‫"هذه السلسلة عمل خيالي‬ ‫مستوحى من قصص حقيقية‬
‫الشخصيات الظاهرة في هذه السلسلة‬ ‫من نسج الخيال"‬
‫"نظام طوارئ الـ 112 لفريق الفترة الذهبية‬ ‫مبدأ خيالي أيضًا‬
‫غير موجود في جهاز الشرطة الفعلي"‬
‫مهلًا!‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا هنا لرؤية المديرة "كانغ غوانجو"‬ ‫والمحقق "دو كانغو".‬
‫"هنا البوابة الأمامية.‬
‫رجل مجهول الهوية بزيّ خفر السواحل‬
‫يحمل برّادًا ملطّخًا بالدماء‬
‫يبحث عن المديرة (كانغ) والنقيب (دو).‬
‫نحتاج إلى الدعم."‬
‫ما هذا؟‬
‫ما خطب ذاك المعتوه؟‬
‫لم ترك لعبة هنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو كعضو بشريّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها السافل المجنون!‬
‫أخبروهما رجاءً...‬
‫...بأنّني جئت لتسليم نفسي.‬
‫أُطفئ الحريق بالكامل.‬
‫يبدو أنّ هذه البقعة وحدها قد احترقت.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يبدو هذا مخبأ ذلك السافل.‬
‫من أين أحضر كلّ هذه المعدّات؟‬
‫"جونغ كي".‬
‫لا أرى إصبع "جين" هنا.‬
‫أنا متأكّد من أنّه هرب به.‬
‫هذا محبط!‬
‫اللعنة! لا نملك وقتًا طويلًا.‬
‫يعاني ذلك السافل من الوسواس القهري.‬
‫أرى مساحة واسعة هنا.‬
‫يوجد شيء ما في الداخل.‬
‫من هو؟‬
‫هل أعلن عن اسمه؟‬
‫أتى لتسليم نفسيه.‬
‫تحمل البطاقة على زيّه اسم "بانغ جيسو".‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫أتى "بانغ جيسو" لتسليم نفسه.‬
‫"أتى مع برّاد يحمل عضوًا بشريًا،‬
‫وأنا في طريقي إلى هناك."‬
‫ما هذا؟‬
‫- لنهدمه!‬ ‫- نعم، لنهدمه!‬
‫فوقك تمامًا! انتبه!‬
‫"هونغسو"!‬
‫هنا الفريق الثالث.‬
‫يا فريق الطوارئ، نحتاج إليكم!‬
‫- تراجع من فضلك.‬ ‫- تراجع!‬
‫عد إلى الخلف!‬
‫- تراجع!‬ ‫- "هونغسو"!‬
‫يا حضرة النقيب "دو"!‬
‫كان يتنفّس منذ فترة قصيرة.‬
‫أحضروا جهاز تنفّس!‬
‫لا يمكنكم تضييع الوقت.‬
‫- أرسلوه إلى مستشفى الشرطة.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫اتصلي بمستشفى الشرطة يا "بارك".‬
‫سيصل إصبع "جين" قريبًا...‬
‫...فليجروا الجراحة!‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هنا مركز القيادة!‬
‫وجدنا العضو المبتور من جسم "جين".‬
‫غادروا للتو. استعدوا للجراحة.‬
‫من هذا؟ لا يمكن أن يكون...‬
‫المجرم الحقيقي في قضية "نا هيونغ جون".‬
‫هذا السافل المجنون.‬
‫مهلًا، أوقفوه الآن!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫قد يحمل مسدسًا أو مقصّ تشذيب.‬
‫- اركع!‬ ‫- اللعنة، اركع!‬
‫أركعه!‬
‫أنت موقوف بشكل طارئ بتهمة القتل،‬
‫ومحاولة القتل والتحريض على القتل‬ ‫والإصابات الجسدية.‬
‫يحق لك بمحام...‬
‫...وبالدفاع عن نفسك، حسنًا؟‬
‫لا يحمل شيئًا.‬
‫"هذه أنا يا سيدة (بارك)."‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫سيصل البرّاد إلى المستشفى بعد وقت قصير.‬
‫"هذا مريح جدًا.‬
‫لقد سلّم نفسه."‬
‫سلّم نفسه؟‬
‫حين كنت أبحث عن "بانغ جيسو"‬
‫لفت انتباهي شيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫لحظة واحدة!‬
‫هناك هدية بعد.‬
‫ألم تجدوها؟‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول.‬ ‫ذلك السافل "بانغ جيسو"...‬
‫وُجد النقيب "نا" في جدار طابق شقته السفلي.‬
‫أهو ميت؟‬
‫قال المسعف...‬
‫...إنّه كان يتنفّس منذ لحظات.‬
‫لقد تنفّس!‬
‫عاد للتنفّس.‬
‫سننقله إلى المستشفى.‬
‫هنا الفريق الأول.‬
‫أُنقذ النقيب "نا هونغسو" من مدفنه.‬
‫- "إنه يتنفّس."‬ ‫- أيها السافل المجنون.‬
‫- خذوه من هنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫عالمي ينهار!‬
‫لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين.‬
‫ستظهر حقيقة "كوسوكي" حين يُحشر في الزاوية.‬
‫هذا ما يفعله البشر.‬
‫هل أعددت كل شيء بدقّة؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫هذا العالم القذر والشرير...‬
‫...يُستحسن أن يكون جاهزًا.‬
‫لا أحد في هذا العالم‬
‫من حقّه أن يكره أيّ أحد‬
‫من (ضد الكراهية)."‬
‫"دائرة شرطة مدينة (بانغسان)"‬
‫كيف تجرؤ على العبث...‬
‫مع نقيب وحدة الجرائم العنيفة؟‬
‫منذ 3 سنوات...‬
‫...قتل كل من تورّط باعتقال أمّه‬ ‫بتهمة الاعتداء على الأطفال.‬
‫نعم، يبدو أنّ...‬
‫"جين ميون" تعرّضت للاعتداء‬ ‫وانتقلت من منزل إلى آخر،‬
‫ثم رُزقت بـ"بانغ جيسو"‬
‫بعد انضمامها إلى مجموعة متديّنة.‬
‫وحين خرج المعتدون عليها بإطلاق سراح مشروط،‬
‫بدأت تكره الشرطة.‬
‫اعتبارًا من تلك النقطة، ربّته...‬
‫بطريقة متناقضة بين الحب والكراهية.‬
‫اُصيب "بانغ جيسو"...‬
‫باضطراب في الشخصية وهوس بوالدته.‬
‫اعتُقلت والدته...‬
‫...ثمّ عولجت في المشفى من اضطراب وهاميّ.‬
‫ذهب إلى مستشفاها حالما تخرّج من الكلية‬
‫وأعاد أمّه إلى المنزل.‬
‫يا أمّي الجميلة...‬
‫...هناك الكثير من الأطعمة اللذيذة. لنأكل!‬
‫هاك!‬
‫افتحي فمك!‬
‫هيا!‬
‫يجب أن تأكلي!‬
‫سيسوء وضعك إن لم تفعلي، هيا!‬
‫كلي!‬
‫كلي! كلي!‬
‫كلي!‬
‫لم لا تأكلين؟ أنت تفعلين هذا دومًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يا إلهي يا أمي! تبدو وجبتك رائعة اليوم.‬
‫هيا، يجب أن تأكلي جيدًا كي تتحسّني قريبًا.‬
‫هاك! كلي!‬
‫هيا يا أمي!‬
‫أمّي!‬
‫هذا أنا "جيسو".‬
‫ابنك.‬
‫هاك! افتحي فمك!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت صنيعًا!‬
‫لكن إليك ما أستغربه فعلًا.‬
‫كلما نظرت إليه...‬
‫...فهمت أكثر لماذا قرّر استهدافك.‬
‫لا رابط على الإطلاق بينكما.‬
‫اللعنة! كم هذا محبط!‬
‫ظننت أنّك ستفهم.‬
‫سنعرف منه.‬
‫لم لا يقول شيئًا؟‬
‫يمكنك الرحيل أيها المحقق "يانغ".‬
‫يجب أن أتكلّم مع هذا الوضيع.‬
‫- ماذا تفعل يا حضرة النقيب؟‬ ‫- اخرج الآن!‬
‫حين يطلب منك الخروج، اخرج.‬
‫يا حضرة النقيب، شكرًا لك‬ ‫على مساعدة النقيب "نا".‬
‫لم أتيت إلى هنا بنفسك؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫جئت كي أدفع ثمن جرائمي،‬
‫كما فعل هؤلاء الأشخاص.‬
‫كانت "جونغ هاي ريون"‬ ‫ابنة المحقق "جونغ جين شيول"‬
‫الرجل الذي أدخل أمّي إلى المستشفى.‬
‫"كو جي هاي" كانت مقدّمة الرعاية‬ ‫التي استغلّتها.‬
‫أخيرًا، المحقق "نا هيونغ جون" كان...‬
‫...معاقبًا على فضوله غير الضروري.‬
‫لنقل إنّك انتقمت لأمّك منذ 3 سنوات.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫هل ظننت أنّ قتل الشرطيين‬ ‫من خلال ذلك الموقع الإلكتروني،‬
‫د."فابري" أو أيًّا كان...‬
‫قد يجعلك شخصًا مهمًا؟‬
‫أردت أن أعلمك فحسب...‬
‫...بمدى تفاهة ما تفعله.‬
‫وكم كان ضروريًا...‬
‫...أن أقتل هؤلاء الأشخاص جميعًا.‬
‫أيها السافل المجنون.‬
‫أوقف الهراء وأخبرنا بسبب حضورك إلى هنا.‬
‫أتعتقد حقًا أنّني أصدّق...‬
‫...أنّك أتيت إلى هنا لتروي قصة واهية؟‬
‫تنفسه ونظره ثابتان.‬
‫أفعلت كل شيء بمفردك؟‬
‫كيف دفعت ثمن المعدّات في المخزن؟‬
‫لم تريدين معرفة ذلك؟‬
‫أوقف الخداع أيها الحقير.‬
‫أتريد أن أخبرك لماذا تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أنت خجلان ومحرج جدًا من نفسك...‬
‫...حتى الموت، صحيح؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫الملاءة التي وجدتها أظهرت...‬
‫...أنّك ما زلت تعيش مع أمّك الميتة.‬
‫كانت مغطاة بمواد كيميائية.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يبدو أنّها قادرة على تركك‬ ‫والموت بسلام؟‬
‫هذا واضح.‬
‫ابنها الوحيد معتوه مجنون.‬
‫أشكّ في أن ترقد بسلام.‬
‫"خفر السواحل"‬
‫لا تتوهّم!‬
‫لم تقبضا عليّ مع ما يمكنكما فعله.‬
‫جئت إلى هنا بمفردي.‬
‫لذا لا تنس أنّ بإمكاني الخروج‬ ‫على الدوام بمفردي.‬
‫أنت!‬
‫ترعرعت وأنت تتملّق أمّك‬ ‫المتقلّبة المزاج لذا أصبحت خبيرًا...‬
‫...في فهم الآخرين‬
‫ما قادك إلى فعل هذا.‬
‫ليس أسوأ ما فيك...‬
‫أنّك تشوّه الجثث‬
‫بل إنّك تمسك بالناس بأقسى طريقة‬
‫وتدفعهم للعيش في الجحيم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫كل ما فعلته كان وخز جروح الناس.‬
‫ثم يمزّقون بعضهم البعض.‬ ‫ماذا عساي أفعل حيال ذلك؟‬
‫أيها الوضيع!‬
‫إنه يستفزّك عمدًا.‬
‫"مركز الرعاية الاجتماعية‬ ‫نخدم بأفضل الطرق."‬
‫"انتبه لرأسك"‬
‫"دائرة شرطة مدينة (بانغسان)"‬
‫"قسم السير"‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫"مرحاض"‬
‫يبدو طبيعيًا تمامًا‬
‫وقد تخرّج في جامعة "بانغسان" بتفوّق.‬
‫قائد قسمه مصدوم تمامًا‬
‫ويقول إنّه لا يفعل ذلك.‬
‫مهلًا، لا تكن تافهًا.‬
‫أيّ قاتل يتجوّل‬ ‫ويخبر الناس بأنّه قاتل؟‬
‫اللعنة، ذلك السافل! على أيّ حال.‬
‫يجب ان أذهب لرؤية النقيب‬ ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك حتى‬
‫بسببه. ما هذا؟‬
‫مهلًا! مطعم "سهوا" الصيني.‬
‫مهلًا، لم أرك من قبل.‬
‫أين "ديوك سو"؟ لم أنت هنا؟‬
‫تعرّض لحادث لذا أغطّي غيابه.‬
‫اللعنة! اسمع،‬ ‫لا بما أنّك هنا... سجّل طلبياتنا.‬
‫حين يدخل النقيب "دو"‬ ‫يبقى 24 ساعة على الأقل.‬
‫يجب أن نأكل شيئًا كي نصمد.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا أرغب في الأكل.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا، انس الأمر! ارحل فحسب!‬
‫- وداعًا إذًا.‬ ‫- لا عليك!‬
‫- كان ذلك على حسابي لكن لا بأس.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أليس هذا النائب العام "ها"؟‬
‫هل أحضر المذكّرة بنفسه؟‬
‫حضرة المحقق "دو".‬
‫لنكن أكثر صراحة!‬
‫ما تريد معرفته حقًا هو هذا.‬
‫"لم قطع أعضاء بمقص التشذيب...‬
‫...واستخدم علبًا تحمل رسوم النجوم؟‬
‫كيف اكتشف أمري وفعل مثلي تمامًا؟"‬
‫توقّف عن المراوغة واسأل فحسب، اتفقنا؟‬
‫اسألني!‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف أين بحثت كي تكتشف الأمر‬
‫لكن قل لي لماذا تتصرّف‬ ‫كأنّك تعرفني أيها السافل.‬
‫لمَ سلّم نفسه؟‬
‫أتى للقاء "دو كانغو".‬
‫أنت تعرف ذلك؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫أم أنّك تتظاهر بأنّك لا تعرف؟‬
‫تبًا!‬
‫كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫دعني أسألك عن هذا!‬
‫كم شخصًا سيموت برأيك‬ ‫إن بقيتما على قيد الحياة؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أتريدني أن أقتلك حقًا،‬
‫- أيها المعتوه المجنون؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنت تحزنني فعلًا الآن.‬
‫يا حضرة المحقق "دو".‬
‫يعتقد الناس أنّ المضطرب نفسيًا‬ ‫مجرّد من الأحاسيس.‬
‫لكن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫نعيش مع الآخرين ونراقب أفعالهم‬
‫ونحاكي سلوكهم‬
‫لذا تراودنا بعض المشاعر.‬
‫ينفطر قلبك قليلًا حين تقتل شيئًا ما.‬
‫أما كنت ستقتل صرصارًا إن رأيته في منزلك؟‬
‫ستستخدم رذاذ الحشرات أو ما شابه‬ ‫للتخلص منه.‬
‫نحتاج إلى عمّال نظافة‬ ‫للمحافظة على نظافة هذا العالم.‬
‫لم أملك خيارًا آخر.‬
‫أنا متأكّد من أنّك تعرف شعوري.‬
‫لا؟‬
‫بلى!‬
‫وصفني كثيرون بالمضطرب نفسيًا.‬
‫بدأت تثرثر بشأن...‬
‫...ما حدث منذ 3 سنوات‬
‫وجعلت الناس يعتقدون...‬
‫...أنّني فعلت شيئًا لم أفعله.‬
‫ثم أكلت طعمك‬
‫وبدأت أشكّ بنفسي.‬
‫أعتقد أنّك كنت تفكّر في شيء ما‬ ‫حين أتيت إلى هنا.‬
‫لننه هذه المسألة اليوم!‬
‫لم يبدو مسترخيًا جدًا؟‬
‫لا أفهم ما يفكّر فيه.‬
‫اسمع أيها المحقق "دو كانغو".‬
‫أيُسمح لشخص متورّط في القضية باستجوابه؟‬
‫ما الخطب يا حضرة النائب العام؟‬ ‫نحتاج إلى مذكرة التوقيف فحسب.‬
‫قبضنا على المجرم الرئيسي‬ ‫لذا النائب العام "دو" بريء الآن...‬
‫- اسمع يا "يانغ تشون بيونغ".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أصبحت أكثر وقاحة في غيابي.‬
‫هل أبدو لك حاجبًا‬ ‫يحضر مذكرات التوقيف فحسب؟‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫قتل شرطيّ شرطيّين آخرين فقط.‬
‫كيف أدعك تستلم هذه القضية؟‬
‫انقلاه الآن!‬
‫بعد أن أتكلّم معه...‬
‫...سأقرّر ما سأتّهمه به.‬
‫ماذا تفعلان؟ خذاه من هنا الآن.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫بحثت في قاعدة بيانات وزارة الدفاع الوطني.‬
‫حاز حتى على وسام من أجل عملية "فيكتوريا".‬
‫وهو ماهر بالـ"موسات".‬
‫قد يحدث أمر خطير إن لم نكن حذرين.‬
‫وقد عاينت عنوان بروتوكول إنترنت‬ ‫قاعدة "ماندال كايب".‬
‫دخل شبكة إنترنت الشرطة الداخلية‬
‫وحمّل مخططات دائرة "بانغسان".‬
‫اللعنة!‬
‫كان عليّ أن أحضر التوفو‬ ‫من أجل إطلاق سراحك،‬
‫لكنّني نسيت.‬
‫استمر بعملك الصالح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه حذر جدًا لذا لا يتحرّك من دون خطة‬ ‫احتياطية! إنه يخطّط لشيء ما.‬
‫لذا لم أستطع الوثوق بك‬ ‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫لطالما عرفت أنّك لم تكن رجلًا نزيهًا.‬
‫أهذه طريقتك للانتقام...‬
‫...لأنّني أهنتن في السابق؟‬ ‫أهذه هي الحقيقة؟‬
‫أنا في مهمة رسمية واضحة.‬
‫أتحاول افتعال شجار؟‬
‫"أمينة سر القائد (إيو)"‬
‫تبًا لك!‬
‫يا أمينة السر، أنا "كانغ".‬
‫سمعت أنّ القائد "إيو" وافق على نقل‬ ‫"بانغ جيسو" إلى النيابة العامة.‬
‫"نعم، ذهب إلى المقر الرئيسي،‬
‫وتمّ الاتفاق على هذا."‬
‫هل عليك التحقق من الأمر للتأكّد منه؟‬
‫يا للهول! كان الأمر محسومًا.‬
‫ما زلت بطيئًا جدًا.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫لم تُحسم المسألة.‬
‫كنّا نحاول استجواب مجرم قبضنا عليه.‬
‫لا يمكن لمحبّو الدراسة أمثالك‬ ‫التعامل مع رجل مثله.‬
‫إنه يسيطر عليك أساسًا.‬
‫أنت مجنون أيها الوضيع!‬
‫يجب أن تري هذا يا سيدتي.‬
‫بحث "باغ جيسو" عن مخططاتنا‬ ‫في قاعدة "ماندال كايب".‬
‫كما أنّه بحث عن مقالات متعلّقة بمذكّرات.‬
‫وتاريخه في الجيش يظهر...‬
‫...أنّه بارع بالفنون القتالية الفتّاكة‬ ‫واستخدام السيوف.‬
‫"تاريخ التدريب"‬
‫"بحرية (روك) (يو دي تي)"‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك السافل يخطّط لتوريطنا بالكامل.‬
‫كيف يمكنه سرقه قضيتنا هكذا؟‬
‫منذ متى بدأوا بالتحقيق بجرائم العنف؟‬
‫تمامًا.‬
‫أهو مرتبط بهذا بطريقة ما؟‬
‫يجب أن يكون النائب العام في المحكمة.‬
‫لم هو هنا في الميدان؟‬
‫اللعنة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أدخل الحمّام.‬
‫لا تحاول فعل ذلك معي أيها السافل.‬
‫أعتقد أنّ قضيّتي‬ ‫قد نُقلت إلى النيابة العامة.‬
‫استمر بفعل ذلك حتى تظهر في نشرات الأخبار‬ ‫لانتهاكك حقوق الإنسان.‬
‫ماذا؟ أيها الوضيع!‬
‫سأسرّع الأمور!‬
‫اذهبوا معه جميعكم!‬
‫وإن فعل أيّ شيء غريب...‬
‫- فأطلقوا النار عليه فحسب.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا له من سافل!‬
‫ادخل!‬
‫استدر!‬
‫- يا سيد "كو".‬ ‫- نعم؟‬
‫سيكون الوضع محزنًا جدًا عند عودتك‬ ‫إلى دائرة "سانغان".‬
‫اهدأ أيها النقيب "دو".‬
‫نحن في دائرة الشرطة.‬
‫يبدو كأنّ أغراضًا معدنية‬ ‫تصطدم ببعضها البعض.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫سمعت شيئًا يطقطق في الحمّام...‬
‫...بالقرب من البوابة الخلفية.‬
‫بدا ذلك كالسكاكين أو المقصّات.‬
‫دعني أسألك عن هذا.‬
‫كم شخصًا سيموت إن بقيتما على قيد الحياة؟‬
‫مهلًا، أيمكن...‬
‫كان هذا السافل المجنون يقول...‬
‫...إنّه سيقتل آخرين...‬
‫...كي يتركنا على قيد الحياة.‬
‫استدر!‬
‫أتوقّع قدوم صديق يعمل في دائرة "بانغسان".‬
‫ادخل!‬
‫دائرة "بانغسان"؟‬
‫أيها المحققان "يانغ" و"كو"، إنّه مسلّح.‬
‫كونا حذرين!‬
‫ماذا؟ مسلّح؟‬
‫أكبر مشاكلك...‬
‫...أنّك تدعم أيّ شخص يُطلب منك دعمه...‬
‫...من دون أن يكون لك رأي.‬ ‫دعني أنهي لك الأمر.‬
‫لا تتأمّل كثيرًا. ذلك غير موجود.‬
‫- حضرة المحقق "كو"!‬ ‫- كوانغ سو"!‬
‫حضرة المحقق "يانغ".‬
‫- حضرة المحقق "يانغ"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هنا مركز القيادة!‬
‫نحتاج إلى مسعفين في الدائرة.‬
‫- أصاب "بانغ جيسو" خمسة شرطيّين.‬ ‫- مهلًا!‬
‫حضرة المحقق "يانغ".‬
‫أنت بخير يا "كوانغ سو"؟‬
‫يفصل ذاك الوغد المقصّات ويستخدمها كسكاكين.‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول.‬ ‫أغلق كل البوابات"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- استيقظ يا حضرة المحقق.‬
‫حضرة المحقق "يانغ"، ابق معي!‬
‫- هذا سيئ. إلى الأعلى!‬ ‫- ابق معي!‬
‫كان سريعًا جدًا. ساعدني!‬
‫حسنًا، كفى! توقف عن الكلام.‬
‫أيها النقيب "دو".‬
‫أسمع شخص ما ينزلق على أنبوب التصريف.‬
‫بقرب البوابة الخلفية.‬
‫مهلًا، اطلبا الإسعاف.‬
‫أسرعا!‬
‫لقد غيّر الوغد ثيابه.‬
‫هناك! البوابة الخلفية!‬
‫"بانغ جيسو"!‬
‫اخرج!‬
‫هنا الفريق الأول!‬
‫هرب المشتبه به "بانغ جيسو"‬ ‫من البوابة الخلفية.‬
‫توزّعوا وابحثوا!‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- هيا!‬
‫إلى أين هرب ذاك الرجل؟‬
‫- من هنا!‬ ‫- من هنا؟‬
‫اذهبوا من هناك.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫"مطعم (سهوا) الصيني"‬
‫هنا الفريق الثاني!‬ ‫أنا عند البوابة الأمامية‬
‫ورمى المشتبه به مستوعب التسليم وهرب.‬
‫سنستمرّ بالبحث.‬
‫"بارك".‬
‫أعتقد أنّه هرب بسيارة.‬
‫راجعوا كل تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة حول الدائرة.‬
‫خطّط لذلك من البداية.‬
‫ذلك السافل الماكر!‬
‫أيها المسعفون، كيف حال المحقّقين؟‬
‫"خبر عاجل.‬
‫اليوم، حوالي الخامسة عصرًا،‬
‫"بانغ جيسو" المجرم‬ ‫في مقتل الشرطي "نا هيونغ جون"‬
‫- هرب خلال نقله."‬ ‫- ها هو!‬
‫- هل من مصاب آخر؟‬ ‫- كان لـ"بانغ" شريك‬
‫- من ساعده في إخفاء...‬ ‫- لم كان...‬
‫- يُنقل أساسًا؟‬ ‫- ...مقص التشذيب‬
‫- سلاح جريمته.‬ ‫- سنقدّم تقريرًا بعد اجتماعنا.‬
‫اللعنة!‬
‫هزّ الدائرة بكاملها وهرب...‬
‫...ليثبت عدم كفاءة الشرطة‬
‫...من خلال تسليم نفسه والهرب.‬
‫إنّه له شريكًا.‬
‫نبحث عن الأصهب الذي تظاهر‬ ‫بأنّه عامل التسليم؟‬
‫نتحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫وستكون النتائج معنا قريبًا.‬
‫سيدة "كانغ"، أظنّ أنّ الرجل الذي التقيت به‬
‫كان عضوًا في دكتور "فابري" أو مديرًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في التقرير المتعلّق‬ ‫بمدرسة "هيو سوجي" البديلة،‬
‫رأيت صورة للرجل الذي التقيت به‬
‫حين كنت في منتزه "بانغسان" للألعاب للقاء‬ ‫محام بشأن العنف خلال المواعدة.‬
‫الاسم "لي جاي".‬
‫تورّط في اعتداءات عديدة‬ ‫بسبب مشاكله مع الغضب.‬
‫بحثت عن تقارير قضايا‬ ‫من تلك الحقبة تحسّبًا،‬
‫ومصلّح مصاعد رأيته...‬
‫...تعرّض لاعتداء من قبل أحدهم‬ ‫وهو في العناية المركزة.‬
‫إن كان كلاهما مديري دكتور "فابري"،‬
‫فيمكننا استعمال تاريخهما في المدرسة‬ ‫البديلة كمعلومة.‬
‫أضف إلى ذلك، وجود طالبين‬ ‫اختفت ملفاتهم المدرسية...‬
‫...من بين خرّيجي عام 2004.‬
‫إن كنا على الدرب الصحيح‬ ‫فيجب أن يكون "بانغ جيسو" من بينهما‬
‫الآخر على الأرجح مدير...‬
‫...مقرّب جدًا من "بانغ جيسو".‬
‫كانت المدرسة مغلقة أساسًا،‬
‫لذا أحتاج إلى بعض الوقت لتعقّب المُعلمين.‬
‫رأيت كتاب المدرسة السنوي...‬
‫...على صفحة المكتب التربوي‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫احرص على أن تصبح متسابقًا‬ ‫وتردّ الجميل لمعلّمنا...‬
‫...بدل سرقة السيارة وقيادتها.‬
‫- ينزلق الرجال بالسيارة.‬ ‫- هناك طالب ملقّب بـ"مانتيس"‬
‫- "مانتيس كواك"، هيا!‬ ‫- أراد أن يصبح متسابقًا.‬
‫من الممكن جدًا أن تكون شهرته "كواك".‬
‫حسنًا.‬
‫الأهم أنّه حوالى الـ 5 و10 دقائق عصرًا،‬
‫ظهرت سيارة صفراء بـ 5 أبواب...‬
‫...على كاميرا المراقبة خلف الدائرة.‬
‫رقم اللوحة 9928.‬
‫رقم اللوحة 9928، سيارة صفراء بـ 5 أبواب.‬
‫تلك سيارة "دوكي".‬
‫إن كان "كواك دومي" هو "مانتيس"...‬
‫...فقد فهمت الأمر أخيرًا.‬
‫لذا كان "بانغ جيسو" يعرف كل ما نخطّط له.‬
‫هل يُعقل...‬
‫...أن تكون قد شككت به؟‬
‫حين وقعت ضحية فخّه وفقدت وعيي،‬
‫كانت قارورة الدواء‬ ‫التي أبقيها معي دومًا فارغة.‬
‫أذكر بوضوح أنّني تفقّدتها‬ ‫ذلك الصباح وكانت ممتلئة.‬
‫أنا أشكّ به منذ ذلك الحين.‬
‫هو الوحيد الذي يعرف...‬
‫...أنّني آخذ ذلك الدواء.‬
‫ذاك الحقير "بانغ جيسو".‬
‫كان يراقبني أنا وحدي بدايةً.‬
‫جميعهم هنا.‬
‫كل شيء.‬
‫اصمت!‬
‫"(ترانتولا): فقد (دو كانغو) صوابه"‬
‫كان يعلم أنّني قد بدأت بمطاردته،‬
‫لذا استغلّ "دوكي" كي يجعلني أقع في شركه.‬
‫يا "بارك"، تعقّبي هاتف "كواك دوكي"‬
‫واعرفي أين هو.‬
‫لحظة واحدة يا سيدي.‬
‫إنه حاليًا بقرب شاطئ "وانغيل ري"‬ ‫في "بانغسان".‬
‫"23 إن 9928"‬
‫"مرحبًا يا (كانغو)."‬
‫هذا أنا.‬
‫"صُدمت حين شاهدت نشرة الأخبار.‬
‫يبدو مجنونًا بالكامل يا رجل.‬
‫لم تتعرّض للأذى، صحيح؟"‬
‫أين أنت؟‬
‫"أنا؟‬
‫أنا أمام منزلي.‬
‫لم أتمكّن من النوم مؤخرًا،‬
‫لذا سأخلد للنوم قريبًا."‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬
‫عرفت مكان "بانغ جيسو" للتو.‬
‫سأذهب بسيارة "كانغ".‬
‫"يا إلهي!‬
‫وجدت مخبأه؟‬
‫يا للروعة! هذا خبر رائع.‬
‫تبًا لذلك السافل!‬
‫يوشك على مواجه قدره المشؤوم، صحيح؟"‬
‫أنا في طريقي إلى هناك لذا تذكّر ذلك.‬
‫"بالتأكيد!‬
‫حتى صوتك يبدو مختلفًا‬ ‫الآن وقد وجدت الرجل...‬
‫...الذي كنت تتوق للقبض عليه.‬
‫قد تتعرّض للإصابة من جديد.‬
‫إن أخبرتني بمكانه...‬
‫...فسأذهب أنا أيضًا، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أكون هناك أيضًا يا أخي."‬
‫لا عليك!‬
‫أشكرك على كل شيء يا "كواك دوكي".‬
‫لا تتّصل بي قبل أن أتّصل أنا بك أولًا.‬ ‫انتظر فحسب!‬
‫وراقبه جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمّي.‬
