‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الاثنين الثاني من نوفمبر
‫وتعرفون ما يعني ذلك! غدا هو يوم ‫الانتخابات، إنها اللحظة الحاسمة!
‫إذا لم تنتخبوا بعد ‫لا تنسوا الإدلاء بصوتكم غدا
‫وإذا لم تتسجلوا بعد ‫إليكم هذا الخبر السار
‫"ثمة 21 ولاية، تسمح ‫بتسجل الناخبين في اليوم نفسه"
‫إذا كنتم من محبي التأجيل ‫الحظ حليفكم
‫إلا إذا قمتم بالتأجيل جدا ‫وتشاهدون هذه الحلقة في ديسمبر
‫في تلك الحالة، لدي خبر سيئ لكم
‫واللورد (ترامب) سيخبركم به شخصيا
‫غير ذلك، إذا تعيشون ‫في إحدى هذه الولايات الـ21
‫كل ما عليكم فعله ‫هو زيارة الموقع أدناه
‫لمعرفة المستندات المطلوبة منكم ‫في قلم الاقتراع للتسجل في اليوم نفسه
‫اذهبوا وادلوا بصوتكم!
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"يقدم المرشحان عرضهما الأخير"
‫"يحاول (جيبوكي يونغ وايت) ‫فهم طريقة تفكير المسنين"
‫"ونكتشف أكبر فضيحة ‫في رئاسة (دونالد ترامب)"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫كيف حال الجميع؟ ‫هل تشعرون بالاسترخاء وبالهدوء؟
‫هل تقضمون لسانكم بسبب التوتر؟ ‫لأنه حانت اللحظة الحاسمة
‫وفي العطلة الأسبوعية قبل يوم الانتخابات
‫سنحت فرصة أخيرة للناخبين ‫لمقارنة المرشحين وجها لوجه
‫أنا مرشح باسم الحزب الديمقراطي بكل فخر
‫ولكنني سأحكم باسم الشعب الأمريكي للجميع
‫في ظل إدارة (بايدن) ‫لن تُفتح المدارس ولن يتخرج أحد
‫ولن يتزوج أحد ‫ولن نحتفل بعيد الشكر
‫ولن نحتفل بعيد الفصح ‫أو بعيد الميلاد
‫ولن نحتفل بالرابع من يوليو ‫عدا ذلك، ستكون حياتكم رائعة
‫سأعمل بكل جهد ‫من أجل مَن لا يناصرني
‫بقدر ما سأعمل من أجل مناصريني ‫وأنا صادق بكلامي!
‫هوايته الجديدة هي النظارات الشمسية ‫كان متوترا جدا، صحيح؟
‫هل رأيتموه البارحة؟
‫وكان هناك سيارتان فقط تطلقان البوق
‫هذا هو عمل الرئيس!
‫واجب الاهتمام، الاهتمام بالجميع
‫"طرد (فوشي)! طرد (فوشي)!"
‫لا تخبروا أحد ولكن دعوني أنتظر ‫لبعض الوقت بعد الانتخابات
‫أفترض أننا نعرف ‫مَن سينتخب الدكتور (فوشي)!
‫من الجميل أن يكون الاختيار بالانتخابات ‫بهذا الوضوح
‫معظم الناس يقولون "أي مرشح يعكس ‫بشكل أفضل تصوري لـ(أمريكا)؟"
‫أما الدكتور (فوشي) فيقول ‫"حسنا، أي مرشح لن يطردني؟"
‫يمكنني القول إنني لم أرَ قط ‫أي رئيس يهاجم أشخاص عاديين
‫أنا متفاجئ لأن (ترامب) لم يخرج ‫دفتر الأرقام الهاتفية قائلا
‫"ما رأيكم بـ(ماري هندرسون) ‫في شارع (مايبل)؟ هلا نسجنها؟"
‫"حسنا، حسنا"
‫الخبر الوحيد الجيد للدكتور (فوشي) ‫بعد أن أصبح طرده هتافا في التجمع
‫مثل "اسجنوها" أو "ابنوا الجدار" ‫يعني أن هذا لن يحدث مطلقا
‫بالمناسبة، أحب قول (ترامب) إن (بايدن) ‫سيتخلص من جميع الأعياد، هذا من نسج خياله
‫"تخلص منها جميعها! ‫من عيد الميلاد ومن عيد الشكر"
‫"ولا أعرف ما هو عيد (كونزا) ‫ولكنه تخلص منه أيضا"
‫"ومن ماراثون (تويوتا)، لن تتمكنوا ‫من التمني لجاركم يوم (هوندا) سعيدا"
‫و(ترامب) محق، إذا انتخبتم (بايدن) ‫لن نحتفل بالأعياد
‫ولكن إذا انتخبتم (ترامب) ‫سيكون كل يوم "يوم الموتى"
‫على أي حال، نبرة كل من (بايدن) ‫و(ترامب) مختلفة تماما
‫في هذه المرحلة، الانتخابات هي أشبه ‫بالاختيار بين الذهاب إلى حفل باليه
‫واقتحام حديقة الحيوانات ‫لمشاهدة القرود تتزاوج
‫تعرفون أي واحد منهما يناسبكم أكثر
‫ومع اقتراب الثالث من نوفمبر
‫يزداد التوتر في الشارع من دون شك
‫بصفتي إفريقي، أنا معتاد ‫على الخطر السابق للانتخابات
‫ولكن الأمر هنا يخرج عن السيطرة
‫هنا في مدينة (نيويورك) ‫وفي كل أرجاء البلد
‫ثمة مخاوف من ازدياد التوتر ‫لدرجة أن العديد لا يشعرون بالأمان
‫"تستعمل الشرطة في (غراهام) ‫في (كارولاينا الشمالية) رذاذ الفلفل"
‫"على المتظاهرين المسالمين وفقا لما قيل"
‫"كانوا قد قاموا بمسيرة ‫إلى أقلام الاقتراع"
‫"وفي (بفيرلي هيلز) في العطلة الأسبوعية ‫حوالي أربعة آلاف مناصر لـ(ترامب)"
‫"تجمعوا دعما للرئيس"
‫"وأتى المتظاهرون ضد (ترامب) ‫وتصادموا مع بعضهم"
‫"وهنا في المنطقة ثلاثية الولايات ‫مواكب لمناصري (ترامب)"
‫"قامت بقطع طرقات أساسية وجسور"
‫"ومنعت الناس من دخول مدينة (نيويورك)"
‫"وامتد ازدحام السير في منطقة ‫لمسافة ثمانية كيلومترات"
‫"وفي كل أرجاء البلد، تغلق المتاجر ‫نوافذها وأبوابها باللوائح الخشبية"
‫"وتتخذ تدابير أمنية أخرى، ترقبا وخوفا ‫من الاضطرابات بسبب الانتخابات"
‫"ومن المتوقع أن تعيد السلطات وضع سياجا ‫غير قابل للتسلق حول البيت الأبيض"
‫"حاصرت مجموعة من مناصري (ترامب) حافلة ‫لحملة (بايدن) في (تكساس) يوم الجمعة"
‫"وأرغمت حملة (بايدن) على إلغاء تجمع"
‫تبا! ‫(أمريكا) أشبه بفيلم (ماد ماكس) حاليا
‫وقد ينكر (ترامب) أنه يشجعهم ‫ولكن لماذا كان يركب في المؤخرة
‫"هذا تصرف غير مسؤول"
‫على الأقل يضع قناعا وهذه خطوة ‫في الاتجاه الصحيح ولكن مع ذلك...
‫ويمكنكم التأكد من أن الوضع خطير لأنه حتى ‫البيت الأبيض يضع أسوار وحواجز إضافية
‫على أمل أنهم لا يدعون (دونالد ترامب) ‫يقرر ما هي الحواجز الصحيحة
‫"لا نحتاج إلى أسوار ‫بل علينا وضع منحدر حاد وحسب"
‫"لن يتمكن أحد من عبوره ‫إنه خطير جدا"
‫ولكن لو القرار يعود لي ‫لما وضعتُ سورا إضافيا
‫"لطليتُ البيت الأبيض بلون مختلف"
‫وعندما تأتي (أنتيفا) سأقول...
‫"البيت الأبيض؟ ‫لا، هذا البيت الأرجواني"
‫"حاولوا المنزل في آخر الشارع ‫يا أعزائي"
‫ولكن نعم، الجميع متخوف ‫من أعمال العنف بعد الانتخابات
‫وسأكون صريحا، إذا تأزم الوضع ‫لن تروني أنهب المتاجر في وسط المدينة
‫سأنهب منافذ المتاجر ‫لديها سلع أفضل بكثير
‫وأنا لا أريد خوض أي شجار
‫ولكن لا تعبثوا فأنا مستعد دائما للمواجهة ‫إذا اضطررت إلى ذلك
‫هل هي سيئة؟
‫علي تذوق دمي الآن مثل (ذي روك)
‫اسمعوا، علينا أن نكون منطقيين جميعنا
‫ليس العنف ضروريا
‫ولكن وفقا للمرشحين، ربما هو ضروري؟
‫لا أعتقد أن (جو) النعسان ‫سيكون بارعا بالقتال
‫سيسقط أرضا ‫من مجرد لمسة خفيفة على الوجه
‫سيسقط ولن يقف بسرعة
‫يحب الرئيس أن يدعي... ‫وأنا أحب هذا
‫يحب أن يصوّر نفسه كرجل قوي
‫لما وددتم إبراحه ضربا لو كنتم في المدرسة ‫الثانوية؟ على أي حال، هذه قصة مختلفة
‫رجل قوي
‫من بين كل الناس في العالم ‫الذين يمكنني مصارعتهم
‫إنه على الأرجح أكثر شخص أريد مصارعته
‫هل تعرفون ماذا؟
‫لستُ مضطرا حتى إلى إغلاق يدي ‫بل بمجرد صفعة خفيفة سيسقط أرضا
‫هذا صحيح، (جو بايدن) و(دونالد ترامب) ‫مستعدان للمصارعة
‫ستكون هذه أول مباراة مصارعة ‫برعاية منبه الحياة
‫كما وسيكون من الصعب الحكم على المباراة
‫لن نعرف مَن منهما مصاب بارتجاج دماغي
‫بكل جدية، هذا هراء محض يقوله رجلان ‫يتبقى لهما حوالي ثلاثة فصول خريف فقط
‫عوضا عن تواجد المدربان معهما ‫ستتواجد الممرضات من (جامايكا)
‫جولة رائعة يا سيد (بايدن) ‫حان وقت أدويتك
‫هل تريدها مع عصير التوت الأحمر ‫أو مع صلصة التفاح؟
‫ولكن ليس (دونالد ترامب) مضطرا إلى مصارعة ‫(جو بايدن) للفوز بهذه الانتخابات
‫كل ما عليه فعله ‫هو منع تعداد الأصوات بالبريد
‫لأن معظمها تابعة للديمقراطيين
‫ويبدو أن هذه هي خطته بالضبط
‫"يطالب الرئيس بإعلان الفائز النهائي ‫في يوم الانتخابات نفسه"
‫يجب أن نعرف نتائج الانتخابات ‫في الثالث من نوفمبر
‫هذه كانت الطريقة المتبعة ‫وهذا ما يجب أن يحصل
‫"ولكن ليس ذلك صحيحا ‫ولم يكن كذلك يوما"
‫"قال الرئيس (ترامب) ‫إنه سيطعن في الانتخابات إذا خسر"
‫سنقوم بذلك في الليلة نفسها ‫ما إن تنتهي الانتخابات
‫سنأتي مع المحامين
‫"ويدعي زورا أن أوراق الاقتراع المحتسبة ‫بعد الثلاثاء هي غير شرعية"
‫أعتقد أنه أمر فظيع عندما الناس ‫أو عندما يُسمح للولايات
‫باحتساب أوراق الاقتراع طوال وقت طويل ‫بعد انتهاء الانتخابات
‫من باب التوضيح، يقول (ترامب) ‫بكل وضوح إنه بعد يوم الانتخابات
‫يجب التوقف عن احتساب الأصوات
‫حتى لو أدليت الأصوات في المهلة المحددة ‫وهذا غير منطقي على الإطلاق
‫هذا أشبه بالقول إن المولود ليس طفلك ‫لأنه وُلد بعد الموعد المحدد
‫"كان موعد الولادة المحدد ‫هو الرابع من يناير"
‫"لا أعرف مَن هو هذا الغريب الذي خرج ‫من بطني ويدعي أنه فرد جديد من العائلة"
‫لنكن صادقين، لم يفاجئ هذا أحدا
‫يريد (ترامب) أن تصدر النتيجة النهائية ‫في ليلة الانتخابات
‫لأنه يعتقد أن هذا سيضمن فوزه
‫ولكن أؤكد لكم أنه إذا فاز (بايدن) ‫في ليلة الانتخابات
‫سيقول (ترامب) إنه يجب تأجيل النتيجة ‫حتى احتساب جميع الأصوات
‫وعند احتساب جميع الأصوات ‫سيقول (ترامب)
‫إنه يجب تأجيل النتيجة ‫حتى يعاد احتساب الأصوات
‫نعرف ما يحدث، (ترامب) هو الولد ‫الذي لا ينفك عن تغيير القواعد حتى يفوز
‫"أفضل مباراة من خمسة ‫أفضل مباراة من 13"
‫"أفضل مباراة من 123"
‫ربما ما سيساعد (ترامب) ‫هو تفسير الأمر له بطريقة يفهمها
‫(دونالد)، علينا انتظار نتائج الانتخابات
‫لأنها تخضع حاليا إلى "التدقيق ‫من دائرة الإيرادات الداخلية"
‫ولكن إذا حاول (ترامب) سرقة الانتخابات
‫ستكون الفضيحة المثالية لإنهاء ‫ولايته الأولى في الرئاسة
‫لأن (روي وود جونيور) كان يخبرنا ‫عن أضخم فضائح (ترامب) في التاريخ
‫"أضخم مئة فضيحة لـ(ترامب)"
‫كنا نعدد أضخم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب) ‫طوال الأسبوع الماضي
‫انتبهت للتو أنه كان علينا ‫ترك فراغ في اللائحة
‫لإضافة أي فضيحة قام بها ‫منذ أن بدأنا بعرض هذه اللائحة
‫وصلنا الآن إلى أهم 25 فضيحة ‫إنها الأكبر
‫إنها الفضائح التي ستُرسخ مكان ‫الرئيس (ترامب) في كتب التاريخ
‫افتراضا أن كتب التاريخ ‫ستبقى مسموحة بعد نوفمبر
‫لنبدأ بالمرتبة 25
‫"من 25 إلى ثلاثة"
‫"بنى (دونالد ترامب) ووالده ‫إمبراطورية العائلة"
‫- "عبر التهرب من الضرائب لعقود" ‫- "مؤامرة مريبة على الضرائب"
‫"ويتضمن ذلك التزوير بالكامل ‫في بعض الأحيان"
‫"أطلقت القنابل المسيلة للدموع ‫على المحتجين المسالمين"
‫- ليسوا بشر بل حيوانات ‫- "تشويه المهاجرون"
‫"الوضع في منشآت اعتقال المهاجرين ‫هو فظيع تماما"
‫أقال الرئيس (ترامب) بسرعة ‫وزيرة العدل بالوكالة
‫- "طرد خمسة مفتشين مستقلين" ‫- "طرد المفتشون العامون"
‫تحويل مليارات الدولارات ‫من ميزانية البنتاغون
‫- لتمويل جدار الرئيس الحدودي ‫- "جعل البنتاغون يدفع ثمن الجدار"
‫- هذه جزيرة محاصرة... ‫- "ترك (بورتوريكو) بعد العاصفة"
‫بالمياه، كمية كبيرة من المياه ‫مياه المحيط
‫يجب أن تتابع (الصين) ببناء ‫معسكرات الاعتقال الجماعي للمسلمين
‫لأن الرئيس (ترامب) اعتقد ونقتبس ‫"ذلك التصرف المناسب بالضبط"
‫- ومن ثم أحببنا بعضنا، حسنا؟ ‫- "التقرب من المستبدين"
‫"لا، بكل جدية"
‫"هذا غريب، علاقاتي ‫كلما كان الشخص قاسيا ولئيما أكثر"
‫"أتفق أنا معه بشكل أفضل"
‫فكك اللجنة التي أنشأها ‫لدعم ادعائه الكاذب بتزوير الأصوات
‫- "يلعب جولة غولف أخرى" ‫- "التكاسل المستمر"
‫"وهذه زيارته 284 لأحد نوادي الغولف ‫الخاصة به منذ توليه الرئاسة"
‫- الإعلام هو عدو الشعب ‫- "تشويه سمعة الإعلام"
‫قال أحدهم إنه لا يجب ‫أن أنتقد القضاة، حسنا
‫- سأنتقد القضاة ‫- "تقويض القضاة"
‫"أدلى (ترامب) حتى الآن ‫بأكثر من 20 ألف تصريح كاذب أو مضلل"
‫"الرئيس الذي يتجاهل دائما ‫تقرير الرئيس اليومي"
‫- يبيع سعاة البريد أوراق الاقتراع ‫- "انتقاد الاقتراع بالبريد"
‫يتم بيعها ورميها في الأنهر
‫- "أرادت (روسيا) فوز (ترامب)" ‫- "تشجيع (روسيا) على التدخل"
‫"وحملته قبلت بكل حماسة بمساعدة (روسيا)"
‫- "قال الرئيس" ‫- "عرقلة العدالة"
‫"أحتاج إلى الولاء وأتوقع الولاء"
‫"اعتراف امرأة جديدة بادعاء جديد ‫على تصرفات (ترامب)"
‫"فصل الأولاد عن عائلاتهم على الحدود"
‫"هذه أخبار (سي إن إن) العاجلة"
‫- عزل الرئيس (ترامب) ‫- "المقايضة مع (أوكرانيا)"
‫من أين يأتي بالطاقة ‫للقيام بكل هذه الفضائح؟
‫لدي نظرية ولكن يقول المحامي ‫إنه ليس لدينا أي دليل
‫لذا لا يمكنني وضعها على اللائحة
‫سنكتشف بعد قليل المرتبة الأولى ‫ولكن لنلق نظرة على المرتبة الثانية
‫اقتربوا لسماعها، لا تقتربوا جدا ‫ابقوا بعيدين مترين
‫"ستشكل جائحة عالمية أزمة لأي رئيس"
‫"ولكن يتطلب الأمر (دونالد ترامب) ‫لجعل فيروس الكورونا أكثر من مجرد فضيحة"
‫"بل إحدى أكبر الفضائح في التاريخ"
‫يمكنكم أن تسموه بالجرثومة ‫أو بالإنفلونزا أو بالفيروس
‫لديه أسماء مختلفة جدا ‫لستُ متأكدا إذا يعرف أحد ماهيته
‫"كان (ترامب) يعمل على إفساد الجائحة ‫قبل أن تتواجد أي جائحة"
‫فككت إدارة (ترامب) وحدة الأوبئة ‫في مجلس الأمن القومي سنة 2018
‫عملنا بشكل جيد جدا في تلك الإدارة ‫لكان من اللطيف لو لا تزال مكانها
‫"وعند بدء التفشي في (ووهان) ‫حلقت إخفاقات (ترامب) عاليا"
‫"مع محاولة (الصين) ‫إخفاء مدى خطورة الوضع"
‫"ساعدها (ترامب) على التستر عن الوباء ‫لأنه أراد عقد اتفاقية تجارية"
‫تم الاهتمام بالأمر وتعمل (الصين) ‫بكل جهد لمعالجة المشكلة
‫"هذا فن عقد الصفقات"
‫"الإخفاق التالي كان عند وصول ‫الفيروس إلى (أمريكا)"
‫لدينا 15 إصابة وفي خلال بضعة أيام ‫سينخفض عددها إلى الصفر
‫"هذا عندما اعترفت (الصين) وأخيرا"
‫"بأنه سهل الانتشار أكثر من فتاة بيضاء ‫ترقص على (تيكتوك)"
‫"بدأ (ترامب) بفعل عكس ذلك"
‫إنها إنفلونزا، يشبه الإنفلونزا
‫سيختفي في يوم من الأيام بشكل أعجوبي ‫سيختفي
‫سيعاني ولد من الزكام فيقولون ‫إنه فيروس الكورونا أو كما تريد تسميته
‫"نعم، وفقا لـ(ترامب) ‫كان (كوفيد) أمرا يمكن تجاهله بكل بساطة"
‫"مثل الموافقة"
‫"عندما تكون نجما ‫يسمحن لك بالقيام بذلك"
‫"ولكن مع أن (كوفيد) ‫هو مؤذ بقدر الزكام وحسب"
‫"قام بتشكيل فرقة عمل بقيادة ‫أذكى رجل أمكنه العثور عليه"
‫"نائبه في المكتب المجاور"
‫"ولدى هذا الرجل خبرة طويلة"
‫"في عدم معالجة أزمات الصحة العامة"
‫- "تابع (ترامب) أن (كوفيد)" ‫- سيختفي
‫وسيختفي الفعل وسننعم بانتصار رائع
‫"بذل كل جهده للحرص على بقاء الفيروس"
‫قلت لأتباعي ‫"خففوا عدد الفحوصات رجاءً"
‫وضع القناع هو قرار شخصي ‫يمكنكم وضعه، لستم مضطرين إلى وضعه
‫أنا أختار عدم وضعه
‫"تجاهلت إدارة (ترامب) ‫نقص معدات الوقاية الشخصية"
‫"وشجعت على إعادة استخدام المعدات"
‫لا أتحمل المسؤولية على الإطلاق
‫"في نهاية المطاف، اقتنع (ترامب) ‫بأخذ الجائحة على محمل الجد قليلا"
‫أنا واثق بأننا عبر متابعة ‫هذه التدابير الصارمة...
‫"مع أنه لم يكن راضيا بذلك على الإطلاق"
‫حسنا...
‫"أتفهم مشاعرك يا (دونالد)"
‫"أغضب أيضا عندما تمنعني جائحة ‫من لعب الغولف طوال 18 ساعة"
‫"ولكن سرعان ما بدأت الموجة التالية ‫من الإخفاقات"
‫"مع تحول (ترامب) إلى بائع بدوام كامل"
‫(هيدروكلوروكين)، جربوه إذا تريدون
‫ومن ثم أفكر بالمعقم ‫هل يمكن القيام بذلك؟ حقنه
‫"تبين أن حرف الدال في اسمه يعني الدكتور"
‫"وحرف الجيم يعني يا للهول! هل قال ‫إن علينا حقن أنفسنا بالمبيض؟"
‫طبيعي تماما
‫"رغم ذلك، ابتهج أتباعه وتشاركوا ‫بالخبر السار عن كون الأقنعة مضرة"
‫- أنتم مجموعة جبناء، تضعون الأقنعة ‫- تخالفون القانون الفيدرالي
‫- ارجع لخدمة الشيطان ‫- ابتعد!
‫"وشاركوا في تجمعاته من دون القلق بتاتا"
‫إنهم يموتون، هذا صحيح ‫وهذا هو الوضع
‫"مع تحول (الولايات المتحدة) ‫إلى القائدة عالميا في فيروس الكورونا"
‫"بدا أن الأوقات السعيدة لن تنتهي أبدا"
‫"إلى أن انهار كل شيء"
‫"أخبار عاجلة، الرئيس (ترامب) ‫والسيدة الأولى (ميلانيا ترامب)"
‫"مصابان بفيروس الكورونا"
‫"28 شخصا على الأقل من دائرة الرئيس ‫(ترامب) مصابون بفيروس الكورونا"
‫"إنه تذكير بأن فيروس الكورونا حقيقي ‫وحتى أقوى الأشخاص"
‫"حتى رئيس (الولايات المتحدة) ‫عرضة لهذا المرض الفظيع"
‫"لا! لا يمكنكم إيذاء (دونالد ترامب) ‫دمه مصنوع من البرغر بالجبن"
‫أنا منيع ‫يمكنني النزول وتقبيل الجميع
‫"مع وصول ولاية (ترامب) الأولى ‫إلى نهايتها"
‫"(كوفيد)! (كوفيد)!"
‫"تستمر أهم فضائحه بتحقيق أرقام جديدة"
‫على معيار من واحد إلى عشرة ‫كيف ستقيّم استجابتك على هذه الأزمة؟
‫عشرة برأيي
‫كونوا صادقين، عندما أصيب ‫(توم هانكس) بالكورونا في مارس
‫هل اعتقدتم حقا أننا سنتابع مواجهة ‫هذا الهراء في نوفمبر؟
‫ثمانية أشهر! مضت ثمانية أشهر!
‫بدأت أعتقد أن انتخاب رئيس ‫لديه سعة انتباه لثماني ثوان هي غلطة
‫رأيتم أهم 99 فضيحة لـ(دونالد ترامب)
‫إنه متهرب من الضرائب ‫ومحب (بوتن) وممسك بالمهابل
‫وشارب المبيض مفرط الحساسية
‫ونصل إلى أضخم فضيحة له
‫- لا يزال الرئيس بطريقة ما ‫- "لا يزال الرئيس بطريقة ما"
‫كيف؟ كيف لا يزال الرئيس؟
‫قد نعتقد أنه مع الفضيحة رقم 60 ‫لقال أحدهم أي شيء
‫هذا لا يُصدق، كيف...
‫شكرا جزيلا على ذلك يا (روي)
‫عندما نعود، يكتشف (مايكل كوستا) ‫سبب استمرار نساء الضواحي بدعم (ترامب)
‫وسنستقبل (مايكل هاريوت) بعد ذلك ‫ابقوا معنا
‫أهلاُ بكم مجددا
‫ليس من السر أن الرئيس (ترامب) ‫ليس رئيسا لديه الشعبية
‫ورغم ذلك، لديه مناصرون أوفياء له
‫تفقد (مايكل كوستا) البعض منهم ليعرف ‫ما سبب بقاء هؤلاء الناس أوفياء للرئيس
‫"مع تبقي يوم فقط على الانتخابات"
‫"يحاول (ترامب) بكل جهد التشبث بالمسنين ‫وبالمستقلين وبكوب المياه هذا"
‫"ولكن ثمة مجموعة واحدة ‫من الواضح أنه يخسرها"
‫هلا تحبني رجاءً نساء الضواحي؟
‫رجاءً! رجاءً
‫أنقذت حيكن السكني اللعين!
‫"أنقذتَ حيهن السكني اللعين؟ ‫ممّ أنقذته؟"
‫"قابلتُ ثلاث مناصرات فخورات لـ(ترامب)"
‫"لمعرفة ما يفعله (ترامب) لحماية النساء"
‫"أقصد الضواحي... من الواضح ‫أن الضواحي ليست رمزا للبيض"
‫تحبه النساء البيض ‫إنه هناك ويسهّل حياة الجميع قليلا
‫في ما يفعله لحمايتنا
‫ممّ تحتاج الضواحي إلى الحماية؟
‫من العنف ومن مثيري أعمال الشغب ‫الذين ينهبون
‫من الاشتراكية ومن (أنتيفا) ‫و(بلاك لايفز ماتر)
‫أوافقهما الرأي، الأمر نفسه ‫أخاف أن يأتوا من المدينة إلى الضواحي
‫ثمة أمثلة عن ذلك في كل أرجاء البلد ‫حيث يتم تحطيم البوابات
‫حسنا، في الضواحي التي تعشن فيها ‫ما عدد المشاغبين الذين أتوا من المدينة؟
‫لا، ولا واحد بعد ‫لم نشهد على ذلك في هذه البلدة
‫ولكن حصل ذلك في مناطق أخرى
‫أتى عدد قليل جدا إلى هنا
‫توقفوا في المتنزهات ‫كانوا مسالمين جدا ولم ينهبوا شيئا
‫في الضاحية التي أعيش أنا فيها
‫لم نشهد سوى على احتجاج سلمي ‫ولكن...
‫يُعتقد... ‫أعتقد أن جميع الحيوات مهمة
‫رائع! فزتُ برهان للتو!
‫على أي حال، إذا الاحتجاجات ‫في أحيائكن كانت مسالمة
‫لماذا لا تزلن قلقات ‫من أعمال الشغب والنهب؟
‫لأننا رأينا ما حدث في مدينة (نيويورك) ‫إذا تعيش في شقة في (تايمز سكوير)
‫ثمة احتجاجات كل ليلة ‫قد تقول إنها سلمية
‫ولكن قرع الطبول في الحادية عشر مساءً ‫ليس مسالما أبدا
‫اعتقدت أنك ستقولين إنه بسبب طعن الناس ‫وليس قرع الطبول في وقت متأخر من الليل
‫وكن قد يكون ذلك مزعجا ‫يعتمد ذلك على نوع الطبول
‫إذا لا يحدث ذلك في مجمعي السكني ‫لا يعني أنه لا يؤثر بي
‫"(أندريا) محقة، يجب أن تخافوا ‫من أعمال الشغب"
‫"حتى لو كل الاحتجاجات التي حصلت ‫في بلدتكم لم تكن كذلك"
‫"وفقا لـ(ترامب) ‫إذا لم تدمر (أنتيفا) الضواحي"
‫"سيفعل الحزب الديمقراطي ذلك"
‫"الحزب الديمقراطي في (واشنطن) ‫يحاول أيضا تدمير الضواحي"
‫يريدون بناء مساكن منخفضة الدخل
‫"لا يمانعون بناء المساكن منخفضة الدخل ‫في الضواحي الجميلة"
‫يريد (بايدن) مساكن ميسورة في الضواحي
‫كيف سيؤثر ذلك على حيك مثلا يا (أندريا)؟
‫لا أعارض ذلك على الإطلاق
‫يوجد البعض منها هنا أصلا
‫ثمة واحد على بعدي ببعض المربعات السكنية ‫وواحد آخر قبلي ببعض المربعات السكنية
‫- ليس هذا أمرا تخفن منه إذا؟ ‫- ليس كذلك على الإطلاق بالنسبة إلي
‫ثمة مساكن ميسورة أصلا في بلدتي ‫وأنا أساندها تماما
‫"فهمت، كانت أعمال الشغب مسالمة"
‫"والمساكن منخفضة الدخل المخيفة ‫ليست مستقبلية لأنها متواجدة أصلا"
‫"لماذا لا يزال (ترامب) ‫يروّج لهذه المخاوف؟"
‫لا أعتقد أنه يروّج للمخاوف ‫بل للمعلومات
‫لا يبيع (ترامب) الخوف بل المعلومات
‫عن ما يجب أن نخاف منه
‫- هل تعرفن... ‫- لا!
‫- بل المعلومات لحماية البلد ‫- "فهمت"
‫وفي إطار مختلف تماما ‫عندما انتخبتن (ترامب) سابقا
‫ما كانت الأمور التي أثارت قلقكن؟
‫كنتُ خائفة من فوز (هيلاري كلينتون) ‫بالرئاسة
‫كنت خائفة من مهاجمة مناصري (ترامب) ‫بأمور مثل دائرة الإيرادات الداخلية
‫المراحيض... ‫مراحيض الفتيات التي فيها صبيان
‫سلبوني يوم (كريستوفر كولومبوس) ‫وأطلقوا عليه يوم الاستقلال
‫إنه (كريستوفر كولومبوس)! ‫مفهوم؟
‫هذا ما أخاف منه
‫حسنا، وفقا لأقوالكن...
‫هذه هي الأمور ‫التي يجب أن نخاف منها
‫(هيلاري كلينتون)...
‫"بالنسبة لرئيس لا يبيع الخوف حتما"
‫الاشتراكية، المراهقون السويديون
‫"ترك الناخبين مع لائحة طويلة ‫بأمور غير مخيفة"
‫- "المهاجرون" ‫- المهاجرون غير الشرعيون
‫- لم يقل... ‫- المهاجرون غير الشرعيون
‫ساعد المواطنون المسنون بفوز (ترامب) ‫بالبيت الأبيض في سنة 2016
‫ولكن هذه السنة، تقول استطلاعات الرأي ‫إنهم سينتخبون (جو بايدن)
‫ما سبب التغيير؟
‫قابل (جيبوكي يونغ وايت) البعض منهم ‫لاكتشاف السبب
‫"غدا هو يوم الانتخابات"
‫"وأعترف أنه بصفتي شاب يافع ‫انتخاب (جو بايدن) هو أمر من الصعب تقبله"
‫"ولكن ماذا بشأن الأشخاص ‫الذين يتناولون أدوية كثيرة يوميا"
‫"قابلت بعض المواطنين المسنين ‫لسماع رأيهم بـ(بايدن)"
‫مرحبا
‫- أنا (جيبوكي) ‫- قل اسمك مجددا
‫- (جيبوكي) ‫- (جيبوكي)!
‫- هلا ترفع صوت الميكروفون قليلا؟ ‫- هل هذا أفضل؟
‫- هذا أفضل ‫- لا يمكنني سماعك يا (بيغ)
‫هل ترين رمز الميكروفون ‫الميكروفون في قعر الشاشة على اليسار؟
‫هل يمكنني سماعك؟ ‫يا (بيغ)
‫"إن مجتمع الرابطة الأمريكية للمتقاعدين ‫ساند (ترامب) بقوة سنة 2016"
‫"وأعطوه تقريبا الطليعة بعشر نقاط ‫بين الناخبين فوق عمر 65 سنة"
‫"ولكن تظهر استطلاعات الرأي الجديدة أن ‫(بايدن) يسبقه بعشرين نقطة عند المسنين"
‫"ما سبب تحمس هؤلاء الأمريكيون المسنون ‫للعم (جو)؟"
‫هل السبب هو كون (بايدن) دليلا
‫على أنه يمكنه المرء أن يصبح رئيسا ‫بعد تقدمه في السن؟
‫- نظرا لتقدم (ترامب) في العمر... ‫- "(أليسون هيوز)، 80 سنة"
‫إنه مجرد رجل عجوز ثري
‫هذه كلمات قوية يا (أليسون)
‫- إنها الحقيقة ‫- قلت إنه عجوز!
‫أنت قلت ذلك وليس أنا! ‫أنت قلتها وليس أنا
‫"على عكس كل شخص قابلته في حياتي"
‫"البعض منهم ليسوا من الديمقراطيين"
‫بصفتي جمهوري منذ الصغر ‫أنا أساند (جو بايدن) بكل قوة
‫يقول إنه لا يهمه إذا الولاية تابعة ‫للجمهوريين أو للديمقراطيين
‫- سيكون رئيس الشعب الأمريكي ‫- "(دانيال باركر)، 67 سنة"
‫حسنا، رائع!
‫انتخبتُ (ترامب) سنة 2016
‫- ولكن في السنوات الأربع التالية ‫- "(بيغ بونيرت)، 73 سنة"
‫تغير رأيي تدريجيا
‫هل نضجت كثيرا ‫بين عمر 69 سنة و73 سنة؟
‫لم يتطلب الأمر تأملا عميقا جدا
‫لأن الخيار كان واضحا منذ البداية
‫الكذب والمبالغة
‫رغم ذلك ‫جانبي المنافق يحب حسابي المصرفي
‫كل ما يهم (بيغ) هو المال
‫كل ما يهم (بيغ) ماذا؟
‫- المال ‫- ماذا؟
‫المال
‫كل ما يهمني هو استثماراتي ‫إذا هذا ما نتكلم عنه
‫"ووالد جمهوري أخذ دعمه لـ(بايدن) ‫أبعد من ذلك"
‫أنشأنا أنا وزوجتي لجنة دعما لـ(جو بايدن) ‫واسمها
‫"الجمهوريون من (أريزونا) ‫يؤمنون بمعاملة الآخر باحترام"
‫"(إيه آر دبليو بي آي تي أو دبليو آر)؟"
‫- جلبت إحدى يافطاتنا، حتى تراها ‫- "جمهوريو (أريزونا) مع (بايدن)"
‫انظر، سأقربها من الكاميرا ‫هذا هو الاسم بأكمله، اقرأه
‫إنه أشبه بلائحة عوارض جانبية
‫لم نعرف كيف سينجح هذا باستعمال أساليب ‫تقليدية، يافطات في حدائق المنازل فقط
‫ولكن لا يزال الناس ينتبهون ‫لليافطات في الحدائق
‫اليافطة في حديقة المنزل هي أشبه ‫بنسخة المسنين لحساب على (تويتر)
‫أنا وزوجتي لا نحب ‫وسائل التواصل الاجتماعي
‫عليك أن تستعملها، عليك استغلال ذلك ‫لديك أصلا هذا التأثير الكبير
‫- أعتقد أنه يمكنني مساعدتك ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫ثمة تطبيق يستعمله الكثير ‫من الجمهوريين من (أريزونا)
‫- هل سمعتَ بتطبيق (غرايندر)؟ ‫- لا
‫"المسنون متحمسون جدا"
‫"ولكن هل يمكنهم إقناع أصدقاءهم ‫مستخدمي (ميتاموسل)"
‫"ترك قطار (ترامب) ‫وركوب حافلة لا للهراء؟"
‫"حان الوقت لبعض التمثيل"
‫سأكون شخصا عجوزا وأريدكم أن تقنعوني ‫بعدم التصويت لـ(ترامب)
‫"دعوني أدخل في الشخصية"
‫"(ترامب) سيجعل (أمريكا) عظيمة مجددا"
‫"مثلما عندما لم تكن المدارس ‫ومناضد الغداء حضرية جدا"
‫اسأل نفسك "هل هذا هو الرجل ‫الذي يبني ديمقراطيتنا؟"
‫"هل هو يشفي الجراح؟ ‫أو هل هو يتسبب بالجراح؟"
‫كان (كوفيد) نقطة الانفجار
‫كان يمكنه معالجته! كان يمكنه السيطرة ‫عليه ولكنه فكر بنفسه قبل التفكير بنا
‫وعندما يكذب شخص علي ‫أو يضللني
‫- فمن المرجح ألا يستعيدني ‫- هذا كلام حكيم
‫لم يجعل (أمريكا) عظيمة مجددا
‫بل حثّ البلد على العنف
‫ونحتاج إلى وجود قوي في البيت الأبيض
‫يجب أن تشرفي أنت على المناظرات ‫يا (أليسون)
‫ضعني على التلفاز يا عزيزي
‫"لا أعرف إذا سيفوز (بايدن) ‫أو (ترامب) غدا"
‫ولكن بعد تمضية يوم مع هؤلاء المسنين ‫أصبحتُ أعرف شيئا واحدا"
‫"إذا يمكنني البقاء ظريفا هكذا ‫عندما أصبح عجوزا"
‫"فأنا متشوق للبدء"
‫شكرا على ذلك يا (جيبوكي)
‫عندما نعود، سنستقبل (مايكل هاريوت) ‫من (ذي روت)
‫للتكلم عن منَ سينتخب داكنو البشرة ‫هذه السنة
‫وقد لا يكون (جو بايدن) ‫ابقوا معنا لاكتشاف الإجابة
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع (مايكل هاريوت) ‫الكاتب الكبير الفائز بجائزة في (ذي روت)
‫تكلمنا عن تأثير صوت داكني البشرة ‫على انتخابات الغد
‫ولماذا بعض مغني الراب سينتخبون (ترامب)
‫(مايكل هاريوت)، أهلا بك في البرنامج
‫- شكرا على استقبالي ‫- يعرفك البعض من (ذي روت)
‫وهي مجلة بنت اسما لنفسها
‫عبر التركيز على قضايا داكني البشرة ‫سواءً في الأخبار أو في الثقافة
‫ويعرفك البعض لمنشوراتك الرائعة ‫التاريخية على (تويتر)
‫ولكن حاليا، يريد أن يعرفك العديد بصفتك ‫الرجل الذي يمكنه توقع الانتخابات
‫هل تعرف ما سيحصل؟
‫- لا أدعي أنني أعرف ما سيحدث ‫- "(مايكل هاريوت)"
‫كل ما يمكننا الاعتماد عليه هو التاريخ
‫ومن الأمور التي يمكننا أن نتأكد منها
‫هي أننا لن نرى شيئا جديدا
‫نشهد على قمع الناخبين منذ تأسيس (أمريكا)
‫أقول دائما إنه في حال الشك ‫راهنوا دائما على البيض
‫سيحافظ بيض البشرة على طبيعتهم ‫وهذا أمر يمكننا التأكد منه
‫سنرى (أمريكا) تتصرف ‫على طبيعتها مجددا غدا
‫أنا متأكد من ذلك، مهما كانت النتيجة
‫قولك هذا مثير للاهتمام ‫لأنه في هذه الانتخابات نشعر أنه...
‫مع أن هذا قد يكون حقيقيا ‫سيكون الوضع مختلفا قليلا
‫90 بالمئة من داكني البشرة لن ينتخبوه ‫وفقا لاستطلاعات الرأي
‫ولكن (ترامب) يقوم بعمل أفضل ‫من الجمهوريين السابقين
‫مع داكني البشرة ‫وبالأخص دون عمر الخمسين سنة
‫ما سبب ذلك برأيك؟
‫إحدى الأسباب برأيي ‫هو كونه اعتقادا خاطئا
‫ليس هناك دليل ‫وقد كتبت عن ذلك مؤخرا
‫أن الرجال السود أو الناخبين داكني البشرة ‫يساندون (ترامب)
‫ولكن ثمة مجموعة من السود ‫تنتخب الجمهوريين
‫وهذا ما هو عليه الأمر منذ 40 سنة
‫حصل (رونالد ريغان) على 13 بالمئة ‫و(جورج بوش) حصل على 13 بالمئة
‫و(جورج بوش الأب) حصل على 12 بالمئة
‫لطالما ما انتخب بين 10 و13 بالمئة ‫من السود الحزب الجمهوري
‫لأن الحقيقة هي أن الرجال يميلون أكثر ‫إلى انتخاب الحزب الجمهوري
‫هذا هو واقع السياسة
‫وبسبب الانتخابات الأخيرة ‫حيث شهدنا على قمع تاريخي للناخبين
‫وبسبب لامبالاة الناخبين السود
‫كان عدد الناخبين السود أقل عددا
‫لذا إجمالي عدد السود ‫الذين انتخبوا كان يتألف
‫من الأشخاص الذين ينتخبون الحزب الجمهوري ‫دائما ومناصري الحزب الديمقراطي
‫ثمة مفهوم خاطئ بأن (ترامب) حصل ‫على نسبة أعلى من الناخبين السود
‫ولكن هذا غير صحيح
‫بل في الحقيقة، حصل (ترامب) على أقل نسبة ‫ناخبين سود في السنوات الأربعين الماضية
‫من المقالات التي كتبتها ‫والتي يحبها الناس
‫كانت تتمحور حول ترشح (كانييه)
‫والتعاون مع (ترامب) في البدء ‫ومن ثم الترشح بشكل مستقل
‫و(فيفتي سينت) و(ليتل واين)
‫ما رأيك بهذه الحركة؟ ‫أعرف أنه أمر شاذ
‫يمكننا أن نعد عدد مغني الراب ويتصدرون ‫الأخبار لأنهم استثناء عن القاعدة
‫ولكن ما رأيك بذلك؟
‫لو راهنتني بأن مغني (راب) ما ‫هو مناصر لـ(ترامب)
‫أو بأن مغني (راب) ‫ما قام بأي شيء غبي
‫لقلتُ إنه (فيفتي سينت) على الأرجح ‫قبل أي شيء
‫إذا لم يتواجد (فيفتي سينت) ‫على لائحة القيام بشيء غبي
‫على الأرجح أنك ‫لما كنتَ ستفوز بالرهان أصلا
‫ثمة دائما أشخاص ‫ولا نستثني مغني الراب
‫بسبب النظام الذكوري وبسبب توهمهم ‫بأنهم مختلفون عن السود العاديين
‫وبسبب توهمهم الشخصي
‫يؤمنون بأن الأشخاص الذين يقمعون السود
‫سيفيدوهم شخصيا بطريقة ما
‫ليس هؤلاء الناس شاذين
‫بل إنهم مجموعة ‫جزئية نموذجية وخصوصا بين الرجال السود
‫تُعتبر من الأشخاص الذين لديهم أكثر الحجج ‫المثيرة للاهتمام في موضوع التعويضات
‫بل في الحقيقة تقول إن العديد ‫من الحجج كانت خاطئة برأيك
‫ما المختلف الذي يجب أن يفعله الناس ‫في الحوار المتعلق بالتعويضات؟
‫أولا، أعتقد أن الحوار في موضوع التعويضات ‫لا يجب أن يوضع في إطار...
‫إعطاء السود شيئا... (أمريكا)...
‫البيض يعطون داكني البشرة شيئا
‫الحقيقة هي أنه استثمار ‫للمساهمة بالجهد والعمل
‫بالدم والعرق والدموع التي دفعها ‫داكنو البشرة لاستثمار (أمريكا) الرأسمالي
‫ولم نرَ أرباح ذلك بعد
‫وجزء من المشكلة هو أننا نضع ذلك ‫في إطار العبودية، صحيح؟
‫- فكر في ما حدث بعد العبودية ‫- "(مايكل هاريوت)"
‫عندما جميع داكنو البشرة في (أمريكا) ‫الذين كان لديهم وظيفة
‫والذين كانوا يعملون ‫ويدفعون الضرائب نفسها مثل البيض
‫كانوا يدفعون الضرائب للمدينة مثلهم ‫ويدفعون مثلهم لكل شيء
‫ولم يستفيدوا من الذهاب إلى المدارس ‫ولم يتمكنوا من الذهاب إلى معظم الجامعات
‫كنا ندفع المال لنظام ‫كان يسرق مالنا ويعطيه للبيض
‫عند التفكير في التعويضات ‫على أنها إعادة توزيع الثروات
‫يجب أن نقول إن السبب ‫هو مشاركتهم طوال 400 سنة
‫في إعادة توزيع شاملة لثروتنا ‫لمساهمتنا في الجهد ولعملنا
‫بالإضافة إلى مالنا
‫قبل أن أختم معك، غدا هو يوم الانتخابات
‫السؤال الكبير الذي سيطرحه الناس هو ‫ماذا سيحصل الآن
‫وخصوصا بالنسبة لذوي البشرة الملونة ‫وبشكل أساسي داكني البشرة
‫كشخص ينظر دائما إلى التاريخ ‫للحصول على الإجابات
‫ماذا تأمل أن ترى ‫إذا افترضنا فوز (بايدن) و(كامالا)؟
‫أولا سيضطر إلى تمضية وقت طويل ‫بتصحيح الضرر الذي تسبب به (ترامب)
‫ولكن آمل أن الحزب الديمقراطي ‫والسياسة بشكل عام
‫أن يروا ما حققه داكنو البشرة في (أمريكا)
‫أنقذناها عن الجرف ‫ألا وهو (دونالد ترامب)
‫آمل أن يضعوا ذلك ‫في سياسة فعلية مستدامة
‫تصحح الظلم وعدم المساواة ‫اللذين نشهد عليهما منذ وقت طويل
‫وآمل أن ترى (أمريكا) أن الطريقة الوحيدة ‫ليصبح البلد مستقرا
‫هي بإعطاء وعد (أمريكا) إلى المواطنين
‫الذين كانوا مستبعدين بشكل خاص
‫من الطبقة الوسطى في (أمريكا) ‫اقتصاديا واجتماعيا وسياسيا لوقت طويل
‫وإذا فعلنا ذلك، سيصبح البلد مستقرا ‫وسيصبح النظام السياسي مستقرا
‫وسيصبح الاقتصاد مستقرا ‫ولن نموت في الشارع بسبب جائحة
‫أو بسبب الفقر أو كل الأمور التي تقتلنا ‫بشكل غير متناسب في (أمريكا)
‫أقدر وقتك يا (مايكل هاريوت)
‫وأنا متشوق لتوقعك ‫وللتكلم معك بعد الانتخابات
‫أنا أيضا أتشوق لمشاهدة البرنامج أكثر
‫هذه نهاية الحلقة ولكن قبل أن نختم
‫أريد تذكريكم للمرة الأخيرة ‫أننا نتعاون مع (ورلد سنترال كيتشان)
‫في برنامج "الطهاة لأقلام الاقتراع" ‫الجديد
‫يعملون في شاحنات الطعام المحلية ‫والمطاعم ومتعهدي الطعام
‫التي يملكها ويديرها بشكل أساسي ‫ذوى البشرة الملونة
‫لتقديم الطعام للناس المنتظرين ‫في طوابير للاقتراع
‫وخصوصا في المجتمعات الفقيرة ‫حيث طوابير الاقتراع أطول تاريخيا
‫إذا يمكنكم المساعدة كل ما عليكم فعله ‫هو التبرع على الموقع أدناه
‫لا تنسوا أن غدا هو يوم الانتخابات
‫وسنقدم البرنامج مباشرة ‫عند الساعة 11 مساءً في التوقيت الشرقي
‫أراكم عندئذ، وفي هذا الوقت ‫ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا أن (ريهانا) تعتقد ‫أنه مَن ينتخب هو مثير جدا
‫استفيدوا من ذلك أو لا
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"(ترامب) ضد الطقس"
‫"أجلس تحت أكثر شمس حارة في حياتي"
‫إنها حارة
‫سترونني غدا ‫سأكون أحمر مثل الكركند
‫البرد قارس وإنها تمطر
‫الرياح قوية جدا وأنا أحاول التكلم ‫إنها قوية جدا
‫وهي تدخل في فمي وفي أنفي
‫سأنظر بهذا الاتجاه حتى أتنفس
‫الرياح قوية جدا لا يمكنني التنفس
‫على الأقل أنتم تحت مع بعضكم
‫أنا أقف هنا والرياح تعصف
‫لم يخبرني أحد بأن الرياح ‫ستكون قوية جدا اليوم
‫هلا يعطني أحد قبعة؟
‫هلا تعطوني قبعة؟
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت