‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الاثنين الـ26 من أكتوبر
‫إذا تعيشون في (واشنطن) ‫أو (كولورادو) أو (مونتانا)
‫يتبقى لكم ساعة واحدة لطلب ‫الاقتراع بالبريد، ساعة واحدة
‫ليس لديكم أي عذر لعدم القيام بذلك ‫لا عذر
‫إلا إذا أنتم أطفال ‫هذا عذر مناسب
‫ولكن في تلك الحالة ‫لماذا تشاهدون البرنامج؟
‫إذا لستم نائمين الآن ‫كيف ستيقظون أهلكم في الثانية صباحا؟
‫عليكم التركيز!
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"(دونالد ترامب) يستسلم"
‫"الحفلة هي في صف الاقتراع المبكر"
‫"وأتكلم مع المدير بنفسه ‫(بروس سبرنغستين)"
‫لنبدأ يا جماعة ‫أهلا بكم في البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ مع الخبر الأهم
‫- يتبقى ثمانية أيام للانتخابات ‫- "نشوة الاقتراع 2020"
‫في هذه المرحلة، انسوا خسارة الوزن ‫قبل الانتخابات
‫لأنه يتم تشكيل هياكل الانتخابات ‫في الانتخابات الأولية
‫ولكن هذه السنة أكثر من قبل، لا ينتظر ‫الناخبون أول ثلاثاء من نوفمبر للاقتراع
‫"يستفيد رقم قياسي من المواطنين ‫من الاقتراع المبكر في كل أرجاء البلد"
‫"قدمت الولايات بيانات عن رقم قياسي ‫ألا وهو 57 مليون صوت مدلى حتى الآن"
‫"أي أكثر من 40 بالمئة من مجموع الأصوات ‫لانتخابات 2016 العامة"
‫"أمام أحد أهم مسارح مدينة (نيويورك)"
‫"طوابير طويلة حول مجمع (باركليز) ‫في (بروكلين)"
‫"فرقة موسيقية متحركة تزيد الحماسة"
‫"مشاركة مذهلة! الطوابير الطويلة! ‫لم يسبق لي أن رأيتُ انتخابات كهذه"
‫"تبين أنه ليس من الضروري أن يكون ‫الأمريكيون على الأرض للانتخاب"
‫"رائدة الفضاء الأمريكية (كايت روبنز) ‫أدلت بصوتها الغيابي"
‫"بمساعدة مركز مراقبة البعثة ‫من المحطة الفضائية الدولية"
‫من الضروري أن يدلي الجميع بصوته ‫وإذا يمكنني فعل ذلك من الفضاء
‫فمن المؤكد أن المواطنين ‫يستطيعون فعل ذلك عن الأرض
‫حسنا، هذا رائع جدا ‫رائدة فضاء أدلت بصوتها من الفضاء!
‫من الغريب أنها اضطرت ‫إلى الانتظار عشر ساعات في الصف
‫"ولكن هذا رائع جدا"
‫ولستُ متأكدا إذا هذه قصة تحفز الناس ‫على التصويت فقط لأن رائدة فضاء قامت بذلك
‫الأمر أسهل في الفضاء، ماذا لديهم؟ ‫لا شيء، ليس لديهم أي مسؤولية
‫أما هنا فعلينا العمل ‫وعلينا تفقد (إنستغرام) كل عشر دقائق
‫أما في الفضاء فيحلقون ويتشقلبون
‫ويتكلمون مع رجل اسمه (هيوستن)
‫ويقضون حاجتهم أحيانا في كيس ملصق ‫بمؤخرتهم، إنها الحياة المثالية!
‫ويسرني تمكن رواد الفضاء من الانتخاب
‫ولكن يجب أن تشكك (أمريكا) بأولوياتها
‫حين تستطيع سيدة بيضاء ‫في الفضاء الإدلاء بصوتها بسهولة
‫أكثر من سيدة سوداء مسنة ‫في (جورجيا)
‫انظروا إلى الطوابير على الأرض
‫"هل رأيتم هذه الطوابير؟"
‫الطوابير طويلة جدا، انسوا أمر ‫شراء حذاء (إير جوردان) الجديد
‫بل كأن المواطنين يقفون في الصف ‫لشراء (مايكل جوردان) بحد نفسه
‫"سمعتُ أنه يتوفر واحد فقط ‫ولكنني آمل أن أكون حالة استثنائية"
‫"أريد شراء نسخة كرة القاعدة"
‫والرائع هو أنه رغم الطوابير الطويلة ‫والقمع
‫لا تزال (أمريكا) تحطم الأرقام القياسية ‫في الانتخابات المبكرة
‫نسبة التصويت المبكر عالية جدا لدرجة...
‫من الممكن أن تكون النتيجة ‫قد أصبحت حاسمة ولكننا لا نعرفها بعد
‫هذا أشبه بالأسبوع السابق لعيد الميلاد ‫حين يكون الوالدان قد اشتريا الهدية
‫ولا يسمح للولد بمعرفة ما هي الهدية
‫من الممكن أن تكون رئيسا جديدا ‫أو الرئيس نفسه
‫"هزيت العلبة فأمسكت بمهبلي"
‫ومع اقتراب يوم الانتخابات ‫أهم قضية تشغل بال الجميع
‫لا تزال جائحة الكورونا
‫وهذا غريب، فعند التفكير بالأمر مليا
‫انتظر الجميع طوال السنة مفاجأة في أكتوبر
‫وتبين أن مفاجأة أكتوبر هي أننا لا نزال ‫نتكلم عن الأخبار نفسها من شهر مارس
‫مفاجأة!
‫مع ارتفاع معدل الإصابات اليومية ‫أكثر من ذي قبل في (أمريكا)
‫"وارتفاع معدل الاستشفاء في ولايات عديدة"
‫يطرح المرشحان موقفهما بوضوح ‫في ما يخص (كوفيد 19)
‫أعلن المرشح الديمقراطي (جو بايدن) ‫الأسبوع الماضي
‫أنه سيفرض وضع القناع في البلد بأكمله
‫ويسخّر قانون الإنتاج الدفاعي ‫لزيادة تصنيع أدوات السلامة الشخصية
‫ويبدأ بفحص سبعة ملايين مواطن يوميا
‫ومن ثم الرئيس (دونالد ترامب) ‫كشف عن موقفه حيال الجائحة
‫"مملة!"
‫هذا كل ما أسمع عنه حاليا
‫لا شيء آخر، أضيئوا التلفاز ‫"(كوفيد)! (كوفيد)! (كوفيد)! (كوفيد)"
‫تسقط طائرة ويموت 500 شخص ‫لا يتكلمون عن ذلك
‫"(كوفيد)! (كوفيد)! (كوفيد)!"
‫يمكنني أن أقول إنني لم يسبق لي ‫أن رأيت أي رئيس من حول العالم
‫يملّ من أزمة
‫ومن الغريب أن يقول (دونالد ترامب) ذلك ‫بينما لا يزال يتكلم عن أمور حصلت في 2015
‫"(كوفيد)! (كوفيد)! (كوفيد)!"
‫"مللتُ جدا! لماذا لا يتكلم أحد ‫عن رسائل (هيلاري) الالكترونية"
‫"جاروا الأحداث يا جماعة"
‫تحياتي لـ(كوفيد) فقد جعل (ترامب) يفهم ‫ما شعرنا به طوال السنوات الخمس الماضية
‫في كل مرة شغّلنا التلفاز وسمعنا اسمه
‫"(ترامب)! (ترامب)! (ترامب)! ‫(ترامب) دائما"
‫وبالمناسبة، ربما سبب عدم التكلم عن ‫الطائرة التي سقطت على متنها 500 شخص
‫هو لأنه لم تسقط أي طائرة ‫وعلى متنها 500 شخص
‫وإذا تعتقدون أن يزعم موت 500 شخص ‫هو خبرا مهما
‫تذكروا أنه يموت حوالي ألف شخص يوميا ‫بسبب (كوفيد)! (كوفيد)! (كوفيد)!
‫إذا ستكذب علينا ‫فلتكن الأرقام صحيحة على الأقل
‫اجعل طائرة مزيفة ‫تصطدم بطائرة مزيفة أخرى
‫وتسقطان في حديقة حيوانات مزيفة
‫وتهرب الحيوانات ‫وتقتل 600 شخص آخر
‫بهذه الطريقة، تقترب الحصيلة ‫من معدل الوفيات اليومي بسبب (كوفيد)
‫كيف لم يفهم الرئيس الأمر بعد؟
‫لا يزال الناس يتكلمون عن (كوفيد) ‫لأنهم يموتون بسبب (كوفيد)
‫تخيلوا لو قبطان (تيتانيك) كان يفكر مثله
‫"كل ما يتكلم عنه الجميع هو الغرق!"
‫"وكأنه الليلة ليست ليلة ‫الروبيان المفتوح في غرفة الطعام"
‫أعرف ما تفكرون به
‫إذا سئم (ترامب) من السماع عن (كوفيد) ‫في النشرات الإخبارية
‫فيمكنه أن يتخذ تدابير ما للحد من ذلك ‫مثل إطفاء التلفاز
‫ولكن حتى تلك الحيلة لن تنجح ‫لأنه في هذه الأيام
‫تأتي الأخبار من داخل البيت الأبيض
‫"صباح اليوم، مخاوف من انتشار جديد ‫لفيروس الكورونا في البيت الأبيض"
‫"بعد تأكد إصابة خمسة موظفين ‫لدى نائب الرئيس (مايك بنس)"
‫"وبمَن فيهم مدير مكتبه"
‫"مدير مكتب نائب الرئيس (مارك شورت)"
‫"رافق نائب الرئيس في كل محطات الحملة ‫الأسبوع الماضي"
‫"وبما في ذلك مساء الجمعة ‫في تجمع في (أوهايو)"
‫"(شورت) منعزل الآن ويشعر بالعوارض"
‫"مساعد (بنس) الشخصي ‫يرافقه في كل مكان تقريبا"
‫"مستشار سياسي سافر مؤخرا مع (بنس) ‫على متن سلاح الجو اثنين"
‫"مع موظفين آخرين"
‫"ولكن إرشادات مركز ‫مكافحة الأمراض والوقاية منها"
‫"تطلب حجرا صحيا طوال 14 يوما ‫بعد التعرض للفيروس"
‫"وقال ناطقا باسم (بنس) إنه سيتابع السفر ‫وفقا للمخطط ونقتبس"
‫"بموجب إرشادات مركز مكافحة الأمراض ‫والوقاية منها للعاملين الأساسيين"
‫"يقول النقاد إن الحملة الانتخابية ‫لا تُعتبر أساسية"
‫يا للهول! نائب الرئيس (مايك بنس) ‫قائد فرقة العمل المعنية بفيروس الكورونا
‫يعاني من انتشار (كوفيد) في مكتبه
‫هذا أشبه باكتشاف أن (فلاش) حل ‫في المرتبة الثانية في الماراثون
‫لا يهمني من أي بلد إفريقي الفائز ‫من المفترض أن تكون (فلاش)
‫ولكن هذه طريقة لتتبع (كوفيد 19)
‫تعرفون ما يُقال "أبقوا أصدقاءكم قريبين ‫وفيروس الكورونا قريبا أكثر"
‫ولكن بكل صراحة لستُ غاضبا من (بنس)
‫بل خاب ظني وحسب
‫أتفهم عدم احترام (ترامب) القوانين ‫نعرف أنه لا يجيد القراءة
‫ولكن لا تقولوا إن (مايك بنس) ‫لا يمكنه احترام البروتوكولات الصارمة
‫قواعد ذلك الرجل بشأن التواجد مع النساء ‫هي صارمة أكثر من قواعد مقابلة الملكة
‫أعتذر مجددا جلالتك ‫اعتقدتُ أنك تريدين قطع عنقي
‫حتى تصبحين من سكان المرتفعات ‫ولهذا صارعتك
‫إذا لم يُصب (بنس) بالكورونا ‫فهذه معلومات جيدة لنكتشفها عن الفيروس
‫أصبحنا نعرف أنه من الممكن ‫أن يصاب المرء بالفيروس
‫إذا يتنفس الهواء نفسه ‫مع شخص مصاب به
‫ولكن لن يصاب به إذا يمضي ‫الوقت بأكمله بتملق ذلك الشخص
‫ومن الجنوني أنه رغم كونه معرّضا له ‫لا يزال (مايك بنس) يتنقل في حملته
‫إنها فكرة فظيعة ‫وأعتقد أنها سترتد عليهم
‫مَن سيشارك في تجمع مع (مايك بنس) ‫إذا قد يُصاب بفيروس الكورونا؟
‫أعرف أنه شارك البعض في تجمعات (ترامب) ‫بعد إصابته بـ(كوفيد) ولكنه (ترامب)!
‫إن تجمعاته ممتعة ‫وتستحق أن يصاب المرء بالكورونا
‫لا يريد أحد أن يصاب بالكورونا ‫من (مايك بنس)
‫وخصوصا لأنه يجعل المرء يشعر ‫أنه مصاب بالكورونا أصلا
‫فبعد تكلمه يصبح المستمع متعبا ويواجه ‫صعوبة في التنفس ويرغب بالاستلقاء
‫تبين أنه ثمة سبب وجيه حقا ‫لعدم احترام البيت الأبيض الإرشادات
‫لمنع انتشار الفيروس
‫لا يريدون ذلك بكل بساطة
‫ويبدو أن البيت الأبيض يعترف باستسلامه ‫من محاولة منع انتشار فيروس الكورونا
‫رئيس الأركان (مارك ميدوز) قال وأقتبس ‫"لن نسيطر على الجائحة"
‫إليك ما علينا فعله ‫لن نسيطر على الجائحة
‫بل سنسيطر على توفر ‫اللقاح والعلاج والأدوية
‫- لماذا لن نسيطر على الجائحة؟ ‫- لأنه فيروس معد مثل الإنفلونزا
‫هذا مثير للاهتمام
‫الخطة هي السماح لفيروس الكورونا ‫الانتشار بحرية في (أمريكا)؟
‫هدوء مستشاري (ترامب) في هذا الموضوع ‫مثير للاهتمام
‫في موضوع طفل مهاجر عبر الحدود يقولون
‫"لا تسامح! لا يمكن القبول بواحد حتى! ‫علينا ترحليه"
‫ولكن في موضوع الفيروس الذي يقتل ‫مئات آلاف المواطنين يقولون
‫"اسمع يا صاح، يحاول الفيروس تأسيس ‫حياة أفضل في رئتينا، مَن نكون لنمنعه؟"
‫ولكن نعم، ما سمعتموه صحيحا
‫استسلمت إدارة (ترامب) لفيروس الكورونا
‫لا يستعملون كلمة "استسلام"
‫ولكن الاعتراف بأنهم لن يسيطروا ‫على الوباء هو استسلام
‫بل في الحقيقة، لدينا التسجيل الصوتي ‫لـ(ترامب) يستسلم شخصيا لـ(كوفيد 19)
‫"انتهى الأمر بعد ثمانية أشهر ‫من المحاربة"
‫"سلّم الرئيس (ترامب) صباح اليوم ‫(أمريكا) لفيروس الكورونا"
‫"أعترف يا فيروس الكورونا! ‫تفوقت عليّ ذكاءً"
‫"كما وتفوقت عليّ حيلة"
‫"(أمريكا) لك"
‫"لمَ لا تضعون الأقنعة وحسب؟"
‫"لا، شكرا، أفضّل أن أستسلم"
‫بذلت قصارى جهدك يا سيدي الرئيس ‫حاولت على الأقل
‫عندما نعود، نتابع العد التنازلي ‫لأهم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب)
‫وابقوا معنا ‫لأننا سنستقبل (بروس سبرنغستين)
‫أهلا بكم مجددا
‫بدأنا الأسبوع الماضي بالعد التنازلي لأهم ‫فضائح الرئيس (ترامب) في ولايته الأولى
‫ولكن لا يزال لدينا الكثير
‫إليكم (روي وود جونيور) مع الجزء الثاني ‫من أضخم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب)
‫"أضخم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب)"
‫ماذا يتطلب الأمر ليكون المرء الأسوأ؟
‫الحظ؟ الموهبة؟ (جاريد كوشنر) ‫في منصب كبير المستشارين
‫لدى (دونالد ترامب) كل ذلك
‫وساعده ذلك على جعله أكثر رئيس ‫يواجه الفضائح في التاريخ الأمريكي
‫ولكن أي من هذه الفضائح هو الأفضل؟
‫استشار البرنامج المؤرخين ‫وعلماء السياسة والمحللين النفسيين
‫وتجاهلناهم كلهم ‫واخترعنا شيئا آخر
‫أقدم لكم ‫أضخم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب)
‫وسنتابع من مكان توقفنا عند المرتبة 75
‫"رقم 75 إلى 52"
‫- كان هذا أكبر جمهور ‫- "المبالغة بجمهور حفل التنصيب"
‫يشهد في التاريخ على حفل التنصيب ‫نقطة على السطر
‫المعلومات البديلة ‫سواءً حصلوا على تمويل روسي
‫- لمساعدة (ترامب) ‫- "اتحاد الأسلحة يمرر تمويل روسي"
‫- "أموال الضرائب للسفر بطائرة خاصة" ‫- "نفقات باهظة في وزارة الصحة"
‫- أنفق ثلاثة آلاف دولار ‫- "نفقات باهظة"
‫- على كشك الهاتف عازل للصوت ‫- "في وكالة حماية البيئة"
‫وإيجار بقيمة 50 دولارا في الشهر ‫في (كابيتول هيل) من عضو جماعة ضغط
‫- "فاتورة بقيمة 139 ألف دولار" ‫- "نفقات باهظة"
‫- "للأبواب جديدة" ‫- "في وزارة الداخلية"
‫- "حفلات عشاء باهظة من الضرائب" ‫- "نفقات باهظة في وزارة الخارجية"
‫- "عقد بقيمة 300 مليون دولار" ‫- "عقود لشركات صديقة من دون منافسة"
‫- "يعمل في مكان" ‫- "المدير التنفيذي لشركة مزيفة"
‫"يسوّق لمرحاض رجولي ‫للرجل ذي القضيب الكبير"
‫- إنه خط رائع ‫- "مخالفة قانون (هاتش)"
‫وأشتري البعض من منتجاتها ‫اذهبوا واشتروا منه
‫- (كيليان)، كيف كان مزاجي البارحة؟ ‫- "الخروج من اجتماع للحزبين"
‫هادئ جدا، لم تصب بنوبة غضب
‫- يطهر الحكومة من الأعداء ‫- "إقالة الموظفين غير الأوفياء"
‫"مارس الضغط لحصول على تصاريح ‫(جاريد) و(إيفانكا) الأمنية"
‫- "يستعمل خادم بريد الكتروني خاص" ‫- "مخالفة قانون السجلات"
‫- "صفقة جيدة لـ(جيفري إبستاين)" ‫- "استقالة وزير العمل"
‫"ادعاءات من زوجتيه السابقتين ‫بإساءة المعاملة"
‫- تستمر الغارة بإثارة جدل سياسية ‫- "غارة فاشلة في (اليمن)"
‫وخصوصا في ما يتعلق بموت جندي من البحرية
‫- يجب تنظيف الأرض وتنظيف الغابة ‫- "لوم (كاليفورنيا) على الحرائق"
‫- يطلب من متابعيه على (تويتر) ‫- "يطلب مقاطعة الشركات الأمريكية"
‫مقاطعة الشركة الأمريكية
‫- قلتُ "رجاءً، لا تعاملوهم بلطف" ‫- "الحث على وحشية الشرطة"
‫- "إطلاق النار على أرجل المهاجرين" ‫- "اقتراح أمن حدودي عنيف"
‫"وتقوية الجدار الحدودي ‫بخندق ممتلئ بالمياه والأفاعي والتماسيح"
‫يريدون المزيد من الناس في مدن الملاذ ‫سنعطيهم ما يريدونه
‫يمكننا إعطاءهم الكثير ‫(إليزابيث وارن) المجنونة
‫- "الإهانات" ‫- أو كما أدعوها من باب المودة (بوكاهانتس)
‫تنصت (أوباما) على اتصالاته ‫في برج (ترامب)
‫نشرت (برايت بارت) هذا ‫في مقالة عن نظرية مؤامرة
‫- لا أعرف شيئا عن (كيو أنون) ‫- "رفض استنكار (كيو أنون)"
‫- أخبرتك للتو ‫- أعرف القليل جدا عنهم
‫أنت أخبرتني ولكن لا يجعل ذلك ‫مما قلته صحيحا بالضرورة
‫تبا! هذا متعب
‫وأنتم اعتقدتم أنكم لا تنجزون ‫أي شيء في المكتب
‫ونصل إلى الفضيحة الأخيرة الليلة ‫في المرتبة 51
‫تتعلق بـ(تويتر) ‫وإعصار من الفئة الخامسة
‫وأسوأ استعمال لقلم أسود ‫منذ أن رسم زميل السكن في الجامعة...
‫"غضب الطبيعة، في سبتمبر 2019"
‫"كانت عاصفة تتكوّن في المحيط الأطلسي"
‫"يتجه الإعصار (دوريان) ‫إلى (الولايات المتحدة)"
‫"يتوقع علماء الأرصاد الجوية ‫أن يتجه إلى الشمال"
‫لا أعرف إذا سمعتُ من قبل ‫عن الفئة الخامسة، أعرف بوجودها
‫"ولكن الفئة الخامسة هي... ‫لا أعتقد أنني سمعت بذلك قط"
‫ولكنني أعرف بوجوده
‫"لم يشكل الإعصار (دوريان) أي أهمية"
‫"مقارنة بالعاصفة التي ستعصف ‫فوق المكتب البيضاوي"
‫"الإعصار (دونالد)"
‫اضطرت خدمة الطقس الوطنية إلى الإسراع
‫لتصحيح المعلومات الخاطئة ‫من الرئيس (ترامب) عن (دوريان)
‫"قال الرئيس (ترامب) في تغريدة ‫بالإضافة إلى (فلوريدا)"
‫"(كارولاينا الجنوبية) و(كارولاينا ‫الشمالية) و(جورجيا) و(ألاباما)"
‫"سيضربها الإعصار على الأغلب ‫أقوى من المتوقع"
‫"خدمة الطقس الوطنية ‫صححت معلومات الرئيس قائلة"
‫"لن تتأثر (ألاباما) على الإطلاق ‫من (دوريان)"
‫"وفجأة، أصبحت (أمريكا) عالقة ‫بين معلومتين"
‫"ولكن مَن المحق؟ العلماء الذين قضوا ‫حياتهم يدرسون أنماط الطقس؟"
‫"أو الرجل الذي يعتقد أن الرياح ‫مصدرها رفرفة العصافير بقوة؟"
‫هذا إعصار قوي
‫"من أكثر الأعاصير رطوبة نشهد عليها ‫في ما يتعلق بالمياه"
‫"مع استعداد أبناء (ألاباما) ‫على الدمار الشامل"
‫"أو هطول المطر الخفيف ‫تبقى الوقت الكافي لتجنب الكارثة"
‫"كل ما كان ‫يجب أن يقوله الرئيس (ترامب)"
‫"آسف، كنتُ مخطئا ‫لن يضرب الإعصار..."
‫يبدو أن الإعصار سيضرب (ألاباما) ‫إنه إعصار قوي جدا
‫مكان رائع اسمه (ألاباما)
‫وقد ينتظر (ألاباما) ‫على الأقل رياح قوية جدا
‫"وشيء أكثر من ذلك ‫هذا ممكن"
‫"هذا صحيح، مع أن الخبراء ‫حاولوا إفهام (ترامب)"
‫"كان قد أغلق أذنيه"
‫"وتابع الإعصار (دوريان) طريقه"
‫"ومرّ بعيدا عن (ألاباما) بألف كيلومتر"
‫"ولكن الإعصار (دونالد) كان في بدايته"
‫"بعد مشاهدة تقرير ‫على (إيه بي سي) عن خطئه"
‫"اكتسب (ترامب) قوة جديدة بتغريد"
‫"تقرير مزيف عن الإعصار من المراسل ‫التافه (جون كارل) من (إيه بي سي)"
‫"كان هجوما مباشرا على العلم"
‫"وعلى مستخدم (تويتر) ‫(جوناثان كارل)"
‫"وهو قس من (كنتاكي) وليس مراسل ‫(إيه بي سي)، (جون كارل)"
‫"ضحية بريئة من إعصار (دونالد)"
‫"وفي خلال الساعات الـ36 التالية ‫بدا أن الإعصار (دونالد) انطفأ"
‫"ولكنه عاد"
‫"وهذه المرة مع قلم أسود"
‫"في فيديو من البيت الأبيض ‫انتشر يوم الأربعاء"
‫"يعرض (ترامب) نسخة معدلة من توقعات ‫مركز الأرصاد الجوية الوطني"
‫"ويبدو أن الخريطة عُدّلت ‫باستخدام قلم أسود"
‫"للإشارة إلى خطر انتقال الإعصار ‫إلى (ألاباما)"
‫أعرف أن (ألاباما) كانت ‫في التوقعات الجوية الأصلية
‫وكانت فرصة تعرضها 95 بالمئة
‫"هذا صحيح، حاول (دونالد ترامب) ‫إعادة رسم الخريطة باستخدام قلم أسود"
‫"احترم ذكائي! ‫تعلم استخدام (فوتوشوب)!"
‫"ولكن ماذا لو لم يكن (ترامب) المذنب؟"
‫"الخريطة التي عرضها اليوم ‫يبدو كأنه رسم بقلم أسود...
‫لا أعرف، لا أعرف
‫"كان لغزا، مَن رسم بالقلم ‫على خريطة الإعصار؟"
‫"لا بد من أنه شخص يعاني ‫من هوس مرضي باستعمال القلم الدائم"
‫"كأنه يحتاج ‫إلى أن تكون كتاباته الأوضح"
‫- "والأكبر ودائمة إلى الأبد" ‫- "لا أريد شيئا"
‫"ولكن مَن؟ من المستحيل أن نتأكد"
‫"استمرت العاصفة لأيام ‫واستمرت بالازدياد قوة"
‫"إلى أن أصبحت من الفئة الخامسة ‫تستحق التغريد"
‫"وكالات حكومية ‫لم يسمع عنها معظم الأمريكيون"
‫"تحولت إلى قذائف خطيرة"
‫"وزير التجارة (ويلبير روس) ‫هدد بإقالة أهم الموظفين"
‫"في الإدارة الوطنية للمحيطات ‫والغلاف الجوي يوم الجمعة"
‫"بعد أن ناقض مكتب الإدارة في (برمنغهام) ‫ادعاء (ترامب)"
‫"ما بدأ كتغريدة سيئة ‫أصبح فضيحة سياسية"
‫"لا يتخللها تحقيق واجد أو اثنان وحسب ‫بل ثلاثة تحقيقات"
‫"ولكن رسم بقلم أسود لمسار مزيف للإعصار"
‫"إنها فضيحة لا يمكن محوها"
‫"فقط لأنه ضرب إعصار منذ أكثر من سنة"
‫"كان لديه فرصة بين خمسة و20 بالمئة ‫بضرب (ألاباما)"
‫"ولكنه لم يضربها في نهاية المطاف"
‫أتذكر فضيحة القلم الأسود جيدا جدا
‫ولكن أحب أن أدعوها (بن غازي)
‫هذا الوقت المتوفر لنا الليلة
‫انضموا إلينا في المرة التالية حين نستكشف ‫عالم نجمات الأفلام الإباحية
‫و(روكيت مان) الصغير ‫وخمس نكهات مختلفة من العنصرية
‫مع متابعة العد التنازلي ‫لأضخم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب)
‫في وقت سابق اليوم تكلمت ‫مع الموسيقي الأسطوري (بروس سبرنغستين)
‫تكلمنا عن ألبومه الجديد ‫وفيلمه الوثائقي
‫والانتخابات القادمة وغيرها من المواضيع
‫"فرقة (إي ستريت) تجعلني ‫أحلم وأفكر وأؤلف بشكل كبير"
‫"عندما أكون بين أصدقائي ‫أسمح لجزء معين من عقلي"
‫"يبدو أنه مخصص لهم ‫أن يتحرر"
‫"وأستغرق في ألف حلم"
‫(بروس سبرنغستين) ‫أهلا بك في البرنامج
‫شكرا جزيلا!
‫يشرفني حقا استقبالك لأنك...
‫لستَ مجرد فنانا ‫ولستَ مجرد فنانا ناجحا
‫يقول الناس إنك تكتب ‫قصة (أمريكا) في موسيقاك
‫نجحتَ جدا بالقيام بذلك
‫فزت بعشرين جائزة (غرامي) ‫وجائزتي (غولدن غلوب)
‫وجائزة (توني) وجائزة الأوسكار
‫في هذه المرحلة من حياتك
‫ماذا يحاول (بروس سبرنغستين) ‫أن يخبر الناس من خلال موسيقاه؟
‫- أحاول المتابعة وحسب ‫- "(بروس سبرنغستين)"
‫- بعمر 71 سنة ‫- "(ليترز تو يو)"
‫أحاول الوصول ‫إلى الأسطوانة التالية والعرض التالي
‫ولكن... لا أعرف، أفترض...
‫إذا يهمه أحد...
‫القليل من...
‫بفهرسة تاريخ (الولايات المتحدة) ‫منذ سنة 1970
‫أي بعد الثورة الصناعية
‫في الموسيقى
‫البحث عن الأغاني التي تكلمت ‫عن المشاكل التي وقعت
‫على مر السنوات الأربعين ‫أو الخمسين الماضية
‫يمكنهم القيام بأسوأ ‫من البحث في أغاني
‫إذا كنتُ مفيدا لأي شيء ‫ربما كنت مفيدا بذلك قليلا
‫وبقية الوقت أحاول الترفيه عنكم
‫ومساعدتكم على غسل الأطباق ‫والثياب وتنظيف الأرض
‫والرقص قليلا في المطبخ
‫إننا هنا لتهدئة روحكم في الأوقات العصيبة ‫إذا يمكننا
‫وهذا هو عملي
‫ما يجعل عملك مثيرا للاهتمام ‫أو تنفيذ عملك هو...
‫يبدو كأنك تتكلم عن حياة الجميع ‫ومجتمع الجميع
‫وما تراه يحصل أمامك
‫قمتَ بتأليف الموسيقى عن وحشية الشرطة ‫منذ سنوات عديدة
‫وإذا سمعنا تلك الأغنية اليوم ‫سنعتقد أنك كتبتها عن الوضع الحالي
‫ولكن عند النظر إلى هذه المواضيع
‫لطالما أردت أن أعرف ما الرسالة ‫التي تحاول إيصالها إلى المستمع
‫ماذا تحاول أن تحقق بموسيقاك؟
‫هل تحاول تسليط الضوء على الموضوع وحسب؟
‫أو هل تتكلم قليلا عن سياستك ‫وعما تختبره في العالم؟
‫أفترض الأمرين صحيحين
‫يعتمد الأمر على نظرتك إلى الأمور ‫وطريقة اختبارك لها
‫وجزء مني يقول ‫إذا أنت مهتم بمعرفة ماهية
‫أن يكون المرء مواطنا في (الولايات ‫المتحدة) بيت 1970 و2020
‫كما قلتُ ‫ربما أذكر ذلك في عملي قليلا
‫في أغلب الأوقات، نكتب عن ما يؤثر بنا
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫تكتب عن الأمور التي يمكنك أن تكتب عنها
‫فغالبا، لا... لا...
‫لا أبدأ العمل من الشق الخيالي
‫بل أبدأ بالعمل داخليا ومن ثم...
‫ومن ثم أخرجها فمثلا أغنية ‫مثل (أمريكان سكين) التي ألفتها
‫سنة 1998 عن مقتل (أمادو ديالو)
‫قد تبدو معاصرة لأحداث اليوم
‫ولكن في ذلك الوقت ‫أتذكر أنني كنتُ أفكر
‫كنا قادمين إلى (نيويورك)
‫وأردتُ تأليف أغنية جديدة
‫وكانت... ‫وكانت تلك الحادثة جديدة
‫وتمكنت من التأليف عنها ‫لذا فعلت ذلك
‫ولم أخل أنها ستكون مثيرة للجدل ‫في ذلك الوقت
‫انتهى بها الأمر كذلك أكثر مما توقعت
‫ولكن هذه هي مقاربتي
‫الجانب السياسي في أغاني ‫هو من خلال التداعيات
‫أحاول تأليف...
‫أحاول تأليف شخصيات جيدة ‫ثلاثية الأبعاد
‫حيث أبث الحياة بالشخصيات
‫وأصنع أشخاص حقيقيين
‫يمكن التعرف عليهم في الموسيقى
‫ومن ثم أدع السياسة تتكلم عن نفسها
‫بالطبع أضع بعد أفكاري الخاصة ‫ولكنني...
‫لا... ‫لا أعتبر نفسي مؤلفا موسيقى آنية
‫لا أعتبر نفسي مؤلفا موسيقى سياسية
‫بل في هذا العمر المتأخر
‫يمكنني القول إنني...
‫كنتُ أقول إنني مؤلف أغاني روحاني
‫وهذا ما حفز أعمالي الجديدة
‫هذه هي نظرتي إلى عملي
‫هذه من أكثر الأمور ‫المثيرة للاهتمام بشأنك
‫لطالما أشرت إليه بوظيفة
‫حتى في الوثائقي، أحببتُ أنك قمتَ ‫بلم شكل فرقة (إي ستريت)
‫ها أنت ذا ‫بعد 15 سنة من تأسيس الفكرة
‫وأنت تعزف الموسيقى ‫وتعزف لوقت طويل جدا
‫وأحب أنك قلت للرجال "يا رفاق، هذا عملنا ‫لدينا وظيفة لننجزها"
‫ويتكلم الجميع عن "وظيفة" ‫والفكرة ناجحة
‫تمضون وقتا رائعا ‫ولكن يبدو أنكم تعملون بجهد هائل
‫تعملون وتتدربون على النوتات ‫وتقومون بما تعرفونه
‫لماذا تعمل بهذا الجهد؟
‫قد يبدو سؤال سخيف ‫ولكن لماذا تعمل بجهد كبير
‫وتعزف لوقت طويل جدا ‫لجعل الأغاني ما هي عليه
‫أحب القيام بذلك بكل بساطة
‫استمتعت القيام بعملي بهذه الطريقة ‫منذ صغري
‫عندما كنتُ بعمر 18 سنة أو 19 سنة
‫كنت أعزف خمس ساعات في الليلة في حانة
‫- اعتدت جدا على ذلك العزف ‫- "(بروس سبرنغستين)"
‫في وقت باكر من مسيرتي المهنية
‫كما وشعرتُ بأنني...
‫بحاجة ماسة إلى التواصل
‫وأنا...
‫منذ صغري، شعرت أنني أريد التكلم ‫عن مواضيع كثيرة الآن
‫ولا أعرف ما ينتظرنا غدا
‫ولكنني أعرف أننا جميعنا هنا ‫في هذه الأمسية في هذه الغرفة
‫لذا يهمني استغلال فرصي إلى أقصى حد ‫للتكلم معك الليلة
‫وحفزني ذلك أكثر من أي شيء آخر
‫إنه أمر لطالما أحببته
‫أحببت القيام بذلك ‫عندما أصعد على المسرح
‫أشعر بتنفيس يحدث ‫بسبب هذا النوع من العمل
‫ولا أعتقد أنه... وهذا ما حفزني
‫يعتمد الأمر على ما يحفز المرء ‫ومقاربته لعمله
‫ولطالما كانت مقاربتي له ‫على أنه عمل سعيد جدا
‫جلب لي قدرا كبيرا من السعادة
‫نكون بمنتهى الجدية عندما نصعد على المسرح ‫أو عندما ندخل إلى الاستوديو
‫لذا ليست حفلة بكل معنى الكلمة ‫على ما أفترض
‫ولكنه جو عمل ‫حيث تهيمن السعادة والفرح
‫في ما نحققه
‫ابقوا معنا ‫سنتابع مع (بروس سبرنغستين)
‫أهلا بكم مجددا
‫إليكم الجزء الثاني من مقابلتي ‫مع (بروس سبرنغستين)
‫كانت موسيقاك مصدر التنفيس لوقت طويل
‫رأيت الأشخاص ‫الذين شعروا أنهم غير مرئيين
‫تكلمت عن بلدات نسيها الزمن
‫تكلمت عن صناعات وأماكن وأشخاص ‫يبدو أنهم منسيون تماما
‫وفي الوقت نفسه، لديك قاعدة ‫معجبين كبيرة على الساحل
‫يحبك الجميع من جميع الفئات
‫هل تسأل قط نفسك لماذا تحقق النجاح الباهر ‫مع مختلف الفئات العمرية
‫- برأيي، أولا والأهم... ‫- "(بروس سبرنغستين)"
‫أنا بارع بإخبار القصص
‫ويحب الناس القصص
‫ويحبون القصص التي ترتبط ‫بجغرافيتهم الداخلية
‫الجغرافيا الداخلية...
‫قد تكون مرتبطة بكل شيء ‫تختبره أو لم تختبره
‫إنها جغرافيا حياتك العاطفية
‫وأعتقد أنني بارع بالتكلم عن ذلك
‫وأكبر قاعدة متابعين لنا ‫هي في (أوروبا)
‫ثلثي قاعدة المعجبين هي في (أوروبا)
‫أكبر بكثير من (الولايات المتحدة)
‫ولماذا؟
‫أعتقد أنني بارع بإخبار القصص
‫وأعتقد أنه في (أوروبا) يحب الناس جدا ‫(أمريكا) والأسطورة الأمريكية
‫وكل ما يحدث هنا
‫وهذه هي القصص التي رويتها منذ صغري
‫ولكن في الحقيقة ‫أعتقد أن جوهر الأمر هو...
‫أن يحب الناس موسيقاك ويحبون صوتها
‫ويحبون طريقة الغناء ويحبون القصص
‫تروي القصص التي لا يستطيع ‫البعض رويها عن أنفسهم
‫لطالما أحببتُ الاستماع إلى موسيقاك ‫لأنها تأخذني في رحلة
‫إلى ما يشير الناس عنه ‫بالمنطقة الحيوية من (أمريكا)
‫وما يثير اهتمامي أيضا في أغانيك
‫غالبا ما يفوت الناس معنى أغانيك
‫أو يسيئون فهم أغانيك ‫أو يفهمونها بشكل مختلف تماما
‫مثالا عن ذلك، أغنية ‫(بورن إين ذي يو إس إيه)
‫يسمعها الناس ولكن عند الإصغاء ‫إلى الكلمات تدرك أنه
‫لا تبدو هذه الأغنية مناسبة ‫للطريقة التي يحتفل بها الناس
‫يقولون "نعم! هذه الأغنية ‫عن السيطرة على العالم"
‫"ولدتُ في (الولايات المتحدة)!"
‫ولكن في أغانيك أنت تشكك بهذه الفكرة ‫بما تفعله (أمريكا) في حرب (الفيتنام)
‫وهي تنطبق أيضا على ما يحدث اليوم
‫هل... ما رأيك بذلك؟
‫عندما يفهم الناس أغانيك ‫بشكل مناقض لمعناها الحقيقي؟
‫في هذه الحالة بشكل خاص
‫إنه الحمل الذي عليه تكبده
‫أحاول أن أتحمله بابتسامة ولكن...
‫أعتقد أن المشكلة هي...
‫مفتاح بعض الأغاني
‫هو فهم ‫فكرتين متناقضتين في الوقت نفسه
‫وهذا هو مقياس سن الرشد
‫يجب أن يتمكن المرء ‫من تقبل أن الأغاني
‫قد تكون مصدر فخر وناقدة في الوقت نفسه
‫وهذه الفكرة أساسية جدا ‫في جزء كبير من موسيقاي
‫لأنه هذا ما أشعر به
‫أنا فخور ببلدي
‫عشتُ حياة رائعة ‫وكانت الأفضل من خلال عيشي هنا
‫ولكن ثمة أمور كثيرة لانتقادها
‫أضع هذين الأمرين في موسيقاي
‫يعتمد الأمر على المستمع ليصغي بإمعان
‫إذا يريد فهم الصورة الشاملة
‫ولكن لفعل ذلك عليه أن يتقبل فكرة ‫أن الفخر والنقد قد يترافقان
‫لنتكلم عن النقد
‫ظهرت في مقابلة مؤخرا وقلت
‫إذا فاز (ترامب) بولاية ثانية ‫ستنتقل إلى (أستراليا)
‫أنا...
‫لا أعتقد أن هذا صحيح
‫لا يبدو كأمر قد تفعله
‫لا أعتقد أنني سأنتقل ‫ولكنني لستُ متأكدا بعد
‫سنرى ولكن...
‫سأفرح برؤيته يرحل ‫أعتقد أنه سيخسر
‫وسأفرح برؤية ذلك
‫"أطلقتَ ألبوما جديدا وفيلما وثائقيا"
‫نشرت مواد كثيرة يمكننا الاستمتاع بها ‫أطلقت أغنية جديدة مؤخرا
‫وأغاني لم تنشرها من قبل
‫عمرها عقود من الزمن ‫وقمتَ تعديلها لتناسب أيامنا المعاصرة
‫يبدو كأنك لطالما كنتَ واثقا من نفسك
‫يبدو كأنك عزير الإنتاج ‫لأنه لديك دائما شيء لقوله
‫ولكن أتساءل إذا عندما تؤلف الموسيقى ‫ألا تزال تشعر بالشك؟
‫أي فنان بارع يصارع قلة ثقته بنفسه
‫قلة الثقة بالنفس هي ‫التي تساعد على التقدم
‫إذا كان المرء مرتاحا تماما ‫مع نفسه وفي ما يفعله وفي ما حققه
‫لا أتخيل أنه سيملك ‫الحيوية في أعماقه ليتقدم
‫كما لو لديه شكوك وتساؤلات ‫أو يبحث عن إجابات جديدة ومختلفة
‫تساعد على تقدمه في عمله
‫أصف نفسي... هل لدي ثقة بنفسي فنية ‫أكثر مما عندما كنت بعمر 20 سنة؟
‫نعم، من بعض الجهات
‫ولكن لا دخل لذلك بنوعية الموسيقى ‫التي أؤلفها
‫يمكنني تذكر عندما كنتُ بعمر 25 سنة ‫وقمت بتأليف أسطوانة (بورن تو ران)
‫وهي بجودة أي أسطوانة سجلتها يوما
‫ألفتها عندما كان عمري 24 سنة
‫لدي أغاني في هذا الألبوم ألفتها ‫عندما كان عمري 22 سنة
‫قبل أن أقوم بتسجيل أي أغنية
‫وانتهى الأمر بثلاثة منها على هذا الألبوم
‫هذه الأمور لا تؤثر ‫على نوعية الإنتاج الفني
‫ولكنني أؤمن أن الشكوك والتساؤلات ‫وعدم الثقة بالنفس
‫تساعد على التقدم بالعمل ‫وتساعدك على متابعة التشكيك
‫وتساعدك على متابعة البحث
‫وهذا مفتاح النمو الفني
‫سؤالي الأخير لك، كشخص وُلد للقيادة ‫شخص لطالما كان في جولات
‫شخص قدم آلاف العروض حول العالم كله
‫ماذا كنت تفعل في الجائحة؟
‫وُلدت للجلوس مكاني ‫في الوقت الحالي
‫أقوم بما يفعله الجميع
‫نبقى داخل المنزل كثيرا
‫لدينا بعض الأصدقاء الذين نراهم بكل حذر ‫مع احترام التباعد الاجتماعي
‫ولحسن الحظ، لدي استوديو في منزلي ‫وأنا فيه حاليا
‫وكان لدي مختلف المشاريع التي شغلتني
‫الفيلم والألبوم الذي بدأنا ‫بتسجيله قبل الجائحة
‫ولدي برنامج على الراديو أقدمه أسبوعيا
‫أستمتع به ويسمح لي ‫بمتابعة الحوار مع جمهوري
‫في خلال هذا الزمن الغريب
‫ولكنني كما قلت، محظوظ ‫لأنه يمكنني العمل من المنزل
‫وأنا محظوظ جدا لأنه ليس لدي الهموم ‫التي يعاني منها الآخرون
‫في ما يتعلق بالنجاة لليوم التالي ‫أو السنة التالية
‫ولكن ظروفنا كانت...
‫أنا محظوظ لأن عائلتي معي
‫وكنا نحاول التماسك مثل الجميع
‫أنا ممتن لك
‫كانت رحلة رائعة أن أستمع إلى أغانيك كلها ‫استعدادا لهذه المقابلة
‫أصبح لديك معجب جديد ‫أنا ممتن لتخصيصك الوقت لنا
‫- شكرا على انضمامك إلينا ‫- شكرا يا (تريفور)
‫أريد أن أذكركم بأننا نتعاون ‫مع (ورلد سنترال كيتشان)
‫في برنامج "الطهاة لأقلام الاقتراع" ‫الجديد
‫يعملون في شاحنات الطعام المحلية ‫والمطاعم ومتعهدي الطعام
‫التي يملكها ويديرها ‫بشكل أساسي ذوى البشرة الملونة
‫لتقديم الطعام للناس في طوابير الانتظار
‫وخصوصا في المجتمعات الفقيرة
‫إذا يمكنكم المساعدة، كل ما عليكم فعله ‫هو التبرع على الموقع أدناه
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، إذا تدلون بصوتكم باكرا ‫لا تعرفون ماذا قد يوفر قلم الاقتراع
‫لذا خذوا معكم قلمكم ‫وفرقة العزف المتحركة
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫لنبدأ بالعمل يا جماعة
‫لنسترجع الرئاسة، أحبك يا (فيلادلفيا)
‫اضغطوا على الأبواق إذا أنتم متحمسين!
‫اضغطوا على الأبواق إذا أنتم جاهزين!
‫هل أنتم متحمسون؟
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت