إنّهم استخدموا أسماء حشرات‬ ‫كهويات لهم.‬
‫نعم.‬
‫قال إنّ "هرقل" خنفساء،‬ ‫و"جنسينغ ديغر" حراشة،‬
‫والعقرب الزائف خنفساء كبيرة.‬
‫و"كاو كيلر" المتورّط‬ ‫في قضية انتحار الحاجب،‬
‫يشير إلى زنبور أميركيّ أيضًا.‬
‫"جنسينغ ديغر".‬
‫هل حضر هذا الرجل إلى هنا؟‬
‫اتّصل رجل من نادي الحشرات وقال:‬
‫"إن أتى المدعو (جنسينغ ديغر)...‬
‫فيجب أن يجلس على الطاولة المحجوزة.‬ ‫انتهى الأمر!‬
‫قد يكون مالك "غالسيون" للدجاج المقلي.‬
‫عرفت أنّها تبدو مثيرة للريبة.‬
‫يجب أن نرى إن كانت قد رسمت‬ ‫على أظافرها عنكبوتًا.‬
‫تعقّبها على الفور يا "كانغ".‬
‫استعدا أيها المحققان "بارك" و"كو".‬
‫سنذهب إلى "غالسيون" للدجاج المقلي.‬
‫"بارك"، تحقّقي من هوية‬ ‫مالك "غالسيون" للدجاج المقلي.‬
‫على الفور!‬
‫طلبت منك الانتظار بهدوء، أليس كذلك؟‬
‫مع تقدّمك بالسنّ...‬
‫...تبدأ بالقلق بشأن أصغر التفاصيل.‬
‫أصبح العالم صاخبًا جدًا.‬
‫لم لا تغطّ أذنيك إذًا؟‬
‫أيجدر بي فعل ذلك عنك أيضًا؟‬
‫أعتذر لأنّني أهنتك.‬
‫أعتقد ربما أنّك...‬
‫...تستفزّ "كوسوكي" كثيرًا.‬
‫أقول هذا لأنّني قلق...‬
‫...من أن يعرّض ذلك عملنا للخطر.‬
‫نحن في علاقة تكافليّة...‬
‫مع دكتور "فابري"، صحيح؟‬
‫تكافليّة؟‬
‫أنا الإله في دكتور "فابري"‬
‫وأنتم مجرد حشرات تقتات من الفتات.‬
‫أما "كوسوكي"...‬
‫...مهما قلت...‬
‫...أنا أستمتع كثيرًا كي أتوقّف الآن.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫لذا اعرف مكانك،‬
‫وتوقّف عن توجيه أوامرك إليّ.‬
‫اخرس وانتظر فحسب.‬
‫ألأنّك متقدّم في السنّ؟‬
‫لم أنت عديم الصبر هكذا؟‬
‫أنت وقح جدًا بالنسبة إلى صرصار.‬
‫قل ذلك من جديد!‬
‫صرصار!‬
‫الصراصير تأكل النفايات على الأقل.‬
‫حتى الصراصير أفضل منك.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫مالكة "غالسيون" للدجاج المقلي‬ ‫هي "هو سوجي"، 31 عامًا.‬
‫كانت تعمل لدى...‬
‫..."سون هومين" كممرّضة حالات عصبية.‬
‫عرفنا هويّتها يا حضرة النقيب "دو".‬
‫اسمها "هو سوجي" وهي في الـ 31 من عمرها.‬
‫كانت تعمل لدى...‬
‫..."سون هومين" كممرضة حالات نفسية‬
‫وتعرف كيف تستعمل‬ ‫الأدوية النفسانية المفعول.‬
‫أنا متأكّدة من أنّها من شركاء‬ ‫المجرم الرئيسي.‬
‫"(غالسيون) للدجاج المقلي"‬
‫"كن حذرًا من فضلك"‬
‫يرجّح أنّها...‬
‫...كانت تساعد المجرم منذ وقت طويل.‬
‫بينما أعيقها...‬
‫...أغلقوا طريق الهرب‬
‫- وأخلوا المدنيّين أولًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"(غالسيون) للدجاج المقلي"‬
‫أهلًا بكما...‬
‫شرطة "بانغسان".‬
‫سيدة "هو سوجي".‬
‫أين كنت عند العاشرة صباح اليوم؟‬
‫حسنًا، أنا أدير مطعمًا. أين كنت سأكون؟‬
‫كنت أعمل هنا.‬
‫اللعنة! نحن من الشرطة!‬
‫اخرجوا من فضلكم!‬
‫إن كنت سأموت بهذه الطريقة‬ ‫فقد آخذ معي بعض الشرطيّين أيضًا.‬
‫لنمت معًا، أيتها الحشرتان.‬
‫انتهى كلّ شيء!‬
‫- ضعي الولاعة من يدك!‬ ‫- لا تخدع نفسك!‬
‫حتى لو متّ فلن تكون هذه نهايتنا.‬
‫فريق الاستجابة الثاني.‬
‫المالكة من المشتبه بهم بالتأكيد.‬
‫إنها تهدّد بتفجير المكان.‬
‫تلقّيت اتصالًا من مستشفى "جين"‬ ‫يا سيدة "كانغ".‬
‫بدأت أنسجة بشرته حول الجرح تتلف.‬
‫لا يملكون وقتًا طويلًا.‬
‫تلقّينا اتصالًا من مستشفى "جين"‬ ‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫بدأت أنسجة بشرته تتلف. أسرع من فضلك!‬
‫يا سيدة "كانغ"، وصلت السيدة "تسو هايجونغ".‬
‫رافقها إلى قاعة الاجتماعات.‬
‫هنا الفريق الثاني.‬
‫أغلقت صمام الغاز.‬
‫أخلى كل الزبائن المكان أيضًا.‬
‫- تولّي الإدارة هنا، رجاءً، يا "بارك".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"هو سوجي".‬
‫قولي لي أين ذلك المعتوه الآن.‬
‫يجب أن ألتقي به اليوم.‬
‫أتظنّ أنّني سأخبرك؟‬
‫قال إنّ عالمًا جديدًا سيُخلق قريبًا.‬
‫العالم الذي تنتظرونه لن يُخلق البتة!‬
‫لم أعد أشمّ رائحة الغاز.‬
‫عودي إلى رشدك الآن!‬
‫ارفعي يديك واستسلمي!‬
‫استسلمي الآن!‬
‫لا تقترب منّي!‬
‫قولي لي أين هو. على الفور!‬
‫مستحيل!‬
‫أفضّل أن أموت على أن تقبض عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضّلين الموت؟‬
‫تبًا لك!‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنّها كان تحمل سيانيد البوتاسيوم‬ ‫في قلادتها.‬
‫اللعنة! تكلّمي!‬
‫قال...‬
‫...إنّكم لا تختلفون عنّا كثيرًا.‬
‫لا!‬
‫هنا فريق الاستجابة الثالث"‬
‫أرسلوا لي سيارة إسعاف‬ ‫إلى "غالسيون" للدجاج المقلي.‬
‫اللعنة!‬
‫تكلّمت مع النقيب "نا" هاتفيًا قبل اختفائه.‬
‫نعم، كان عيد ميلادي البارحة.‬
‫كان علينا تناول العشاء في المنزل...‬
‫...لكنّه لم يحضر.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫كنت بانتظارك!‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫"أحاول اكتشاف أمر.‬
‫في اليوم الذي التقيت فيه بـ(هيونغ جون)‬ ‫للمرة الأولى...‬
‫لا عليك! لنتكلّم لاحقًا!‬
‫سأحضر قريبًا."‬
‫بدا غريبًا جدًا البارحة.‬
‫إنه يتألّم دومًا في مثل هذه الأيام،‬
‫ولم أستطع منع نفسي من القلق.‬
‫لذا اتصلت به من جديد بعد 20 دقيقة،‬
‫لكن كان هاتفه مغلقًا.‬
‫كان سيسألك...‬
‫...عن اليوم الذي التقيت فيه بـ"هيونغ جون"‬ ‫للمرة الأولى؟‬
‫هل حدث أيّ أمر غريب ذلك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك اليوم الذي...‬
‫...اكتشف فيه "هيونغ جون" إقامتنا معًا.‬
‫تشاجرا بقوة.‬
‫ظننت أنه من الغريب‬ ‫أن يذكر "هونغسو" ذلك فجأة.‬
‫أتذكرين أيّ شيء...‬
‫...غير شجارهما؟‬
‫حدث ذلك منذ وقت طويل.‬
‫ظننت أنّني أستطيع مساعدتك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫"كانغ".‬
‫قتلت "هو سوجي" نفسها في الموقع.‬
‫قتلت نفسها؟‬
‫يستخدمون أسماء الحشرات ألقابًا لهم أيضًا.‬
‫فكّرت في قناع ذاك السافل...‬
‫- وأذكر رؤية عنكبوت.‬ ‫- عنكبوت؟‬
‫حسنًا. عد إلى الدائرة أولًا من فضلك!‬
‫مهلًا يا سيدة "كانغ". هل قلت عنكبوتًا؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعتقد أنّ "هيونغ جون" أحضر طالبًا‬ ‫في الثانوية ذلك اليوم‬
‫وطلب من "هونغسو" استقباله لليلة واحدة.‬
‫"قبل 15 عامًا"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان عليك الاتصال...‬
‫...وتقول إنك ستأتي.‬
‫- من ذلك الصبي؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫من تلك المرأة؟ أنت متزوّج!‬
‫لا تفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫إن كان ذلك بسبب أمّي...‬
‫أيها الوضيع!‬
‫حياتي الشخصية لا تعنيك!‬
‫أنت شرطيّ مجنّد.‬
‫لا يمكنك التجوّل هكذا خلال الدوام!‬
‫ليس هذا المهم الآن!‬
‫كان الصبي ضحيّة عنف أسريّ.‬
‫كان يحمل علبة بلاستيكية بقرب صدره‬
‫وأوقعها حين اصطدمت به أثناء خروجي.‬
‫ثم وقع عنكبوت من العلبة.‬
‫قال إنّه حيوانه الأليف‬ ‫وإنّه يطعمه الصراصير.‬
‫- عنكبوت؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعذريني لحظة!‬
‫يا حضرة النقيب "دو"‬ ‫أنا مع السيدة "تشو هاي جونغ"‬
‫المرأة التي يسكن معها النقيب "نا".‬
‫من الممكن أن يكون...‬
‫...المجرم قد التقى بالنقيب "نا"‬ ‫والمحقق "نا" منذ 15 عامًا.‬
‫كان طالبًا في الثانوية وضحية عنف أسرّي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما قال د."سونغ" سابقًا،‬
‫إن كانت القضية منذ 3 سنوات بدافع الانتقام‬
‫...فهو مرتبط على الأرجح بالمحقق "نا".‬
‫لم يسأل النقيب "نا" فجأة...‬
‫...السيدة "تشو" عن شيء‬ ‫قد حدث منذ 15 عامًا؟‬
‫إن كان في الصف الثانوي الأخير عام 2003...‬
‫...فهو في الـ 34 الآن.‬
‫تمامًا كالشاب الذي رأيته.‬
‫"كانغ"، ابحثي عن قضية‬ ‫مرتبطة بطالب في الثانوية...‬
‫...بين القضايا التي عمل عليها‬ ‫"هيونغ جون" عام 2003.‬
‫حسنًا.‬
‫"بارك"، ابحثي في القضايا التي عمل عليها‬ ‫المحقق "نا هيونغ جون"...‬
‫...عام 2003 حين كان شرطيًّا مجنّدًا،‬
‫وجدي قضية عنف أسريّ‬ ‫تتعلّق بطالب في الثانوية.‬
‫لحظة من فضلك!‬
‫شكرًا لك على قدومك!‬
‫أظنّ أنّنا توصّلنا إلى معلومة‬ ‫عن المجرم بفضلك.‬
‫سأتصل بك حالما نسوّي الأمور.‬
‫قد يبدو "هونغسو" قاسيًا من الخارج...‬
‫...لكنّه طيب القلب.‬
‫عاش مرحلة عصيبة جدًا‬ ‫بعد وفاة "هيونغ جون"‬
‫معتقدًا أنّه مات بسبب قسوته عليه.‬
‫أرجوك...‬
‫...جدي لي "هونغسو".‬
‫حاضر.‬
‫سنبذل قصارى جهودنا.‬
‫افعلي ذلك أرجوك!‬
‫يا سيدة "كانغ"، وجدت قضية مشابهة.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫هذه القضية الوحيدة...‬
‫...التي كان ضحيتها طالبًا في الثانوية.‬
‫كان يقوم بدورية في "سيموينغ دونغ"‬
‫وسمع عزف نشيد بصوت عال في منزل.‬
‫"14 يونيو 2003، (سيميونغ دونغ)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم الصوت عال لهذا الحد؟‬
‫رأى مراهقًا على ركبتيه‬ ‫لا يرتدي غير ملابسه الداخلية‬
‫وامرأة تسكب عليه الماء الساخن.‬
‫دع هذه المياه تنظّفه.‬
‫كانت تصلّي وتقول إنّه لم يبرع‬ ‫في امتحاناته لأنّه ممسوس.‬
‫لكن بدا أنّ...‬
‫...ذلك قد حدث من قبل‬ ‫فقد كانت التقرّحات تعتلي جسمه.‬
‫أثناء محاولة إيقافها‬ ‫تعرّض الشرطي "كيم" لحروق في وجهه.‬
‫احمياه رجاءً واطردا الشيطان!‬
‫استمرّت أمّه بالثرثرة...‬
‫- ...عن كون ابنها شيطانًا... هل أنت بخير؟‬
‫...وعن ضرورة معاقبة الله له.‬
‫اطردا الشيطان، رجاء!‬
‫لكنّ الأمر الغريب كان...‬
‫...أنّ الصبي كان يقف بجانب أمّه على الدوام‬
‫- ويتصرّف بعدائية تجاه الشرطة.‬ ‫- احمياه، رجاء‬
‫واطردا الشيطان!‬
‫نُقل إلى ملجأ،‬
‫لكنّه قدّم طلب استرحام‬ ‫للعيش مع أمّه من جديد.‬
‫اطردا الشيطان، رجاء!‬
‫لا بد من أن اعتداء أمّه الدائم‬ ‫قد حوّله إلى قاتل‬
‫يعتقد أنّ القتل واجبه.‬
‫تعقّبي "بانغ جيسو"،‬
‫- واعرفي ماذا يعمل.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"الوظيفة: خفر السواحل"‬
‫سيدة "كانغ"، "بانغ جيسو" في خفر السواحل.‬
‫"ضحية اعتداء على طفل"‬
‫يعمل في مركز "ماندال كايب" ويسكن...‬
‫...في شقة "أورو"...‬
‫شقة "أورو"؟‬
‫أرسلت إليك الملف يا سيدة "كانغ".‬
‫"معلومات شخصية (بانغ جيسو)‬
‫العنوان: الشقة 101، المبنى الـ 2‬ ‫شقة (أورو)، (أورو دونغ)"‬
‫فريق الفترة الذهبية مذهل تمامًا.‬
‫من يضحّون بأنفسهم من أجل الآخرين...‬
‫...لا بد من أن يكونوا مختارين من الله.‬
‫تراودني هذه الفكرة أحيانًا.‬
‫ليس من السهل التفكير في الآخرين‬ ‫من كل قلبك...‬
‫...في هذا الوقت وهذه السنّ.‬
‫"إنّه هو يا حضرة النقيب (دو).‬
‫طالب الثانوية‬ ‫الذي أنقذه المحقق (نا) آنذاك"‬
‫هو المجرم الذي نطارده.‬
‫إنه في خفر السواحل‬ ‫ويعمل في مركز "ماندال كايب".‬
‫التقيت به مرة.‬
‫"سأرسل إليك صورته."‬
‫هذا هو!‬
‫يا للهول!‬
‫كنت أعلم ذلك!‬
‫إنه يسكن في مجمّع سكنيّ.‬
‫تعرّفنا على المجرم الرئيسي.‬
‫سنذهب إلى شقة "أورو".‬
‫هذه حالة طارئة!‬
‫وجدنا المشتبه به في قضية‬ ‫القتل التسلسلي لعام 2015،‬
‫مقتل النقيب "جانغ كيونغ هاك"‬
‫وخطف النقيب "نا هونغ سو".‬
‫السفّاح المشتبه به هو "بانغ جيسو"‬ ‫ونحن نعرف عنوانه.‬
‫ليتّجه فريق الاستجابة والدوريات‬ ‫إلى الشقة 101، المبنى الثاني...‬
‫..."أورو دونغ"، "أوروغو"، "بانغسان".‬
‫ليحرص كل الشرطيّين على ارتداء...‬
‫...سترة واقية من الطعن.‬
‫ربما يملك العضو المبتور من جسم‬ ‫العميل "جين سيول"...‬
‫...في برّاد في شقته.‬
‫فتّشوا المكان بدقة.‬
‫أغلقنا المجمّع.‬
‫أغلقوا المخرج الخلفي أيضًا.‬
‫عفوًا يا سيدي.‬
‫نحن من الشرطة يا سيدي. تعاون معنا من فضلك.‬
‫بالتأكيد!‬
‫هل "بانغ جيسو" في المنزل؟‬
‫أظنّ ذلك! فهو في إجازة.‬
‫- أهناك مفتاح رئيسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعطني إياه! شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك!‬
‫لا أراه لا هو ولا البرّاد.‬
‫أنا أيضًا لا أراهما.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا أحد في غرفة أمّه.‬
‫- ماذا عن البرّاد؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫ما كان ليفضح نفسه بهذه السهولة.‬
‫جد إصبع "جين" أولًا من فضلك‬ ‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫أشمّ رائحة جثة.‬
‫فتّش في الخلف أيضًا.‬
‫ألا تشمّ شيئًا؟‬
‫أشمّ رائحة شيء يحترق.‬
‫في الخارج!‬
‫من أين يتصاعد كل هذا الدخان؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول! هناك حريق!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا طابق الشقة 101 السفلي.‬
‫أعتقد أنّ حريقًا قد شبّ هناك.‬
‫مرحبًا؟ أنا أتصل من شقة "أورو".‬
‫هناك حريق!‬
‫يا إلهي! أهناك حريق؟‬
‫أظنّ ذلك!‬
‫إنّه مفتوح.‬
‫بسرعة!‬
‫كان هذا مخبأه.‬
‫ذلك المعتوه.‬
‫حضرة النقيب "دو"! وجدت البرّاد.‬
‫حضرة النقيب "دو"!‬
‫اخرجوا يا رفاق!‬
‫مهلًا!‬
‫كان الباب مفتوحًا، صحيح؟‬
‫احذر!‬
‫ينتابني شعور سيّئ.‬
‫"السيد (بارك) محق."‬
‫قد يكون هذا فخًا.‬
‫سأطلب الدعم! لا تفتحه‬ ‫قبل أن نتأكّد من أنّه آمن.‬
‫قلت إنّنا لا نملك الوقت.‬
‫مهلًا!‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا هنا لرؤية المديرة "كانغ غوانجو"‬ ‫والمحقّق "دو كانغو".‬
‫هل أنت شرطيّ من خفر السواحل؟‬
‫ألديك موعد؟‬
‫لا، لكنّني متأكّد‬ ‫من أنّهما سيحتمّسان لرؤيتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫حضرة العريف "ها".‬
‫ماذا؟‬
‫يقول إنّه هنا لرؤية المديرة "كانغ"‬ ‫والنقيب "دو".‬
‫لكنّه يرفض التصريح عن هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟ ارفع يديك!‬
‫ضع هذا من يدك وارفع يديك!‬
‫هنا البوابة الأمامية.‬
‫رجل مجهول الهوية بزيّ خفر السواحل‬
‫يحمل برّادًا ملطّخًا بالدم‬
‫يبحث عن المديرة "كانغ" والنقيب "دو".‬
‫نحتاج إلى الدعم.‬
‫"هنا البوابة الأمامية!‬
‫رجل مجهول الهوية بزيّ خفر السواحل‬
‫يحمل برّادًا ملطّخًا بالدماء‬
‫يبحث عن المديرة "كانغ" والنقيب "دو".‬
‫نحتاج إلى الدعم."‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يرفض التصريح عن هذا.‬
‫- اذهب للتحقّق منه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يبدو عضوًا بشريًا.‬
‫ماذا؟ أيها السافل المجنون!‬
‫أخبراهما رجاء...‬
‫...بأنّني جئت أسلّم نفسي.‬
‫من هو؟‬
‫هل أعلن عن اسمه؟‬
‫"يقول إنّه هنا كي يسلّم نفسه."‬
‫أرى على بطاقة زيّه اسم "بانغ جيسو".‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫أتى "بانغ جيسو" لتسليم نفسه.‬
‫يا أعضاء د."فابري" الأعزاء.‬
‫إن أردتم قتل أحدهم‬
‫فحقّقوا ذلك بدلًا من أن تحلموا به.‬
‫الغضب وحده يزيد الرجال قوة.‬
‫سيموت كلّ من يعترض طريقنا.‬
‫حان وقت العقاب الأخير.‬
‫"الـ 3 والنصف عصرًا، (بانغ جيسو)"‬
‫"المشتبه به السفّاح يسلّم نفسه"‬
‫كانت هذه خطّته.‬
‫كي يثبت عدم كفاءة الشرطة.‬
‫إنّ له شريكًا.‬
‫دعني أسألك.‬
‫كم شخصًا سيموت إن بقيتما على قيد الحياة؟‬
‫لا أعرف ما يفكّر فيه.‬
‫أريدك أن تعرف قيمة جرائم القتل تلك.‬
‫"بانغ جيسو" ليس شابًا عاديًا.‬
‫ستكون أذناي مفيدتين.‬
‫ضربت صديقي حتى الموت‬
‫وأنا أعاملك بحسب ما تستحقّه.‬
‫إنهم يدمّرون عالمي.‬
‫لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين.‬
‫كن حذرًا يا حضرة النقيب.‬
‫سأمزّقك إربًا!‬
‫انتظر فحسب!‬
‫ترجمة زينة السمور‬