هل خلعت خوذتك من قبل؟
كلا - وهل خلعها آخرون نيابة عنك؟ -
.أبدًا
هذه هي الطريقة - .إنها الطريقة -
"... سابقًا في الماندلوري"
،ثمة مكمن ماندلوري قريب ستقودك المعارف إليه
ومع ذلك، السرعة القصوى ممنوعة
التنقل بسرعة هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني بأمان
(تراجع يا (رايزو كريست وإلا سنطلق انار
!تماسكا
سنكون محظوظون إذا خرجنا من هذا القبر المجمد بحياتنا
!اذهبي، اذهبي، عودي للسفينة
هل أنا رهن الإعتقال؟ - تقنيًا، ينبغي أن تكون -
.ولكنها أوقات عصيبة
سأصلح القمرة بما يكفي (حتى نقفز إلى (تراسك
لا يسعني فعل شيء ،بخصوص سلامة الهيكل الخارجي
لذا علينا أن نظل .دافئين في القمرة
.ستكون رحلة طويلة
"حرب النجوم"
.يبدو أننا وصلنا استعدا للهبوط
!بئس الأمر
مجموعة الهبوط لا تستجيب
،بدون نظام التوجيه سيكون علينا النزول يدويًا
قد تكون وعرة قليلاً
،بمجرد أن ندخل الغلاف الجوي سيكون هناك وقود كافي لإبطائنا
.هذا ما لم نحترق إلى رماد
تعالي هنا !أريد مساعدتك
،لا ينبغي أن تتراجع هذه الرافعة هل يمكنك فعل هذا؟
.لا تتحركي، ها نحن نبدأ
إلى (رايزر كريست (هنا غرفة تحكم ميناء (تراسك
الرجاء تقليل سُرعتك إلى بروتوكل الميناء
أنا أحاول أقصى ما لدي !تشغيل الدافعات العكسية، استعدي
!تماسكوا
هل تسمعني يا (رايزور كريست)؟ يجب أن تقلل سُرعتك
أوشكنا، أوشكنا
هل تسمعني يا (رايزور كريست)؟
.. أنت تهبط بسرعة عالية
ها نحن، بكل روية
//الماندلوري //
:الفصل الحادي عشر "الوريثة"
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة ||
كيف أستطيع مساعدتك؟
هل يمكنك إصلاحها؟
أصلحها؟ كلا ولكن بوسعي جعلها تطير
إبذل قصارى جُهدك
سأملؤها بالوقود !هذا لو كانت لا تزال تحتفظ بالوقود
أعرف أنّك جائع
سنحضر لك شيئًا لتأكله
على الرحب
قيل لي أنّك ستأخذني إلى آخرين من أبناء نوعي
الحانة؟ هناك؟
شكرًا لك
تفضل بالجلوس هناك
ماذا أحضر لك؟ - لا شيء لي -
ولكن وعاء من حساء الشودر لصديقي
هذه المقاعد شحيحة يا صاح
ينغي على كل من يجلس أن يأكل
.يمكنني شراء شيء آخر
معلومات
هل رأيت آخرون يُشبهونني؟
مر من يرتدون الـ"بريسكر" من هنا
من بوسعه أن يأخذني إليهم؟
أعرف شخصًا قد يُساعدك
هناك ماندلوري يبحث عن آخرين من أبناء نوعه
.. كان يسأل عن طريق
"إنه يرتدي معدن الـ"بيرسكر
.لا تلعب بطعامك
هل تبحث عن أبناء نوعك؟
هل رأيتهم؟ - نعم -
بوسعي آخذك إليهم
أين؟ - على بعد ساعات من الإبحار -
.ولكنه سيكلفك
!قادم
جرب الجانب الآخر
!على الجانب
هل رأيت "ماماكور" يأكل من قبل؟
.منظر مُهيب
ربما يلفت إنتبه الطفل
عليك إلقاء نظرة
تعال إلى هنا
،المنظر جيد من هناك دعى الصغير ينظر
.حسنًا، قريب بما يكفي
.ها نحن
!لابد أنّها جائعة
في كثير من الأحيان نُطعمها في الصباح الباكر
ولكننا فوتنا هذا !لأننا كنا سنخرج من الميناء
!كلا
!احبسوه! هيّا! هيّا! الآن
!الـ"بيرسكر" لنا
!اغرقوه
!اضربوه! اضربوه - !اغرقوه -
!نحن أغنياء أيّها الإخوة
!لم يغرق - !اجهزوا عليه -
!ابقوه أسفل الماء
!أمسك يدي
هناك مخلوق
!لقد آكل الطفل - !على الفور -
الطفل، ساعدوا الطفل
،لا تقلق يا أخي سنتولى أمر هذا
!ها أنت أيّها الصغير
شكرًا لكِ
كنت أبحث عن المزيد من أبناء نوعنا
من حُسن حظك أننا وجدناك أولاً
كُلفت إليّ مهمة تسليم الطفل
.. وكنت على آمل أن
من أين حصلتم على هذا الدرع؟
هذا الدرع ورث لعائلة منذ ثلاثة أجيال
!أنتم لا تغطون وجهوكم
!لستم من الماندلوريين
!إنه واحد منهم - !بئس الأمر -
واحد من ماذا؟
أنا (بو كاتان) من (عشيرة (كريز
(ولدت على (ماندلور وقاتلت في حرب التطهير
وأنا آخر سلالتي
وأنت من أبناء عشيرة الحراسة
الحراسة؟
أبناء الحراسة هم طائفة متدينين متعصبين
انفصلت منذ مدة طويلة عن المجتمع الماندالوري
هدفهم كان إعادة تأسيس الطريقة القديمة
لا يوجد سوى طريقة واحدة
"حياة الماندلور"
!أنت
.. لقد
!لقد قتلت أخي
دعوني أمر
لا أظنك تفهم
.. لقد قتلت أخي
.والآن سأقتل حيوانك المدلل ..
إنه لم يقتل أخيك
أنا من قتله
هل اشترينا لك مشروبًا على الأقل؟
تراسك) يعد ميناء للسوق السوداء)
إنهم يطلقون الأسلحة التي تم شراؤها وبيعها
مع ما نهبوا من كوكبنا
نحن نصادر تلك الأسلحة ونستخدمها لاستعادة موطننا الأصلي
،بمجرد أن نفعل هذا
سنجلس على عرش ماندلور) الجديدة)
،هذا الكوكب ملعون كل من يذهب هناك يموت
بمجرد أن عرفت الإمبراطورية ،أنها لا تستطيع السيطرة عليه
تأكدوا ألاّ يذهب إليه أي أحد أيضًا
لا تصدق كل ما تسمعه
يريد عدونا أن يفصلنا
لكن الماندلوريين أقوياء معًا
ذلك ليس جزءًا من خطتي
طلب منّي إعادة هذا الطفل إلى الجيداي
ماذا تعرف عن الجيداي؟ - لا شيء -
كنت آمل أن تساعدينني وفقًا لعقيدتنا
أستطيع أن أدلك إلى واحد من جنسه
لكن أولاً، نحتاج إلى مساعدتك في مهمتنا
مهمة؟
أترى سفينة الشحن الإمبراطورية (غوزانتي) تلك؟
تُشحن الأسلحه فيها بينما نتحدث
ووفقًا لبيان حمولة الميناء مقرر أن تغادر مع بزوغ النهار
نتسلل إليها إذًا؟
هاجمناهم كثيرًا وبقوة
لذلك باتوا يفحصون كلّ أنواع الأحياء على المركبة كإجراء وقائي قبل الإقلاع
إذا كنّا سنهاجمهم نحن الأربعة فقط فسنحتاج إلى مباغتتهم
بالضبط
ستقلع سفينة الشحن بسرعة بطيئة طوال صعودها في مسارات الشحن حتّى تصل إلى المدار
سنحلق حينما يصلون إلى الغلاف الجوي
لن يسمح لهم برج المراقبة باستخدام سرعة الضوء حتى يغادروا المجال الجوي للميناء
هل المركبة محملة بالجنود؟ - فرقة على الأكثر -
ولا يجيدون التصويب
طرأ أمر ما، أيمكنني تركه معكما قليلاً؟
ستبقى هنا
لذلك أريدك أن تتصرف بإحترام
وتنتبه إلى أخلاقك
تعرف عن ماذا أتحدث
شكرًا
سأعود من أجله
قراصنة
قراصنة مجددًا
احرسا ذلك الرواق
أغلقا قمرة القيادة - أمرك سيدي -
تم إختراق المركبة" "تفقدوا الباب الخارجي
ماذا يجري؟ كم عددهم؟
"عشرة على الأقل وربما أكثر"
سيدي، إنهم أربعة وحسب
مهلاً، إنهم ماندلوريين" "..نحن
إنهم متجهون إلى قسم البضائع
كم أمامنا حتى نتخطى الغلاف الجوي ويكون بوسعنا السفر بسرعة الضوء؟
لا يمكننا ذلك حتّى نغادر المجال الجوي للمرفأ يا سيدي
انتقل لسرعة الضوء فورًا
!انتقل لسرعة الضوء فورًا
!انظروا، إنهم هناك، أوقفوهم
!هيا، هيا
ماذا يجري؟
"الدخلاء متوجهون إليك"
صدوهم حتّى ننتقل إلى سرعة الضوء ونلتقي مع الأسطول
عُلم
نحتاج إلى صدهم حتّى ننتقل إلى سرعة الضوء
أغلق الأبواب - سيدي؟ -
!أغلق الأبواب
أيّ باب؟ - !جميعهم! جميعهم -
!أغلقهم جميعًا !أغلق جميع الأبواب
لقد حاصرناهم يا سيدي -
أين حاصرتوهم؟ -
في منطقة مراقبة البضائع
أين؟ - !في منطقة مراقبة البضائع -
جاوبني
هل تسمعني؟
أنا أسمعك
شكرًا لتعبئتكم هذه الأسلحة بطريقة رائعة
تخيل ما يمكننا أن نفعله حين نستحوذ على ما بداخل هذه الصناديق الصغيرة اللامعة
لو تظنين أنّكِ ستهربين بهذه الأسلحة فأنتِ مخطئة للأسف
حتى لو ألقيتِ عدد قليل من تلك الصناديق فسنمشّط المنطقة بأكملها حتى نمسككم ونقتلكم
لن نلقي من الحمولة أي شيء سنستولي على المركبة بأسرها
ماذا؟
أعد لنا بعض الشاي سنصل إليك في غضون دقيقة
هذا أكثر مما أتفقت عليه معكم
ثمّة شيء أحتاجه (إذا كنت سأحكم (ماندالور
شيء كان يخصني سابقًا
يعرفون مكانه وسأعرف أنا أيضًا قريبًا
بأي حال، سنستولي على المركبة لنستخدمها في معاركنا المقبلة
حصلت لكِ على الأسلحة
يجب أن أعود إلى مركبتي مع الطفل
لو تريد مساعدتي في العثور على الجيداي فستساعدني في الإستيلاء على هذه المركبة
إنّكِ تغيرين شروط الإتفاق
هذا هو الأسلوب
"ما الأمر أيها الربان؟"
محاولة إختطاف أخرى من قراصنة - "هل بوسعك القضاء عليهم؟" -
كلا، نحتاج إلى الدعم فورًا
هل هم نفس القراصنة الذين" "هاجموا مركباتنا الأخرى؟
يبدو كذلك يا سيدي
إلى أي مدى وصلوا؟
اخترقوا عنبر الشحن واستولوا على كل شيء ما عدا قمرة القيادة
نحن بحاجة إلى دعم فوري
إن كانوا استولوا على كلّ هذا القدر من" "المركبة، أخشى أن هذا لم يعد خيارًا
تعرف ما عليك فعله
تحيا الإمبراطورية
إنّهم يسقطون المركبة لنتحرك بسرعة
ها هي قمرة القيادة، هيا - !اقتلوهم -
كم عدد الجنود؟
حوالي ستة إلى عشرة إثنان معهم أسلحة ثقيلة رشاشة
نحن نفقد الارتفاع بسرعة
نحتاج إلى التحرك الآن - لديهم أسلحة ثقيلة -
ما زلنا ننخفض على ارتفاع 10 آلاف
!لن نستطيع الوصول إلى القمرة - تسعة آلاف -
ثمانية آلاف
سبعة آلاف
احموني
!هيا
أين هو؟ - ماذا تقصدين؟ -
النصل الأسود، هل هو لديه؟
إن كنتِ تسألين فأنتِ تعرفين بالفعل
بروية، بروية
سأدعك تعيش لكن عليك أن تأخذني إليه
قد تسمحين لي بالحياة ولكنّه لن يفعل ذلك
!لا
يجب أن نغادر لقد أرسل طلب إستغاثة
اعبري الغلاف الجوي واستعدي للسفر بسرعة الضوء
هل أنت واثق من عدم رغبتك في الإنضمام إلينا؟
ثمّة شيء عليّ فعله
سيبقى العرض مطروحًا لو غيرت رأيك
أين أجد الجيداي؟
(خذ الطفل إلى مدينة (كالودان (على كوكب الغابة (كورفوس
(هناك ستجد (آسوكا تانو أخبرها أنّ (بو كاتان) أرسلتك
وشكرًا لك
لن ننسى شجاعتك
هذه هي الطريقة
شكرًا على إعتنائكما به
حسنًا يا صغير
هيا، حان وقت الذهاب
اتركه، هيا يا صغير
أهنئكما
كلا، لديّ ما يكفي من الحيوانات الأليفة
أعطيتك ألف وحدة وهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
تبًا للمونكالاماريين
أمر لا يصدق
عرفت أخيرًا إلى أين آخذك لكنّ ستكون رحلة واعرة
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub FB.com/Mahmoud.Gebrill