‫ألا تحبّين...‬
‫...هذا الهدوء؟‬
‫كان منزلنا القديم‬ ‫صاخبًا جدًا بسبب الحشرات.‬
‫تنظيفه مستحيل.‬
‫آمل ألا يلعب مع أولادي.‬
‫يا للهول! وُلد من ضحية اغتصاب؟‬
‫ذلك يعني أنّ والده...‬
‫انا آسف يا "جيسو".‬
‫لكن عليك الجلوس بمفردك اعتبارًا من اليوم.‬
‫لا تريد الفتيات الجلوس معك.‬
‫أيها الغبي! سمعت شائعة مقرفة عنك.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫سوف أحميك!‬
‫أنا وأنت وحدنا في هذا العالم.‬
‫أتحبّني يا "جيسو"؟‬
‫نعم.‬
‫أحبّ البحر...‬
‫...والمكان الذي نقيم فيه.‬
‫يجب أن تكبر وتجني مالًا وفيرًا...‬
‫...وتشتري ذلك المكان.‬
‫يمكنك ذلك بالتأكيد فأنت متفوّق‬ ‫في الدراسة على الدوام.‬
‫لنحرص على العودة إلى هنا يا "جيسو".‬
‫ما زلت أملك هدية أخيرة.‬
‫سأذهب لرؤيتك قريبًا...‬
‫...لذا انتظري قليلًا بعد.‬
‫هل أنت متأكّد من هذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا سائق جيد.‬
‫سآخذ قيلولة، لا توقظيني قبل وصولنا.‬
‫ويا سيدة "كانغ"، أنت سائقة خطيرة جدًا.‬
‫لا تدعسي المكابح بقوة!‬
‫أقود جيدًا لكن سنستغرق بعض الوقت.‬
‫يجب أن تنامي قليلًا.‬
‫ما كنت تنامين جيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"ساعات النوم: ساعتان و42 دقيقة"‬
‫"اليقظة: 11 بالمئة"‬
‫أنت محق!‬ ‫اليوم وباقي أيام الأسبوع...‬
‫أنا وأنت...‬
‫...والعملاء والمحقّقين الآخرين...‬
‫...لم نتمكّن من النوم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سننام حين نقبض عليه!‬
‫يبدو أنّ...‬
‫..."يانغ جيسو" كان مهووسًا بك...‬
‫...بدافع الغيرة والشعور بالنقص.‬
‫وإن وصلته حقًا تقارير عنك...‬
‫...طوال السنوات الثلاث الأخيرة،‬
‫فقد توقّع أن تصبح مجرمًا على الأرجح...‬
‫...مثله تمامًا.‬
‫كلاكما شرطيان...‬
‫...وعشتما طفولة عصيبة.‬
‫ومن يعانون بسبب الكراهية لوقت طويل‬
‫يرجّح أن يرتكبوا الجرائم عينها.‬
‫يا سيدة "كانغ"، تعقّبت‬ ‫سيارة "كواك دومي" بالكاميرا‬
‫ووجدته يدخل قرية "وانغيل ري" للعطل.‬
‫هنا الفريق الأول.‬
‫تعال برفقة الدورية يا سيد "بارك"...‬
‫...إلى قرية العطل في "وانغيل ري"‬
‫قد تكون مخبأ "بانغ جيسو".‬
‫"كانغو".‬
‫هنا فريق الاستجابة الأول.‬ ‫"كواك" يهرب من المكان.‬
‫ابحثوا عنه!‬
‫قنابل منزلية الصنع.‬
‫"بحث عن قتلة الأطفال"‬
‫"2011، قضية (أو دونا)"‬
‫رفع تقارير عن قتلة الأطفال تحت سنّ الـ 12.‬
‫"1999، قضية (موانا ليبا)"‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫سمعت للتو صوت زجاج يسقط على الأرض.‬
‫أحدهم هنا بالتأكيد.‬
‫لقد تمّ تحنيطها.‬
‫توفّيت منذ فترة طويلة.‬
‫هدوء!‬
‫ذلك السافل...‬
‫...لن يبتعد كثيرًا بوجود أمّه هنا.‬
‫أعلميني حين تسمعينه.‬
‫"بانغ جيسو"!‬
‫أعرف أنّك هنا الآن.‬
‫اخرج على الفور!‬
‫هل ستبقى مختبئًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذ هذا إذًا وأمنح السلام لأمّك...‬
‫...التي لا تعيش أو تموت.‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫من هناك!‬
‫اللعنة!‬
‫لقد هرب!‬
‫أعلمي الجميع لاسلكيًا.‬
‫يبدو أنّ المشتبه به "بانغ جيسو"‬ ‫قد هرب من منزل العطلة.‬
‫ليبحث عنه شرطيّو المنطقة!‬
‫بسرعة! إلى البوابة الخلفية!‬
‫أسرعوا واركضوا!‬
‫أيها السافل.‬
‫قدّم أيّ عذر تقدر عليه.‬
‫إن لم تفعل فسأقتلك!‬
‫أتظنّ أنّني استمتعت بفعل هذا؟‬
‫كلما بذلت جهدًا للهرب...‬
‫...تورّطتّ أكثر في هذا المستنقع.‬
‫أعرف ما فعلته...‬
‫لذا لن أطلب منك...لن أطلب منك تفهّم الأمر.‬
‫أفضّل...‬
‫...أن تقتلني.‬
‫ماذا أيها الحقير؟‬
‫حسنًا، إن كانت هذه أمنيتك...‬
‫- فسوف أقتلك!‬ ‫- مهلًا يا حضرة النقيب.‬
‫لا تعرف ما سيقوله هذا الوضيع لاحقًا...‬
‫...إن أسأت التصرف معه.‬
‫حين كنت منبوذًا من دون أصدقاء،‬
‫أصبح صديقي‬
‫وتكلّم معي.‬
‫ما زال عزيزًا عليّ.‬
‫لذا فعلت هذا.‬
‫مهما قال أيّ شخص فقد كان كفرد من أسرتي.‬
‫لذا فعلت هذا.‬
‫أعتذر لأنّني خذلتك.‬
‫أنا آسف!‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- اهدأ!‬
‫لا أريد أن أضيّع رصاصة عليك.‬
‫"بانغ جيسو"، أيها السافل!‬
‫افتح أذنيك وأصغ إليّ!‬
‫هذا الجرذ الذي زرعته في حياتي!‬
‫قبضت عليه للتو.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫إن لم تخرج الآن...‬
‫فسأجعل أمّك...‬
‫...تغادر هذا العالم بسلام!‬
‫أيها السافل!‬
‫احرص على الاختباء كالجرذ!‬
‫بينما تضرب صديقي حتى الموت...‬
‫سوف...‬
‫...أدع أمّك ترحل بسلام بيديّ.‬
‫"كوسوكي".‬
‫سأمزّقك إربًا وأقتلك.‬
‫انتظر فحسب!‬
‫"نزل مهجور"‬
‫"جيسو".‬
‫لم هجرتني؟‬
‫وعدت بألا تتركني...‬
‫...وحيدة.‬
‫"يونيو 2011"‬
‫لا تكوني عنيدة!‬
‫لنذهب لرؤية طبيب.‬
‫ربما...‬
‫...تموتين في النهاية.‬
‫لا أريد ذلك يا "جيسو".‬
‫أنا...‬
‫...خائفة من هذا العالم.‬
‫سوف...‬
‫...تصبح شخصًا عظيًما‬
‫سيغيّر هذا العالم.‬
‫هو قطع لي ذلك الوعد.‬
‫لذا أُرسلت إليّ.‬
‫أنا...‬
‫...لن أموت.‬
‫سأكون...‬
‫...بجانبك...‬
‫...للأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت الشرطة الجنائية...‬
‫...إنّ والدته قد توفّيت‬ ‫منذ 5 سنوات على الأقل.‬
‫ومن الممكن...‬
‫...أن يختبئ من جديد‬ ‫الآن وقد عرف أنّنا نطارده‬
‫- كما فعل منذ 3 سنوات.‬ ‫- لا.‬
‫هذه المرة، لن يختبئ هذا السافل...‬
‫...لأنّني قمت باستفزازه.‬
‫حسنًا، يا حضرة النقيب "دو".‬ ‫وجدت شيئًا غريبًا.‬
‫كان على مكتبه تقرير عن قتلة الأطفال‬ ‫دون الـ 12 عامًا.‬
‫لم يخطّط لتلك الجرائم.‬
‫لم تظنّ أنّه يملك ذلك؟‬
‫لا أعلم!‬
‫لا بد من أن يكون مضطربًا لسبب معين.‬
‫"جين سيول" و"كوانغ سو" بخير‬
‫لكن يجب أن نرى كيف سيكون المحقق "يانغ".‬
‫على أيّ حال، سنبحث عن المعلومات.‬
‫يجب أن تشرب هذا.‬
‫بما أنّك ترافق السيدة "كانغ"...‬
‫...فلا يمكنك أن تنام خلف المقود.‬
‫وداعًا إذَا.‬
‫تابع عملك الجيد!‬
‫أأنت بخير على أيّ حال؟‬
‫وثقت على الأرجح بـ"كواك دوكي"‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫وثقت؟ بمن أثق؟‬
‫إنه مجرد مخبر...‬
‫...دفعت كلفته.‬
‫يبدو أنّ جميعنا ارتكبنا الأخطاء‬ ‫مرارًا في حياتنا.‬
‫لكنّ عملنا أن نحرص...‬
‫...على عدم تحوّل تلك الأخطاء الصغيرة‬ ‫إلى جرم.‬
‫وأنا أعتقد أنّك أنت...‬
‫...من برهنت هذا بشكل بائس.‬
‫أعرف كم أنت متعاطف.‬
‫"18 يونيو، الـ 10 صباحًا‬ ‫17 ساعة بعد هروب (بانغ)"‬
‫أتشعر بتحسّن؟‬
‫سمعت أنّك أنقذتني.‬
‫وبشأن زملائي في الفريق...‬
‫أخبرني "تشونغ بيونغ"...‬
‫...بأنّ الكراهية ستمنعني من التمييز...‬
‫...بين الصواب والخطأ.‬
‫"لا أصدّق..."‬
‫...أنّني وقعت في شرك ذلك السافل كنقيب.‬
‫أشعر بالخزي يا "كانغو".‬
‫إنه رجل...‬
‫...يبحث بإصرار عن أهم نقطة ضعف لدى أحدهم،‬
‫ثمّ يضايقه إلى أن يقتل نفسه.‬
‫"تعاف قريبًا!"‬
‫سأقطع رأس ذلك السافل.‬
‫"كانغو".‬
‫كن حذرًا!‬
‫عينا ذلك السافل...‬
‫...ليستا بشريتين.‬
‫ألا تعتقد أنّه مجنون حقًا؟‬
‫سمعت أنّ تلك الدمية في البرّاد‬ ‫لم تكن تعني شيئًا.‬
‫تحققت الشرطة الجنائية من كل شيء...‬
‫...لكنّها لم تجد قنبلة حتى.‬
‫لم ترك تلك الدمية هناك يا صاح؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫طلبت منك البقاء خارجًا‬
‫سمعت أنّه قد ينشر الرعب في أماكن عشوائية.‬
‫وتريدني ألا أشارك‬ ‫في اعتقال السافل الذي طعنني؟‬
‫- هل أنت متأكّد من أنّك ستكون بخير؟‬ ‫- لا تقلق!‬
‫أنا قلق حقًا يا فتى؟‬
‫"الـ 7 والنصف مساءً، 30 دقيقة‬ ‫قبل الهجوم الإرهابي‬
‫على مهجع (دريم) في (يونغسوك دونغ)"‬
‫حوض الأزهار في المعرض؟‬
‫سيدة "كانغ"!‬
‫تلقّيت تقريرًا عن قنبلة مزروعة‬ ‫في حوض للأزهار في معرض.‬
‫المتّصل شاب يافع.‬
‫إنه يتّصل من هاتف عمومي.‬
‫- مرّريه لي!‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫نعم، مركز 112 للطوارئ. ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟ أنت محتجزة في مهجعك؟‬
‫اهدئي من فضلك!‬
‫هلا تقولي لي ما اسمك وما اسم مهجعك؟‬
‫مرحبًا؟ يا سيدتي؟‬
‫سيدة "بارك"، اتّصلت إحداهنّ‬ ‫وقالت إنّها محتجزة في مهجعها.‬
‫لكنّها أقفلت الخط بعدئذ.‬
‫اطلب من الدورية التحقق من الأمر.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫مهجع "دريم" في "يونغسيوك رو"‬ ‫قسم "يونغسيوك".‬
‫"بارم يون هوي"، امرأة في العقد الثاني.‬
‫وهي محتجزة داخل مهجعها.‬
‫استجيبوا من فضلكم!‬
‫يا سيدي، هل وجدت قنبلة في حوض للأزهار؟‬
‫"إنّه معرض الحشرات.‬
‫توجد قنبلة في حوض الأزهار.‬
‫- أيمكنكم...هلا تسرعون!"‬ ‫- سيدي...‬
‫بدا في حالة طارئة.‬
‫لا إشارة إلى التوتر في حلقه أو رئتيه.‬
‫أيمكن أن يكون هذا البلاغ كاذبًا؟‬
‫اتّصلي بالمعرض على الفور يا "بارك"‬
‫وتحقّقي من وجود القنبلة هناك.‬
‫ليصغ إليّ جميع العملاء!‬
‫تلقّينا بلاغًا من شاهد عيان على وجود‬ ‫قنبلة في معرض الحشرات...‬
‫...في "هايون دونغ" من هاتف عمومي مجاور.‬
‫اعرفوا من المتصل بواسطة كاميرا المراقبة.‬
‫حضرة النقيب "دو"‬ ‫اتّصل أحدهم بشأن قنبلة‬
‫لكن يبدو هذا غريبًا.‬
‫نحن نتحقّق من الوقائع لذا ابقوا متأهّبين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء هناك!‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫يا سيدة "كانغ"، تكلّمت مع شخص في المعرض،‬
‫ولم يروا أيّ شيء مثير للريبة‬ ‫في حوض الأزهار.‬
‫من أجرى الاتصال المخادع ولماذا؟‬
‫مهلًا، لإخفاء التقرير الحقيقي؟‬
‫إنها محتجزة في مهجعها.‬
‫لكنّها شنقت نفسها مباشرةً بعد ذلك.‬
‫- من تلقّى الاتّصال بشأن الباب الموصد؟‬ ‫- أنا!‬
‫- حسنًا، أعطني التسجيل!‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أرسلته للتو.‬
‫- "ساعدني، أنا محتجزة في الداخل.‬ ‫- ماذا؟ أنت محتجزة في مهجعك؟‬
‫ابقي مكانك!‬
‫- ساعدني أرجوك!‬ ‫- سيدتي!‬
‫هلا تقولين لي ما اسمك وما اسم مهجعك؟‬
‫أسمع رجلًا خلف المتصلة.‬
‫يبدو وكأنّ يهدّدهم."‬
‫يا حضرة النقيب "دو"، تلقّينا بلاغًا‬ ‫في الوقت عينه ويبدو مريبًا.‬
‫سمعت رجلًا يهدّد الناس خلف المتصلة.‬
‫- ما من تقرير آخر، صحيح؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫تحقّق من المتصلة‬ ‫ومن تسجيل كاميرا المراقبة.‬
‫المتّصلة "بارك يون هوي"، 26 عامًا.‬
‫تسكن في مهجع!‬
‫مهلًا يا سيدة "كانغ".‬
‫دخل رجل يعتمر قبعة كبيرة سوداء‬ ‫منذ 20 دقيقة‬
‫وهو يحمل الوقود بيده‬
‫ثم أقفل المكان من الداخل.‬
‫أراه بعد ذلك عبر النافذة‬ ‫وهو يضع القناع الواقي من الغاز...‬
‫لذا تصعب معرفة ذلك.‬
‫لكن يبدو جسمه مشابهًا لـ"بانغ جيسو".‬
‫إنّها حالة طارئة.‬
‫المتصلة "بارك يون هوي" 26 عامًا.‬
‫العنوان: "مهجع (دريم)، "418 يونغسيوك رو"،‬ ‫"يونغسيوك غو"‬
‫السكان محتجزون في الداخل‬ ‫وهم يتعرّضون للتهديد...‬
‫...بهجوم تفجيري.‬
‫فريق الاستجابة والقوات الخاصة‬ ‫ومفكّكو القنابل،‬
‫والمفاوضون على الرهائن ودورية "يونغسيوك"‬ ‫استجيبوا للنداء!‬
‫إنّه ذاك الوغد، فلنذهب!‬
‫- تولّي الإدارة رجاءً يا "بارك".‬ ‫- سيدة "كانغ".‬
‫أنا متأكّدة من أنّ أذنيك‬ ‫ستساعدان كثيرًا في اعتقاله.‬
‫كنت تعلمين؟‬
‫عملت معك ثلاث سنوات.‬
‫لا تتعرّضي للإصابة وعودي بالسلامة.‬
‫شكرًا!‬
‫جد مخططات مهجع "دريم"...‬
‫...وعدد السكّان.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر.‬
‫سيدة "بارك"، أرسلت إليك المخططات.‬
‫"مطبخ مشترك، حجرة الغلّاية"‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫بوابة المبنى الأمامية هي الباب الوحيد.‬
‫هناك 4 طوابق في كل منها 20 غرفة.‬
‫في الطابق السفلي منشآت مشتركة.‬
‫تمّ تحويل الباب الخلفي ومخرج الطوارئ‬ ‫إلى غرف.‬
‫ما من مخرج للطوارئ.‬
‫يا حضرة النقيب "دو"!‬
‫سأرافقكم!‬
‫"بانغ جيسو" ليس رجلًا عاديًا.‬
‫ستكون أذناي مفيدتين.‬
‫جهّزي نفسك واتبعيني.‬
‫قلت إنّنا فريق واحد.‬
‫"الشرطة"‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫"مهجع (دريم)، (يونغسيوك دونغ)"‬
‫سنموت جميعنا معًا الآن.‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- اصمدي يا أمّي.‬
‫هذا العالم مريع.‬
‫لم تناضلون للصمود؟‬
‫"وحدة (بانغسان) الأولى"‬
‫حسنًا. يا حضرة النقيب "دو"!‬
‫هذا "بانغ جيسو" بالتأكيد.‬
‫عام 1996، حين كان "بانغ جيسو" في الـ 12‬
‫أقام في هذا المهجع مع أمّه لمدة سنة.‬
‫وأصبحت أكثر عدائية عندئذ.‬
‫كما قال دكتور "سونغ"...‬
‫...إنه يفعل هذا بشعور خاطئ بالواجب‬ ‫معتقدًا...‬
‫...أنّه ينقذ الضعفاء.‬
‫ذاك المعتوه!‬
‫كيف الحال؟‬
‫تمّ قطع الكهرباء...‬
‫...لا يمكن إطلاق النار‬ ‫على المشتبه به من هنا.‬
‫لا يمكننا وضع القنّاص هنا.‬
‫يجب أن نقتحم المكان.‬
‫- كيف ستدخلون؟‬ ‫- اتبعني!‬
‫يمكنكم النفاذ إلى الطابق الثاني‬ ‫بهذه السلالم.‬
‫- سننقذ الطابق الثاني بدايةً.‬ ‫- حاضر.‬
‫لتتولّ السيدة "كانغ" والمحقق "كو"‬ ‫الطابق الثاني.‬
‫سننقذ الجميع ونعتقله.‬
‫لا يمكننا الخسارة أمام مجرم شرير كهذا.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا أمام مهجع "دريم" حاليًا...‬
‫...حيث مشتبه به يُعتقد أنّه "بانغ جيسو"...‬
‫...يهدّد بتفجير قنبلة.‬
‫يسكن هذا المهجع حوالي 80 شخصًا،‬
‫وأشارت الشرطة إلى عدم رغبة‬ ‫المشتبه به في التفاوض،‬
‫وحافز جريمته مجهولًا،‬
‫لذا يعتبرون هذا عملًا إرهابيًا عشوائيًا.‬
‫المشتبه به "بانغ جيسو"‬ ‫الذي هرب مؤخرًا خلال النقل...‬
‫...مضطرب نفسيًا‬
‫يشتهر بجرائم كراهية تثير القلق.‬
‫لا عليك! لا بأس.‬
‫لم تريدون البقاء على قيد الحياة؟‬
‫لا تتحرّكوا! مكانكم!‬
‫اتفقنا؟ لا تتحرّكوا!‬
‫مكانكم جميعًا!‬
‫ابقوا مكانكم هكذا.‬
‫يبدو غريبًا.‬
‫أرأيتم؟ السلوك الحسن مفيد.‬
‫أيمكنك أن تعرفي أنّه "بانغ جيسو" من صوته؟‬
‫قناع الغاز يغيّر صوته.‬
‫يجب أن أصغي إليه أكثر.‬
‫لا نملك الوقت.‬
‫المعذرة!‬
‫اهدأ من فضلك ولنتكلّم!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت!‬
‫ستموت أيها الوغد!‬
‫عليك اللعنة!‬
‫من هذا؟‬
‫هذا ليس "بانغ جيسو".‬
‫لم تأخّرتم إلى هذا الحد؟ لماذا؟‬
‫لن تتمكّنوا من القبض عليه البتة!‬
‫لقد قال:‬
‫"جسمي...‬
‫...جزء من خطتي الكبيرة‬ ‫لتغيير هذا العالم بأسره."‬
‫أيها السافل!‬
‫خذوا هذا السافل من هنا!‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هذا لا يبدو صحيحًا.‬ ‫- احذروا!‬
‫كان يملك كمية كبيرة من المتفجرات‬ ‫في منزل العطلة.‬
‫أنت أولًا يا سيدتي، على مهلك!‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫...ليس فاشلًا لهذا الحد.‬
‫- على مهل!‬ ‫- كونوا حذرين!‬
‫هل مالك المهجع هنا؟‬
‫أنا هو!‬
‫ما تلك الكاميرا؟ أهي لك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تلك لنا!‬
‫هل ركّب هذه بنفسه؟‬
‫أيها السافل!‬
‫يجب أن تراقب الموقع‬ ‫بكاميرا المراقبة خاصتك...‬
‫...حتى لحظة هجومك؟‬
‫حضرة المحقق "بارك".‬
‫هنا!‬
‫هذه أكثر تعقيدًا وقوة من القنبلة...‬
‫...التي حملها محتجز الرهائن.‬
‫تكفي هذه لتفجير أبنية أخرى‬ ‫في المنطقة.‬
‫والأرض ضعيفة من حولنا‬
‫لذا قد يكون الضرر أكبر.‬
‫- عطّلوا هذه!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لن تكون هذه الأخيرة!‬
‫أنا متأكد من وجود غيرها.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا يا سيدي.‬
‫يا سيدة "كانغ"، يبدو أنّ في المبنى‬ ‫متفجرات أقوى.‬
‫- هناك المزيد من المتفجرات!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا!‬ ‫- هناك المزيد من المتفجرات.‬
‫حافظوا جميعكم على تركيزكم.‬
‫- حافظوا جميعكم على هدوئكم.‬ ‫- جميعكم!‬
‫اتبعوا تعليماتنا فحسب. اتبعونا من فضلكم!‬
‫- يا سيد "كو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫كم شخصًا علينا أن ننقذ؟‬
‫49 شخصًا.‬
‫يجب أن نحصي العدد من جديد.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- اهدأوا!‬
‫وجدتك! قد وجدتك!‬
‫حضرة المحقق "بارك".‬
‫"كوسوكي".‬
‫إنّ حدسك رائع!‬
‫نعم.‬
‫هكذا تجعل هذا مسلّيًا.‬
‫وجدت المزيد!‬
‫هنا الفريق الثاني.‬
‫وجدت متفجرات في الطابق الثالث!‬
‫نحتاج إلى مفككي القنابل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل خفت من أن يتمّ اعتقالك؟‬
‫كنت أعرف ذلك يا حضرة النقيب "دو".‬
‫لم أعتقد أنّك ستجد تلك بهذه السرعة.‬
‫لكنني أحمل خبرًا سيئًا.‬
‫هناك قنبلة أخرى بعد.‬
‫لم يفت الأوان...‬
‫...فعد إلى رشدك أيها المخبول.‬
‫الشرطة هي من أنقذتك طوال تلك السنوات.‬
‫الأمّ التي تشتاق إليها كثيرًا...‬
‫...كانت معتدية على الأطفال.‬
‫كان من الممكن أن تموت آنذاك...‬
‫...لو لم ننقذك.‬
‫أين هي القنبلة الأخيرة برأيك؟‬
‫يمكنني التحكّم بها بأداة التحكّم عن بعد‬ ‫التي بحوزتي.‬
‫إليك التلميح!‬
‫الإجابة في بئرك!‬
‫أيها السافل!‬
‫"119 للطوارئ"‬
‫ذلك...‬
‫هنا الفريق الأول.‬
‫"بانغ جيسو" على الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع.‬
‫سأطارده لكنّني بحاجة إلى الدعم.‬
‫وهذا المبنى قد ينفجر.‬
‫أخرجوا الجميع!‬
‫- نعم، الأخير.‬ ‫- سيدة "كانغ".‬
‫حضرة النقيب "دو".‬
‫زرع قنبلة أخرى هنا.‬
‫كان يراقبنا من ذلك المبنى هناك.‬
‫يا حضرة النقيب "دو"!‬
‫كن حذرًا!‬
‫سأتبعك حالما ننهي عملنا هنا.‬
‫لا يمكنك مساعدة الآخرين‬ ‫حين تجهل مكانك حتى.‬
‫لكنّك غريب فعلًا.‬
‫أنت مثلي تمامًا...‬
‫...فلماذا تدعم تلك الحشرات على الدوام؟‬
‫تقبّل قدرك سيكون أسهل بكثير.‬
‫استفق أيها السافل!‬
‫أنت نكرة!‬
‫أنت وغد مثير للشفقة...‬
‫...يصبّ غضبه من كره الجميع له...‬
‫...على أناس أبرياء.‬
‫رجل يزعم...‬
‫...أنه يحكم العالم‬ ‫بينما هو عالق في طابق سفليّ.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫خذ هذا إذًا!‬
‫أيها السافل!‬
‫أما زلت لا تذكر يا "كوسوكي"؟‬
‫تذكّر! اغضب!‬
‫واغضب واكرههم أكثر حتى!‬
‫اللعنة!‬
‫أنا أكره الأحجيات أيها السافل.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫ظننت أنّك ستفهمني.‬
‫أنا الذي...‬
‫...تمنّى بائسًا أن تتذكّر من جديد‬ ‫يا "كوسوكي"!‬
‫خرج الجميع من المبنى إذًا؟‬
‫- نعم، تفقّدنا كل الأرجاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا حضرة المحقق "بارك"‬ ‫هل أنت مع النقيب "دو"؟‬
‫لم أجده بعد!‬
‫نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫لا تقلقي!‬
‫سأجده قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "سيدة (كانغ)."‬ ‫- نعم يا حضرة المحقق "كو"؟‬
‫ينقصنا واحد.‬
‫- أخرجنا 48 شخصًا.‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة...ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫أنا محتجزة في الداخل! لا يمكنني الخروج!‬
‫أين كنت يا "آجين"؟‬
‫يا للهول! بحثت عنك في كل مكان.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أتعتقد أنّنا متشابهان؟‬
‫أتظنّ أننا نشبه بعضنا البعض؟‬
‫أوقف ذلك الهراء! أوقفه!‬
‫أوقف ذلك الهراء!‬
‫أنت مجرد مريض نفسيّ مصاب بالوهام.‬
‫الشرطيّون الذي قتلتهم...‬
‫...ليسوا حشرات!‬
‫كانوا...‬
‫...أبًا لأحدهم وأمًا لأحدهم...‬
‫...وابنة أحدهم وابن أحدهم...‬
‫...وحبيب أحدهم، أيها السافل!‬
‫هذا هراء!‬
‫حتى لو قتلتني...‬
‫...سيأتي شخص آخر مثلي لمعاقبة هذا العالم.‬
‫لذا اقتلني!‬
‫إن تركتني على قيد الحياة‬ ‫فستموت "كانغ غوانجو" أيها الغبي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫عليك اللعنة!‬
‫هل تذكّرت أخيرًا يا "كوسوكي"؟‬
‫اقتلني!‬
‫اقتلني الآن وتذكّر!‬
‫اقتلني الآن وتقبّل قدرك يا "كوسوكي"!‬
‫اقتلني!‬
‫أيها السافل!‬
‫ألم يكن ذلك طلقًا ناريًا؟‬
‫من هناك!‬
‫أود أن...‬
‫...أفجّر رأسك...‬
‫...من أجل من ماتوا على يدك.‬
‫لكن الآن وقد عرفت‬ ‫أنّ هذا ما تريده فعلًا...‬
‫...فلن أفعل ذلك البتة.‬
‫وكل الهراء الذي قلته؟‬
‫لا يعني شيئًا.‬
‫تاريخي الذي اكتشفته؟‬
‫هذا من الماضي أيها الوغد!‬
‫هذا العالم...‬
‫...أفضل بكثير مما تظنّ.‬
‫أتمنّى...‬
‫...أن تتعفّن في مستشفى للأمراض العصبية‬ ‫حتى تموت.‬
‫"بانغ جيسو".‬
‫انت موقوف بتهمة القتل...‬
‫لا، أنت موقوف...‬
‫...بسبب سلسلة جرائم قتل.‬
‫قلت لك! إن لم تتذكّر...‬
‫...فستموت "كانغ غوانجو".‬
‫أتعتقد أنّ أداة التحكّم عن بعد تلك تعمل؟‬
‫يا "كوسوكي".‬
‫ماذا قلت أيها السافل؟‬
‫أخبرني الآن! أخبرني بسرعة!‬
‫أصغ إلى أدقّ الأصوات؟‬
‫حين يسطع نور...‬
‫...يظهر دومًا ظلّ مظلم.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫لا تقلقي! حضرت شرطية لإنقاذك.‬
‫لا تخافي! سأصل سريعًا.‬
‫أنا عالقة هنا ولا يمكنني الخروج.‬
‫نسير في النهاية على حبل مشدود خطير‬
‫مع هامش خطأ بسيط‬
‫وقد نسقط أحيانًا في هاوية من الشرّ.‬
‫أين أنت يا "كانغ"؟‬
‫أنا في الطابق السفلي يا حضرة النقيب.‬
‫أعتقد أنّ طفلة قد احتُجزت هنا.‬
‫أظنّ أنّني وجدتها يا حضرة النقيب.‬ ‫لحظة واحدة!‬
‫"لا، ليست هناك!"‬
‫يا حضرة النقيب "دو".‬
‫أعتقد أنّها كانت خدعة.‬
‫أعتقد أنّ أحدهم ترك تسجيلًا لطفلة.‬
‫لكن يجب تصحيح تلك الأخطاء الصغيرة.‬
‫لا تلمسي شيئًا‬ ‫واخرجي من هناك على الفور! الآن!‬
‫لذا أستمرّ...‬
‫...بفتح أذنيّ...‬
‫...لسماع صراخ الناس اليائس.‬
‫لنلعب يا "كوسوكي"!‬
‫"ميهو"!‬
‫لكي نوقظ أحدهم...‬
‫...يجب أن نقتل شخصًا عزيزًا عليه...‬
‫...يا "كوسوكي".‬
‫"التاسعة مساء، انفجار مهجع (دريم)‬ ‫في (يونغسيوك)"‬
‫يبدو أنّ...‬
‫..."كوسوكي" سيعود إلينا.‬
‫"ستستمرّ القصة غير المرويّة‬ ‫في الموسم الثالث،‬
‫مدينة الشركاء"‬
‫شكرًا لكم لمشاهدة الموسم الثاني.‬
‫ترجمة "زينة السمور"‬