A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫انظروا إلى هؤلاء الـ3 جيدا
‫‫كانوا إخوتكم يوما ما
‫‫لقد فطرتم قلبي
‫‫لكني لن أسمح لكم بإحراجي ‫‫أو بإضعاف العصابة بهذه الطريقة ثانية
‫‫أنت من تحرجنا
‫‫أحاول فقط توفير النقود التي توزعها
‫‫- لم أوزعها، هو خسرها ‫‫- هراء
‫‫عددنا يساوي 3 أضعاف عدد (لونغ زي) ‫‫ومع ذلك، نستسلم لهم؟
‫‫- من تظن نفسك بحق السماء؟ ‫‫- أنا ابنك
‫‫أنت ابن عاهرة سوقية ‫‫وحان الوقت لأحرقك
‫‫ماذا سيفعل بحق السماء؟
‫‫لا بأس، ليس ذلك مهما ‫‫خدمت هذه العصابة طوال حياتي
‫‫إن أراد أن يحرقني، فليفعل
‫‫لن يغير ذلك شيئا
‫‫وسمنا كالماشية ‫‫لن يجعلنا أوفياء لـ(هوب واي)
‫‫افعل ما تشاء
‫‫الأمور تزداد سوءا ‫‫منذ سمحت لهذا الوغد بالعودة إلى منزلنا
‫‫ربما خسرت القتال ‫‫لكن لست أنا من ينحني أمام (ماي لينغ)
‫‫لا تستولي عصابة (لونغ زي) ‫‫على منطقتنا فحسب
‫‫بل يدفعون نصف ما ندفعه ثمنا للأفيون ‫‫لأنه يصرّ على استيراده من (الصين)
‫‫أيها الأوغاد الخونة ‫‫لقد أقسمتم على الولاء لي
‫‫- أقسمنا على الولاء للعصابة ‫‫- أنا العصابة!
‫‫سيكون لدينا مخزون جديد من الأفيون ‫‫بحلول الأسبوع القادم
‫‫جميعكم تعرفونني، وتعرفون (جون) الابن ‫‫نحن لم نسرق
‫‫يمكنكم احتساب كل دولار ‫‫فعلنا ما فعلناه لإنقاذ العصابة
‫‫لأننا إن تابعنا العمل على طريقته
‫‫فستمتلكنا (لونغ زي) و(فونغ هاي) ‫‫خلال سنة
‫‫فليقتل أحدكم هذا المهاجر اللعين
‫‫الآن!
‫‫حسنا
‫‫تساند هذا القذر وتفضله على أبيك؟
‫‫- لا، هو من يساندني ‫‫- إنه يخدعك
‫‫افتحوا عيونكم
‫‫نحن نخسر مكانتنا يوميا، تعرفون ذلك
‫‫و(جون) الابن هو الوحيد المستعد ‫‫لفعل شيء حيال ذلك
‫‫ماذا تفعلون؟
‫‫ماذا تفعلون؟ أنت! وأنت! ‫‫جميعكم، اقتلوه الآن
‫‫أين ستذهبون؟
‫‫ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫‫سنحترم سنوات قيادتك الطويلة
‫‫وسنحتفي بتقاعدك
‫‫أتمنى أنك تعرف ما تفعله
‫‫وأنا أتمنى ذلك أيضا
‫‫اخرس، واجلس على الكرسي
‫‫"دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو)"
‫‫"الصينيون؟ لا، لا، لا"
‫‫ابحثوا عن طريقة ‫‫ليس لدينا وقت طويل
‫‫جيد
‫‫من منهم سيتولى قيادة (زينغ)؟
‫‫سيتقاتل الـ3 الكبار على السلطة ‫‫إلى أن يبقى أحدهم
‫‫- هذا تقليد (فونغ هاي) ‫‫- ثلاثتهم سيموتون في النهاية على الأرجح
‫‫يمكنك قول ما تشاء عن (زينغ) ‫‫لكنه كان يسيطر على (فونغ هاي)
‫‫كان (زينغ) خارجا عن السيطرة
‫‫يمكننا الاستفادة من هذا
‫‫أظن أن علينا أن نفعل
‫‫ماذا؟
‫‫لم أتخيل يوما أن أمضي الليلة ‫‫في ماخور صيني من بين كل الأماكن
‫‫أتفضلين ماخورا أمريكيا؟
‫‫لم أتخيل هذا أيضا
‫‫في (الصين)، كان زوجي تاجرا
‫‫أحببته كثيرا
‫‫كان يبيع الحرير لشركة تجارة أمريكية
‫‫أحضرني في رحلة إلى (أمريكا) ‫‫لعقد صفقات جديدة
‫‫- قتله أحدهم في القارب ‫‫- يا إلهي!
‫‫أراد الرجال أن يأخذوني
‫‫وكانوا سيغتصبونني عدة مرات
‫‫لكن القبطان حماني
‫‫أصبحت محظيته
‫‫كان ذلك أفضل من أن أكون مع كل الرجال
‫‫ألقوا بجثة زوجي في البحر
‫‫جئت إلى هنا، فقالت شركة التجارة الأمريكية ‫‫"بدون زوجك، لن نعطيك النقود"
‫‫وأخذوا كل ما أمتلكه
‫‫لكني كنت صغيرة وجميلة
‫‫- واستطعت البقاء ‫‫- أنا آسفة جدا
‫‫في (الصين)، كان لدى زوجي ممتلكات ‫‫علمني أن امتلاك الأراضي هو الأفضل
‫‫- لذا، اشتريت الأراضي هنا ‫‫- هل تمتلكين هذا المكان إذن؟
‫‫- أماكن أخرى، خارج (تشاينا تاون) ‫‫- هل تشترين الأراضي هنا؟
‫‫- كيف؟ ‫‫- لدي شريك، رجل أبيض
‫‫نستخدم اسمه، وأموالي ‫‫لدينا الكثير من الأراضي
‫‫- مئتا هكتار من الأراضي ‫‫- مئتا...
‫‫لكن ثمة مشكلة ما؟
‫‫إنه ليس رجلاً قويا ‫‫وأخشى أني لا أستطيع الوثوق به
‫‫لا يمكنك أن تشاركي شخصا ‫‫لا تثقين به في العمل
‫‫يمكنك استخدامي
‫‫- أنت؟ ‫‫- ممتلكات زوجي الراحل
‫‫هناك الكثير من الصكوك وسندات الملكية للأراضي ‫‫لا أحد سيلاحظ
‫‫وربما في المستقبل ‫‫يمكننا استخدام بعض تلك الأراضي للفتيات
‫‫يمكننا مساعدة الكثير منهن
‫‫ذلك المكان السيىء الذي ذهبت إليه
‫‫ماخور (كريب)، هل أخذت هؤلاء الفتيات؟
‫‫بعضهن، مارست كل الضغوط المتاحة
‫‫استطعت إغلاق ذلك المكان
‫‫والأخريات انتقلن إلى مكان جديد
‫‫- ربما يمكنك مساعدتهن أيضا ‫‫- سأفعل لو استطعت
‫‫الشرطة يحمونه، لا يمكنني الدخول
‫‫"خريطة (سان فرانسيسكو) الرسمية"
‫‫أريني المكان
‫‫يفترض أن أكون ميتا الآن
‫‫لا يجب أن يحدث ذلك
‫‫بل يجب أن يحدث
‫‫منذ متى تخطط لهذا الاستيلاء على السلطة؟
‫‫لم أخطط لذلك، بل حدث فجأة
‫‫أنا متأكد أنه يريدك أن تظن ذلك
‫‫- صديقك المخلص (أسام) ‫‫- أنت مخطىء بشأنه
‫‫أظننا سنرى ما سيحدث
‫‫كيفما حدث ذلك، فقد استوليت على السلطة
‫‫والآن، عليك تأكيد ذلك
‫‫أظنك تعرف ما أعنيه
‫‫لا؟ أحضر إلي السكين، وسأفعل ذلك بنفسي
‫‫اعتبرها هدية وداع
‫‫نعم، لن نفعل ذلك
‫‫إن لم تقتلني، فستبدو ضعيفا
‫‫هذه هي الطريقة التي تتبعها أنت ‫‫لكنك لم تعد تدير الأعمال
‫‫التصرف الأذكى هو إبقاؤك ‫‫والاستفادة من حكمتك وخبرتك
‫‫وقد يكون ذلك مجرد عذر ‫‫لإخفاء ضعفك
‫‫أعرف أنك لا تحترمني، لم تحترمني قط
‫‫لكنك ستفعل
‫‫أريد مراقبته طوال الوقت
‫‫إن حدث له شيء، فسألومكما
‫‫فطورك سيبرد
‫‫طلبت منهم أن يعدوا لك بيض (فلورنتين) ‫‫كما تحبينه
‫‫مع الفجل الحار على الحواف ‫‫كما كان يعدّه أبي
‫‫يمكنني أن أطلب منهم إحضاره إلى هنا ‫‫إن أردت ذلك
‫‫- لست جائعة ‫‫- (بيني)
‫‫بالكاد أكلت منذ أيام ‫‫إنه مجرد مصنع، حياتنا لا تعتمد عليه
‫‫كان يمثل الحرية، الحرية لكلتينا منه
‫‫الآن، لن أستطيع تسليم أي طلبيات كافية
‫‫ولا أحد سيعطيني طلبية أصلاً
‫‫لا أمتلك الأموال المطلوبة ‫‫لإعادة بنائه بالتأكيد
‫‫ولن يقرضني (ساميول) المبلغ بالتأكيد، لذا...
‫‫لِم لا تبيعينه فحسب؟
‫‫خذي الأموال واذهبي ‫‫يمكنك الرسم أو السفر
‫‫وأثبت أن كلامه صحيح؟
‫‫أني لست ذكية أو قوية بما يكفي ‫‫لإدارة تجارتي؟
‫‫لِم عليك أن تثبتي شيئا له؟
‫‫أرجوك، أريد البقاء بمفردي الآن فحسب
‫‫بعد تلقي إخبارية من أحد السكان المحليين
‫‫وجدنا السيف المطلوب ‫‫مع هذا الصيني
‫‫وجدنا أيضا ساعة جيب في غرفته ‫‫وكانت ملكا لأحد ضحاياه
‫‫على أساس ذلك الدليل
‫‫وحقيقة أن هذا الرجل حاول فورا ‫‫قتلنا بالسيف نفسه
‫‫أنا متأكد تماما أننا قبضنا على المطلوب
‫‫مفهوم
‫‫أشكرك على خدماتك أيها الرقيب
‫‫وأهنئك على العمل البطولي
‫‫الذي تقوم به أنت وفرقة (تشاينا تاون) ‫‫نيابة عن مدينتنا الجميلة
‫‫- يمكنك الانصراف ‫‫- شكرا يا سيدي
‫‫سيترك هذا أثرا
‫‫هذا العجوز وغد فاسق، أليس كذلك؟
‫‫في حالتك، تعرف أنه كان فاسقا مع والدتك ‫‫أليس كذلك؟
‫‫تفضل
‫‫- لم تذهب لحانة (آتوي) الليلة الماضية ‫‫- نعم، لم أرغب بذلك
‫‫هل ما زلت تفكر في (فيغا)؟
‫‫أنا آسف
‫‫هذه هي الحياة التي اخترناها
‫‫لا أدري بشأنك، لكن لم يخيّرني أحد
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لا أدري
‫‫حدث كل شيء بسرعة
‫‫هل ظننت أن الأب (جون) ‫‫سيلقي إعلانا كبيرا ويمنحك القيادة؟
‫‫أظن أني أردته أن يعتبرني ‫‫كخلف جدير بذلك
‫‫الآباء والأبناء، الرؤساء والمساعدون
‫‫لا أحد يستسلم أبدا
‫‫ماذا؟
‫‫هل ستتحدث إلي بحكمة الآن؟
‫‫أنا الذراع اليمنى للرئيس
‫‫ظننت أن علي قول هذا الهراء
‫‫اسمع، أنت تنتمي إلى ذلك المكان
‫‫صفقة الأفيون مع (فيغا) ‫‫تمّت تحت إشرافك
‫‫- أنت فعلت ذلك ‫‫- وأنا أعمل عندك
‫‫- لا أشعر بأن ذلك ما يحدث دائما ‫‫- ماذا؟
‫‫لا شيء، أشعر ببعض التوتر فحسب
‫‫سأذهب لأخذ قسط من الراحة ‫‫قبل اجتماع المجلس
‫‫أنا متأكد أنه سيكون سيئا
‫‫ربما، لكنه سيكون تحت إشرافك
‫‫بالتأكيد
‫‫"فلينهض الجميع"
‫‫المتهم (جون تشاينامن) ‫‫المعروف أيضا بحامل السيف
‫‫والمعروف أيضا بـ(تشينغ)
‫‫تمت إدانته بجريمة قتل من الدرجة الأولى ‫‫من قِبل هيئة محلفين من نظرائه
‫‫في ضوء الأدلة الدامغة ‫‫التي تمت تقديمها في هذه المحكمة
‫‫والطبيعة البشعة لجرائمك
‫‫تحكم عليك هذه المحكمة بالإعدام
‫‫سيتم تنفيذ الحكم في سجن (سان كوينتن)
‫‫حيث سيتم شنقك حتى الموت
‫‫فليرحم الرب روحك
‫‫رُفعت الجلسة
‫‫- حققت نجاحا، أليس كذلك يا (بيل)؟ ‫‫- لقد فعلت، نعم
‫‫سمعت أنك كنت تعمل عند ذلك الصيني
‫‫أنت تعرفني جيدا
‫‫كنت فقط أحاول الاقتراب منه ‫‫لأتمكن منه، وذلك ما فعلته
‫‫عرفت أن هذا هو ما يحدث
‫‫المعذرة
‫‫اليوم، فيما نحتفل بالرقيب (ويليام أوهارا) ‫‫وفرقته للحي الصيني
‫‫دعونا نتذكر أيضا الرجال الشجعان
‫‫الذين سقطوا أثناء محاولة ‫‫القبض على هذا القاتل الشرير وتقديمه للعدالة
‫‫الشرطي (شون مكلاود)
‫‫- الشرطي (بول)... ‫‫- (دونالي)
‫‫(دونالي)، والشرطي (جيمس غالاهيو)
‫‫فليرقدوا بسلام
‫‫والآن سيداتي وسادتي ‫‫أقدم إليكم الرقيب (ويليام أوهارا)
‫‫- يا إلهي! ‫‫- الرقيب (أوهارا)
‫‫إنه الرجل الذي كلفناه ‫‫بإيجاد هذا القاتل المتوحش
‫‫وقد وجده، وجعل رجاله يخاطرون بكل شيء ‫‫لجلب هذا الوحش إلى العدالة
‫‫الرقيب (أوهارا)، أقدم إليك وإلى رجالك ‫‫امتنان المدينة بأكملها
‫‫لكن علينا ألا نخطىء ‫‫كانت هذه مجرد بداية
‫‫السيد (ليري)
‫‫أصبحت تحضر إلى هنا بشكل منتظم
‫‫هل يأخذ هذا الرجل استراحة؟
‫‫إنه يوم مهم بالنسبة إليه ‫‫ظننتك ستكون سعيدا أيضا
‫‫الرجل الذي اعتقلناه كان مسؤولاً ‫‫عن موت بعض أصدقائك، أليس كذلك؟
‫‫قبضتم على صيني واحد ‫‫وتريدون أن نقيم لكم موكبا؟
‫‫- بقي 25 ألفا غيره ‫‫- هذه الأمور تتطلب وقتا
‫‫ورجالي ليس لديهم وقت ‫‫يحتاجون إلى العمل
‫‫ربما حان الوقت لإعادة التفكير في أساليبك ‫‫فهي لا تنجح كما يبدو
‫‫جمعت قاعدة كافية ليكون لديك تأثير حقيقي
‫‫أجبرت العمدة على الوقوف في صف العمال
‫‫الحرائق المتعمدة والقوة العمياء ‫‫لن تجني لك الكثير
‫‫لا أدري عم تتحدث
‫‫أتحدث عن الأصوات يا سيد (ليري) ‫‫العمدة يحتاج إليها
‫‫والرئيس يحتاج إليها، وأنت تمتلكها
‫‫هذه الأصوات لك، ويمكنك تقديمها
‫‫أنا لست سياسيا
‫‫ذلك ما يقوله أفضل السياسيين
‫‫بوركتم جميعا، بوركت (سان فرانسيسكو)
‫‫(آتوي)، لست... حسنا...
‫‫- ما سبب هذا؟ ‫‫- المخاطرة كبيرة، بالنسبة إليك وإليّ
‫‫كان بيننا عمل جيد
‫‫وعلينا الانفصال الآن ‫‫قبل حدوث شيء سيىء
‫‫- باسم من ستحولين هذه السندات؟ ‫‫- لا شأن لك، عليك فقط أن توقع الأوراق
‫‫لا أستطيع فعل هذا، ليس في الحال ‫‫لدي ممتلكات مرهونة
‫‫استخدمت بعض الأراضي كتأمين ‫‫على قروض أخرى
‫‫- عليك أن تمنحيني وقتا أطول ‫‫- لا يوجد وقت
‫‫أهذا... تعرفين أنك تستطيعين ‫‫الوثوق بي، صحيح؟
‫‫أعلم
‫‫هل تعلم أنت؟
‫‫نعم، سأبدأ في هذا فورا
‫‫حسنا، سأنتهي مع نهاية الأسبوع
‫‫جلبت لك أرباحا جيدة ‫‫لا داعي لأن نفترق ونحن لسنا على اتفاق
‫‫نعم، بالطبع، كان بيننا عمل جيد
‫‫أرجوك أن تتصلي بي ‫‫إن احتجت إلى شيء آخر، حسنا؟
‫‫شكرا
‫‫نعم
‫‫- لم أكن متأكدا أنك ستعودين ‫‫- وأنا أيضا لم أكن متأكدة
‫‫لست متأكدة من أشياء كثيرة هذه الأيام
‫‫لِم عدتِ إذن؟
‫‫لا أدري، أظنني لم أستطع البقاء بعيدة
‫‫أختي
‫‫لم أرها مهزومة لهذه الدرجة ‫‫وهي غلطتي
‫‫لا تنسبي كل ذلك إلى نفسك
‫‫قلتِ بنفسك إن ذلك المكان ‫‫لم يكن ما تريده في حياتها
‫‫لذا، لقد تحررت منه الآن
‫‫جميعنا لدينا ما نندم عليه ‫‫لكن ما حدث قد حدث
‫‫وهل لديك ما تندم عليه؟
‫‫لماذا تظنين أني أشرب؟
‫‫ألا تسأم هذا؟
‫‫كل هذا العنف
‫‫يجب أن تتم الأمور ‫‫وأنا من يمكنه إتمامها
‫‫لا أستطيع الانتظار حتى يفعلها غيري
‫‫هذا مضحك
‫‫قال لي أحدهم اليوم ‫‫إنه قد يكون لدي نفوذ سياسي
‫‫مع وجود العمال خلفي
‫‫هل تتخيلينني في قاعة البلدية؟
‫‫يمكنك التأثير على أصوات كل الإيرلنديين
‫‫إنه محق، ذلك يمنحك رأس مال سياسي حقيقي
‫‫إنها أعمال قذرة هناك
‫‫لا أثق بهؤلاء الأوغاد
‫‫ليس عليك الوثوق بهم إن كنت تمتلكهم
‫‫- أتحاولين جعلي متحضرا؟ ‫‫- لن أفعل ذلك أبدا
‫‫لكني لا أريد رؤية آخرين يصابون بأذى
‫‫خاصة أنت
‫‫ماذا فعلت لأستحقك؟
‫‫يبدو أنك أغضبت أحدهم
‫‫وجهك
‫‫- هذا يناسبك ‫‫- مخاطر العمل
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫‫(جون) الابن يريد أن يطلب ‫‫مجموعة كاملة للعصابة
‫‫بلطات ومديات
‫‫هذه كمية كبيرة من المعدات ‫‫يجعلني أظن أن (جون) الابن سيخوض حربا
‫‫لا، يريد أن يكون مستعدا فحسب
‫‫إذن، رحل (جون) الأب
‫‫بصراحة، لم أعتقد أنه سينجح ‫‫ليس بهذه السرعة على أي حال
‫‫- ساندت ما فعله (جون) الابن فحسب ‫‫- ربما، ربما
‫‫وربما كان بحاجة إلى شخص مثلك في صفه ‫‫لمجرد التفكير في ذلك التصرف
‫‫في الحالتين، تولي المنصب ‫‫ليس كالاحتفاظ به
‫‫سيحتفظ به، آسف إن كان ذلك مخيبا لآمالك
‫‫لا، لا، أعرف أنه لا مجال للعودة
‫‫صدقني، (جون) الأب يعرف ذلك أيضا
‫‫جاء حين لم يكن (تشاينا تاون) شيئا ‫‫كان مجرد محطة للعمال الصينيين الجياع
‫‫وهو الآن مدينة كاملة في داخل مدينة
‫‫ورغم ذلك، قد يتغير ذلك في لمح البصر
‫‫انظر إلى ما حدث لـ(زينغ)
‫‫- هل لك علاقة بذلك؟ ‫‫- أنا؟
‫‫ربما كان يشكّل خطرا مهنيا
‫‫كان والدي يقول
‫‫"إن انتظرت بجانب النهر لمدة كافية ‫‫فستصل إليك جثث أعدائك طافية على سطحه"
‫‫لا، أظن هذه المقولة لـ(سون تزو) في الواقع
‫‫هو أيضا قالها، اسمع...
‫‫كان الشرطة سعداء بالقبض على (زينغ) ‫‫ومجموعة من رجاله
‫‫قرروا أن الباقين لا يشكلون تهديدا ‫‫لكنهم مخطئين
‫‫(فونغ هاي) ليس لها قائد الآن ‫‫لكن ذلك لن يدوم طويلاً
‫‫ليس إن حاولت (ماي لينغ) ضمهم إليها
‫‫سأناقش الأمر مع (جون) الابن ‫‫أنا متأكد أنه سيقدّر ذلك
‫‫أنا متأكد من ذلك أيضا ‫‫لكني أخبرك أنت، وليس هو، أتفهمني؟
‫‫لا، لا أفهم
‫‫الحقيقة الوحيدة في هذا المكان ‫‫هي ألا شيء مؤكد
‫‫لا أراهن ضد (هوب واي) ‫‫لكني لا أراهن عليهم أيضا
‫‫وذلك ما عليكم فعله
‫‫من سيستطيع البقاء في هذه الفوضى ‫‫هم من يستطيعون العمل بين السطور
‫‫في الظلام
‫‫- كن حذرا يا (تشاو) ‫‫- نحن نتحدث فقط هنا
‫‫لا، أنت تتحدث فقط، ثانية
‫‫لا أدري ما الذي تظن أنك تعرفه بشأني...
‫‫أعرف أنك تكافح للبقاء، مثلي ‫‫وأنا لست غريبا على الأعمال الخفية
‫‫أعني فقط أنك قد تحتاج إلى صديق ‫‫لديه خبرة فيها يوما ما
‫‫في الظلام؟
‫‫أبلغ (جون) الابن بأفضل أمنياتي ‫‫أنا في خدمته كالعادة
‫‫وفي خدمتك
‫‫استعدين أيتها الفتيات، لدينا زبون
‫‫أنت يا آنسة، سنرتبك وننظفك
‫‫سيعجبك
‫‫ستمضين وقتا لطيفا الليلة
‫‫اخرسي
‫‫ما الذي يحدث في الخارج بحق السماء؟
‫‫(لاي)!
‫‫اقتليه فحسب
‫‫- (جاكسون) ‫‫- (بيل)
‫‫ظننت أنك ستريد رؤية هذا
‫‫- يبدو لي أنه قتل بالسيف ‫‫- يا إلهي!
‫‫لقد كرّمونا للتو ‫‫لأننا قبضنا على القاتل بالسيف
‫‫وعلينا الآن التعامل مع هذه الفوضى
‫‫أفهم العواقب يا (هاريسون)
‫‫ما رأيك يا (بيل)؟
‫‫ما زلت أفكر، هل رأى أحد شيئا؟
‫‫- أين الفتيات؟ ‫‫- لا أحد هنا سوى الجثث
‫‫- أتظننا قبضنا على الرجل الخطأ؟ ‫‫- بالطبع لا، هيّا
‫‫نعمل هنا منذ مدة طويلة ‫‫ونعرف أن صينيا واحدا قادرا على هذا
‫‫إذن، هناك قاتل آخر يستخدم السيف
‫‫لا أظن الصحافة سترى الأمر بهذه الطريقة
‫‫اسمع يا (بيل)، يمكنني الخروج ‫‫والتظاهر بأني لم أر شيئا
‫‫وماذا تريد مقابل ذلك؟
‫‫أنت شخص مهم الآن يا (بيل)
‫‫أظن أن توصيتك لترقيتي لرتبة رقيب ‫‫ستكون مفيدة
‫‫لك ذلك، اذهب
‫‫حسنا، ما الذي ننتظره؟ ‫‫فلنرتب هذه الفوضى
‫‫- أين وجدتها؟ ‫‫- كان لـ(باكلي) امرأة
‫‫ذهب إلى الحرب ‫‫ويبدو أنه عاد إليها كرجل مختلف جدا
‫‫استمرا معا بضعة سنوات ‫‫لكنه رحل في النهاية
‫‫بعد ذلك، تزوجت وأنجبت بعض الأطفال
‫‫لكنها احتفظت بالصورة ‫‫كان علي بذل جهد لأخذها منها
‫‫هل تفهمين ما تنظرين إليه؟
‫‫نعم
‫‫إذن، تعرفين قيمته
‫‫اذهبا
‫‫- سيد (ماريويذر) ‫‫- السيدة (بليك)
‫‫أخبرتني سكرتيرتك أين سأجدك
‫‫يؤسفني ما حدث لمصنعك
‫‫يبدو ألا أحد منا بأمان
‫‫أعرف أن الظروف تغيرت قليلاً ‫‫لكني كنت أتساءل...
‫‫العرض الذي قدمته، هل ما زال قائما؟
‫‫- سامحني يا أبتِ ‫‫- قل "باركني يا أبتِ"
‫‫باركني يا أبتِ لأني أخطأت، مضى...
‫‫بصراحة، لم آت للاعتراف قط
‫‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫‫- نشأت في الكنيسة المنهجية
‫‫الضائعون يصلون إلى هنا دائما
‫‫ما الأعباء التي تحملها يا بنيّ؟
‫‫كنت... كنت...
‫‫مهملاً في استخدام الأموال ‫‫التي ائتمنني عليها آخرون لأستثمرها
‫‫- أكمل ‫‫- لدي شريكة
‫‫توشك أن تتركني معرضا للخطر، و... ‫‫إن حدث ذلك، فسأتدمر
‫‫قيل لي إنك...
‫‫إنك تستطيع المساعدة في مثل هذه المواقف
‫‫أستطيع بالتأكيد، كمبعوث من الرب
‫‫- ماذا أفعل إذن؟ ‫‫- عليك تقديم قربان
‫‫أعني بذلك الأموال
‫‫يا إلهي!
‫‫(أتوي)، لقد وصلت، بدأت أقلق
‫‫كانت رحلة طويلة، وعدد كبير من الفتيات ‫‫ساعدناهن لتنظيف أنفسهن والراحة
‫‫- المزيد سيحضرن غدا ‫‫- يا إلهي! كيف فعلت هذا؟
‫‫لديك متّسع، صحيح؟
‫‫أنت امرأة رائعة، أتعرفين ذلك؟
‫‫أنتن بأمان هنا
‫‫ستقمن هنا مع هذه المرأة البيضاء اللطيفة
‫‫يمكنكن الوثوق بها
‫‫ستعلمكن الزراعة
‫‫جميعهن كنّ مثلكن
‫‫نجون، وأنتن ستنجين أيضا
‫‫أرحب بكن هنا
‫‫تفضلن، فلنتناول الطعام
‫‫هيّا
‫‫(نيلي)
‫‫(لاي)، انتظري
‫‫أنت ستمكثين أيضا
‫‫لا مزيد من القتل
‫‫يمكنك بناء حياة هنا، حياة أفضل
‫‫(لاي)، انزلي
‫‫هيّا
‫‫أنا لا أطلب ذلك
‫‫إن بقيت معي ‫‫فستبدأين بمرافقة الرجال الليلة
‫‫أتريدين أن تكوني ساقطة؟ ‫‫أهذا ما تريدينه؟
‫‫أعرف أكثر من الآخرين ‫‫ألا شيء يعوّض خسارة الأحبة
‫‫لكني أتمنى أن يكون إحضار هذا لك ‫‫مواساة بسيطة
‫‫لم أصدق حين قال الشرطي (أوهارا) ‫‫إنه وجدها مع ذلك الصيني
‫‫- إنها ضربة حظ ‫‫- لم أكن أعرف أنها مفقودة
‫‫بالكاد دخلت إلى مكتب (فيكتور) ‫‫منذ تلك الليلة
‫‫أتفهّم ذلك
‫‫كان انتهاكا كافيا ‫‫أن دخل أحد هؤلاء الهمج إلى منزلنا
‫‫قلت للضابط (أوهارا) ذلك الأسبوع الماضي
‫‫لكن معرفة أن لديهم شيئا شخصيا لـ(فيكتور)
‫‫شيء أهديته له في عيد زواجنا...
‫‫آسف يا سيدتي، أنت...
‫‫- هل أخبرت الضابط (أوهارا)؟ ‫‫- نعم
‫‫لم أفهم، هل جاء لرؤيتك؟ ‫‫الأسبوع الماضي؟
‫‫نعم، قال إنه توصل إلى حل محتمل ‫‫في القضية
‫‫سأل إن كان يمكنني البحث
‫‫- سنغلق المكان ‫‫- لا أريد شراء اللحم
‫‫جئت إلى المكان الخطأ
‫‫لكن... أرسلني الأب (هيرلهي)
‫‫كيف حال الأب الطيب هذه الأيام؟
‫‫يرسل أفضل أمنياته
‫‫حسنا، صديق الأب هو صديقنا
‫‫أظنك لم تعودي غاضبة مني
‫‫بلى
‫‫(ماي لينغ)
‫‫لا أحد يمكنه فعل ما يمكنني فعله ‫‫لهذه العصابة
‫‫أو لك
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- أفلت
‫‫- (ماي لينغ) ‫‫- أفلت
‫‫إما أن تثق بي أو ألا تفعل
‫‫اختر الآن
‫‫سترى، الازدهار سيحل كل المشاكل
‫‫بالطبع، سيكون هناك ألم في البداية ‫‫وسيكون علي إنفاق بعض الأموال
‫‫لكن حان الوقت لإعادة رجالنا إلى العمل
‫‫وكيف سندفع الأجور ‫‫التي يطلبها هؤلاء الرجال؟
‫‫أنا متأكد أنك ستستطيع ذلك يا (لايمون)
‫‫لا شك أنك تعرف قيمة ‫‫تعيين إخوتك الأمريكيين
‫‫تعيش في عالم السياسة الخيالي ‫‫وأنا أعيش في عالم الأرقام الواقعي
‫‫البلاد تترنح منذ ذعر عام 73
‫‫والآن، حين بدأنا نرى الضوء في نهاية الطريق ‫‫تريد إطفاءه
‫‫ألا تظن هذه مبالغة؟
‫‫الفرق في الأجور لن يؤثر عليك
‫‫جميعنا نعرف أنك تستطيع تحمله يا (لايمون)
‫‫استمع إلى كلامك
‫‫كأنك لا تعرف أن شركة زوجتك ‫‫ستصنع الفولاذ لمبانيّ
‫‫- عفوا، ماذا قلت؟ ‫‫- وستوظّف عمالاً صينيين
‫‫أظن الحسابات تتغير ‫‫حين تشارك العمدة فراشه
‫‫لا تكن سخيفا، لن تكون هناك معاملة خاصة
‫‫سيخضع الجميع لنفس المعايير
‫‫لا يهمني ما تقوله في الشارع
‫‫تقديم الوعود السياسية للعمال ‫‫وما إلى ذلك
‫‫لكن هنا، فلنفهم بعضنا
‫‫العمالة الصينية هي الشيء الوحيد ‫‫الذي يبقي المدينة بخير
‫‫وأي عمدة لا يستوعب ذلك سيفقد وظيفته
‫‫حسنا يا (لايمون)
‫‫كالعادة، أقدّر نصيحتك ‫‫رغم أنها مضللة
‫‫إن كنت تظنني مضللاً يا (ساميول) ‫‫فاذهب إلى المنزل، واطلب المشورة من زوجتك
‫‫قد تكون هي من يجب أن تدير المدينة
‫‫كأس آخر يا سيدي؟
‫‫لن أتقدم أكثر من هنا
‫‫أتظن أنك ستوصلني إلى المنزل يوما؟
‫‫لا يمكنك الفوز بكل شيء ‫‫دفعة واحدة يا (صوفي)
‫‫حقا؟ أنت تقول ذلك؟
‫‫سأراك حين أراك
‫‫يا إلهي!
‫‫حسنا...
‫‫قولي شيئا
‫‫- اخرجي ‫‫- لا، يجب أن نتحدث عن هذا
‫‫اجمعي أغراضك، واخرجي من منزلي، الآن!
‫‫تقصدين أن أخرج من منزله، أليس كذلك؟
‫‫- ها هي ‫‫- (ساميول)، فاجأتني
‫‫- ليس بقدر مفاجأتك لي ‫‫- ماذا؟
‫‫هل ظننت أني لن أعرف ‫‫عن صفقتك مع (ماريويذر)؟
‫‫لا أستطيع فعل هذا الآن
‫‫هو وأصدقاؤه استمتعوا حين أخبروني عن ذلك
‫‫سحبت طلباتك
‫‫كان علي إيجاد صفقة أخرى ‫‫لإنقاذ شركتي
‫‫أعيش في توتر دائم منذ 6 أشهر
‫‫ولا يهمك سوى شركة ‫‫كان يفترض أن تموت مع أبيك
‫‫أنت ثمل، سأذهب للسرير ‫‫يمكنك النوم هنا
‫‫لا تعرفين ما تفعلينه
‫‫ستدمرين حياتي المهنية، ومستقبلنا
‫‫لأجل مصنع لسبك المعادن من الدرجة الثانية
‫‫- فقط لتثبتي وجهة نظرك؟ ‫‫- عم تتحدث؟
‫‫(كريستوود) سيوصلني مباشرة إلى الرئاسة
‫‫يمكنه إيصالي إلى منصب الحاكم ‫‫ومن يدري ماذا سيحدث بعدها؟
‫‫الحاكم؟ لم تخبرني بشيء عن هذا
‫‫لِم أخبرك؟ وأنت تمضين كل وقتك ‫‫في محاولة إضعافي
‫‫- (ساميول)، اسمعني... ‫‫- لولا وجودي، لتسولت أنت وأختيك في الشارع
‫‫لذا، ستلغين صفقتك مع (ماريويذر) ‫‫وستبيعينه الشركة، بخسارة إن اضطررت
‫‫سيُنجح ذلك خطته، ذلك ما يريده
‫‫وذلك ما أريده أنا
‫‫سئمت مجاراتك في هذا الخيال
‫‫طلقني إذن
‫‫ماذا؟
‫‫طلقني، سيحل مشكلة كل منا
‫‫(بيني)، عزيزتي
‫‫يا إلهي! أنا آسف، أنا ثمل
‫‫(بيني)
‫‫(بيني)، يا إلهي! لماذا تفعلين بي هذا؟
‫‫ابتعد عني
‫‫- لماذا؟ اللعنة! ‫‫- ابتعد عني
‫‫يا إلهي!
‫‫- ابتعد عنها أيها الوغد ‫‫- (صوفي)
‫‫- ابتعدي عني
‫‫يا إلهي! (صوفي)
‫‫- لا ‫‫- (صوفي)
‫‫لماذا تفعلين هذا بي يا (بيني)؟
‫‫لماذا تجبرينني ‫‫على فعل هذا بحق السماء يا (بيني)؟
‫‫لماذا تفعلين هذا؟
‫‫لماذا تفعلين هذا؟ لماذا؟
‫‫لماذا؟
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن