‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الجمعة الـ23 من أكتوبر
‫إذا تعيشون في (يوتاه)، هذا يعني ‫أنكم بيض البشرة على الأرجح
‫يعني أيضا أنه يومكم الأخير ‫للتسجل للاقتراع
‫ومن المستحسن أن تتسجلوا ‫لأنكم إذا لم تتسجلوا
‫سيزوركم (ميت رومني) شخصيا ‫في منزلكم
‫ويذكركم بتهذيب بالقيام بذلك
‫لا تدعوا الأمر يصل إلى ذلك
‫زوروا الموقع أدناه واكتشفوا الطريقة
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"يتواجه (جو بايدن) و(دونالد ترامب) ‫للمرة الأخيرة"
‫"نتكلم مع (رشيدة جونز) عن فيلمها الجديد"
‫"وصورة القطة الكبيرة جدا على الإنترنت"
‫لنبدأ يا جماعة ‫أهلا بكم في البرنامج
‫"23 أكتوبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ بالقصة التي يتكلم عنها الجميع ‫يدا (ميتش ماكونيل)
‫- إنهما مرعبتان! ماذا حدث؟ ‫- "مخاوف صحية بسبب يدي (ماكونيل)"
‫هل ترون يديه؟ كأنه ‫كان يحارب الراكون بالإبهام
‫ما خطب ذلك اللون؟
‫كأنه كان يفكر في وضع مكياج (بلاكفايس) ‫ومن ثم قرر البدء ببطء
‫"كل يد على حدى"
‫"لم يقولوا شيئا عن اليد السوداء"
‫يقول (ماكونيل) إنه بخير
‫ولا يعاني من أي مشكلة صحية ‫تستدعي القلق
‫أفترض أن هذا أمر طبيعي
‫يسرني أنه بخير ولكن هل هذا يعني ‫أن يديه تشبه بطبيعتهما
‫موزة وقعت تحت الثلاجة منذ شهرين
‫"إنها... تصبح لذيذة جدا ‫تذوقها"
‫على أي حال، لننتقل إلى القصة الحقيقية
‫أقيمت ليلة البارحة المناظرة الرئاسية ‫الثانية والأخيرة في التاريخ
‫لا أقصد في هذه الانتخابات
‫ومناظرة (دونالد ترامب) الرئاسية الأخيرة ‫حتى 2024
‫فمهما حدث، نعرف جميعنا ‫أنه سيترشح مجددا، لن يرحل
‫لنلقي نظرة على المناظرة الأخيرة ‫في تغطيتنا المستمرة
‫لنشوة الاقتراع 2020
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫أقيمت ليلة البارحة مناظرة (جو بايدن) ‫و(دونالد ترامب) الأخيرة
‫لا أقول إنها كانت أكثر مناظرة محنّكة ‫في التاريخ
‫ولكن الجميع اتفق على أنها ‫مقارنة بالمناظرة السابقة
‫كانت مناظرة رئاسية ‫وليست مباراة مصارعة
‫كانت هذه المناظرة مختلفة جذريا
‫هادئة ومع القليل من المقاطعات
‫كانت مناظرة ليلة البارحة ‫هادئة أكثر من المناظرة الأولى
‫كانت مهذبة أكثر ‫من المناظرة الأولى الكارثية
‫"لم تكن مناظرة حادة الطبع ‫بقدر المناظرة الأولى"
‫انتقلنا من الفوضى في (كليفلاند) ‫إلى اللطف في (ناشفيل)
‫هذا صحيح، بدت هذه المناظرة ‫كمناظرة حقيقية
‫ولا أحد يعرف سبب ذلك
‫ربما لأن المرشحين كانا يعرفان ‫أنه قد يُطفأ الميكروفون
‫أو لأن (ترامب) أحسن التصرف لجذب ‫الناخبين الذين لم يتخذوا قرارهم بعد
‫أو ربما السبب هو الحشيشة ‫التي دخناها قبل المناظرة
‫"لا يمكن أن نعرف، الجميع هادئ"
‫مهما كان السبب ‫مع غياب تشتيت الانتباه
‫تمكّن المرشحان من التعبير ‫عن رؤيتهما لـ(أمريكا)
‫في موضوع الرعاية الصحية ‫يريد (جو بايدن) توسيع (أوباما كير)
‫بينما (دونالد ترامب) ‫سيقدم خطته بعد أسبوعين
‫وهذا ما يقوله منذ خمس سنوات
‫في موضوع التصديع المائي ‫يريد (ترامب) المتابعة به
‫بينما يريد (جو بايدن) ‫المتابعة به والتخلص منه
‫في موضوع فيروس الكورونا ‫يعتقد (بايدن) أنه ينتظرنا طريق صعب
‫بينما يريد (ترامب) إعادة فتح ‫الجاكوزي في البيت الأبيض
‫وفي موضوع الجرائم، أولوية (جو بايدن) هي ‫خروج مرتكبي جرائم المخدرات من السجن
‫بينما أولوية (دونالد ترامب) ‫هي البقاء خارج السجن
‫من باب التوضيح ‫عدم صراخ (دونالد ترامب) الكثير
‫لا يعني أنه توقف عن التصرف على طبيعته
‫من الممكن وضع كاتم لصوت المسدس ‫ولكنه سيتسبب بالضرر رغم ذلك
‫مثلا كانت الهجرة من أكثر المواضيع ‫المثيرة للجدل ليلة البارحة
‫انتشرت قصة كبيرة هذا الأسبوع ‫بأنه من بين 5500 طفل
‫تم فصله عن عائلته على الحدود
‫"لم يعد 545 منهم بعد ‫لأن الحكومة فقدت أثر عائلاتهم"
‫وبينما غضب (جو بايدن) جدا ‫من هذا الخبر
‫تمكن (ترامب) من النظر ‫إلى الجانب الإيجابي
‫لنتكلم عن الموضوع المطروح ‫ما حدث
‫تم انتزاع الأولاد من بين يدي أهاليهم ‫وفصلهم عنهم
‫ويعجزون الآن العثور ‫على أكثر من 500 وليّ أمر
‫وهؤلاء الأولاد يعيشون لوحدهم ‫وليس لديهم مكان للذهاب إليه
‫ليس لديهم مكان للذهاب إليه ‫هذه جريمة!
‫- هذه جريمة! ‫- "دعني أسألك..."
‫أريد قول التالي ‫جلبنا الصحافيين وكل شيء
‫يتم الاهتمام بهم بشكل جيد جدا ‫إنهم في منشآت نظيفة جدا
‫تبا! بكل جدية؟!
‫هل قام هذا اللعين بإعطاء نقد على (يلب) ‫لمعسكرات سجن الأطفال؟
‫أعترف بالتالي ‫من الواضح أن (دونالد ترامب) بائع
‫يستطيع هذا الرجل تحوير ‫أي خطأ اقترفه ليصبح إيجابيا
‫"(دونالد)! هل قضيتَ حاجتك للتو ‫على السجادة؟"
‫"ما فعلتُه في الحقيقة ‫هو إعطاءك موضوعا ثمينا لفتح نقاش"
‫"إذا تريد يمكنني أن أوقّع عليه"
‫الأمر الجنوني ‫هو أولويات (ترامب) الفاسدة
‫يفقد الرجل صوابه عندما يتم حذف تغريداته
‫ولكن عندما تقوم إدارته ‫بتيتيم الأولاد يقول
‫"يا صاح! اهدأ، يتوفر لهم القنوات ‫الأرضية، ليس الوضع سيئا جدا"
‫دافع (ترامب) عن سياسة عدم التسامح ‫التي أدت إلى فصل العائلات
‫عبر القول إنه في ظل إدارة ‫(بايدن) و(أوباما)
‫كان المهاجرون أحرار طلقاء
‫وعندما حاول (بايدن) القول إنه معظم ‫المهاجرين الذين تم إطلاق سراحهم
‫أتوا إلى مواعيد المحاكمة الإلزامية
‫شكك (دونالد ترامب) بشدة بذلك الادعاء
‫إذا عبرت عائلة الحدود وتم اعتقالهم
‫كان يحدد لهم تاريخا معينا ‫لجلسات الاستماع
‫كان يتم إطلاق سراحهم ‫ورغم ذلك، يذهبون إلى جلسات الاستماع
‫عندما تقول إنهم يعودون ‫لا يعودون يا (جو)
‫لا يعودون مطلقا
‫فقط الأشخاص... لا أريد قول ذلك ‫ولكن ذوي نسبة الذكاء المنخفضة
‫- قد يعودون ‫- "حسنا يا سيدي الرئيس"
‫"ويا جماعة، إذا هناك أمر أعرفه ‫فهم الأشخاص ذوي نسبة الذكاء المنخفضة"
‫"أرى واحدا صباح كل يوم ‫عندما أنظف أسناني"
‫"يقلدني! عندما أنظف أسناني ‫ينظف هو أيضا أسنانه"
‫"لماذا يقوم بذلك في الوقت نفسه؟ ‫أطلب منه التوقف"
‫"يقول توقف ‫كيف هو في منزلي؟"
‫من باب التوضيح، يقول (ترامب)
‫إنه يعرف أن المهاجرين يُفترض ‫أن يعودوا لجلسات الاستماع
‫ولكن فقط أغبى الأشخاص يقومون بذلك
‫فضلا عن أنه مخطئ تماما
‫من المذهل كيف يعتقد (دونالد ترامب) دائما ‫أن احترام القانون يقتصر على الأغبياء فقط
‫أحيانا لا يبدو (ترامب) كرئيس ‫بل كولد يلعب (غراند ثيفت أوتو)
‫ففي تلك اللعبة، إذا يتبع المرء القوانين ‫فهو لا يلعب بشكل صحيح حتما
‫"يا صاح! ‫لماذا تتوقف على الإشارة المرورية؟"
‫"من المفترض أن تدهس المشاة ‫هذا الهدف من اللعبة"
‫ناهيكم عن أنه يترك مثلا سيئا للمهاجرين
‫لو كنتُ أنا مهاجرا لديه ‫جلسة استماع قريبة في (أمريكا)
‫لقلتُ "لا يمكنني الذهاب! ‫سيعتقد الرئيس أنني غبي"
‫ولكن الموضوع الأخير المهم ‫في مناظرة الأمس
‫كانت المساواة العنصرية ‫وحركة (بلاك لايفز ماتر)
‫وكان (ترامب) متأكدا مجددا ‫أنه الوقت المناسب ليتألق
‫لم يعمل أحد من أجل مجتمع السود ‫بقدر (دونالد ترامب)
‫وإذا نظرتم إلى الماضي ‫باستثناء (أبراهام لينكون)، استثناء ممكن
‫ولكن باستثناء (أبراهام لينكون)
‫لم يقم أحد بما فعلته أنا
‫أعتقد أنه تجمعني علاقات رائعة ‫مع الجميع
‫أنا أقل شخص عنصري في هذه الغرفة
‫أنا أقل شخص عنصري ‫لا يمكنني أن أرى الجمهور حتى بسبب الظلمة
‫ولا يهمني مَن يتواجد في الجمهور
‫أنا أقل شخص عنصري في هذه الغرفة
‫يا للهول!
‫لا بد من أن نحب (ترامب) أحيانا
‫ضحّى بالجمهور بأكمله ‫ليظهر هو بصورة جيدة
‫هل تدركون أن زوجته كانت في تلك الغرفة ‫ولكن (ترامب) قال...
‫"(ميلانيا)! ‫(ميلانيا) أكثر عنصرية مني"
‫"تنادي مدبرة المنزل (كونسويلا)"
‫"وتقول إنه اسمها وأقول لها ‫توقفي عن خلق الأعذار أيتها العنصرية"
‫ولكن بكل إنصاف...
‫أمضى (ترامب) وقتا طويلا ‫مع (ستيفن ميلر) و(ستيف بانون)
‫و(جيف سيشنز) وبقية الرجال
‫عادة، إنه بالفعل ‫أقل رجل عنصري في الغرفة
‫وبالمناسبة، أحب أنه يقول دائما ‫إنه أكثر مَن عمل للسود
‫باستثناء (أبراهام لينكون) المحتمل ‫"المحتمل!"
‫نعم، فقد حرر (لينكون) العبيد ولكن ‫(ترامب) أعطى (أوماروزا) ثلاث وظائف
‫ثلاث وظائف!
‫ها هي ‫انتهت مناظرة ليلة البارحة
‫ومعها، انتهى موسم المناظرات ‫لانتخابات 2020
‫كانت رحلة طويلة
‫رحلة طويلة من المناظرة الأولى ‫مع أربعة آلاف مرشح ديمقراطي حتى الآن
‫وهل تعرفون بما فكرنا؟
‫بما أننا سنودع موسم المناظرات
‫لنلقي نظرة أخيرة ‫على المتعة التي حظينا بها
‫"في ذكرى موسم المناظرات"
‫"من 26 يونيو 2019 إلى 22 أكتوبر 2020"
‫ملياردير ينعت النساء بالعاهرات السمينات ‫وبالسحاقيات البشعات
‫أتكلم عن العمدة (بلومبرغ)
‫سيرغم الأمريكيين على القيام ‫بهذه التغييرات الجذرية
‫- ولن يوافقوا، وقد ترفع يديك... ‫- حسنا
‫يا سيد نائب الرئيس لدينا مقولة في مجتمعي ‫تعني أنك تتدخل في أمور لم تختبرها قط
‫إذا توافقونني الرأي ‫زوروا (جو 30330...)
‫الصيحة التي قد تبدأ بها (أمريكا)
‫قد يكون الرئيس عظيما ‫مهما كان عمره
‫ثمة فتاة صغيرة في (كاليفورنيا)
‫وكانت تُرسل إلى المدرسة ‫في الحافلة يوميا
‫وأنا كنتُ تلك الفتاة
‫"(بيتو) يشارك في المناظرة الثالثة ‫بأكملها عاري الصدر"
‫اسمي (خوليان كاسترو) ‫وأنا مترشح للرئاسة
‫- الوضع حاليا غير مقبول ‫- "أجيد التكلم بالإسبانية"
‫يجب تمثيل المجتمعات كلها
‫"(ماريان ويليامسون) ‫ترتفع في منتصف المناظرة"
‫- سيدي... ‫- (كريس) هذا أسوأ...
‫- دعني أطرح سؤالي ‫- سأسأل (جو)
‫كان التفويض الفردي الجانب ‫الأقل شعبية من (أوباما كير)
‫- وتخلصت منه ‫- أريد...
‫- وسنحمي ذوي الحالات المسبقة ‫- أنا المحاور في هذه المناظرة
‫"ذبابة تمارس الجنس ‫مع شعر (مايك بانس)"
‫الذكريات! بعد قليل، لننسى المناظرة ‫بمساعدة بعض القصص الممتعة التي فوتناها
‫وسنستقبل (رشيدة جونز) ‫سنعود على الفور
‫أهلا بكم مجددا
‫لنكن صريحين، كان اليوم موترا جدا
‫مع اقتراب الانتخابات ‫وازدياد الجائحة سوءا
‫ومهما يحدث مع (رودي جولياني)
‫على أي حال، نحتاج إلى أكبر قدر ممكن ‫من الأخبار الجيدة في هذه الأيام
‫وخصوصا الأخبار الممتعة ‫التي تتضمن الحيوانات
‫لنعثر على بعض الأخبار الجيدة في فقرتنا ‫المستمرة "بصيص الأمل، نسخة الحيوانات"
‫"بصيص الأمل، نسخة الحيوانات"
‫نبدأ بصيص الأمل مع الجراء
‫أكثر شيء شعبي للتبني في سنة 2020 ‫غير الإدمان على الكحول
‫من الأمور الرائعة بشأن الكلاب ‫هو أن كل فصيلة شكلها مختلف
‫الشيواوا يشبه جرذا متورما
‫الكورغي يشبه رغيف خبز ‫مسحورا دبت فيه الحياة
‫والبوميرانيان يشبه ‫شيئا عالقا في البالوعة
‫ولكن جروا ولد في مطلع الشهر ‫غريب الشكل أكثر من غيره
‫وفي (إيطاليا)، ولد جرو نادر ‫مع فراء أخضر، ألقوا نظرة
‫"مزارع رحّب بخمسة كلاب في مطلع الشهر"
‫"ولم يصدق عينيه ‫حين رأى أن أحد الجراء هو أخضر"
‫"فرو البقية هو أبيض ‫مثل الوالدة من الهجينة"
‫"ويبدو أن الفرو الأخضر نتيجته ‫هو الصبغة الخضراء في رحم الوالدة"
‫"اختار صاحب الجرو اسما مناسبا له"
‫"قرر أن يدعوه "الفستق"
‫يا للهول! لم أرَ يوما شيئا صغيرا ‫وأخضر وظريفا لهذه الدرجة!
‫لستَ أنت محور الأمور دائما ‫أيها الطفل (يودا)
‫جرو أخضر! هذا ظريف ‫هذا ظريف جدا
‫سوى بالنسبة لوالد الجرو
‫قصة الرحم تبدو علمية ولكن...
‫نعرف جميعنا أن والدة الجرو ‫تغطي علاقة أقامتها مع ضفدع شهير
‫ولنكن صريحين
‫سيضطر هذا الجرو إلى مواجهة العنصرية
‫وخصوصا حين يحاول مواعدة جرو أبيض
‫لأن الوالدين سيقولان نعتقد أن "الفستق" ‫سيرتاح أكثر بمواعدة شيء من نوعه
‫مثل الليبريكان أو مخفوق (شامروك)
‫لننتقل من الجراء حديثة الولادة ‫إلى قطة مسنة جدا
‫واكتشف عالمو الآثار ‫شكل قطة عملاق عمره ألفين سنة
‫تم حفره على جانب التل في جنوب (البيرو)
‫"عثروا على القط بطول 37 مترا ‫باستعمال طائرة مسيرة"
‫"في موقع تراث عالمي"
‫"يقول المسؤولون إن شكل القطة ‫بالكاد كان مرئيا عند اكتشافه"
‫"بما أنه كان على منحدر ‫ويختفي بسبب التعرية"
‫"وقد تم تنظيف المنحوتة لتصبح واضحة أكثر"
‫انتظروا! ثمة قط عملاق محفور ‫على جانب التل منذ ألفين سنة
‫واكتشفناه للتو؟ كيف هذا ممكن؟
‫هل كان يختبئ خلف رسم لأريكة؟
‫لا أحاول إحباط أحد
‫ولكن عالم الآثار الذي عثر على هذا الرسم
‫كان يوم عمله سهلا جدا
‫فكروا بالأمر، (إنديانا جونز) ‫يدخل إلى القبور
‫وثمة فخاخ موت ‫وأشعة شمس مثلثة مع تعاويذ قديمة
‫في هذه الأثناء، هذا الرجل يقول ‫"انظروا! هذا قط كبير! أنا عالم آثار"
‫من المضحك أنه حتى قبل ألفين سنة ‫أحب البشر التشارك بصور القطط
‫فهذا التل هو (فايسبوك) ‫العصر القديم في (البيرو)
‫أنا متأكد إذا بحث عالمو الآثار أكثر ‫سيعثرون على نظريات مؤامرة (كيو أنون)
‫"على ما يبدو، (جو بايدن) ‫هو مَن بنى أهرامات (إنكا)"
‫لكن لا تسيئوا فهمي، لا أعبر عن الكراهية
‫هذا عمل فني مثير للإعجاب
‫وهذا يبرهن أنه حتى قبل ألفين سنة
‫كان الإنسان يواجه صعوبة ‫برسم القوائم
‫من المفترض أن تكون سهلة ‫ولكنها ليست كذلك
‫يعتقد المرء أنه سيتمكن من رسمها ‫ولكن عندما يبدأ
‫ينظر إليها ويقول "ليست قوائم"
‫"آمل أن والديّ يحباني ‫لأن عليهما قبول هذه الرسمة كما هي"
‫وأخيرا، أخبار جيدة من عالم الحشرات
‫جارتنا الصغيرة التي تأكلنا حين نموت
‫قد لا تكون ظريفة بقدر القطط ‫أو الجراء أو أي شيء
‫ولكنها الحشرات مثيرة للإعجاب جدا
‫"تفيد (أسوسياتيد بريس) ‫أن العلماء يدرسون"
‫"نوعا معينا ‫من قشرة الخنفساء القوية جدا"
‫"لتعلم طريقة تصميم مباني وطائرات أقوى"
‫"يقول الباحثون إنه لا يمكن تحطيم ‫قشرة الخنافس الحديدية"
‫"يقولون إن الخنفساء بحجم 3 سنتمترات ‫في غابات جنوب (كاليفورنيا)"
‫"تحملت ضغطا يصل ‫إلى 39 ألف مرة من وزنها"
‫"وحتى أنها تحملت صعود سيارة عليها"
‫"الدراسة في إطار مشروع من تمويل ‫القوى الجوية الأمريكية"
‫يا للروعة! هذا سحر الطبيعة
‫مهما نرى أمور، تعثر الطبيعة دائما ‫على طرائق جديدة لإخافتنا
‫خنفساء شيطانية حديدية؟!
‫هذا أكثر اسم خنفساء مخيف ‫سمعته في حياتي
‫كأنها كائن يبرح (غودزيلا) ضربا
‫وأحب كيف يستطيع العلماء ‫تغيير الجو بأكمله
‫عبر تغيير الاسم فقط
‫"ستكونين الخنفساء الشيطانية الحديدية ‫نعم، نعم"
‫"وستكونين أنت خنفساء الروث"
‫"القذارة! أنت خنفساء القذارة ‫هذا جوك"
‫ومن الجنوني قولهم إنه لا يمكن تحطيم ‫خنفساء الشيطانية الحديدية
‫ولكن من الواضح أن السبب ‫هو أن (ستيفان) لم يهجرها يوما
‫لم تتصل بي؟
‫أعترف أنني عندما شاهدت القصة ‫قلت في نفسي
‫"تبا! دهسوا تلك الخنفساء بالسيارة! ‫يا للخنفساء المسكينة"
‫يستطيع العلماء أن يقوموا بأي شيء يريدونه ‫طالما يقولون إنها تجربة علمية
‫سأصبح عالما ‫فقط في حال تعرضتُ لحادث مروري
‫"سيدي! ‫هل دهست ساق ذلك الشخص بسيارتك؟"
‫"لا أيها الضابط! كانت تجربة علمية ‫وقد نجحت"
‫"السيارة تؤلم الناس، إنه علم"
‫تكلمت سابقا اليوم مع (أليشيا غارزا)
‫منظمة ومشاركة بتأسيس (بلاك لايفز ماتر)
‫تكلمنا عن الحركة وعن كتابها الجديد ‫عن بناء الحركات المغيرة
‫التي بإمكانها تغيير العالم
‫(أليشيا غارزا)، أهلا بك في البرنامج
‫شكرا جزيلا على استقبالي
‫قد لا يعرف البعض اسمك ‫وقد يعرف البعض وجهك حتى
‫ولكن كل شخص في (أمريكا) ‫وحول العالم يعرف عملك
‫أنت إحدى المشاركات ‫بتأسيس (بلاك لايفز ماتر)
‫تم تبرئة (جورج زيمرمان) منذ سبع سنوات ‫من تهمة قتل (ترايفون مارتن)
‫وقد أشعل ذلك بك حركة وفكرة
‫أشعلت حركة حول العالم كله
‫أخبريني لماذا قضية (جورج زيمرمان) ‫كانت الحافز
‫الذي غيّر نظرة (أليشيا) إلى السياسة ‫في حياتها وفي العالم
‫- أعلم في التنظيم منذ وقت طويل ‫- "(أليشيا غارزا)"
‫منذ حوالي 20 سنة
‫لستُ غريبة عن وحشية الشرطة ‫أو فساد الشرطة
‫في مجتمعي، قُتل (أوسكار غرانت) ‫على يد ضابط شرطة
‫على بعد بضعة مربعات من منزلي
‫بالإضافة إلى ذلك، في عملي في (باي فيو ‫هانترز بوينت) في (سان فرانسيسكو)
‫تعرفت على شاب اسمه (كينيث هاردي) ‫قُتل في وضح النهار على يد الشرطة
‫لتجنب رسم بقيمة دولارين
‫ليس هذا الجزء المفاجئ
‫ولكن هذه الحادثة أثرت بي كثيرا ‫لأن (جورج زيمرمان) لم يكن شرطيا
‫بل كان متجاوزا قرر أن (ترايفون مارتن) ‫في الـ17 سنة من العمر
‫"الذي ذهب إلى متجر المشروبات الروحية ‫لشراء الطعام"
‫"في خلال فاصل في مباراة كرة قدم"
‫لم ينتمِ إلى الحي الذي كان يعيش فيه
‫وأثر بي ذلك جدا
‫لدي أخ أصغر مني بثماني سنوات
‫طوله 182 مترا ويترعرع في مجتمع ‫شبيهة بـ(سانفورد) في (فلوريدا)
‫إنه ألطف صبي في العالم ‫ولم يتشاجر مع أحد من قبل
‫ولكن أن أفكر أن شخصا مثله
‫قد يُعتبر مصدر خطر أثناء تنزهه في الشارع ‫فقط بسبب شكله
‫يغضبني جدا
‫يتدخل العديد من الناس ‫بسبب غضبهم أو تألمهم
‫ولكن يتغير بنا شيء ‫حين نصبح جزءا من حركة
‫تحول هذا إلى محبة، نقوم بهذا العمل ‫لأننا نحب أنفسنا ومجتمعنا
‫ونؤمن بأننا نستحق أفضل من ذلك ‫وهذا مؤكد
‫يبدو أنه ثمة موضوع متكرر ‫يتعدى الشرطة في (أمريكا)
‫لأن الشرطة تشكّل مشكلة نعم
‫ولكنها مشكلة يخبرها العالم بأكمله ‫بشكل غريب
‫سواءً في (جنوب أفريقيا) أو في (نيجيريا) ‫أو حتى في (المملكة المتحدة)
‫ثمة خيط مشترك في خفارة الشرطة ‫لأشخاص من مستوى معين في المجتمع
‫ماذا يعني ذلك في ما يتعلق بنظرة
‫الأمريكيين أو الشرطة أو المجتمع ‫لحياة السود؟
‫بكل بساطة، يعني ذلك ‫أن حياة السود غير مهمة
‫تُعتبر حياة السود مهمة في بعض الإطارات
‫في مجال الترفيه أو في الثقافة مثلا
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بتوفر ‫متطلبات الحياة للسود لعيش حياة جيدة
‫ثمة عوائق عديدة في الحقيقة ‫تمنعنا من الحصول عليها
‫وجزء كبير من الأمر له علاقة بسيادة البيض
‫قبل أن أبدأ بالتكلم معك الليلة ‫يا (تريفور)
‫زارني مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫في منزلي
‫تم اعتقال أحدهم مؤخرا على ما يبدو ‫بتهمة حيازة سلاح
‫وهو منتسب لمجموعة بيضاء وطنية
‫ووضعوا اسمي على لائحة ‫مع مجموعة كبيرة من الناشطين
‫سبب ذلك ممارستنا الضغط ‫لتتم معاملة السود مثل الجميع
‫لا نحاول خلق عالم ‫حيث السود أقوى من الجميع
‫بل عملنا هدفه تكافؤ الفرص
‫وجزء كبير من الأمر يتعلق بالسلطة
‫"يتم خلق الحركات ‫لإعطاء الشعب المزيد من السلطة"
‫"ولكن عند تفعيل الحركات ‫يهدد ذلك الوضع الراهن"
‫ثمة أشخاص في هذا البلد ‫وحول العالم بأكمله
‫لا يريدون أن تتوزع السلطة بهذا الشكل ‫ولهذا نكافح
‫وهذه الحركة قوية جدا ‫بسبب عددنا الكبير
‫ولا يمكن إيقافها ‫هذا ما يجعلها خطيرة جدا للسلطة الحالية
‫ليلة البارحة في المناظرة الرئاسية
‫رأينا أن هذا الرئيس استعمل حركتنا ‫ككرة قدم سياسية
‫ولكن المثير للحماسة هذه المرة
‫هو أنه أصبح لدينا خبرة أكبر
‫وأتكلم عن الكذبة التي حاول نشرها ‫ليلة البارحة في كتابي
‫أتكلم عن حادثة حيث كان المحتجون ‫يصيحون "هؤلاء الخنازير، احرقوهم"
‫والإعلام والرئيس حاولوا مباشرة ‫إلصاق الأمر بـ(بلاك لايفز ماتر)
‫إنها استراتيجية إلهاء ولتشويه السمعة
‫ولنزع شرعية شيء ‫في قلوب الجميع حول العالم
‫يلقي كتابك نظرة مثيرة للاهتمام ‫على السلطة
‫العنوان هو "الهدف من السلطة" ‫يدخل في صلب الموضوع
‫تتكلمين عن أمور ملموسة في الكتاب
‫ونعم، يحتاج إليها السود بشكل أساسي
‫ولكن الغريب ‫وأنا متأكد أنك رأيت هذا
‫ثمة الكثير من مجتمعات البيض الفقيرة ‫في (أمريكا) التي قالت
‫"نواجه المشاكل نفسها ونحتاج إلى النضال ‫مع (بلاك لايفز ماتر) لهذه القضايا"
‫أخبريني عن الخطوات الملموسة ‫التي علينا القيام بها
‫لتحسين حياة جميع الأمريكيين ‫وخصوصا سود البشرة
‫- أنا فخورة جدا بهذه الحركة ‫- "(أليشيا غارزا)"
‫وليس كتابي مخصصا لـ(بلاك لايفز ماتر) ‫لأننا لا نزال نكتب قصتنا
‫أنا فخورة جدا بحركة (بلاك لايفز)
‫والتي طرحت قانون (بريث)
‫وهو نسخة جيلنا لقانون الحقوق المدنية
‫إنه رائع ‫ويمثل نمو ونضوج حركتنا
‫شخصيا، قمت بتأسيس منظمة ‫اسمها (بلاك فيوتوريست لاب)
‫وصندوق (بلاك تو ذي فيوتر)
‫هدفنا الأساسي هو جعل المجتمع الأسود ‫قوي في السياسة
‫أجرينا أكبر استطلاع رأي بين السود ‫في (أمريكا) منذ 155 سنة
‫واكتشفنا أمور كثيرة عن ما نختبره يوميا
‫وعن ما نريده في المستقبل أيضا
‫أخذنا هذه المعلومات ‫وحولناها إلى أجندة لسنة 2020
‫وهي خريطة تشريعية بكل معنى الكلمة
‫لنقل (بلاك لايفز ماتر) ‫من مجلس المدينة إلى الكونغرس
‫والمشكلة الأهم التي تكلم الناس عنها ‫مثلا هي الأجور المنخفضة جدا لدعم العائلة
‫عدم توفر الإسكان والرعاية الصحية ‫بقيمة منخفضة
‫ولهذا السبب نستثمر في مجتمعنا ‫لنعرض الحلول التي نستحقها
‫كوننا الأقرب إلى الألم ‫نعرف كثيرا عن ما يتطلبه التغيير
‫الانتخابات تتعلق بالسياسات ‫ولهذا ننظم
‫لا أعتقد أنني سأود استقبال (جو بايدن) ‫يوما على العشاء
‫ليس هذا الهدف من التصويت له
‫الهدف هو توفير فرص للحصول ‫على ما نحتاج إليه بسهولة
‫وهذا ما نطلبه من الناس حاليا
‫أوافقك الرأي مئة في المئة
‫يجب أن نكون واضحين بمطالبنا
‫ثمة أجندات كثيرة ولكن ليس العديد منها ‫متجذرا بتنظيم الناس
‫الذين يتأثرون مباشرة بالقضايا ‫التي نتكلم عنها
‫يجب أن يكون ذلك الوجه الجديد ‫لحركة في القرن الواحد والعشرين
‫سأقول التالي، إن كتابك ‫بوابة رائعة إلى ذلك العالم
‫أثار جدا إعجابي وآمل أن يقرأه الجميع
‫لأنه منير ويحتوي على خطوات ملموسة ‫يجب أن نقوم بها
‫شكرا جزيلا على الانضمام إلينا
‫ومبروك على مسيرتك ‫آمل أن أراك مجددا
‫بعد تصوير نسخة (أيتش بي أو) لكتاب ‫(تانيهاسي)، (بيتوين ذي ورلد أند مي)
‫سيكون ذلك شيقا جدا
‫- شكرا جزيلا على استقبالي الليلة ‫- على الرحب
‫شكرا جزيلا على ذلك يا (أليشيا)
‫تذكروا (ذي بربوس أوف باور) ‫متوفر الآن
‫عندما نعود، سنستقبل (رشيدة جونز) ‫لا تفوتوا ذلك
‫أهلا بكم مجددا في البرنامج
‫في وقت سابق من هذا اليوم ‫تحدثت مع (رشيدة جونز) المتعددة المواهب
‫تحدثنا عن فيلمها الجديد ‫مع (بيل موري) والكثير من الأمور الأخرى
‫"ماذا خطط (دين) من مشاريع ‫ليوم عيد مولدك؟"
‫"لن يكون هنا خلال عيد مولدي"
‫"أي نوع من الرجال ينسى ‫يوم عيد مولد حبيبته؟"
‫"لم ينسَ، لديه رحلة عمل ‫ولكننا سنحتفل بالعيد عند عودته"
‫"الأمر ليس سيّانا"
‫"أنا سافرت"
‫- "ولكنني لم أفوّت عيد مولدك يوما" ‫- "صحيح ولكنك اقترفت أخطاء أخرى"
‫"مثل ماذا؟"
‫(رشيدة جونز)، أهلا بك في برنامج ‫التباعد الاجتماعي اليومي
‫- برنامج التباعد الاشتماعي اليومي؟ ‫- لا، برنامج التباعد الاجتماعي اليومي
‫أعتقد أنه يجب تسميته برنامج ‫التباعد الاشتماعي اليومي
‫في (الوشايات المتحدة الأمريكية)
‫أتعرفين؟ يمكنني أن أطلق على البرنامج ‫أي اسم الآن
‫يمكننا تسميته بما يتماشى مع هذه الحلقة
‫حتى أنه يمكننا تسميته "أهلا بكم في برنامج ‫(رشيدة جونز) اليومي للتباعد الاجتماعي"
‫- "التباشع الاشتماعي" ‫- لا يهم، أية تسمية تريدينها
‫أهلا بك... في كل الأحوال ‫أهلا بك في البرنامج
‫شكرا لك
‫أنا متفاجئ لأنه لديك الوقت ‫للمشاركة في برنامجي بصراحة
‫أنت بلا شك واحدة من الأشخاص ‫الأكثر نشاطا الذين صادفتهم في حياتي
‫أشغل (نتفليكس) فأرى أن (رشيدة جونز) ‫مشاركة في مسلسل (بلاك إيه إف)
‫وأجد ذلك رائعا ثم أكتشف أن (رشيدة) ‫ستخرج حلقات من (بلاك إيه إيف)
‫"مهلا، ستخرج المسلسل الآن؟ ‫أليست تخرج أعمالا أخرى؟"
‫نعم، أحيانا تخرج إعلانات أو أفلام ‫أو مسلسلات تلفزيونية أخرى أو تؤلّف أعمالا...
‫إذا بالنسبة إلى شخص مثلك ‫يعمل على شيء ما بشكل دائم...
‫كيف تعاملت مع مسألة عدم القيام بأي عمل ‫خلال فترة تفشي الجائحة؟
‫الغريب في أمري هو أنه بالرغم من رغبتي ‫في القيام بأمور كثيرة
‫هذا لا يعني أنني مضطرة إلى التواجد ‫مع أشخاص آخرين
‫في الواقع أنا أفضل أن أتواجد ‫مع عدد أقل من الأشخاص
‫لست... لست شخصا منفتحا ‫قد أبدو كشخص منفتح أحيانا
‫ولكنني أحب كثيرا ‫الوقت الذي يمكنني تمضيته بمفردي
‫- فهمت ‫- اشتقت إلى الرقص مع أصدقائي
‫علي الاعتراف بذلك، أشتاق أحيانا ‫إلى الخروج وتمضية ليلة ممتعة خارجا
‫ولكن معظم الليالي لا تكون ممتعة بل تكون ‫في أغلب الأوقات فترات غريبة وسطحية
‫واجتماعية ومرتبطة بالعمل أحيانا
‫ولذلك يسرني أن ألغي هذا النوع من الأنشطة
‫لقد اشتقت إلى معانقة أصدقائي والرقص ‫في الأغلب
‫أعتقد أنه من بين الأمور التي ‫لطالما أحبها الناس في شخصيتك
‫هي الأدوار التي تؤدينها... يبدو دائما أنك ‫تعطين شيئا من شخصية (رشيدة) للدور
‫ولكنك تؤدين سلسلة واسعة من الشخصيات
‫ولكن من بين الأمور التي لطالما أحبها الناس ‫بشخصيتك من خلال مجموعة أعمالك
‫هو جانبك الكوميدي، سواء كان ذلك ‫في (باركس أند ريكريايشن)
‫أو من خلال (أنجي ترايبيكا) لطالما كانت ‫لديك هذه الكاريزما في عالم الكوميديا
‫أنت كوميدية بالفطرة ‫هذه أنت
‫لديك فيلم جديد سيصدر الآن مع (بيل موري) ‫أحد أساطير الكوميديا في كل المراحل
‫وهذا مثير للاهتمام لأنك تؤدين ‫في هذا الفيلم دور شخصية عادية
‫هل كان هذا الأمر أسهل أم أصعب عليك ‫خاصة حين تظهرين في مشاهد مع (بيل موري)؟
‫أنا أميل إلى أداء دور المرأة الطبيعية ‫وكان هذا صليبي الذي اضطررت إلى حمله
‫في السرّاء والضرّاء ‫خلال السنوات الـ15 من حياتي المهنية
‫تسنى لي أن أكون الصديقة الحكيمة ‫والرصينة والبراغماتية أو الزوجة أو الحبيبة
‫أو الابنة في حالة هذا الفيلم ‫والتي ترافق الشخصية المغفلة
‫أنا صوت المنطق ولكنني أشعر ‫أن هذا الأمر يستلزم مجموعة من المواهب
‫ولكن هذه هي النسخة المبسطة جدا ‫للرجل العادي
‫لأن (بيل) يؤدي دور والدي ‫وهو صاحب شخصية مؤثرة جدا وكاريزماتية
‫ولديه الكثير من الآراء المتعلقة بالرجال ‫والنساء والعلاقات والزواج من شخص واحد والجنس
‫وأنا أصغي إلى كلامه فحسب ‫وأحيانا أخالفه الرأي
‫ولكنني أكتفي فقط بإدارة عينيّ امتعاضا ‫أو أهز برأسي
‫ولكن هذا رائع، من لا يود الجلوس ‫والاستماع إلى (بيل موري)
‫فيما يطلق نظريات طوال النهار هذه هي ‫متعة أي إنسان فما بالك إن كان ممثلا؟
‫إنها مقدمة رائعة أيضا ‫أحببت فكرة هذه الابنة والوالد
‫المنطلقان في رحلة لمحاولة ‫كشف الزوج الذي يعتقدان أنه يخون
‫إنها طريقة مثيرة للاهتمام للتواصل ‫وهذا رابط مثير للاهتمام
‫يمكن أن يتكوّن بين الابنة ووالدها
‫- ماذا أحببت بشأن المشروع؟ ‫- أنا أحب (صوفيا كوبولا)
‫وأعتقد أنها تشكل قوة كبيرة ‫وهي مخرجة فريدة من نوعها ورائعة ومختصة
‫ولطالما أردت العمل ‫وسبق لي أن عملت معها قليلا
‫لذلك فأنا أهتم بكل الأمور ‫التي تعمل عليها
‫ولكن... أتعلم؟ لا نرى أفلاما ‫كهذا الفيلم غالبا
‫لا نرى أفلاما عن امرأة راشدة مع والدها ‫لأن هذه القصص غير مستكشفة كثيرا
‫وقد أحببت فكرة هذا الرابط ‫وكوني ابنة متعلّقة بوالدها شخصيا
‫رحت أستكشف كيف أن هذا الرابط يمكن أن ‫يشكّل عائقا أحيانا أمام تطوّرنا الشخصي
‫أعتقد أن هذه الشخصية يجب أن تتعلم ‫كيف أنه يجب ألا تصغي إلى والدها
‫- صحيح ‫- بعد احترامه والإصغاء إليه لسنوات
‫يجب أن تقول "أتعرف؟ سأستلم ‫زمام الأمور من الآن فصاعدا، هذه حياتي"
‫إذا... وأنا أحببت هذه الفكرة ‫لأنه لم يسبق لي أن قرأت قصة مشابهة
‫وثمة أمر آخر لم نعد نراه غالبا ‫هو وجود بشر يقيمون نشاطات اجتماعية
‫بشكل جنوني في مدينة (نيويورك) ‫ولن أكذب عليك
‫لقد صدمني الأمر وأشعر أنه عليكم ‫إضافة تنبيه قبل عرض الفيلم
‫لأنني بدأت أشاهده ثم قلت في نفسي ‫"اسم الفيلم (أون ذا روكس)"
‫"سيكون فيلما رائعا، (بيل موري) و(رشيدة جونز) ‫سنستمتع بمشاهدة هذا الفيلم"
‫ثم كل ما رأيته كان مدينة (نيويورك) ‫قبل تفشي الجائحة
‫ولأول 20 دقيقة من الفيلم ‫رحت أقول "لمَ يتعانق هؤلاء الأشخاص؟"
‫- "ما الذي يفعله هؤلاء الأشخاص" ‫- هذا غريب
‫هل يبدو لك الفيلم غريبا ‫حين تشاهدينه الآن من جديد؟
‫- نعم ‫- إنه عالم مختلف
‫إنه عالم مختلف
‫في أي وقت أشاهد فيه أي عمل الآن ‫أبدأ بالقول "لا تلمس هذا... أين قناعك؟"
‫"اغسل يديك"
‫ولكن هذا ما يحصل خاصة مع هذا الفيلم ‫لأننا صوّرناه قبل المرحلة
‫التي أصبح يتعذر فيها تصوير أية أفلام ‫لأننا أنهينا التصوير في يوليو
‫تشعر بالحنين على الفور
‫لم نكن ندرك كم أننا ‫كنا مرتاحين من الهموم فعليا
‫خلال التجول في شوارع مدينة (نيويورك)
‫نعم، من الغريب مشاهدة هذه الأمور ‫وكانت هناك أمور اضطررنا إلى مناقشتها لاحقا
‫لأن (بيل) كان يتحدث كيف ‫أن الناس يغسلون أيديهم كثيرا
‫وعلى الفور شعرنا أنه لم يعد ‫يمكننا قول كلام كهذا
‫- أتفهمني؟ في هذه الحقبة الجديدة ‫- نعم
‫نعم هذا غريب جدا
‫قبل أن أنهي مقابلتي معك ثمة أمر ‫كنت أنوي أن أسألك عنه منذ زمن بعيد
‫ولم تتسنَ لي الفرصة لأقوم بذلك
‫سؤالي يتعلق بحلقة كتبتها أنت ‫لمسلسل (بلاك ميرور)
‫وعنوانها (نوز دايف) وأعرف أن أشخاصا ‫كثيرين لا يعرفون الحلقات من عناوينها
‫ولكنها كانت حلقة تحدثت عن امرأة عاشت في ‫مجتمع قائم على وجود أشخاص ينتقدون الآخرين
‫وتحديد نجاحهم أو فشلهم في الحياة ‫وأتذكر أنني شاهدت الحلقة وقلت
‫من بين كل حلقات (بلاك ميرور) ‫هذه هي الحلقة الأقل واقعية
‫استمتعت بالحلقة ولكنني اعتبرت ‫أنها الأقل واقعية
‫قلت في نفسي "هذا لن يحصل"
‫"وأعتقد أنه من المرجح أكثر أن ‫يقوم النحل الروبوت بقتل الناس"
‫"هذا يبدو لي جنونيا قليلا" ‫وبعدها انتشرت وسائل التواصل الاجتماعي بقوة
‫والآن بتنا نعيش في عالم حيث أننا على ‫بعد تغريدة من خسارة حياتنا المهنية
‫وعلى بعد لحظات من ابتعاد المرء ‫عن عائلته على (فيسبوك)
‫أصبحت الأجواء متطرفة جدا
‫هل تنبأت بهذه الفكرة ‫بناءً على أمور كنت ترينها
‫أم أنك قلت في نفسك ‫"هذه الفكرة جنونية" وحصل ما توقعته؟
‫لا يمكن أن أعزو إلى نفسي ‫أي فضل في هذا الأمر
‫لأن (تشارلي بروكر) الذي ألّف مسلسل ‫(بلاك ميرور) هو عبقري فعلي
‫وأنا لا أستعمل هذا الوصف إلا نادرا
‫إذا هو صاحب كل هذه التنبؤات ‫المريعة إنما الواقعية جدا
‫لأن الكثير مما ألُفه تحقق لسوء الحظ
‫ولكنني توسّلت إليه ليعمل على المسلسل ‫وقد ذكر لي هذه الفكرة
‫و(مايك شور) الذي ألّف (باركس أند ريكريايشن) ‫و(ذا غود بلايس)
‫طلبت منه أن يكتب الحلقة معي ‫والحقيقة هي أنني كنت مدركة لذاك الواقع كثيرا
‫وشعرت أنه يمكنني أن أطرح وجهات نظر ‫تتعلق بهذه المسألة
‫لأنه كوني شخص يعيش ‫أمام أعين الناس
‫أشعر بأنني أعيش في هذا العالم ‫في كل الأحوال
‫أي أنت تعتمد على مشاعر أحدهم تجاهك ‫لكي تكون لديك حياة مهنية
‫ولكن فيما كنا نكتب الحلقة أيضا كان المنتجان ‫(تشارلي) و(أنابيل) يرسلان لنا مقالات
‫حول اعتماد نظام التصنيف في أماكن ‫أخرى من العالم
‫- صحيح، صحيح ‫- كان الاسم مختلفا
‫ولكن هذه الأمور كانت تحصل بالفعل ‫فيما كنا نكتب الحلقة
‫وكنا نتساءل "ألن يكون الموضوع ‫مستقبليا كفاية عند عرض الحلقة؟"
‫ولكننا نشعر الآن أننا مرتبطين تماما ‫بوجهة نظر الناس بشأننا بشكل اجتماعي
‫لدرجة أن هذا الأمر سيؤثر فعليا ‫على أموالنا وعلى قدرتنا على التحرّك في العالم
‫الأمور فوضوية ولكنني أشعر أن الناس ‫بدأوا يفهمون الآن أنهم عالقين في هذه الدورة
‫وأن هذا الأمر كان قائما قبلا
‫لقد شاهدت الحلقة مجددا وقلت في نفسي ‫"هذا واقعي جدا لمسلسل"
‫- أعتقد أنني أدين باعتذار لهذه الحلقة ‫- نعم، أنا أدين للحلقة باعتذار
‫وأدين باعتذار لـ(رشيدة) ‫ولكنني أدين بالامتنان لـ(رشيدة)
‫شكرا جزيلا لانضمامك إلي في ‫برنامج (رشيدة جونز) للتباشع الاشتماعي
‫- التباشع الاشتماعي ‫- وآمل أن أراك مجددا قريبا
‫- شكرا جزيلا لك، سررت لرؤيتك ‫- اعتني بنفسك
‫كانت هذه حلقتنا لهذه الليلة ‫إنما قبل أن نختم
‫أردت أن أذكّركم فحسب أننا تشاركنا ‫مع (وورلد سنترال كيتشن)
‫لمساعدتهم في برنامج ‫(شيفز فور ذا بول)
‫ما يفعلونه هو تشغيل عربات نقل الطعام ‫المحلية والمطاعم ومتعهدي الطعام
‫المملوكة بشكل أساسي من قبل ‫الأشخاص الملوّنين
‫وما سيفعلونه هو تقديم الطعام ‫لأشخاص ينتظرون بالصف لينتخبوا
‫وذلك خاصة في المجتمعات الفقيرة ‫حيث أصبحت تلك الصفوف طويلة جدا
‫إن أمكنكم مساعدتهم بأي شكل ‫فما عليكم إلا الضغط على الوصلة بالأسفل للتبرّع
‫حتى موعدنا في الأسبوع المقبل ‫حافظوا على سلامتكم وضعوا الأقنعة
‫وتذكروا... لا تقولوا "أنا الشخص ‫الأقل عنصرية في هذه القاعة"
‫"إلى أن تكون قد سألت كل البقية ‫عن مدى عنصريتهم"
‫والآن إليكم لحظة التأمّل
‫"أعظم رئيس"
‫"لم يقدم أي شخص ما قدمه (دونالد ترامب) ‫لمجتمع السود"
‫"وإذا استثنينا (أبراهام لينكولن) ‫إنه استثناء محتمل"
‫"ولكن مع الاستثناء المحتمل لـ(أبراهام ‫لينكولن) سنجد أن أحدا لم يفعل ما فعلته للسود"
‫"أنا أحب السود، كنت مشاركا ‫في فيلم (هاملتون)"
‫- "كنت مشاركا في (هاملتون)" ‫- "(سكايلر سيسترز)"
‫"هذا جميل"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت