‫مرحبا جميعا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الأربعاء الـ21 من أكتوبر
‫إذا تعيشون في (فرجينيا الغربية) ‫الاقتراع الشخصي بدأ اليوم
‫اذهبوا وانتخبوا مبكرا يا جماعة
‫تذكروا أنه كلما نقترب من يوم الانتخابات ‫يرتفع سعر المرشحين
‫وإذا انتظرتم إلى نوفمبر ‫قد لا تتمكنون من دفع ثمن...
‫آسف، أنا أفكر في تذاكر السفر ‫أنا المخطئ
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"الحكومة تعلن الحرب على (غوغل)"
‫"الحزب الديمقراطي على مشارف موجة زرقاء"
‫"ونستقبل (كريس روك) ليتكلم عن دوره ‫المميز في الموسم الجديد من (فارغو)"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ مع (غوغل)، محرك البحث ‫الذي يحاول دائما إنهاء...
‫- "الخضار" ‫- لا...
‫- "الغسيل" ‫- لا...
‫- "خطوات الرقص" ‫- لا...
‫الجملة
‫أثارت هيمنته قلق وزارة العدل لسنوات
‫والآن، ستتخذ الوزارة الإجراءات المناسبة
‫ننتقل الآن إلى مسلسل ‫الدعوى القضائية ضد (غوغل)
‫تتهم وزارة العدل عملاق التكنولوجيا ‫حارس محتكر للإنترنت
‫"يزعمون أن عملاق التكنولوجيا ‫كان يقوم بتكتيكات مانعة للمنافسة"
‫"فيدفع المليارات لمصنّعي الهواتف ‫ولشركات التكنولوجيا"
‫"حتى يكون (غوغل) محرك البحث الرئيسي"
‫"يزعم المدعون أن العلاقات عميقة جدا ‫كتب مسؤول كبير في (أبل)"
‫"هدفنا هو أن نعمل مع بعضنا ‫كأننا شركة واحدة"
‫ردّ (غوغل) اليوم قائلا ‫إن الدعوى القضائية ممتلئة بالشوائب
‫ولن تساعد المستهلكين على الإطلاق
‫قال (غوغل) إن هذا سيتسبب فقط ‫بدعم محركات البحث متدنية المستوى
‫(غوغل) ضد الحكومة الأمريكية! ‫سيكون هذا رائعا!
‫- وبصراحة، لا أعرف مَن سيفوز ‫- "الحكومة الأمريكية ترفع دعوى"
‫- للحكومة الأمريكية خبرة طويلة ‫- "ضد (غوغل)"
‫تسببت بفسخ (ستاندرد أويل)
‫و(إيه تي أند تي) وحتى (إنسينك) ‫العم (سام) متحجر القلب
‫من ناحية أخرى، إنه (غوغل)! ‫إنها تواجه (غوغل)!
‫هل الحكومة متأكدة من أنها تريد العواقب؟
‫يستطيع (غوغل) تغيير الخوارزمية قليلا ‫ويقضي على التحقيق بأكمله
‫"للفوز بهذه القضية علي البحث على (غوغل) ‫عن قانون مكافحة الاحتكار"
‫"لحظة! لماذا النتائج كلها ‫هي أفلام إباحية للأطفال؟"
‫"لا أريد هذا، إلغاء! إلغاء! ‫لم أطلب هذا"
‫"لا! سأضطر إلى اعتقال نفسي!"
‫وبكل صراحة، أتفهم وجهة نظر (غوغل)
‫حاولت استعمال محرك البحث من (ياهو)
‫وحتى (ياهو) قال "لا أعرف، انتظر، دعني ‫أبحث عنه على (غوغل)، هذا سؤال صعب"
‫ولكن بكل إنصاف، هذا ما يفعله الاحتكار
‫يتخلصون من كل المنافسين ومن ثم يقولون ‫إنهم الأفضل وهذا صحيح نوعا ما
‫ولكن أحد أسباب ذلك هو ما فعلوه
‫هذا أشبه برجل اسمه (غريغ) فتح تطبيق ‫مواعدة حيث الخيار الوحيد هو (غريغ)
‫"ما رأيك بـ(غريغ)؟"
‫"لا، أريد رؤية رجل آخر ‫إلى اليسار"
‫"حسنا، هل يهمك أمر (غريغ)؟"
‫"لا!" ‫"ما رأيك بـ(غريغ)؟"
‫"حسنا، أفترض أنني سأقبل بـ(غريغ)"
‫"خيار جيد يا سيدتي"
‫نتابع في عالم التكنولوجيا، ليلة البارحة ‫(ألكساندريا أوكازيو كورتيز)
‫عضو الكونغرس من (نيويورك) والشريرة ‫الأكبر على صفحة عمكم على (فايسبوك)
‫قررت أن تحمل جهاز التحكم للقضاء ‫على المنافسين والتشجيع على التصويت
‫"عضو الكونغرس ‫(ألكساندريا أوكازيو كورتيز)"
‫قامت بإطلالتها الأولى على خدمة الألعاب ‫(تويتش) وحثت الجميع على الاقتراع
‫إذا يمكنكم الاقتراع ‫إننا هنا على الموقع الالكتروني
‫احرصوا على وضع خطة للاقتراع
‫"تابع حوالي نصف مليون شخص"
‫"أول ظهور لـ(ألكساندريا أوكازيو كورتيز) ‫على (تويتش)"
‫"وهذا ثالث أكبر جمهور على الإطلاق"
‫هذا الدجال الآخر، حسنا
‫كيف أدخل؟
‫- هذا ما أتكلم عنه! ‫- "(إيه أو سي) تحفز الناخبين"
‫(ألكساندريا أوكازيو كورتيز) ‫تركز على الفوز
‫ليس فقط عبر مساعدتها ‫على حث الشباب على الاقتراع
‫ولأنها تعطيني سببا رائعا ‫لأمضي يومي بلعب ألعاب الفيديو
‫"نعم يا أمي، أنا ألعب (كال أوف ديوتي) ‫طوال اليوم لأن الديمقراطية في خطر"
‫"خذ هذا يا (جيمي)، أيها السافل! ‫ولا تنسوا الاقتراع!"
‫ومن الغريب كيف يظهر السياسيون عمرهم
‫استنادا إلى الحملة التي يعتقدون ‫أنهم يحتاجون إليها
‫من الواضح أن (ألكساندريا أوكازيو كورتيز) ‫يافعة
‫تتواصل مع الناخبين ‫من خلال اللعب على الإنترنت
‫و(كامالا) تجري مقابلات على (زوم)
‫و(جو بايدن) يرحب بالمتسوقين ‫في (والمارت)
‫تحياتي لـ(ألكساندريا أوكازيو كورتيز) ‫هذه طريقة رائعة لجذب الناخبين الشباب
‫وهذا أفضل بكثر من (ترامب) عندما ‫كان ببث حي بينما هو يلعب (ولفستاين)
‫وقال إنه ثمة لاعبون ماهرون من الجهتين
‫بالحديث عن (ترامب)، منذ بضعة أسابيع
‫أفادت (نيويورك تايمز) ‫أنه لم يدفع أي ضرائب منذ سنوات
‫ولكن تبين الآن أنه كان بالفعل ‫يدفع الضرائب ولكن لبلد آخر
‫"أفادت (نيويورك تايمز) أن السيد (ترامب)"
‫"تابع سلسلة من المشاريع التجارية ‫في (الصين) طوال سنوات"
‫"وحتى أنه يملك حسابا مصرفيا في (الصين) ‫لم يكن معروفا به"
‫"أمضى (ترامب) عقدا يلاحق ‫الصفقات التجارية في (الصين)"
‫"ولكن محاولاته باءت بالفشل"
‫"وأخبر محامي مؤسسة (ترامب) صحيفة (تايمز) ‫بأن الشركة فتحت الحساب المصرفي"
‫"لتسديد الضرائب المحلية ‫ولكن لم يتم الاتفاق على أي صفقة"
‫"تفيد صحيفة (تايمز) ‫أن إدارة فنادق (ترامب) الدولية"
‫"هي شركة (ترامب) ‫التي حساباتها المصرفية في (الصين)"
‫"وتظهر سجلات الضرائب"
‫"أنها دفعت ضرائب بقيمة ‫أكثر من 188 ألف دولار في (الصين)"
‫"بينما تحاول الحصول على اتفاقيات تراخيص"
‫"من سنة 2013 إلى 2015"
‫يا للمفاجأة! تبين أن أحدهم يملك ‫حسابا مصرفيا سريا في (الصين)
‫ربما لهذا السبب (ترامب) ‫يتنازع مع (الصين) منذ سنوات
‫تعرفون أن الرسوم المصرفية مزعجة جدا
‫"حاولتُ أن أسحب المال مرة ‫ولكنهم قالوا إنني لا أملك المال"
‫"ومن ثم تقاضوا مني الرسوم ‫مقابل عدم امتلاكي المال"
‫"وهذا غير منطقي! ‫فهم يعرفون أنني لا أملك المال"
‫"لهذا أعلنا الحرب التجارية"
‫تذكروا ليس من الغريب أن يملك شخص مثل ‫(دونالد ترامب) حسابا مصرفيا في (الصين)
‫الغريب هو أنه أخفى الأمر ‫عن الشعب الأمريكي
‫إذا يملك المرء صورة لـ(دون شيدل) ‫هذا غريب ولكن لا يهم
‫ولكن إذا لديه صورة لـ(دون شيدل) ‫في خزنة عملاق، سنقول
‫"ماذا تفعل بهذه الصورة يا صاح؟"
‫ومن ناحية أخرى، ربما نريد رئيسا أمريكيا ‫يدفع الضرائب إلى (الصين)
‫بهذه الطريقة، عندما يقابل (شي) ‫يمكنه القول
‫"اسمع يا صاح، أنا مَن يدفع لك راتبك"
‫"وهذا ما يجب أن يحصل"
‫أنا متأكد من أن (ترامب) يتمنى ‫لو يسترد أموال الضرائب الصينية
‫فمع تبقي أقل من أسبوعين على الانتخابات
‫"إن حملته الانتخابية كادت تعلن إفلاسها"
‫وهذا مفاجئ جدا لشركة (ترامب)
‫في هذه الأثناء، (جو بايدن) يكسر الأرقام ‫القياسية في جمع التبرعات كل شهر
‫وجزء من هذا التمويل ‫هو من نمط جديد من جمع التبرعات
‫"سيجتمع ممثلو مسلسل (فيب) مجددا ‫لمساعدة (جو بايدن) على الفوز بالرئاسة"
‫"(فونزي) و(ريتشي) و(بوتسي) ‫وغيرهم من ممثلي (هابي دايز)"
‫"سيجتمعون مجددا لليلة واحدة"
‫"والحفل الافتراضي هو لجمع التبرعات ‫دعما للحزب الديمقراطي في (ويسكونسن)"
‫"إنه لمّ شمل ممثلو (أفانجرز) ‫لـ(بايدن) و(هاريس)"
‫"طاقم من النجوم يحفزون المواطنين ‫على انتخاب (جو بايدن)"
‫"طاقم مسرحية (هاميلتون) الأصلي بأكمله ‫قام بأداء أغنية (ذي روم وير إيت هابنز)"
‫"كجزء من حفل جمع تبرعات افتراضي ‫للمرشح الرئاسي"
‫"لمّ شمل ممثلو المسلسل الكوميدي الشهير ‫(ساينفيلد)"
‫"من أجل حفل جمع تبرعات افتراضي ‫للحزب الديمقراطي في (تكساس)"
‫"اسم الحفل حفل جمع التبرعات لشيء ‫وموعده يوم الجمعة في الثامنة مساءً"
‫نعم، الممثلون في (هاملتون) ‫و(فيب) وحتى (ساينفيلد)
‫سيجتمعون مجددا لجمع المال ‫للحزب الديمقراطي
‫ولا يكفي ذلك، بل وعدت (إميلي إين باريس) ‫أنه إذا جمعوا تبرعات كافية
‫لن يتم تصوير موسما آخر
‫وشخصيا، آمل ألا يتوقف الأمر ‫على لم الشمل على (زوم)
‫إذا يستطيع (بايدن) حثّ ممثلي ‫(ساينفيلد) على تمثيل موسم جديد
‫من المؤكد أنه سيفوز بالانتخابات ‫عندئذ بفارق 40 نقطة
‫بحقكم! ألا ترغبون بمشاهدة (ساينفيلد) ‫في (نيويورك) في زمن الجائحة؟
‫سيدعي (جورج) بأنه مصاب بـ(كوفيد) ‫لتتهرب من العمل
‫وسيبيع (كرايمر) معقم لليد ‫صنعه في حوض الاستحمام
‫و(إيلاين) ستواعد صيدليا ‫لتحصل على اللقاح بسرعة
‫و(جيري) سينفصل عن امرأة جميلة ‫فقط لأنها تضع القناع تحت أنفها بقليل
‫"إنها لا تغطي أنفها ‫إنها متعرية الأنف"
‫ولكنني أشفق على (دونالد ترامب)
‫لم الشمل الضخم هو نقطة سلبية للرجل ‫لأنه لا يحبه أحد في (هوليوود)
‫ولكن لحسن حظه ‫ثمة لم شمل لفيلم ناجح قريبا دعما له
‫"هذه الجمعة"
‫"لم شمل لدعم حملة (ترامب)"
‫"لمشاركة كل الأشرار من فيلم (ستار وارز)"
‫"مقابل التبرع بـ50 ألف دولار فقط ‫أو مقابل معلومات سيئة عن (جو بايدن)"
‫"يمكنكم مشاهدة جلسة قراءة للنصوص ‫بمشاركة جميع الأشرار المفضلين لديكم"
‫"(دارث فايدر)"
‫"(ترامب) المرشح الوحيد ‫الذي يتبع النظام العام"
‫"الإمبراطور (بالباتين)"
‫"(جابا ذي هات)"
‫"يدربنا المدرب الرياضي الخاص نفسه"
‫"وذلك الروبوت الذي لديه الذراعان"
‫"و(جار جار بينكس)"
‫"لنرحل عن مستوطنة الديمقراطية"
‫"ومقابل 50 ألف دولار أخرى، ابقوا معنا ‫لسماع الأشرار يفضحون لحظات من الكواليس"
‫"كان يمكنني منع (لوك) من تقبيل (ليا)"
‫"ولكن لم أرد ذلك"
‫"حفل لمرة واحدة ببث مباشر من صفحة ‫(دونالد جونيور) على (إنستغرام)"
‫"افعلوا جزءكم لجعل المجرة ‫عظيمة مجددا"
‫"لتتفقد الكراهية فيكم"
‫"لنجعل (أمريكا) عظيمة مجددا"
‫حسنا، سنذهب في فاصل سريع ‫ولكن عندما نعود
‫سنرى لماذا (ليندزي غراهام) ‫يتوسل إليكم للحصول على المال
‫وسنستقبل (كريس روك) في البرنامج ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫مع تبقي أقل من أسبوعين ‫على يوم الانتخابات
‫السباق الرئاسي يأخذ أكبر حيز من الاهتمام
‫ولكن لا تنسوا أنه ثمة انتخابات ‫مجلس الشيوخ أيضا
‫وهذا بالأهمية نفسها
‫يستطيع (جو بايدن) الفوز بالرئاسة
‫ولكن إذا يتحكم الحزب الجمهوري ‫بمجلس الشيوخ
‫سيقومون بإيقاف أجندته بأكملها
‫إن الفوز بالرئاسة من دون مجلس الشيوخ ‫هو أشبه بشراء هاتف (أيفون) من دون شاحن
‫مبروك، تملكون مستطيلا ثمنه ألف دولار
‫مع توفر مقاعد مهمة جدا في مجلس الشيوخ
‫لنتفقد أهم السباقات في جزء جديد ‫من "نشوة الاقتراع 2020"
‫"نشوة الاقتراع 2020 ‫نسخة مجلس الشيوخ"
‫نبدأ بـ(كارولاينا الجنوبية)
‫الولاية التي هدفها جعل ‫(كارولاينا الشمالية) تبدو منطقية
‫(ليندزي غراهام)، العضو الحالي الجمهوري ‫وسيناتور حيوان الأبسوم الوحيد في البلد
‫يواجه حاليا معركة محتدمة ضد منافسه ‫الديمقراطي وأفضل صديق لـ(كيمي شميت)
‫(جايمي هاريسون)
‫و(ليندزي) في ورطة، فهو متعادل ‫مع (هاريسون) في استطلاعات الرأي
‫"وحطم (هاريسون) الرقم القياسي التاريخي"
‫لأكبر مبلغ مالي يجمعه أحد في ربع واحد
‫ولهذا كان (ليندزي غراهام) ‫يفعل التالي كثيرا
‫سأجمع مبلغا أكبر من المال ‫ثلاثة مقابل واحد
‫سأنفق أربعة مقابل واحد ‫إذا تريدون مساعدتي على المكافحة
‫زوروا موقعي الالكتروني
‫عشرة دولارات من نصف المشاهدين ‫ستملأ الثغرة التي أعاني منها
‫زوروا موقعنا الالكتروني ‫التبرع بعشرة دولارات سيساعد كثيرا
‫على موقعي الالكتروني ‫ساعدوني إذا تريدون ذلك
‫على موقعي الالكتروني
‫على موقعي... على موقعي...
‫على موقعي الالكتروني...
‫ساعدوني، ساعدوني، ساعدوني
‫يجب أن تساندوني، رجاءً ‫على موقعي الالكتروني
‫تبا! لا يبدو أن (ليندزي) مرشح ‫لمجلس الشيوخ
‫بل كأن قراصنة صوماليين يحتجزونه رهينة
‫"ساعدوني! ساعدوني! أرسلوا المال ‫قالوا إنهم أصبحوا القباطنة"
‫مشاهدة ذلك مثير للشفقة
‫(ليندزي غراهام) حوّل (فوكس نيوز) ‫إلى إعلان تثقيفي طويل لحملته
‫عادة (فوكس نيوز) تعرض ‫إعلانات الحفاضات للبالغين على أي حال
‫اعتاد المشاهدون رؤية ‫رجل بالغ يوسّخ سرواله
‫وعند تعديل مقتطفات الفيديوهات اليائس ‫فيها، تبدو كأنها أغنية كانتري جديدة
‫"موقع (ليندزي غراهام) ‫موقع (ليندزي غراهام)"
‫"ساعدوني، ساعدوني ‫موقع (ليندزي غراهام)"
‫ولكن على الأقل، لا يزال (ليندزي) والحزب ‫الجمهوري متقدمين في (كارولاينا الجنوبية)
‫ففي (أيوا)، السيناتور الجمهورية ‫(جوني إرنست)
‫هي متأخرة ببعض النقاط عن منافستها ‫الديمقراطية (تيريزا غرينفيلد)
‫وما لم يساعد (إرنست) ‫هو المناظرة الأخيرة
‫حيث فشلت بالإجابة على سؤال زراعة
‫من المفترض أن يعرفه ‫جميع أبناء (أيوا) على ما يبدو
‫سؤالي هو بسيط جدا ‫(تيريزا غرينفيلد) أجيبي أولا
‫ما هو سعر الذرة في (أيوا) هذا الأسبوع؟
‫الذرة تُباع بحوالي 3،68 دولارا اليوم ‫أو 3،69
‫وسعر التعادل يعتمد على الدين ‫الذي يحمله البائع
‫لا بد من أنني لم أنتبه ‫ولكنني لا أعتقد أنك أجبت على سؤالي
‫ما سعر التعادل لحبوب الصويا في (أيوا)؟
‫أنت ترعرعت في مزرعة ‫ويجب أن تعرفي سعرها
‫أعتقد أنك سألت عن الذرة ‫ويعتمد ذلك...
‫- سألتها هي عن الذرة ‫- يعتمد ذلك على الموارد المستخدمة
‫ولكن على الأرجح حوالي 5،50 دولارا
‫أنت مخطئة بعض الشيء ‫لأن ثمنها 10،05 دولار، لذا...
‫سننتقل إلى موضوع آخر
‫وأنا... لا أعتقد ‫أن الآنسة (غرينفيلد) أجابت
‫بل في الحقيقة أجابت عن سعر الذرة
‫طلبنا منك سعر حبوب الصويا ‫يا سيناتور، هل تريدين المحاولة مجددا؟
‫لا، شكرا
‫حسنا، يا للهول!
‫هذا أكثر جدل نموذجي في (أيوا) ‫على الإطلاق
‫تذكروا أن القطاع الزراعي ‫هو الأهم في (أيوا)
‫عدم معرفة سعر التعادل لحبوب الصويا ‫هو مسألة مهمة
‫فمثلا في (نيفادا) يجب أن يعرف الجميع ‫سعر رخصة المقامرة
‫وفي (نيو جيرسي) يجب أن يعرف الجميع ‫سعر القاتل المأجور
‫"يعتمد ذلك على بعض الأمور ‫هل سيترك الجثة في الشارع كرسالة؟"
‫"أو هل سيقطعها ويرميها في النهر ‫لأن ذلك سيكلف مبلغا إضافيا"
‫"فهذه رزمة فاخرة"
‫أتفهم طرح هذه الأسئلة ‫ولكن الحقيقة هي...
‫إذا يريدون التأكد ‫مما إذا المرشح جاهز ليكون سيناتور
‫لا يجب أن يُسأل عن سعر حبوب الصويا
‫بل يجب أن يُسأل كيف يمكنه ‫إقناع (ميتش ماكونيل)
‫بطرح مشروع القانون الخاص به ‫ليتم التصويت عليه
‫والإجابة هي ‫عبر تدليك عنقه المترهل برفق
‫"نعم، هذا رائع، ادخل إلى الأعماق ‫رائع، فلنصوت"
‫من المستحسن أن يتمنى (ترامب) ألا يطرحوا ‫عليه أسئلة مماثلة في مناظرة الخميس
‫لأنه من المستحيل أن يعرف سعر أي شيء
‫"هذا مهم جدا، لأنه كان فظيعا ‫في ظل رئاسة (أوباما)"
‫"وقد تجسس على حملتي ‫أمسكنا به في الجرم المشهود"
‫"ولم يتكلم أحد عن ذلك"
‫"ولهذا، تسرق (باريزما) أوراق الاقتراع ‫ولكننا سنوقفها"
‫"وفي الحقيقة، سبق أن أوقفناها"
‫"آسف يا سيدي الرئيس، السؤال هو ‫ما سعر غالون الحليب؟"
‫"(باريزما)"
‫وأخيرا، لنلقِ نظرة على (جورجيا)
‫أهم منتجة في العالم ‫لمغني الراب المتمتمين
‫(جورجيا) هي عادة ولاية جمهورية آمنة
‫ولكن حاليا، السيناتور الجمهوري ‫(دايفيد بردو)
‫يواجه صعوبة بالمحافظة ‫على الطليعة المتقاربة جدا
‫مع منافسه الديمقراطي (جون أوسيف)
‫وكان للسيناتور (بردو) ‫بعض الخيارات للتقدم في الطليعة
‫التواصل مع الأقليات المتزايدة في الولاية
‫أو التركيز على أنصار (ترامب)
‫ويبدو أنه اتخذ خياره هذا الأسبوع
‫السيناتور الجمهوري (دايفيد بردو) ‫من (جورجيا)
‫يواجه الانتقادات بعد أن أخطأ عمدا
‫بلفظ اسم المرشحة الديمقراطية ‫لمنصب نائب الرئيس (كامالا هاريس)
‫في خلال تجمع لحملة (ترامب) ‫في (جورجيا) يوم الجمعة، إليكم ما قاله
‫أكثر أمر ماكر يحاول (تشاك شومر) ‫و(جو بايدن) القيام به
‫بالإضافة إلى (بيرني) و(إليزابيث)
‫و(كامارو) أو (كاملا) أو (كامالا) ‫أو (كامالالا)، لا أعرف، لا يهم
‫"خدم (بردو) في مجلس الشيوخ مع (هاريس) ‫طوال أربع سنوات تقريبا
‫بحقك يا صاح! كيف ستدعي ‫أنك لا تجيد لفظ اسمها
‫بينما كنتما زميلي عمل يريان بعضهما ‫طوال الوقت طوال سنوات
‫بل في الحقيقة يظهر (بردو) ‫أنه لا ينتبه إلى العمل
‫هذا أشبه بسماع لاعب في فريق (لايكرز) ‫يقول إن زميله (ليبرن جامايز)
‫يا صاح! أنت لا تنتبه ‫منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫السؤال هو لماذا قد يدعي السيناتور (بردو) ‫أن لفظ اسم (كامالا هاريس) صعب جدا
‫"(كامالا)، (كامالالا)..." ‫ما هدفه؟
‫هل هذه نكتة عنصرية؟
‫هل كان يتصرف بعنصرية؟
‫يبدو أنها قضية مناسبة ‫لـ(تريفور نوا)، محقق العنصرية
‫"(تريفور نوا)، محقق العنصرية"
‫نعم، هذه عنصرية
‫بعد كل مناظرة رئاسية ‫يجتمع النقاد من كافة الأشكال
‫لتحليل ما قاله المرشحان ‫والمغزى من كل ذلك
‫قرر (مايكل كوستا) جمع لجنة من الخبراء
‫فريدين من نوعهم ومناسبين لمناظرة ‫رئاسية مع (دونالد ترامب)، شاهدوه
‫"كلما يقول (ترامب) كذبة"
‫دفعت ضرائب بقيمة ملايين الدولارات
‫"يهاجمه الإعلام بكم هائل من الحقائق"
‫نقدر أنها معلومات خاطئة
‫إنها معلومات خاطئة تماما ‫ويمكن القول إن هذا بمنتهى السخافة
‫"نعم، يكذب (ترامب)"
‫"إذا لا يأكل الدجاج المقلي ‫فهو يقول كذبة"
‫"ولكنني أردت البحث في الأعماق"
‫"لذا قبل المناظرة الرئاسية الأخيرة"
‫"جمعتُ ثلاثة كاذبين محترفين"
‫"(بريت جونسون)، أكثر مخادع مطلوب سابقا ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫"(تيمون كراوس)، المنوم المغناطيسي"
‫"و(أليكسيس كونران) ‫الساحر وخبير الخداع"
‫"أردت أن أعرف إذا خبراء الخداع ‫يثير إعجابهم براعة (ترامب) بالكذب"
‫أنصار (ترامب) هم منبهرون طوال الوقت
‫فإنهم يفهمون رسائله البسيطة ‫ولكن لا يتم انتقادها
‫يحرص على إلغاء قدرة أنصاره ‫على التفكير والانتقاد
‫وأضيف إلى ذلك، ما هي توقعات ‫الشخص الذي يكذب عليه؟
‫هل يريد أن يصدق الكذبة؟
‫نرى نحن أن أتباع (دونالد ترامب) ‫أو الذين تنطلي عليهم الخدع
‫هم أغبياء أو حمقى أو جاهلين ‫ولكنهم ليسوا كذلك
‫ولكنهم يحاولون تفسير أمرا غير منطقي
‫"يريد الناس أن يُخدعوا ‫مثلا حين أخبرتني حبيبتي في الثانوية"
‫"بأنها ستذهب إلى حفل التخرج ‫مع قائد فريق كرة القدم من باب السخرية"
‫"لو كان يعرف ذلك المسكين الحقيقة!"
‫"وبالحديث عن الإذلال العام"
‫"في المناظرة الأولى اعتقدتُ ‫أن (ترامب) كان بحالة يُرثى لها"
‫- حقا؟ ألم... ‫- "سيدي الرئيس"
‫- هذا غير صحيح تماما ‫- سيدي الرئيس، أرجوك
‫"ولكن أحب هؤلاء الرجال أسلوبه العدواني"
‫أظهر الثقة بالنفس والهيمنة
‫على المنافس وعلى المحاور
‫لأنه يقول إنه لا يهمه أمر القواعد
‫حركة تعبير عن قوة، يقول إنه لا يأبه ‫إطلاقا لأمر قواعد المناظرة
‫لا يمكنكم رؤية ما فعلته لأننا على (زوم) ‫ولكنني أمسكتُ بقضيبي
‫"ربما أزعج أسلوب (ترامب) ‫بعض الناخبين"
‫"ولكن ربما كان يحاول التواصل ‫مع مجموعة أخرى"
‫"قد يمضي السنوات الأربع القادمة معها"
‫قضيتُ سبع سنوات ونصف في السجن الفيدرالي
‫ما رأيناه في المناظرة ‫هو بمثابة مناظرة في السجن
‫ثمة مناظرات في السجن؟
‫تضعون المنابر في الحديقة ‫إلى جانب مقعد تمارين الضغط؟ رائع!
‫لا! لا! لا! ‫إنها القوة ضد الصح
‫تتفجر الضجة وتسحق الخصم
‫يا (بريت)، أنت الوحيد ‫الذي لا أستطيع رؤية الخلفية لديه
‫- ألا تزال في السجن؟ ‫- لا!
‫"وبصفته منوم مغناطيسي محترف ‫يدعي (تيمون) أن (ترامبيني) العظيم"
‫"استعمل بعض التقنيات التي تجذب الأنظار"
‫مثل أي منوم مغناطيسي موهوب ‫يستعمل (ترامب) الصور لصالحه
‫إحدى الطرق لتنويم أحدهم مغناطيسيا ‫هي عبر استعمال الحس الزائد
‫يمكن القول عبر التركيز على التنفس ‫وعلى معدل الرمش
‫وعلى العمل وعلى شرب المياه ‫وقول رسالة بسيطة مثل "نم"
‫ولن يتحدى أحد ذلك ‫لأنه لا يفكر بشكل انتقادي
‫يفعل (ترامب) ذلك كثيرا
‫يقول نحتاج إلى تحسين إدارة الغابات
‫وفجأة يبدأ بالتركيز على الغابات النظيفة ‫وعلى ورق الشجر على الأرض
‫وفي مرحلة ما يصبح جمهوره في حالة ‫غيبوبة تقريبا فيقول رسالة بسيطة
‫مثل "ولهذا عليكم انتخابي"
‫لا، سأصوت لـ(ترامب) ‫هذه كانت خطتي منذ البدء
‫"في أكثر لحظة من المناظرة ‫تم التكلم عنها"
‫"يبدو أن (ترامب) ‫فشل بالإجابة على سؤال سهل"
‫(براود بويز)، تراجعوا وابقوا متأهبين
‫ولكن هؤلاء الكاذبين المحترفين ‫يزعمون أنه قام بعمل رائع
‫كاد (ترامب) يقحم نفسه ‫في مأزق كبير
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫تحول (ترامب) إلى ساحر ‫وطلب إدانة...
‫واستعمل كلمة "إدانة" ‫إنها هناك، يقول "مَن تريدون أن أدين؟"
‫ولكن في لحظة، كأنه بفعل السحر
‫سأكرر ذلك
‫(أليكسيس)، عندما يقول أحدهم ‫إنه ثمة بطاقتان وحسب
‫وعندما تضربها تقلبهما بإصبعك ‫كيف ترد على ذلك؟
‫أقول "لا أعرف ماذا تعني"
‫استنكر الخدعة وحسب يا (أليكسيس)
‫"وبعدما تمكن (أليكسيس) ‫من النجاح بخدعة البطاقات"
‫"علمني كيفية اكتشاف المخادع من الجهتين"
‫كان (بايدن) بأفضل أحواله عندما تكلم ‫عن الكرسي الفارغ على طاولة العشاء
‫لأننا خسرنا أحدهم بسبب (كوفيد 19)
‫كمخادع ‫من المفضل وضع المشاهد في وضع
‫وضع يألفه ‫وهذه صورة عالمية
‫واعتقدت أن ذلك كان ذكيا جدا
‫"يا للروعة! ‫يجيد هؤلاء الرجال اكتشاف الخداع"
‫"مثل خط رموز في فيلم (مايتريكس)"
‫"هل يحبون المخادع المختار؟"
‫هل قد تنتخبون (ترامب) ‫لأنه كاذب رائع مثلكم أنتم الثلاثة؟
‫أو هل من المستحيل أن تنتخبوه ‫لأنه يتدخل في عملكم أنتم؟
‫يجب الاعتراف ببراعته ‫ولكن هل قد أنتخبه؟
‫- لا بتاتا! ‫- لا!
‫- "(بريت)؟" ‫- لا يستطيع المجرمون الانتخاب
‫هل تحترمه لأنه من المستوى نفسه؟
‫أو هل لا تحترمه لأنه يجعل ما ‫تبرع به يبدو فظيعا
‫- مع أنك متهم بـ39 جريمة؟ ‫- لا أحترم رجلا مماثلا
‫من المستحيل أن أنتخبه ‫من المستحيل
‫- هذه أول مرة تقول الحقيقة ‫- نعم
‫"وهذه هي الحقيقة بالكامل، على ما أعتقد"
‫شكرا على ذلك يا (مايكل)
‫عندما نعود، سأتكلم مع الفريد من نوعه ‫(كريس روك)، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع الكوميدي الأسطوري ‫والممثل، (كريس روك)
‫تكلمنا عن دوره الرئيسي ‫في الموسم الجديد من (فارغو)
‫وعن ماهية حياته الجديدة تماما
‫(كريس روك)، أهلا بك في البرنامج
‫- نعم ‫- يسرني استقبالك
‫أشعر أنك... أنت شخص ‫بعد (تامبورين)، عرضك الخاص
‫كان (تامبورين) نقطة تحول في حياتك
‫وأشعر أنك كنتَ في رحلة حيث قمتَ ‫بصنع نسخة جديدة من (كريس روك)
‫تكلمت في (تامبورين) عن العائلة ‫وعن زواجك وما حدث بعد ذلك
‫وكنتَ صريحا بشأن علاجك النفسي ‫وتغيير حياتك وعقلك
‫وأنت تمثل الآن في (فارغو)
‫في دور لم يحلم أحد برؤيتك تؤديه...
‫هل لعبتَ قط دور الشرير من قبل؟
‫- لا... شاركتُ في حلقة واحدة... ‫- "(كريس روك)"
‫يا للهول! (إمباير)!
‫وشاركت... مثلت في فيلم اسمه ‫(نورس بيتي) منذ سنوات
‫مع (مورغان فريمان)، كان فيلما قصيرا ‫حيث كنتُ قاتلا مأجورا
‫ولكن... هذا مسلسل ‫لذا علي أي أبقى شريرا طوال عشرة أسابيع
‫من السهل جدا أن أظهر حقيقتي ‫في هذا المجال
‫ولكنني رجل أسود مسن وأنا غاضب
‫يمكنني استعماله
‫أداؤك مذهل وجوك مختلف
‫تلعب دور شرير ‫ولكننا نحبه في الوقت نفسه
‫أفترض أننا نحب جوهر الشخصية
‫كأننا نقول هذه حياة الجريمة ‫التي أقحم فيها ويعيش فيها
‫نعم، رجل أسود في الخمسينيات
‫لم تكن خياراته واسعة، هل فهمت قصدي؟
‫لذا نشجعه لأنه تمكن ‫من تأسيس حياة مريحة لنفسه ولعائلته
‫- لديه عيوب كل مجرم ‫- "(كريس روك)"
‫يعتقد كل مجرم أنه أذكى ‫مما هو في الحقيقة
‫إنهم أذكى مما تخالون ‫ولكنهم ليسوا أذكياء بقدر ما هم يعتقدون
‫وسنرى ما سيحدث معه
‫ولكن إذا تتابع (فارغو) ‫فتعرف ما سيحدث
‫أحب الفكرة الأساسية أيضا
‫ثمة جزء من القصة لا أريد إفساده ‫على أي شخص لم يشاهده بعد
‫ولكن من الأمور المفضلة لدي ‫أنه عليكم تربية أولاد بعضكم البعض
‫كتدبير للمحافظة على السلام
‫وأعتقد أنها فكرة رائعة ‫يمكن تنفيذها في (أمريكا)
‫ربما هذا هو الحل ‫ليهتم الأمريكيون ببعضهم البعض
‫يبدلون الأولاد بين بعضهم
‫يتبادل الجمهوريون والديمقراطيون ‫الأولاد عند ولادتهم
‫سآخذ بعض الأولاد أتباع (ماغا) ‫نعم، يسرني ذلك
‫لا أعرف إذا سيقبل أولادي ‫بمغادرة نمط حياتهم
‫ولكن نعم ‫لأخذت بعض الأولاد من (ماغا)
‫ما رأيك بكل ما يحدث في البلد؟
‫هل هذه اللحظة الأكثر جنونية ‫أو نشعر بأنها كذلك لأننا نختبرها؟
‫هل هي الأكثر جنونية؟
‫يعتمد ذلك في نهاية المطاف ‫على ما سنطالب به
‫نقوم بأعمال شغب ونقفل المدن
‫وكل التركيز علينا، تركيز العالم بأكمله
‫- اعتقدنا أن هذا سيغير كل شيء ‫- نعم
‫بمَ نطالب في الحقيقة؟
‫هل نطالب بأمور...
‫ستتطلب من السلطة إجراء تغييرات جذرية
‫كنا في الموضع نفسه في الستينيات
‫ولكن لم يكن ما تمت المطالبة به ‫رائعا جدا
‫"نطالب أن نجلس على طاولة الغداء معكم"
‫ليس هذا أمرا جللا... لا يتطلب ذلك ‫أي شيء من السلطات الحاكمة
‫- صحيح ‫- هل فهمت قصدي؟
‫إزالة الإشارات الملونة
‫كنا في وضع...
‫منذ سنوات ‫حيث (مارتن لوثر كينغ)
‫و(أندرو يونغ) و(أبرناثي) ‫وكل أولئك الرجال
‫وأقاموا جلسة حوارية مع أغنى دولة ‫في العالم ولم يطلبوا المال
‫لم يطلبوا... لم يطلبوا أي شيء ‫يمكن القيام به بإشارة من الإصبع
‫يبدو... نعم ولكن يبدو أنه ‫لكان الحصول على المال سهلا
‫فكلما أفكر في طاولة الغداء
‫وتفكر بشأن... فكر بالأمر ‫بالشكل التالي ككوميديين، حسنا؟
‫عندما نكون في (كوميدي سيلار) ‫أو في مكان مماثل
‫ونجلس على طاولة الكوميديا
‫أن يجلس أحدهم على طاولة الكوميديين ‫بينما ليس كوميديا هو مطلب صعب
‫إذا قال أحد المشاهدين في الجمهور ‫"هل يمكنني الجلوس على هذه الطاولة؟"
‫سنقول "لا أعتقد أن هذا ممكن ‫ولكننا مستعدون لإعطائك مئة دولار"
‫ولكنهم لا ينتمون إلى تلك الطاولة
‫ولكن هذا كان رأيهم بالسود ‫في (أمريكا) آنذاك
‫نعم ولكنك تتكلم عن... ‫مَن يأبه لشعورهم؟
‫- كيف نحن شعرنا تجاه أنفسنا؟ ‫- هذا مثير للاهتمام
‫إذا شعرنا نحن... إذا نحن شعرنا ‫بأننا متساوون معهم
‫لقلنا "تبا لطاولة الغداء"
‫كأنه يهمنا حقا طاولة الغداء
‫أفضّل أن تخبرني بأنه لدينا تعليم متساو ‫ولكن علينا الجلوس على طاولات منفصلة
‫حسنا، لا بأس
‫- لو قلت توفر الموارد متساو... ‫- هذا مثير للاهتمام
‫والمال لتأسيس التجارات ‫ولكن علينا الجلوس على طاولات منفصلة
‫حسنا ‫لا يهمني بتاتا الجلوس مع البيض
‫يهمني أمر توفر الفرص لأولادي
‫هل يستطيع أولادي الذهاب إلى المدرسة ‫بسهولة والحصول على التعليم نفسه
‫مثل الرجل الأبيض؟
‫هل يستطيع أولادي... إذا يريد أولاد ‫تأسيس تجارة، هل تتوفر لهم الفرصة؟
‫الأمور الأخرى هي كلها جمالية وحسب ‫إنها مجرد ملابس
‫- والآن، بمَ سنطالب؟ ‫- هذا سؤال جيد
‫يبدو أن المطالبة أصبحت ‫أكثر من مجرد طاولة غداء
‫تتم المطالبة الآن بالنظر في مجلس ‫الإدارات والأشخاص الذين يتم توظيفهم
‫والشرطة... هل فهمت قصدي؟
‫يبدو أنها مطالبة مختلفة في سنة 2020
‫بعقلية أننا متساوون
‫ولسنا متساوين فقط ‫بل اضطررنا إلى العيش في القعر
‫بعض الأجزاء منا هي متفوقة ‫لأننا اضطررنا إلى العيش تحت المياه
‫لذا يمكننا أن نحبس أنفاسنا لوقت أطول
‫ولكن هذه المشكلة الحقيقية...
‫أما فكرة أننا نريد أن نكون جزءا من شيء ‫فهو مجرد هراء
‫تمكن (جاكي روبنسون) ‫من لعب البيسبول، هذا رائع
‫لا، أولئك السفلة تمكنوا من اللعب معه!
‫هذا ما أحاول قوله ‫تمكنوا من اللعب هم معه
‫وتعرف أنه عندما نجح (جاكي روبنسون) ‫بلعب البيسبول، دمر ذلك دوري السود
‫بعض رجال الأعمال السود الذين كانوا ‫يجنون المبالغ الطائلة في ذلك الوقت
‫فهمت قصدك ‫إنها العدالة في نهاية المطاف
‫- نعم، نعم ‫- أن يكون لديك حصة في مستقبلك
‫أن يكون لديك حصة حقيقية في مستقبلك ‫نعم...
‫إن إنجازات حركة الحقوق المدنية ‫كانت رائعة
‫ولكن لا تخلطوا بينها ‫وبين الأمور الحقيقية
‫الأمور التي حصلنا عليها ‫نستحقها
‫نعم، ليست... ‫ليست هدية ولا أفضلية
‫نعم، ليست أفضلية ‫أن يتم معاملة الشخص بإنسانية
‫عند إطلاق سراح رهينة ‫لا يلقي حفلة
‫بل يقول "جيد! ‫يسرني أنه انتهى ذلك الأمر"
‫- صحيح ‫- كما تعرف
‫والسود كنا هائن في أراضينا
‫نعم، انظروا إلينا!
‫(كريس روك) و(تريفور نوا) ‫شاهدوهما
‫يتكلمان عن ذلك بالتفصيل
‫أشعر أنه من ناحية ما
‫الرحلة التي اجتازتها (أمريكا) الآن
‫ليست بعيدة جدا عن الرحلة ‫التي بدأت فيها منذ سنة ونصف تقريبا
‫كانت رحلة هم لقراءة النفس ‫والعمل على النفس
‫ربما رحلة (كريس روك) أتت بمفعولها
‫أنت تخضع لتسع أو 11 ساعة ‫علاج نفسي في اليوم؟
‫لا أزال... حاليا أنا أخضع ‫لسبع ساعات في الأسبوع، نعم
‫فسر لي كيف تفعل ذلك
‫هل تحاول إنهاء نفسك؟ ‫أخبرتني بأنك تحاول إنهاء لعبة فيديو
‫أخضع لعلاج عند طبيبين نفسيين ‫وأشارك...
‫في مجموعة ‫ولجلسة مع اختصاصي تعلم
‫أي أربعة أشخاص
‫- نعم، أقوم بذلك حوالي... ‫- "(كريس روك)"
‫لو كنت أعمل على تحسين مظهر جسدي ‫لما اعتُبر هذا الوقت طويلا
‫أنا متأكد أن (ذي روك) يقوم بذلك ‫فقط في يوم تمرين الساقين
‫فقط لتمرين الساقين
‫لدي الموارد وتعرف...
‫انتبهت إلى نمط معين في حياتي ‫وسئمت من تكراره
‫ونعم يا صاح ‫أنا أستكشف الكثير من الأمور
‫أقوم... ‫أقمت بجلسة تطهير ليلة الجمعة
‫مع الشامان وكل شيء
‫وأنا أغوص إلى الأعماق يا (تريفور نوا)
‫أنا متحمس لك ومسرور لك ‫كإنسان وكصديق وكمعجب بك
‫نعم، أنا متحمس لرؤية ‫كيف سيكون الفصل التالي
‫أنا متحمس لرؤية ماذا ستفعل أنت
‫هل ستتابع التغطية حتى يوم الانتخابات؟
‫- نعم، حتى النهاية يا سيدي ‫- يا للروعة! أنا متشوق لذلك
‫- لا أعرف ماذا سيحدث ‫- أليس كذلك؟
‫لا أعرف ‫لن يفاجئني أي من النتيجتين
‫- نعم ‫- لن أتفاجأ
‫ولكنني آمل أن يكون هناك تغيير لذا...
‫- أشعر أنه... ‫- أنا... أنا...
‫- نعم يا صاح ‫- أنا أدعم السيد (بايدن)
‫نعم، قلتها، لا أؤمن بدعم النجوم ‫للسياسيين على أي حال
‫أقوم بذلك ولكن ليس... ‫لا أعتقد أن أحدا يقول
‫"كنت أفكر بانتخاب (ترامب) ‫إلى أن قال (كريس روك)"
‫لا أعتقد أن أي شخص سيقول "مرحبا ‫يا صاح، كنت أستعد لانتخاب (ترامب)"
‫"ولكنني تذكرت أنني أحب (بوتي تانغ) ‫لذا غيرت رأيي"
‫(كريس روك)، شكرا ‫على تخصيص الوقت لنا يا سيدي
‫- اعتن بنفسك ‫- اعتن بنفسك
‫قبل أن نختم، إننا نتعاون ‫مع (ورلد سنترال كيتشان)
‫في برنامج "الطهاة لأقلام الاقتراع" ‫الجديد
‫يعملون في شاحنات الطعام المحلية ‫والمطاعم ومتعهدي الطعام
‫التي يملكها ويديرها ‫بشكل أساسي ذوى البشرة الملونة
‫لتقديم الطعام للناس في طوابير الانتظار
‫وخصوصا في المجتمعات الفقيرة
‫حيث طوابير الاقتراع أطول تاريخيا
‫إذا يمكنكم المساعدة ‫في هذه المبادرة الرائعة
‫كل ما عليكم فعله ‫هو التبرع على الموقع أدناه
‫لا تنسوا، غدا سنشاهد المناظرة ‫الرئاسية الأخيرة قبل الانتخابات
‫وإلى الأبد على الأرجح
‫سنكون ببث التعليقات المباشرة
‫تابعونا على وسائل التواصل الاجتماعية ‫حتى لا تفوتوها
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، إذا تفترضون ‫أن الجميع من حولكم هو (بورات)
‫لن تشعروا بالملل أبدا
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫من النادر ‫وأعترف أنه حين كان عمري 20 سنة
‫لم أكن متيقظا جدا
‫لأنه كان لدي أمور أخرى أركز عليها
‫لن ندخل في التفاصيل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت