‫مرحبا، كيف الحال؟ ‫أهلا بكم في البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الثلاثاء الـ27 من أكتوبر
‫مما يعني، إذا أرسلتم ‫اقتراعكم بالبريد بعد اليوم
‫من الممكن ألا يصل في الوقت المحدد ‫ليُحتسب
‫إذا لا تريدون المخاطرة ‫بعدم احتساب صوتكم
‫عليكم أخذ اقتراعكم بالبريد ‫إلى قلم اقتراع أو إلى صندوق بريد
‫أو اذهبوا للاقتراع شخصيا
‫ففي نهاية المطاف، لا تريدون تفويت ‫آخر انتخابات في تاريخ (أمريكا)، صحيح؟
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"تعين (أمريكا) قاضية عليا جديدة"
‫"نعثر على الرجل الذي يساعد ‫(دونالد ترامب) على القراءة جيدا"
‫"و(ديزي لايديك) تسأل الناخبين ‫الذين لم يتخذوا قرارهم بعد"
‫"ما هي مشكلتهم بحق الجحيم"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"27 أكتوبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ بالقصة التي تستحوذ ‫على أفكار الجميع حاليا
‫يتبقى أسبوع واحد فقط ‫على الانتخابات الرئاسية الأمريكية
‫أسبوع واحد فقط! ‫والمشاعر في أوجها
‫"في (فلوريدا)، ركب رجل آلة حفر ‫سرق جرافة"
‫"وأضفى لمسته الخاصة ‫إلى منازل مساندي (بايدن)"
‫"(جايمز بلايت) تنقل في مدينة (هاينز) ‫وأزال يافطات (بايدن وهاريس) من الحدائق"
‫"تفيد السلطات أنه ‫كان يشرب الويسكي طوال اليوم"
‫"وسرق الجرافة من ورشة بناء (أربي) قريبة"
‫- هذه قصة رائعة من (فلوريدا) ‫- "رجل من (فلوريدا) يدمر بالجرافة"
‫- السؤال الوحيد هو إذا سيتم سجنه ‫- "يافطات (بايدن)"
‫أو في قصر المحافظ
‫ولكن يبرهن هذا أيضا أن الجميع ‫مهووس جدا بالسياسة حاليا
‫سرق هذا الرجل جرافة!
‫وكانت فكرته الأولى تدمير ‫يافطات الحملة الانتخابية
‫كان يمكنه القيام بأكثر من ذلك
‫كان يمكنه نقل سيارات الناس ‫إلى مكان آخر
‫أو سرقة صراف آلي أو تدمير صندوق ‫إطفاء الحريق ومشاهدة المياه تتطاير
‫الحياة أكبر بكثير من السياسة
‫وهل اعتقد هذا الرجل أن تدمير اليافطات ‫سيشكل فرقا في الانتخابات؟
‫بمَ كان يفكر؟
‫وكأن أصحاب المنازل سيخرجون ويقولون
‫"لا! اختفت يافطتي من الحديقة! ‫كيف سأتذكر لمَن أريد التصويت؟"
‫لو كنتُ أنا أحد الأشخاص ‫الذين فعل هذا بهم، لما غضبتُ
‫بل لاشتريتُ المزيد من اليافطات ‫ووضعتها في حديقتي على شكل مسبح
‫"لم تصب الأخرى ‫إنها عميقة فوضعت اثنتين"
‫اسمعوا، أكره لوم ألعاب الفيديو ‫على أي شيء
‫ولكن ربما لما حدث هذا
‫لو تطلق (غراند ثيفت أوتو) ‫لعبة جديدة
‫مضت سبع سنوات! يحتاج الناس إليها!
‫في هذه الأثناء، الرئيس (ترامب) ‫القائد الأعلى ابن (فلوريدا)
‫"يجري تجمعات لنشر الكورونا ‫في الغرب الأوسط"
‫ومن الواضح أنه سئم مهاجمة (جو بايدن)
‫لأنه بدأ بوضع جهوده ‫في القضاء على (كامالا هاريس)
‫نائب (بايدن)، ما رأيكم بها؟ ‫(كامالا)!
‫هل شاهدتموها ليلة البارحة على التلفاز ‫وهي تضحك هكذا؟
‫لم تتوقف عن الضحك، قلتُ ‫"هل هي تعاني من خطب أيضا؟"
‫قلتُ "هل هي تعاني من خطب ما؟" ‫فهي لم تتوقف عن الضحك
‫على أسئلة بمنتهى الجدية
‫إنها تُعتبر أكثر سيناتور ليبرالي ‫في (أمريكا)
‫إنها ليبرالية أكثر من (برني) المجنون ‫هل تصدقون ذلك؟
‫لن يكون لدينا رئيس اشتراكيا ‫وخصوصا رئيسة أنثى اشتراكية
‫لن نوافق على ذلك ‫لن يحدث ذلك
‫- "خصوصا رئيسة أنثى اشتراكية؟" ‫- "(ترامب) يهين (كامالا)"
‫"خصوصا رئيسة أنثى اشتراكية؟" ‫ماذا يعني ذلك؟
‫"إذا سيكون لدينا رئيسا اشتراكيا ‫فمن المستحسن أن يكون رجلا"
‫"لأنني لا أريد أن توفر امرأة لي ‫الرعاية الصحية المجانية"
‫"ربما ستضع إصبعها في مؤخرتي!"
‫أحب أن "رئيسة أنثى اشتراكية" ‫هو أسوأ كابوس بالنسبة إلى (ترامب)
‫يمكنني تخيله يستيقظ ‫متعرقا من الخوف وتقول (ميلانيا)
‫"لا يا حبيبي! هل حلمت ‫بالرئيسة الأنثى الاشتراكية مجددا؟"
‫أنا أمزح، لا ينام (ميلانيا) و(ترامب) ‫في غرفة النوم نفسها
‫وبالمناسبة، مَن يخل (دونالد ترامب) نفسه ‫ليقول إن (كامالا) غريبة الأطوار؟
‫هل سيحكم على ضحكتها حقا؟
‫يا صديقي، تبدو كأنك صنع الشركة ‫التي بنت برج (بيزا)
‫"أنا متفاجئ لأن الناس ‫لا يتصورون أمامك أيضا"
‫لنغير الموضوع، إذا يحتاج أحد إلى تذكر ‫ما هو على المحك في الانتخابات
‫ليلة البارحة تم ذلك
‫لأنه استغل الجمهوريون البارحة سيطرتهم ‫على البيت الأبيض وعلى مجلس الشيوخ
‫وعيّنوا رسميا بديلة عن قاضية المحكمة ‫العليا الراحلة (روث بادر غينسبورغ)
‫"من قاضية عادية ‫إلى القاضية (باريت) في المحكمة العليا"
‫أنا، (أيمي كوني باريت)...
‫"بعد شهر واحد من ترشيح ‫الرئيس (ترامب) اسمها"
‫"انضمت (أيمي كوني باريت) ‫إلى المحكمة العليا"
‫"وأنهت أسرع جلسة تعيين في المحكمة العليا ‫والأكثر إثارة للجدل في التاريخ المعاصر"
‫"الحفل في المساء المتأخر ألقى الضوء على ‫أكثر تعيين حزبي منذ أكثر من 150 سنة"
‫"جميع الجمهوريون في مجلس الشيوخ ‫سوى واحدة اسمها (سوزان كولينز)"
‫"صوتوا لصالح (باريت)"
‫"وكل الديمقراطيون صوتوا ضدها"
‫"استمتع الرئيس (ترامب) ‫بجلسة التصوير المناسبة للتلفاز"
‫إنه من المناسب جدا ‫أن تملأ القاضية (باريت)
‫مقعد رائدة حقيقية في قضايا النساء ‫القاضية (روث بادر غينسبورغ)
‫- قولوا ما تريدونه عن الجمهوريين ‫- "(أيمي كوني باريت) تنضم"
‫- ولكن هذا تصرف قوي جدا ‫- "إلى المحكمة العليا"
‫قاموا بملء مقعد في المحكمة العليا ‫في خلال أربعة أسابيع فقط
‫العملية بأكملها تطلبت منهم ‫أربعة أسابيع فقط
‫أشبه بمشاهدة كراج السيارات المسروقة ‫يقطع سيارتكم لأخذ القطع
‫"اشتقت لسيارتي من نوع (أودي) ‫ولكن لا بد من احترام تقنيتهم"
‫لا أعرف رأيكم ولكنني تفاجأتُ برؤية ‫مجلس الشيوخ يتحرك بهذه السرعة
‫عادة، يتطلبهم اتخاذ أي قرار أشهر
‫ولكنهم تحركوا بسرعة جدا هذه المرة ‫لدرجة كان ذلك مربكا
‫يشبه ذلك الاتصال بخدمة الزبائن ‫والتكلم على الفور مع إنسان
‫"معك (جانيت)، كيف يمكنني مساعدتك؟"
‫"لم أكن مستعدا"
‫أسرعوا بـ(أيمي كوني باريت) من جلسة الحلف ‫مباشرة إلى حفل في منتصف الليل
‫"يشبه النسخة المحلية ‫عن مسلسل (أيز وايد شوت)"
‫ويا رفاق، عندما تقومون بعمل ‫مخصصا للنهار في الليل
‫- لا بد من أن يكون هناك خطب ما ‫- "(أيمي كوني باريت)"
‫- إذا حفرتم حفرة في وضح النهار ‫- "تنضم إلى المحكمة العليا"
‫"لا! لا! أرجوك! لا! لا!"
‫ولكن إذا حفرتم الحفرة نفسها في الليل
‫ويجب الاعتراف بأن تعليق (ترامب) ‫بشأن كون (باريت)
‫البديل المثالي لـ(روث بادر غينسبورغ) ‫هو استفزازي من الباب الأول
‫يعرف ما يفعله
‫نعم (روث بادر غينسبورغ) و(باريت) امرأتان
‫ولكن (باريت) ستفكك ‫كل إنجازات (غينسبورغ)
‫يشبه هذا أن يستبدل فريق (لايكرز) ‫(ليبرون) بـ(بين كارسون)
‫"نعم، إنهم يستبدلون رجلا أسود ‫برجل أسود آخر"
‫ولكن عسى يحالفهم الحظ بالوصول ‫إلى التصفيات في الموسم التالي
‫"سأسدد الكرة ما أن..."
‫بينما يحتفل الحزب الجمهوري
‫قام الديمقراطيون بتحذير زملائهم ‫الذين تخطوا الحدود وأخيرا
‫زملاؤنا الجمهوريون يحطمون المعايير ‫ويخالفون القواعد
‫ويخالفون كلمتهم ‫وسيكون لذلك عواقب
‫أصبح هناك قواعد جديدة في مجلس الشيوخ ‫وقام الجمهوريون بوضعها
‫عندما يعطي الشعب الأمريكي الأكثرية ‫للحزب الديمقراطي في مجلس الشيوخ
‫ستكونون قد تخليتم عن حق ‫إملاء علينا طريقة تولي الأكثرية
‫إذا حدثت كل هذه المخالفات للقواعد ‫ماذا تتوقع الأكثرية؟
‫ماذا يتوقعون؟
‫هل يتوقعون أن يتمكنوا ‫من مخالفة القواعد من دون عقوبة
‫عندما تنتقل السلطة إلى الجهة الثانية ‫لن يحدث أي شيء؟
‫"الحزب الديمقراطي يرد ‫على تعيين القاضية الجديدة"
‫ليس الحزب الديمقراطي راضيا
‫هذا تحذير نسمعه في أول فيلم رعب
‫"ستندمون على اليوم الذي ‫حرقتموني فيه حية لأنني ساحرة"
‫لا ألوم الديمقراطيين على غضبهم
‫بالنسبة لهم، كانت سلسلة خسارات ‫طوال أربع سنوات
‫ومن حين إلى آخر، يفوزون بشيء صغير
‫في هذه المرحلة ‫أصبحوا أشبه بفريق (نيكس)
‫ولكن على ما يبدو، إذا سيطر الديمقراطيون ‫على مجلس الشيوخ
‫سيخلعون قفازاتهم! ‫سواك أنت يا (ميتش ماكونيل)
‫يجب ألا تخلع قفازاتك ‫حتى يتمكن الناس من تناول الطعام
‫وليست هذه مجرد تهديدات فارغة
‫إذا نثق باستطلاعات الرأي ‫لدى الحزب الديمقراطي فرصة كبيرة
‫بالفوز بمجلس الشيوخ وبالرئاسة ‫السنة المقبلة
‫السؤال هو "كيف سينتقمون؟"
‫وفقا لـ(جو بايدن)...
‫بدأت المعركة
‫إذا تم انتخابك، هل ستزيد ‫عدد القضاة في المحكمة العليا؟
‫إذا تم انتخابي سأؤلف ‫لجنة وطنية ثنائية الولاء من العلماء
‫علماء الدستور، من الديمقراطيين ‫والجمهوريين والليبراليين والمحافظين
‫وسأطلب منهم في خلال 180 يوما ‫أن يعطوني نصائح
‫لأفضل طريقة لإصلاح نظام المحاكم
‫لأنه بدأ يخرج عن السيطرة ‫كما يتم معالجته الآن
‫ولا يتعلق الأمر بزيادة عدد القضاة ‫بل مجموعة من الأمور الأخرى
‫التي تحاور بشأنها علماء الدستور
‫وأريد أن أعرف النصائح ‫التي قد تطرحها تلك اللجنة
‫- حقا يا (جو بايدن)؟ ‫- "(بايدن) يطلب لجنة محكمة"
‫يستطيع الحزب الديمقراطي ‫التهديد بالقيام بأي شيء
‫زيادة عدد القضاة، جعل جميع المراحيض ‫في الكونغرس متغيرة جنسيا
‫أن يثملوا ‫ويدمروا المحكمة العليا بالجرافة
‫ولكن عوضا عن ذلك ‫يقولون "انتظر يا (ميتش)!"
‫"في خلال ستة أشهر، سيفرض عليكم ‫الحزب الديمقراطي لجنة ثنائية الولاء"
‫"ارقدي بسلام يا (روث)! سنهتم بك"
‫لجنة لستة أشهر؟
‫لم أعرف أنه من الممكن مماطلة أنفسهم! ‫راقب ما يريده الجميع يا (جو)!
‫كلما يقول أحدهم "سنذهب إلى النادي ‫لإيقاف كل شيء"
‫لا تقولون "أو اسمعوني... ‫مَن سبق أن سمع بـ(سكرابل)؟"
‫اسمعوا، إليكم ما في الأمر
‫كان لدى (ميتش ماكونيل) ‫ردا بسيطا منذ بضعة أيام
‫على كل من شكك بطريقة ‫إيصال (باريت) إلى المحكمة العليا
‫هل تعرفون ماذا قال؟
‫قال "لا يمكن إرضاء الجميع ‫وللانتخابات عواقب"
‫وهل تعرفون أمرا؟ إنه محق
‫وثمة انتخابات أخرى بعد أسبوع ‫وسيكون لها عواقب أيضا
‫ولكن الانتخابات هي بداية القصة وحسب
‫لم يسيطر الحزب الجمهوري ‫على المحكمة العليا لأنهم رغبوا بذلك وحسب
‫بل فعلوا ذلك لأنها أولوية ‫بالنسبة لمَن انتخبهم
‫مهما تكون أولويتكم ‫للمحكمة العليا في المستقبل
‫من المفضل أن تصوتوا الأسبوع المقبل
‫ومن ثم دعوا الأشخاص الذين انتخبتموهم ‫يعرفون ماذا تتوقعون منهم
‫عندما نعود، سنكتشف الشخص ‫الذي يجلس خلف ملقّن (دونالد ترامب)
‫وسنستقبل (تشيلسي هاندلر) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫في وقت متأخر من الأمس، أقام (دونالد ‫ترامب) حفل الحلف لـ(أيمي كوني باريت)
‫قاضية المحكمة العليا والوالدة التي تحظر ‫(نيكلوديون) لمحتوياتها غير المناسبة
‫تحمس البعض بمشاهدة حفلها ‫بينما غيرهم غضبوا بشدة بشأن ذلك
‫ولكن ما كان يفكر به الجميع هو...
‫عمّ كان يتكلم (ترامب)؟
‫إننا نفي بالواجب ‫الذي ينتقل إلى كل جيل جديد
‫للمحافظة على التقاليد الوطنية
‫وساعد على تحقيق كل إنجازاتنا حتى الآن
‫سنقوم بذلك غدا
‫(ترامب) الشخص الوحيد الذي يستطيع ‫جعل الإنجليزية تبدو كلغة أجنبية
‫وكأن أحدهم ترجم خطاب (ترامب) ‫إلى الفارسية
‫- وأعاد ترجمتها إلى الإنجليزية ‫- "خطاب (ترامب) غير المفهوم"
‫- ومن ثم تسبب له بارتجاج دماغي ‫- "في مراسم الحلف"
‫يذكرني هذا الخطاب بالمقالات ‫التي كنت أكتبها في الثانوية
‫عندما كنت أحاول أن أصل ‫إلى عدد كلمات معين
‫"ومن ثم أولئك الذين قدموا ‫سيكونون أيضا في مجالهم للعثور..."
‫"الأحلام هي ذكريات ‫حسنا، انتهيت"
‫بكل جدية ‫لا أعرف إذا يمكنكم فهم كلامه
‫وضعت ذلك الخطاب على خدمة الترجمة ‫على (غوغل) وقتلت نفسها
‫ومشاهدة (ترامب) ‫يعاني لإلقاء خطابات مماثلة
‫يجعلني أفكر دائما بمدى صعوبة الأمر ‫على الرجل المسؤول عن الملقّن
‫ماذا يشعر ذلك الرجل؟
‫لحسن الحظ، تبين أنه ثمة وثائقي ‫عن ذلك الشخص
‫اسمي (بريستون دايفيد سميث) ‫وأنا مشغّل ملقّن الرئيس
‫ربما سبق أن سمعتم عني
‫هل تريدون أن أعود لقراءة الملقن؟ ‫لا! لا!
‫حسنا، إليكم هذا السؤال
‫"لا بد من أن المسكين يستشيط غضبا ‫إنه بارع جدا بهذا العمل"
‫"إنه على السطر الثالث"
‫يقول "يا سيدي ‫هل علي أن أعود إلى الخلف؟"
‫"هل تفضلون أن أقرأ عن الملقن ‫أو أن أرتجل؟"
‫"الارتجال!"
‫أنا حزام الأمان الذي يحافظ على سلامته ‫بينما يسرع بالكلام
‫وهذا تشبيه حتما ‫فهو لا يضع حزام أمان
‫"عملي هو عبارة طباعة الكلمات على الملقن"
‫"وأنزل بالصفحة بينما يقرأ الرئيس"
‫يبدو الأمر بسيطا ولكنه ليس كذلك
‫"المقالة الافتتاحية المنشورة ‫في (نيويورك تايمز) من مصدر..."
‫"جبان، سخيف"
‫"لا يعرف أحد مَن هو أو هي ‫مع أنهم وضعوا هو"
‫"على الأرجح أن ذلك لإخفاء الهوية"
‫"ولكن من أجل الأمن الوطني..."
‫"تشغيل ملقّن الرئيس هو من أهم الوظائف ‫في الإدارة الحالية"
‫ترتيب أهمية المناصب ‫هو وزير الخارجية
‫الرجل الذي يضع التلفاز ‫على (فوكس نيوز) ومن ثم أنا
‫"تشغيل الملقن للرئيس ‫هو عبارة عن رقصة"
‫أحيانا يقود هو وأحيانا أنا أقود
‫ولكن أحيانا نرقص الجاز وحسب
‫وعلي أن أسترخي ‫وأدعه يقوم بالرقصة الانفرادية
‫أعدنا لهم كرامتهم
‫بالمناسبة، لن تمانعوا ‫إذا خرجت عن النص قليلا
‫لأن هذا ممل نوعا ما ‫هذا ممل قليلا
‫حضرنا هذا الخطاب الجميل ‫وكل شيء رائع ولكنه ممل قليلا
‫علينا قول بعض الملاحظات
‫ولكننا أعدنا لهم كرامتهم
‫ولهذا البلد يحطم الأرقام القياسية ‫في التجارة
‫أشعر أن كل شيء في حياتي ‫أوصلني إلى هذه الوظيفة
‫وقعت في غرام الملقن في عمر صغير
‫"كنت أجلس في غرفتي ‫أتمرن على التوقيت لساعات"
‫حتى أنني كنت أتمرن على كلبي
‫- "أتذكر مرة، قالت أمي" ‫- "انبح"
‫"يا (بريستون) ‫ستساعد يوما ما الرجال الراشدين"
‫"على قراءة الكلمات عن الشاشة" ‫وكانت محقة
‫"لا يضاهي أحد براعة الرئيس بالتواصل"
‫لذا أحاول دائما الوصول إلى مستواه ‫ولكنني أقترف الأخطاء الإملائية
‫"في 23 يناير ‫الجمعية الوطنية في (فنزويلا)..."
‫"تم تكريمه بالنجمة البرونزية ‫وشارة محارب المشاة..."
‫"عمليات زرع القلب والرئة والكبد"
‫"العائلات الوطنية ‫التي تريد حماية عائلاتهم..."
‫"وليبارك الرب (الولايات المتحدة)"
‫اعتقدت حقا أنها الطريقة الصحيحة ‫لكتابة (الولايات المتحدة)
‫ولكنها ليست كذلك
‫"(ترامب) هو مدير رائع ‫فهو يشجعني"
‫لم يصبني بفيروس الكورونا
‫ولكنني أشعر أحيانا... ‫لا أعرف
‫أنه يقلل من شأني
‫وأعتبر أنه لا يجب أن يسمح لنا باستعمال ‫الملقن لأنه يجب فحص ذكاء الأشخاص
‫إذا يحتاج المرء إلى ملقن... ‫هل تعرفون مدى سهولة القيام بذلك؟
‫لا، لا ‫هل تعرفون مدى سهولة القيام بذلك؟
‫حسنا
‫أفترض أن عملي غير مهم على الإطلاق
‫هل يمكننا قطع التصوير؟
‫ولكن لهذه الوظيفة مزايا
‫ساعات العمل رائعة ‫ويخرج عن نص الملقن كثيرا
‫لدرجة يتوفر لي الكثير من الوقت ‫لتطوير هوايات جديدة
‫تحب الرياح، صحيح؟ ‫الطواحين الهوائية الكبيرة
‫- "أقول دائما..." ‫- "الفرنسية"
‫أكبر مقبرة للطيور في العالم
‫سيروا تحت طاحونة هوائية
‫سترون طيور ميتة أكثر مما قد تتخيلون
‫ومن بينهم الصقور
‫في (كاليفورنيا)، يُحكم على المرء بالسجن ‫إذا قتل عقاب الرخماء
‫كانت رحلة جنونية ‫ولكنني أحببت كل ثانية منها
‫"المنتج: هل ستنتخب (ترامب)؟"
‫بالتأكيد لا! ‫لا، الرجل هو رئيس فظيع
‫جميعنا نعرف ذلك، علينا الاتحاد ‫والحرص على عدم فوزه مجددا
‫لهذا سأنتخب (كانييه)
‫مع بدء الانتخابات ‫أظهرت استطلاعات الرأي
‫أن أقل من خمسة بالمئة من الناخبين ‫لم يتخذوا قرارهم بعد
‫ولكن لماذا النسبة عالية لهذه الدرجة؟ ‫اكتشفت (ديزي لايديك) السبب
‫"في كل موسم انتخابات ‫نسمع عن الشريحة الأندر والأكثر غموضا"
‫"الناخب المتردد"
‫ثمة عدد صغير من الناخبين ‫المترددون حتى الآن
‫إنهم الأشخاص الأهم في هذه الانتخابات
‫هؤلاء الناخبون بمنتهى الأهمية لجذبهم ‫سواءً من حملة (بايدن) أو (ترامب)
‫"الناخبون المترددون بنسبة 30 بالمئة ‫عادة هي الحاسمة في الانتخابات"
‫"ولهذا يمضي السياسيون ‫وقتا طويلا بمحاولة إقناعهم"
‫"ولكن كيف قد يتردد أي شخص ‫بالاختيار بينهما؟"
‫أصبحت الانتخابات وشيكة جدا ‫ولا تزالون مترددين جميعكم
‫- نعم ‫- نعم لسوء الحظ
‫مترددون تماما
‫لا أعرف إذا أنا كذلك أو لا ‫لذا أنا...
‫أنا لا أعرف
‫- متى ستقررين إذا أنت مترددة؟ ‫- أنا...
‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫أعتقد أنني سأنتظر
‫"كأنني أنتظر في الصف خلف الشخص ‫الذي يجرب كل النكهات في (باسكين روبنز)"
‫"وكل واحد منهم متردد بشكل خاص به"
‫"ثمة جمهوري يفكر بـ(بايدن)"
‫انتخبت الحزب الجمهوري بشكل متسلسل ‫إلى أن سيطر (دونالد ترامب) على الحزب
‫ولكنني أؤيد الحياة
‫قمت بانتخاب (ترامب) سنة 2016
‫ولكنني لا أعتقد أن البلد ‫يستطيع تحمل أربع سنوات أخرى
‫من الاضطرابات البحتة
‫"كما وثمة ديمقراطي يختبئ من (بايدن)"
‫أمر لاحظته في الحزب الديمقراطي
‫هو أنهم لا يقدّرون صوت الأمريكي الأفريقي
‫"وثمة المستقل الغاضب من الجميع"
‫ما يقدمه كل مرشح هو اهتماما ظاهريا فقط
‫أن يفلس شخص بسبب حالة طارئة ‫هو محرج
‫وأعتقد أننا نفتقد إلى رعاية الأمومة ‫للنساء غير المضمونات
‫توقف عن التغزل بي يا (ستيفن) ‫فأنا متزوجة
‫- لا تخطر أي أفكار في بالك ‫- حسنا، آسف
‫- تابع ‫- حسنا
‫"ربما اختيار الرئيس ‫هو قرار بمنتهى الأهمية"
‫"لمَ لا نبدأ بشيء بسيط أكثر"
‫حسنا، (كوكاكولا) أو (بيبسي)؟
‫- (بيبسي) ‫- (كوكاكولا)
‫الدجاج أو السمك؟
‫- الدجاج ‫- السمك
‫- السمك
‫- رائع ‫- أنا نباتي
‫اخرس يا (ستيفن)، اخرس!
‫"يمكنهم اتخاذ القرارات"
‫"ما الصعب بهذا القرار؟"
‫"متنبئة الانتخابات (رايتشل بيتكوفر) ‫لديها نظرية مثيرة للاهتمام"
‫"عما إذا المترددون هم حقيقيون حقا"
‫في عالم العلوم السياسية ‫ليس لدينا غموض الناخبين المترددين
‫إذا تكلمت مع مجموعة ‫من الناخبين المترددين
‫أول سؤال أطرحه عليهم هو إذا يميلون ‫إلى الحزب الديمقراطي أو الجمهوري
‫وإذا أخبروني بأنه يميلون إلى حزب معين
‫تسعة من أصل عشر مرات ‫أعرف مَن سينتخبون
‫"تبدو كفكرة بسيطة ‫ولكنها جعلت تنبؤ (رايتشل)"
‫"لانتخابات منتصف الولاية في 2018 ‫دقيقة تماما"
‫"بفضل نظرية أساسية، لا يتعلق الفوز ‫بالانتخابات بإقناع المترددين"
‫"بل تحفيز الفريق على المشاركة"
‫"وأكبر محفّز هو مدى كراهية الجهة الأخرى"
‫أعرف أن هذا يأتي من بحث في العلوم ‫السياسية اسمه "التحيز السلبي"
‫وهو عبارة عن الخوف والكراهية ‫اللتين يشعر بهما المرء
‫تجاه الفريق الخصم
‫يشبه هذا بتصويتهم الكثيف ‫في (دانسينغ ويذ ذي ستارز)
‫- فقط ليشارك (شون سبايسر) ‫- هذا صحيح، هذا تحيز سلبي
‫"لا أحب حتى (دانسينغ ويذ ذي ستارز)"
‫"في ما يتعلق الأمر ‫بالتصويت إلى المشاهير"
‫"أحب (ماسكد سينغر) أكثر"
‫"إذا التحيز السلبي ‫هو الحاسم في كل الانتخابات"
‫"لماذا يدعي أحد بأنه متردد؟"
‫إن التردد هو أمر مثير للاهتمام، صحيح؟ ‫خصوصا في الانتخابات الرئاسية
‫إذا يعيش المرء في ولاية متأرجحة ‫يرى جميع المراسلين يتجولون
‫قائلين "مَن متردد؟ من متردد؟ ‫هل أنت متردد؟"
‫تقولين إنهم يعرّفون عن أنفسهم ‫على أنهم مترددون؟
‫مع أنهم ليسوا مترددين في الحقيقة؟
‫إنهم أشبه بـ(رايتشل دوليزال) ‫في ما يتعلق باتخاذ القرار؟
‫من الواضح أنهم مزيفون تماما
‫لأنهم يعجزون عن الاختيار ‫بين (دونالد ترامب) و(جو بايدن)
‫صحيح، إنهم مزيفون تماما ‫إنهم مزيفون تماما
‫سأقول ذلك لهم شخصيا
‫اكتشفت أمركم ‫لستم مترددين في الحقيقة
‫ولكنكم أخبرتموني بأنكم مترددون ‫لإبقائي متحمسة، لزيادة الحماسة
‫ولكن حيلتكم لم تنجح ‫لنقم بجولة
‫- إلى مَن تميلون؟ ‫- (بايدن)
‫- (بايدن)
‫- (جو بايدن) ‫- أميل إلى (ترامب)
‫حسنا، إذا لستم مترددين ‫بل تعرفون مَن ستنتخبون
‫- هل يمكننا أن نبقى أصدقاء؟ ‫- دعني أفكر بالأمر
‫أنا مترددة بعض الشيء
‫"إذا (ريتشيل) محقة، معظم المترددون ‫يدعون ذلك لجذب الأنظار"
‫"ولكن كان علي أن أسألها عن الشيء الوحيد ‫المهم في هذه الانتخابات"
‫أريد معرفة مَن سيفوز
‫ولكن لا تخبريني إذا الخبر سيئا
‫- حسنا ‫- وإذا الخبر جيد...
‫- لا تقولي شيئا ‫- حسنا
‫إنه خبر جيد بالفعل
‫- ولكنني مترددة بشأن ذلك ‫- ماذا؟ لا تعبثي بي!
‫لا تسخري مني!
‫"في العلوم السياسية مصطلح لهذا الأمر ‫تزوير..."
‫شكرا جزيلا يا (ديزي)
‫عندما نعود، سأتكلم مع المضحكة ‫(تشيلسي هاندلر)، لا تفوتونا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع المؤلفة الأكثر ‫مبيعا والكوميدية (تشيلسي هاندلر)
‫تكلمنا عن عرضها الكوميدي الجديد ‫والانتخابات القادمة وغيرها من المواضيع
‫وأصل إلى المشاعر العميقة والجنسية ‫التي أكنها لـ(أندرو كومو)
‫أعرف أننا نشعر بذلك ‫عدد كبير من النساء يشعرن بذلك
‫عندما أتى كان يشبه (هالك)
‫غوريلا إيطالية كبيرة تقول "ضعوا القناع" ‫فقلت "سأضع القناع"
‫"نعم، سأضع القناع"
‫إنه حقير أنا مستعدة للقيام بما يريده ‫ونعرف أنه حقير وهذا ما أحب فيه
‫حقير قديم الطراز يقول لي ‫أن أجلس وأخرس
‫(تشيلسي هاندلر)، أهلا بك في البرنامج
‫مرحبا يا (تريفور)، كيف حالك؟
‫أنا بحالة رائعة، شكرا جزيلا ‫كيف حالك أنت
‫كانت مسيرتك حافلة في السنوات الأخيرة
‫أعرف أننا تكلمنا ‫عن بعض خبراتك في مذكراتك
‫أطلقت عرضك الكوميدي الجديد
‫ومضت ست سنوات منذ عرضك الأخير ‫على المسرح
‫كيف حالك؟ ولماذا الآن؟
‫شعرت أنني أريد تقديم استراحة كوميدية ‫في هذا الزمن الذي نعيشه
‫- بين الجائحة وهذه الإدارة ‫- "(تشيلسي هاندلر)"
‫شعرت أنه علي العثور على طريقة ‫لتصوير عرض كوميدي في خلال (كوفيد)
‫وبدت عودتي إلى (نيو جيرسي) ‫مسقط رأسي كالأمر المناسب
‫لكل ما أتكلم عنه في هذا العرض
‫وكان بالنسبة إلي تذكير مهم بالإنسانية ‫وبأننا نواجه صعوبات مع بعضنا
‫وبضرورة عدم نسيان ذلك
‫وتذكير الناس ‫بأنه يمكن الضحك حتى وسط الألم
‫وبكل الأمور الجميلة
‫كان من المهم بالنسبة إلي ‫تصويره في خلال (كوفيد)
‫تحضير العرض في خلال (كوفيد) ‫والتدرب عليه وكل ذلك
‫وجمع الجميع لليلة واحدة ‫الأشخاص الذين لم يخرجوا منذ بدء (كوفيد)
‫لطالما أحببت طريقة تحضيرك لعروضك
‫سواءً السفر إلى (أفريقيا) ‫والعودة بوجهة نظر مختلفة للحياة
‫أو تعاطي كل مخدرات العالم ‫وتقديم عرض عن تلك الخبرة
‫المخدرات هي موضوع دائم في كل عروضي ‫في كل أعمالي
‫ولكن سبب تصوير هذا العرض مثير للاهتمام
‫مضت ست سنوات على عرضك الأخير على مسرح ‫وأريد معرفة السبب
‫يثير اهتمامي جدا معرفة سبب عودة المرء ‫إلى عمله في الوقت الذي يعود فيه
‫لم أشعر أنه لدي شيء لقوله ‫في الكوميديا الواقفة
‫كنت متعبة من عروضي ‫وتأليفي الكتب وجولاتي
‫ولم أشعر أنني أساهم بشيء
‫عندما ابتعدت بعد ترك برنامجي ‫على (نتفليكس) منذ بضع سنوات
‫جلست وفكرت وخضعت للعلاج النفسي
‫وفكرت بامتيازاتي ‫وفكرت بالمساهمة التي أريد القيام بها
‫عوضا عن الأخذ طوال الوقت ‫وقبض الشيكات وما شابه
‫والثرثرة، بكل بساطة
‫وكنت أفكر في ما سأفعله ‫وفي ما علي قوله وحليفة مَن سأكون
‫بدأت تظهر هذه الأمور كلها ‫بأشكال مختلفة
‫توقفت عن القيام بأمور عديدة ‫في الوقت نفسه
‫وتمكنت من التركيز على أمر تلو الآخر
‫سواءً كتابي أو الوثائقي ‫أو العرض المميز (إيفولوشن)
‫تتغير النزاهة عند التركيز على أمر واحد
‫كلما أستطيع التعمق أكثر ‫يكون ذلك أفضل
‫وآمل أن أتمكن من مساعدة الناس ‫والتأثير بهم بطريقة لا مثيل لها سابقا
‫ما أحببته في العرض ‫هو تكلمك عن العلاج النفسي
‫ما أهم الأمور التي تعلمتها عن نفسك في ‫العلاج النفسي والتي غيرت مقاربتك للعالم؟
‫أولا، أعطيت هدية الإدراك الذاتي ‫وهذا مهم جدا
‫اكتشفت أنني كنتُ أتصرف كسافلة طوال سنوات ‫من دون أن أنتبه لذلك
‫كنت أقول إنني أخبر الناس بالحقيقة وحسب
‫ولكن لا يحتاج الجميع إلى سماعها مني
‫أو يهتم لسماعها مني
‫كان من الرائع ‫أن أكتشف ذلك عن نفسي
‫وأكتشف أنني أعاني من حزن متأخر ‫بسبب شيء حصل في صغري
‫وأنني أصبت بصدمة... ‫الانتقال إلى (لوس أنجلوس)
‫نعيش في هذا العالم حيث يريد الجميع ‫التكلم عن الصدمات والذكريات
‫والعلامات والكرنب
‫وفي نهاية المطاف تصبح مثلهم ‫وينتهي بك الأمر في منتجع إعادة تأهيل
‫وتشرب الكرنب وتصاب بالإسهال القوي ‫وتقول "كيف وصلت أنا إلى هنا أيضا؟"
‫ولكن هذا حقيقي، من المفيد الخضوع ‫إلى العلاج النفسي والتكلم عن المشاكل
‫وهذه أكثر خبرة محرجة
‫ولهذا كان علي التشارك بها ‫لأنك تكتشف أمور عن نفسك
‫- تخجل من قولها ‫- صحيح، صحيح
‫ويجب الاعتراف بكل إخفاقاتك
‫يجب أن تعترف بأنك غير صبور
‫وبأنه لا يمكنني الوقوف في الصف ‫في مكتبة (هادسون) في المطار
‫لأن بطء العملية تزعجني
‫إنها بطيئة جدا
‫التكلم عن كل هذه المواضيع ‫مع المعالج النفسي
‫والقول "ما رأيك؟ هل أعاني من اضطراب ‫نقص الانتباه مع فرط النشاط"
‫فيقول "لا، الأمر جدي أكثر من ذلك"
‫في حالتي، أنا أفتقد إلى التعاطف
‫وكان ذلك اكتشافا بالنسبة إلي
‫عندما انتبهت إلى ذلك ‫وأدركت أنه يقول الحقيقة
‫أدركت أنني بالفعل أفتقد للتعاطف
‫فقررت متابعة العلاج وطلبت منه ‫الحصول على كل المعلومات
‫ومن ثم أدركت أن كل شيء مضحك
‫إذا أنت كوميدي ‫كل شيء يكون مضحكا حتى الموت
‫ولكن تحتاج إلى الوقت لإدراجها في القصة ‫اعتمادا على تخصصك
‫وتحمست جدا لمشاركة هذه القصة ‫مع الجميع
‫وأظهرت نفسي ‫بطريقة لم يرني أحد بها سابقا
‫لم يكن ذلك مخيفا ‫بل كان جديدا ومثيرا للحماسة
‫نعم وبدا العرض عاطفيا أكثر مما اعتدنا
‫إنها طريقة مميزة ‫للتكلم عن الموت في عائلتك
‫عن تعامل والدك مع وفاة أخيك
‫وتكلمت عن الأمل الذي اختبرته أنت
‫تشاركت بالكثير بطريقة ضعيفة جدا ‫وهذا جانب مختلف جدا لنراه منك
‫حتى أنك تكلمت ‫عن التوقف عن شرب الكحول
‫وهذا مضحك جدا ولكن صادقا جدا أيضا ‫بطريقة إخبار القصة
‫هل استمتعت بكونك ضعيفة؟
‫لأنه بصفتك كوميدية ‫لديك دائما درع لحمايتك
‫ولكن يبدو أنه ثمة شقوق في الدرع وسمحت ‫للناس بالنظر إلى أعماقك أكثر من ذي قبل
‫هل كان ذلك مخيفا؟
‫- كان صعبا بصفتي كوميدية ‫- "(تشيلسي هاندلر)"
‫من الصعب أن أتواجد على المسرح ‫وألا أسمع الضحكات
‫عندما عرضت ذلك العرض إلى مدير أعمالي
‫وقلت له إنه لدي عرض جاهز ‫وأتى لمشاهدتك
‫قال مدير أعمالي إنه علي التركيز أكثر ‫على اللحظة الجدية وأعطيها مساحة
‫اعتقدت أنه لا يمكنني فأنا مدمنة ‫على الحصول على المكافأة الفورية
‫- كما اعتاد الكوميديون ‫- صحيح
‫هذا ما يجعل عرض (دايف شابيل) ‫بهذا الذكاء
‫لا يشعر بالحاجة إلى ملاحقة الضحكات ‫بل يستفز أفكارك
‫ومن الصعب جدا ‫كان من الصعب بالنسبة إلي
‫أن أبقى في اللحظة وأعطها مساحة ‫للتنفس عند التكلم عن أخي
‫لأنها لحظة عاطفية بالفعل
‫ولا نتأثر كل مرة ‫ولكن عندما تكزن حاضرا حقا
‫سيظهر ذلك في عملك
‫كان درسا رائعا عن المثابرة والتركيز
‫التركيز في بداية العرض ‫والمتابعة به إلى أن يتم تصويره
‫وأن أكون جاهزة ‫وألا أكون ثملة أو مترنحة
‫يمكن أن تكون منتشيا قليلا ‫هذا أمر أتميز به
‫ولكن الأمور الأخرى تمثل شخصيتي القديمة
‫وثمة شيء جديد يحدث
‫ومن الممتع مشاركة ذلك مع الناس ‫ولكن لا
‫أحب مواجهة التحديات ‫أحب أن أكون مختلفة
‫أحب أن أظهر شيئا مختلفا ‫عندما أشعر بشيء مختلف
‫مع أنك لطالما كنت شخصا ‫مجنونا وصاخبا ومضحكا
‫ولا يأخذ شيئا على محمل الجد ‫لطالما كنت منخرطة في السياسة
‫من أكثر الحوارات السياسية المثيرة ‫للاهتمام التي شاركت بها مؤخرا
‫كان مع (فيفتي سنت)
‫كان بينكما علاقة مثيرة للاهتمام ‫في السنوات الماضية
‫وأحدث خبر قرأته هو أن (فيفتي سنت) ‫قال إنه سينتخب لـ(ترامب)
‫رغم عدم معاملته السود جيدا وعدم محبته ‫لهم، لا يريد (فيفتي) دفع الضرائب
‫ولكنك تدخلت وقلت إنك ستدفعين ضرائبه ‫إذا انتخب (جو بايدن)
‫ومن ثم قلت إنك قد تمارسين الجنس معه ‫أقصد قمت بالتلميح إلى ذلك
‫ومن ثم عاد (فيفتي) ورد قائلا ‫"حسنا، سأنتخب (بايدن)"
‫يبدو أن هذا تحالف من مستوى جديد ‫يا (تشيلسي هاندلر)
‫أولا، دعني أقول شيئا
‫تكلمت مع (فيفتي سنت) ليلة البارحة ‫على الهاتف وسأخبرك عن ذلك
‫ولكنني أريد الاعتذار أولا ‫علي القول إنني أذكره بأنه رجل أسود
‫هذا غير لائق وبصفته حليف، يجب أن أكون ‫مثالا وأعتذر دائما عند اقتراف أي غلطة
‫كانت تلك الغلطة، أنا امرأة بيضاء ‫تقول ذلك لرجل أسود، ليس ذلك مقبولا
‫أعتذر من كل شخص شعر بالإهانة
‫ولكنني سأقول إنه ‫إذا ساند أي من أحبائي السابقين
‫رئيسنا الحالي المؤمن بسيادة البيض ‫سأنتقدهم بشدة
‫أجرينا حوارا ليلة البارحة على الهاتف
‫طوال 25 دقيقة أو 30 دقيقة
‫أردت التكلم معه عن تغريدته ‫لمعرفة إذا يتكلم بجدية
‫لأنه يغرد أحيانا بأمور ليست جدية ‫وأنا أيضا أفعل ذلك
‫وليس كذلك، إنه يدعم (بايدن)
‫كان غاضبا من الضرائب ‫ومزحنا بشأن ذلك
‫تكلمنا عن الضرائب فكلما تجني المزيد ‫من المال، تكبر المسؤولية التي على عاتقك
‫وهذه ماهية المجتمع
‫وبالمناسبة، إذا تريدون التهرب من الضرائب ‫لدى الجمهوريون كتيب كامل لطريقة فعل ذلك
‫وفي الكثير من الولايات يمكن القيام بذلك ‫كان حوارا بناءً جدا
‫شعرت أنه... سألني عن ممارسة الجنس ‫كما وصفت الأمر
‫وقلت إنه يهمني القيام بذلك مجددا
‫لأنه لا يمكن دفع المال قانونيا ‫للتصويت لشخص معين
‫لذا، لا أعارض اكتشاف طريقة دفع أخرى
‫ولكنه يساند (بايدن) أصلا ‫لذا لستُ مضطرة إلى القيام بذلك
‫يمكنني القول إنه لو كانت السياسة ‫منخرطة أكثر كما أنت منخرطة فيها
‫لما كانت السياسة صحية أكثر وحسب ‫بل لكانت مثيرة للاهتمام أكثر
‫شكرا على انضمامك إلي يا (تشيلسي)
‫مبروك على عرضك الجديد
‫وعلى مكانك الجديد في الحياة ‫سررت برؤيتك
‫شكرا يا (تريفور)، تسرني دائما رؤيتك ‫شكرا
‫إننا نتعاون مع (ورلد سنترال كيتشان)
‫في برنامج "الطهاة لأقلام الاقتراع" ‫الجديد ويقومون بأمر رائع جدا
‫يعملون في شاحنات الطعام المحلية ‫والمطاعم ومتعهدي الطعام
‫التي يملكها ويديرها ‫بشكل أساسي ذوى البشرة الملونة
‫لتقديم الطعام للناس في طوابير الانتظار
‫وخصوصا في المجتمعات الفقيرة ‫حيث طوابير الاقتراع أطول تاريخيا
‫إذا يمكنكم المساعدة كل ما عليكم فعله ‫هو التبرع على الموقع أدناه
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، لا تدمروا لافتات الجيران
‫بل خذوا قلما وفسروا وجهة نظركم ‫المعارضة على الجهة الأخرى
‫لنجر حوارا يا جماعة ‫ويمكننا التحارب بعد ذلك
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"(كريس كومو) يحب (ذي غودفاذير)"
‫عندما يقول إنه يريد النزول ‫بين الجمهور وتقبيل الجميع
‫هل تتذكرون (ذي غودفاذير)؟ ‫سيقوم بتقبليكم حقا
‫إنها أهم قبلة من بين كل القبلات
‫مثل في (ذي غودفاذير) ‫حفظنا الأمر
‫لن أشير إلى (ذي غودفاذير) بعد الآن
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت