‫"مباشرة من ملجأ تبعات الانتخابات ‫في (نيويورك)"
‫"يقدم لكم البرنامج"
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫"ما الخطأ الذي قد يحصل؟ مجددا"
‫كيف الحال جميعا؟ أهلا بكم ‫في الحلقة المباشرة ليلة الانتخابات
‫هذا صحيح، إننا بنقل مباشر ‫وهل تعرفون كيف يمكنكم التأكد من ذلك؟
‫لأنني سبق وتقيأت على نفسي ‫وكان لدي الوقت لتنظيف القيء
‫أصور البرنامج عادة من شقتي ‫ولكن الليلة لأننا في نقل مباشر
‫سنحتفل بانتهاء الديمقراطية
‫قررنا أن نصور البرنامج هنا ‫في ملجأي الخاص من تبعات الانتخابات
‫وهو مزوّد بكل شيء أحتاج إليه ‫إذا انهار الوضع وهذا ما سيحصل على الأرجح
‫لدي زجاجة معقّم يدين، هنا كما ترون ‫لتنظيف يديّ
‫ولدي زجاجة معقّم يدين أخرى هناك ‫لتنظيف زجاجة المعقّم الأولى
‫وإذا انقطعت الكهرباء، لدي ألعاب طاولة ‫هنا لدي ألعاب طاولة
‫كما ولدي لعبة (مولي) وهي أكثر شيء شبيه ‫بلعبة (بلاي ستايشن) إذا انقطعت الكهرباء
‫كما ولدي هذه المسجلة النقالة
‫نعم، فقط لقيمتها العاطفية ‫كانت أشبه بـ(الأيبود) لجدي
‫والأهم، هذا المكان مقفل بإحكام
‫ملجأ تبعات الانتخابات هو ملجأ عسكري ‫تحت الأرض من الدرجة الخامسة
‫مما يعني أنه لا تستطيع الأسلحة النووية ‫اختراقه والهجمات الكيميائية
‫- وحتى... (روي وود جونيور)؟! ‫- مرحبا، كيف الحال؟
‫أنا... كيف دخلتَ ‫إلى ملجأ تبعات الانتخابات؟
‫أنا أصوّر البرنامج مباشرة ‫إنه آمن بأعلى المستوى، كيف دخلتَ؟
‫حزرتُ كلمة السر الخاصة بك ‫(واكاندا 123)
‫لا تقلها على صوت عال ‫إنها كلمة السر لبريدي الالكتروني أيضا
‫هل تريد أن أغادر؟ ‫أخبرني إذا تريد أن أغادر
‫- لا، لا أريد أن تغادر ‫- هل لديك مشكلة مع تواجدي هنا؟
‫لا أريد أن تغادر الأمر فحسب أنه...
‫- لا، أنت في الفقاعة، اجلس ‫- حسنا، رائع
‫- يسرني أنني أتيت ‫- الأمر فقط أنه...
‫هل خضعت لفحص الكورونا بالمناسبة؟
‫لا يا صاح، ليس لدينا تكنولوجيا الجيل ‫الخامس في الحي السكني، أنا بخير
‫حسنا، رغم ذلك عليك أن تخضع للفحص
‫- إنها نكتة، استرخِ يا (إفريقيا) ‫- لا يمكنني أن أسترخي الليلة
‫حسنا، بما أنك هنا يا (روي) ‫هل أنت جاهز لسماع نتائج الانتخابات؟
‫- نعم، أنا متوتر ‫- يسرني أنك هنا
‫ولكن لن يؤثروا بي كما فعلوا في سنة 2016 ‫لذا جلبتُ معي بعض الأشياء لأبقى هادئا
‫جلبتُ أغراضي زهرية اللون ‫وبالتأكيد جلبتُ المشروبات الكحولية
‫جلبتُ التيكيلا ‫ولن أنهض عن هذه الأريكة
‫لهذه جلبتُ هذه الزجاجة الأخرى ‫لأضع فيها بولي
‫جلبتُ واحدة... انتظر
‫حسنا، هذه هي التيكيلا
‫أنا المخطئ، سأكتب حرف (بي) ‫على هذه الزجاجة
‫- لرجاءً، اشربوا هذه ‫- لا أعتقد أنها طريقة ناجحة
‫- سنرى ‫- حسنا
‫ولكنك قد تحتاج إلى الكحول ‫لأنني لا أعرف إذا تتابع نتائج الليلة
‫ولكن بدأ (ترامب) بشكل قوي لأن وضعه ‫يبدو جيدا في (كارولاينا الشمالية)
‫وعلى الأرجح أنه سيفوز بـ(فلوريدا)
‫ولا أعرف يا (روي) ‫كنتُ آمل أن تفاجئنا (فلوريدا)
‫كما حصل مع (أوباما) ‫ولكن يحب أبناؤها (ترامب) حقا
‫لا أعرف لماذا أنت متفاجئ بشأن (فلوريدا)
‫أولا، قمتُ بدراستي الجامعية في (فلوريدا) ‫هذا ما لا تتذكره
‫دعني أخبرك عن (فلوريدا) ‫لا يوجد غير أمران جيدان في (فلوريدا)
‫(ساوث بيتش) و(ديزني ورلد)
‫أما بقية (فلوريدا) فهي عبارة ‫عن أشخاص غرباء في شاحنات صغيرة
‫يحاولون بيعك صغار التماسيح
‫بالتأكيد سينتخبون... ‫مَن سينتخب بائع صغار التماسيح برأيك؟
‫نعم ولكنني اعتقدت أنه ربما... ‫هذا منطقي
‫هذا منطقي فـ(ترامب) هو شعار (فلوريدا)
‫لديه اسمرار البشرة المناسب ‫وكل أصدقاؤه في السجن
‫وهو غني بطريقة ما
‫كما ولديه زوجة أصغر منه سنا ولا أعرف ‫إذا رأيتها، كانت أنيقة جدا اليوم
‫عندما ذهبت للإدلاء بصوتها
‫"قرار 2020"
‫كما ذكرنا منذ قليل ‫رأينا السيدة الأولى (ميلانيا ترامب)
‫في قلم الاقتراع في (ويست بالم بيتش) ‫في (فلوريدا)
‫ويمكنكم رؤيتها على يسار الشاشة
‫قامت بالإدلاء بصوتها للتو ‫ونفترض أنها انتخبت زوجها
‫في إحدى الولايات الثلاث الأساسية ‫الجنوبية حيث المعركة محتدمة
‫نتابع عن كثب
‫أنا متأكد أن (ميلانيا) ‫هي السيدة الأولى الوحيدة
‫التي يفترض الناس من دون التأكد ‫أنها انتخبت زوجها
‫كان يمكنها الانتخاب مبكرا ‫ولكن عوضا عن ذلك، انتظرت يوم الانتخابات
‫قائلة "أنا ناخبة لم تتخذ قرارها بعد"
‫"ولكن يا (ميلانيا) ‫ماذا عن كل شيء فعلته لـ(فنزويلا)؟"
‫"أنا من (سلوفينيا)"
‫"قريبة بما فيه الكفاية يا حبيبتي ‫قريبة بما فيه الكفاية"
‫من المستحيل أن تكون (ميلانيا) ‫قد انتخبت (ترامب)
‫فقد أصابها بفيروس الكورونا
‫لم ينقل لها (ترامب) فيروس الكورونا ‫فهما لا يتواجدان قط في الغرفة نفسها
‫- لا تنشر الإشاعات ‫- حسنا، أنت محق
‫لا، برأيي، انتخبت (ترامب)، أعتقد أن ‫(ميلانيا) انتخبت (ترامب)، أتعرف السبب؟
‫فإذا فاز، تكون (ميلانيا) متزوجة ‫من رئيس (الولايات المتحدة)
‫وإذا خسر، تكون متزوجة ‫من (دونالد ترامب) وحسب وهذا مزر
‫هل تعرف أمرا؟ لا أعتقد أن الأمر ‫يتعلق بـ(دونالد ترامب) بكل صراحة
‫لا أعتقد أن أحدا يريد التصويت ‫لزوجه أو زوجته
‫أحب حبيبتي ولكنها تضع السكاكين ‫في غسالة الصحون ونصلها إلى الأعلى
‫وعندما أمدّ يدي... ‫لن أأتمنها على الرموز النووية
‫هل تعرف أمرا؟ ‫لا أعرف إذا (ميلانيا) انتخبت (ترامب)
‫نعرف أنه ارتقع معدل السود واللاتينيين ‫الذين يصوتون له عما كان سنة 2016
‫ولا أعرف إذا للأمر التالي دخل في ذلك
‫ولكن يسانده العديد من مغني الراب
‫"في تجمع في (فلوريدا)، قدّم الرئيس ‫(ترامب) مغني الراب اللاتيني (ليتل بامب)"
‫"مع أنه أخطأ باسمه قائلا (ليتل بيمب)"
‫وبالحديث عن الموسيقى ‫وغيرها من الأمور
‫أحد أكبر نجوم العالم (ليتل بيمب)
‫ها هو!
‫كيف الحال؟ ‫هل تريد الصعود وقول شيئا؟
‫حسنا (بامب) أو المضخة ‫و(بيمب) أو قوّاد هما مختلفان تماما
‫إذا القبو مغمور بالمياه وأتى القوّاد ‫لن ينتهي الأمر بشكل جيد
‫"نحتاج إلى خرطوم"
‫"جلبتُ لك خرطوما ‫اذهب واجلب دلوا يا (ميتش)"
‫هل تعرف ما الأمر الجنوني يا صاح؟
‫أعلن (إمينيم) اليوم ‫عن دعمه لـ(جو بايدن)
‫- صحيح! ‫- هذا هو العالم الذي نعيش فيه
‫مَن خال أنه في سنة 2020 أن مغني ‫الراب البيض سيساندون (بايدن)
‫"ومغني الراب السود سيساندون (ترامب)"
‫إنها أول مرة ‫يصادر السود شيئا من البيض
‫هل تعرف أمرا؟ ‫نظرا إلى كون الأمور غامضة جدا
‫لمَ لا ننتقل إلى أحد مقرات ‫حملة (ترامب) الانتخابية الآن
‫لنتابع الأخبار مع (ديزي لايديك)
‫(ديزي)، أنت في نقل مباشر الآن ‫هل لديك أي أخبار؟
‫شكرا يا (تريفور) ‫أنا هنا في حفل انتصار (ترامب)
‫- وليس لدي أي أخبار حاليا ‫- "(ديزي لايديك)"
‫ولكن إذا تم إعلان الفائز، سيعلن المراسل ‫الذي هو في نقل مباشر الاسم
‫لذا سأستمر بالتكلم
‫سأتكلم من دون توقف ‫وقد نكتشف في أي دقيقة اسم الفائز
‫وقد أكون مَن يعلن اسم الرئيس التالي ‫على التلفاز وأدخل التاريخ
‫ولكن لا يتعلق الأمر بي
‫بل بالناخبين الأمريكيين
‫"لا، أزل صورتهم! نعرف شكلهم!"
‫نعم، هذا أفضل
‫المهم الليلة هو الديمقراطية يا (تريفور) ‫الديمقراطية
‫لنفكر في تلك الكلمة قليلا ‫بينما ننتظر على الكاميرا
‫تعريف الديمقراطية في قاموس (ويبستر) ‫هو "نظام حكم من الشعب بأكمله"
‫إنها اسم ومن أصل يوناني
‫أعتقد أن الكلمة تستند إلى (ديموكروس)
‫وكان تنينا يونانيا ‫عاش في (أثينا) القديمة
‫وكان يختار الرئيس، لحظة ‫انتظروا، سيعلنون أمرا ما
‫هل هذه هي اللحظة الحاسمة؟
‫لحظة (ديزي)... تبا!
‫لا، إنه النادل يعلن عن نفاد كعك السلطعون
‫شيء آخر، شيء آخر
‫أتعرف يا (تريفور)؟ أحيانا من الصعب ‫وضع إطار لأمسيات مثل الليلة
‫وغالبا في مثل هذه الحالات ‫نلجأ إلى كلمات الشعراء
‫وأعتقد أن أفضل ما يعبر عن مشاعري الحالية
‫هو خطاب (آل باتشينو) الذي دام أربع دقائق ‫ونصف في غرفة تبديل الملابس
‫في فيلم (أني غيفينغ سانداي)
‫الذي شاهدته في غرفتي في الفندق ‫على (تي إن تي) ليلة البارحة
‫"في هذا الفريق، نحارب لذلك الإنش"
‫"في هذا الفريق، نمزق أنفسنا ‫وكل مَن حولنا من أجل ذلك الإنش"
‫"نتمسك بأظافرنا بذلك الإنش"
‫انتظر يا (تريفور)! هناك إعلان ‫هل هذه هي اللحظة الحاسمة؟
‫نعم، جلبوا كعك السلطعون ‫سأذهب لأخذ البعض منها
‫لا تعد لـ(تريفور)، ابقَ معي ‫ابقَ معي، سأعود على الفور
‫- "ابقَ معي" ‫- "لا، لا"
‫حسنا، حسنا، هذا يكفي ‫هذا يكفي
‫لن أنتظر لأرى إذا ستحصل (ديزي) ‫على كعك السلطعون
‫وصلتنا نتائج جديدة لننتقل إليها مباشرة
‫"في مجلس الشيوخ ‫الديمقراطي (جون هكنلوبر)"
‫"هزم الجمهوري في المجلس حاليا ‫(كوري غاردنر)"
‫"ولكن في (ألاباما) ‫المتحدي الجمهوري (تومي توبرفيل)"
‫"هزم الديمقراطي في المجلس حاليا ‫(دوغ جونز)"
‫"وفي (كنتاكي)، (ميتش ماكونيل) ‫هزم الديمقراطية (آيمي مكغراث)"
‫يبدو أنه على عكس يديه، لن يصبح ‫لون مقعد (ميتش ماكونيل) أزرق
‫وإذا هناك أمر لا يمكننا أن ننكره ‫بشأن سنة 2020
‫هو أنها كانت مزرية تماما
‫كما وجعل فيروس الكورونا ‫كل شيء غريب
‫أصبح لدينا درج لأقنعة الوجه ‫بجانب درج الملابس الداخلية
‫وعامل التوصيل يرمي الطعام لنا ‫كأنه ظهير رباعي مفلس
‫وحتى العمة المخيفة ‫لم تعد تقبلنا على فمنا
‫وتبين أن التصويت كان له حصة أيضا
‫"لأن التباعد الاجتماعي أمر ضروري ‫بسبب جائحة فيروس الكورونا"
‫"تحولت ملاعب الرياضة إلى أقلام اقتراع ‫في كل أرجاء البلد"
‫"من مركز (كيه إف سي) ‫في (لويفيل) في (كنتاكي)"
‫"إلى ملعب (يونيون) في (فيلادلفيا)"
‫"وملعب (ستايت فارم) في (أتلانتا) ‫هي من بين الملاعب المتحولة"
‫"ليست الملاعب الرياضية المكان الوحيد ‫التي يتم استعمالها للتصويت"
‫"هذه السنة، يستطيع الناخبون ‫في (لوس أنجلوس) أن يدلوا صوتهم أيضا"
‫"في حفر قطران (لابريا) الشهير"
‫"في (تكساس)، قلم الاقتراع بالسيارات"
‫"يسمح للناخب بأن يدلي بصوته ‫من دون مغادرة سيارته"
‫"وفي (سان فرانسيسكو) ‫(نبتون سوسايتي كولمياربوم) التاريخي"
‫"ديار 8500 بقايا بشرية محروقة ‫أصبحت قلم اقتراع"
‫تبا! ‫ينتخب الشعب في محرقة الجثث
‫على الأرجح أن الرائحة أفضل من رائحة ‫صالة الرياضة في المدرسة المتوسطة
‫- ولكن يا للهول! ‫- لا أعرف يا صاح
‫أعتقد أن الغريب أكثر ‫هو الاقتراع في ملعب رياضي
‫ليست الملاعب الرياضية للاقتراع
‫بل إنها المكان الذي نقصده لنتشاجر ‫مع أشخاص لا يشجعون الفريق نفسه
‫نتشاجر مع الناس ‫لأنهم يشجعون فريقا مختلفا...
‫نعم، أنت محق ‫إنه مكان مناسب للاقتراع
‫مهما كان المكان غريبا ‫ذهب المواطنون للإدلاء بأصواتهم
‫وكانت معدلات التصويت قياسية هذه السنة
‫لذا أرسلنا (جوردان كليبر) ‫للتكلم مع بعض الناخبين
‫في نسخة مميزة ليوم الانتخابات ‫من "يجسّ النبض"
‫"(ترامب) 2020"
‫"النساء مع (ترامب)، أعيدوا انتخاب ‫(ترامب)، لنبقِ (أمريكا) عظيمة"
‫"(جوردان كليبر) يجسّ النبض"
‫"(بروكلين)"
‫"إنه يوم الانتخابات ‫وأنا في (بارك سلوب) في (بروكلين)"
‫حيث الطوابير تتألف ‫من شخصين أو من ثلاثة
‫أفترض أن السبب هو ‫إدلاء المواطنين بأصواتهم مبكرا
‫أو أن الديمقراطية تنهار
‫أفضّل الخيار الأول
‫رائع! إنه يوم الانتخابات!
‫أفترض أنك انتخبت ‫ابن المنطقة (دونالد ترامب)
‫لا، بتاتا!
‫حتما لا! ‫سأفرح بقطع خصيتيه اليوم
‫سبب عدم حبي لهذه الإدارة ‫هو لأنني أؤمن بنظام حوكمة حقيقي
‫يستند على الصدق والنزاهة والعدالة ‫وكل هذه الصفات الجيدة
‫لا بد من أنها كانت أربع سنوات فظيعة ‫بالنسبة إليك
‫نعم، كانت أربع سنوات فظيعة
‫- لماذا أدليت بصوتك اليوم؟ ‫- لأنني أكره (دونالد ترامب)
‫وأريده أن يترك منصبه
‫لا، أقصد لماذا أدليت بصوتك اليوم بالذات ‫وليس قبل ستة أيام
‫- عندما أدلى الرائعون بأصواتهم؟ ‫- لأن الطوابير كانت طويلة جدا
‫لم أرسل ورقة الاقتراع بالبريد ‫في الوقت المحدد
‫لن تري (بول رود) ينتخب اليوم
‫قد تري اليوم (أندرو غارفيلد) ‫أو (سبايدرمان) متوسط المستوى وحسب
‫لا أعرف ‫أحب تلك النسخة من (سبايدرمان)
‫"انتظر البعض يوم الانتخابات ‫للإدلاء بأصواتهم"
‫"وانتظر البعض يوم الانتخابات ‫للتفكير في الانتخابات"
‫- لم أقرر ‫- أنت ناخب لم يتخذ قراره؟
‫اعتقدت أن الناخبين الذين لم يختاروا ‫بعد هم أشبه بوحيد القرن
‫لم أكن متأكدا من تواجدهم الحقيقي ‫في العالم
‫لماذا لم تتخذ قرارك بعد؟
‫لا يقول أحد شيئا يلفتني
‫- هل اتخذت القرار رسميا باطنيا؟ ‫- عندما أنزل من القطار في (برونكس)
‫ماذا تتوقع أن يحصل على القطار ليساعدك؟
‫لأنه وفقا لخبرتي في قطار الأنفاق ‫لا أفكر كثيرا
‫بل أحاول فقط ألا أجلس في مكان قذر
‫ما رأيك بالتالي، سأرمي قطعة نقدية
‫حسنا، إذا طرة يخسر (ترامب) ‫وإذا نقشة يفوز (بايدن)
‫إذا طرة يخسر (ترامب)... ‫كيف قررت ذلك؟
‫أنا ذكي بعض الشيء ‫طرة (ترامب) ونقشة (بايدن)
‫يفوز (بايدن)، سأنتخبه
‫حملة انتخابية دامت 400 سنة ‫وقررت عبر رمي قطعة نقدية
‫"بعد أن قررنا ذلك، هل المواطنون مستعدون ‫لتفادي حزن سنة 2016؟"
‫كيف تسيطر على توقعاتك ‫في مثل هذا اليوم؟
‫أنا لا أسيطر على توقعاتي
‫- بل أنا متأمل تماما ‫- هذا من طراز 2008 تماما
‫هل لديك استراتيجية تصويت ‫حتى لا تجلبي النحس هذه السنة؟
‫لا، استراتيجيتي هي أن أتخطى الليلة ‫أي احتساء المشروبات الكحولية
‫أخذت استراتيجيتي أيضا
‫إنه يوم الانتخابات ‫لا بد من تصوير نفسك بعد التصويت
‫جاهز؟ واحد، اثنتان، ثلاثة
‫- شكرا جزيلا ‫- ألغي الصورة على الفور
‫- لأننا لا نريد أن نجلب النحس ‫- حسنا
‫"قد يمتد الأمر إلى أيام طويلة جدا ‫أو حتى أسابيع"
‫"هل هؤلاء الناس صبورون بما فيه الكفاية؟"
‫بالتأكيد! مهما تطلب الأمر من وقت ‫فليكن ذلك
‫وإذا لم يحتسب ‫هؤلاء اللعناء كل صوت غيابي
‫يجب احتساب كل صوت!
‫أعتقد أنه علينا أن ندع الديمقراطية ‫تأخذ مجراها
‫أدلى المواطنون بصوتهم ‫وعلينا إعطاؤهم فرصة لاحتساب الأصوات
‫أعتقد أن هذا سيكون مرضيا أكثر
‫- أن تُحتسب جميع الأصوات ‫- نعم
‫يريد (دونالد ترامب) أن تصدر ‫نتائج الانتخابات على الفور
‫ومن ثم يمضي قدما ‫بينما لم نبدأ نحن بالعمل حتى بعد
‫يريد (دونالد ترامب) ‫أن ينتهي الأمر الليلة
‫نعم، أعرف ‫إنه شخص يريد إنهاء الأمور مبكرا
‫من المرضي أكثر أن نحتسب ‫جميع الأصوات، صحيح؟
‫- نعم، حتما ‫- نستكشف الخريطة الانتخابية كلها
‫يحتاج الديمقراطيون ‫إلى اختبار الديمقراطية البطيئة
‫صحيح، يبدو هذا رائعا ‫تدوم العملية لوقت طويل وفقا لما سمعته
‫"وبعد انتخابات مليئة بالتوتر ‫نعرف جميعنا أنه من الضروري الاسترخاء"
‫بالتأكيد سأذهب بنزهة ‫إنه أمر أحتاج إليه اليوم
‫لأن الانتخابات تسبب التوتر
‫أخبرني عن هذه النزهة ‫لأنني أحتاج إلى ذلك
‫نعم، سأخبرك عنها
‫نقوم بتمارين التنفس ‫ونتنزه ونفكر في اللحظة
‫- ونحاول أن نبقى في اللحظة ‫- حسنا، علمني ذلك، سأغلق عيني
‫- أحتاج إلى الاسترخاء ‫- شهيق...
‫شهيق وفكر بأن بلدنا بحالة سيئة الآن
‫وزفير وفكر بأنه سيكون بحالة أفضل
‫حسنا، أخرج السنوات الأربع الماضية
‫مع فكرة أن الناس سيبدأون بموسم حملة ‫الانتخابات الرئاسية التالي بعد شهر ونصف
‫بالضبط
‫"خذي نفسا عميقا يا (أمريكا) ‫يمكنك فعل هذا"
‫شكرا جزيلا يا (جوردان كليبر) ‫سنذهب في فاصل سريع
‫ولكن عندما نعود، سأتكلم مع (دون شيدل) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا إلى الحلقة المباشرة ‫ليلة الانتخابات
‫لا أزال هنا مع صديقي العزيز ‫(روي وود جونيور)
‫- هل أنت بخير يا (روي)؟ ‫- هذه هي حالي
‫- حسنا ‫- أنا متوتر جدا، هذه حالي
‫لا أفهم، يا (روي)، إذا ثمة بول ‫في زجاجة وفي الثانية التيكيلا
‫لماذا تفرغان كلاهما؟
‫لا أعرف الفرق يا صاح ‫فقدتُ حاسة الذوق منذ بضعة أيام
‫لذا أشرب منهما كلاهما
‫أعجز عن شم الرائحة أيضا
‫بدأت أعتقد أنها فكرة فظيعة ‫على أي حال
‫إليكم نتائج جديدة وصلتنا
‫هذه القضايا المثيرة للاهتمام ‫على أوراق الاقتراع
‫مررت (فلوريدا) رسميا ‫حدا أدنى للأجور بقيمة 15 دولارا
‫مبروك على ذلك ‫و(نيو جيرسي) شرّعت الماريجوانا
‫والعاصمة ألغت الصفة الإجرامية ‫عن الفطر
‫- رائع! ‫- نعم!
‫لكن أيتها العاصمة، ثقي بكلامي
‫ليست الليلة المناسبة ‫لتجربة الفطر للمرة الأولى
‫وهل تسمحون لي بقول التالي؟ ‫إذا فاز (ترامب) مجددا
‫يجب أن تصبح المخدرات كلها شرعية
‫يجب تشريع كل شيء
‫لا يمكننا أن نصمد أربع سنوات أخرى ‫بكامل وعينا
‫أحتاج إلى علكة بالهيروين على الأقل
‫ولكن قبل أن ننجرف، قبل ذلك
‫لننتقل إلى (دولسي سلون) ‫التي أدلت بصوتها اليوم
‫حتى نسمع تحليلها، يا (دولسي) ‫أين أنت الآن؟ ما الأخبار؟
‫- مرحبا يا (تريفور) ‫- "(دولسي سلون)"
‫أنتظر لأدلي بصوتي، أنا أقف ‫في هذا الطابور منذ وقت طويل جدا
‫وهكذا تتأكد من أنني أنتخب ‫في دائرة لداكني البشرة
‫لأن الولاية أعطتنا ‫كشك اقتراع واحدا فقط
‫هذا أسوأ من تلك المرة حين انتظرت حبيبي ‫السابق اللعين لاصطحابي بعد أن صففت شعري
‫كيف من الممكن أن يتأخر عن اصطحابي ‫إذا السبب الوحيد لتجوله في أرجاء المدينة
‫هو أنك استعرتَ سيارتي يا (كيث)!
‫ولكن لا بأس ‫ثمة أشخاص يقومون بالشواء ويرقصون
‫تعرفنا يا (تريفور)، حتى قمع الناخب ‫سنحوله إلى حفلة
‫"يا سيدة، هل تريدين الاستماع ‫إلى شريطي المسجل؟"
‫سبق وقلتُ لا، لم يعد أحد ‫يستعمل مشغل الأقراص المدمجة أصلا
‫يا (تريفور) ‫هل تعرف ما الأمر الغريب جدا؟
‫لستُ هنا ‫للإدلاء بصوتي لانتخابات 2020
‫لا أزال أحاول التصويت لـ(هيلاري)!
‫يجب أن أذهب، إنه (كيث)
‫(كيث)! بالتأكيد لم تصطدم بصندوق بريد ‫آخر، نحتاج إليها بشدة اليوم
‫يا للهول يا (دولسي) ‫يؤسفني أن يومك كان مفعما بالتوتر
‫وبالتوفيق بالتصويت لـ(هيلاري)
‫سأفسد المفاجأة لك ‫لن ينتهي الأمر بشكل جيد
‫حان وقت تقديم ضيفي الأول لهذه الليلة
‫إنه ممثل حائز على جائزة وناشط
‫تعرفونه من (بلاك مونداي) ‫ومن (أفانجرز)
‫نستقبله الليلة للتكلم ‫عن دوره الذي أعطاه لنفسه
‫كمصوّت للحزب الديمقراطي ‫من نسخة واحدة في انتخابات 2020
‫رحبوا رجاءً بـ(دون شيدل)
‫هل انتهيت من التكلم عن النتائج؟
‫- لأنني لا أريد أن تفسدها ‫- لا تريد أن أفسدها
‫- هل هذا ما تفعله؟ ‫- نعم، لا تفسد النتيجة
‫سنكتشف الليلة إذا سنعيش ‫في النعيم أو في الجحيم
‫- انتظر! حسنا ‫- "(دون شيدل)"
‫ما خطتك؟ ألن تسمع أي نتيجة ‫قبل انتهاء الانتخابات برمتها؟
‫أو هل تريد أن تستيقظ غدا...
‫لكم من الوقت؟ ماذا ستفعل ‫إذا دام الأمر أسبوعين؟
‫سيدوم الأمور حوالي أسبوعين على الأرجح
‫يجب أن أكون في موقع التصوير غدا صباحا ‫ولن أتمكن من النوم الليلة
‫لذا لا أريد أن أسمع الليلة
‫لا أريد أن تراودني الكوابيس ‫لا يستحق الأمر العناء
‫- ولكن... ‫- معي كيس جاهز...
‫أنت في موقع التصوير حاليا وتصور فيلما ‫جديدا من إخراج (ستيفن سودربرغ)
‫وسيبدأ عرض مسلسلك على (شوتايم) مجددا ‫يوم الاثنين
‫لا بد من أن الأمر غريب بالنسبة لك ‫فأنت تعمل... عليك أن تعمل غدا صباحا
‫والانتخابات قريبة ‫ولا يمكنك التركيز عليها
‫هل أدليت بصوتك مبكرا أو اليوم؟ ‫ما كانت استراتيجيتك؟
‫- في الحقيقة... ‫- "(دون شيدل)"
‫أتت زوجتي لزيارتي وجلبت معها ‫ورقة الاقتراع الخاصة بي
‫وقعتُها وأخذتها معها إلى (كاليفورنيا) ‫ووضعتها في صندوق بريد
‫لم يضعوا صندوقا مزيفا ‫كان صندوقا حقيقيا
‫أعتقد أنه كان حقيقيا
‫ووصلتنا النتائج وأنا بخير ‫احتسبوا صوتي
‫أحب وصفك لنفسك على أنك مصوّت ‫للحزب الديمقراطي من نسخة واحدة
‫وهذا أمر مثير للاهتمام ‫في انتخابات 2020
‫ما هي النسخة الوحيدة ‫بالنسبة لـ(دون شيدل)؟
‫أي شخص يستطيع غلب هذا الرجل البرتقالي
‫هذا ما قلته منذ البدء ‫في الانتخابات التمهيدية
‫عندما لم يأخذ أحد الدور وكنا ‫لا نزال نحاول اكتشاف مَن سيكون
‫لأنه أي شخص على ذلك المسرح ‫في تلك الليلة هو أفضل برأيي
‫من الرئيس الحالي لذا...
‫كنت آمل أن أضع طاقتي كلها على اَلشخص ‫الذي يسرق الأضواء
‫كان رأيك واضحا جدا منذ البدء
‫أعرف أنك مناصر لـ(برني ساندرز)
‫وعندما فاز (جو بايدن) بالترشيح ‫بدأت بالمساعدة في الحملة لـ(جو بايدن)
‫انتقدك البعض ولكنك كنت سريعا ‫تماما مثل (برني ساندرز)
‫قلت: ثمة قضية أهم في هذه الانتخابات ‫وعلينا أن نتحد
‫هل تعتقد أنك أقنعت البعض منهم؟ ‫أعرف أنه تكلم البعض معك
‫هل تخال أنك أقنعت البعض منهم ‫بأهمية المصلحة العامة؟
‫- آمل ذلك ‫- "(دون شيدل)"
‫سنرى نتائج ذلك اليوم قريبا
‫لن أقول يوما إن سبب هو تأثيري ‫أنا شخصيا على شخص ما ليغير رأيه
‫أردت أن أعكس آرائي بشكل كامل ‫وأردت أن يتماشى كلامي مع ما خلته مهما
‫تمنيت لو كان بوسعنا خلط المرشحين معا ‫للتوصل إلى مرشح يمثل تكتلاً كبيرا
‫ولكن برأيي من الواضح أن الأمور ‫التي مثّلت الفرق بين كل أولئك المرشحين
‫أي (وارن) و(بيرني) و(جو بايدن) ‫و(كامالا) وكل المرشحين...
‫الدرجات التي ميّزتهم عن بعضهم كانت صغيرة ‫جدا مقارنة بما نتعاطى معه في الجهة الأخرى
‫لذا أردت من جديد التعبير ‫عن دعمي للشخص المتقدم
‫لأساعد على اجتيازه خط النهاية ‫بأي شكل ممكن
‫نعم، أعرف أن أحد أكثر الأمور التي تحمست ‫لها كان حثّ الناخبين على عدم التصويت
‫تعاونت مع أحداث أو منظمات تحارب ‫محاولات حثّ الناخبين على عدم التصويت
‫عبّرت صراحة عن آرائك ‫وحاولت تحريك الكفة في اتجاه
‫يجعل عددا أكبر من الناس يقترعون ‫بالشكل المناسب لأن هذا حقهم
‫أرأيت أي إشارات تدل على تقدم
‫أو هل نتج أي تفاؤل عن العمل ‫الذي شاركت فيه خلال السنوات الفائتة؟
‫أعتقد أن هذا وضع ‫يقتضي خوض معركة مستمرة، صحيح؟
‫سيبتكر الناس دوما ألاعيب تخدم مصلحتهم لذا ‫نقوم بخطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الخلف دوما
‫ولن يتوقف ذلك، إن نجحنا وإن أصبح ‫(بايدن) رئيسا وأمست (هاريس) نائبا له
‫برأيي سيبدأ شكل عمل آخر عندئذ ‫علينا الانتقال إلى مستوى عمل آخر
‫علينا أن نأخذ تلك الكرة ‫ونستمر بدفع الأمور التي نريدها
‫ونظل تقدميين لذا... أعتقد ‫أن نسبة الناخبين هذه السنة مقارنة بالسابق
‫زادت 3 مرات، هذا أمر لا يصدق
‫لذا من الواضح أن الناس ‫يشعرون بالإلهام وبالنشاط
‫ويجب أن يستمر ذلك النشاط ‫لم ينته الأمر مهما حصل
‫فالمعركة بدأت للتو ‫بدأت معركة أخرى
‫نعم، يبدو أن هذه معركة ‫ستكمل من جيل إلى آخر
‫أعلم أنه لديك ابنتان في العشرين من العمر
‫تبدوان شغوفتين بقدرك ‫حيال العالم الذي تعيشان فيه
‫عندما يتعلق الأمر بالتغير المناخي ‫وبهوية الشخص الذي يدير العالم
‫ما الذي تتمناه لهما وما الذي تكلّمهما عنه في ‫ما يتعلق بما يجب أن تكون سياسات العالم عليه؟
‫ما الأمر الذي تأمل أن تفعلاه ‫وربما لم يقم به جيلك؟
‫برأيي من المؤسف أنه أصبح من الضروري ‫أن تتحملا الكثير من المسؤوليات
‫بسبب ما سلّمهما إياه جيلنا لسوء الحظ
‫عليهما التعامل مع تداعيات التغير المناخي ‫بشكل لم نتمكن من التعامل معه
‫علما أن تلك المشكلة تفاقمت
‫عليهما التعاطي مع الاختلاف بالأعباء ‫المالية التي اضطررنا إلى التعاطي معها
‫فالتفاوت الكبير بين الفقراء والأغنياء ‫يزداد أكثر فأكثر
‫لذا هما واعيتان جدا وواقعيتان للغاية ‫نتحدث عن كل هذه المسائل
‫وهذا حديث مستمر ‫فنحن لم نتوصل إلى حل
‫تفهمان أنهما ملتزمتان ‫بهذا الأمر الدوريّ كما قلت
‫إنهما ملتزمتان على المدى الطويل بمعركة طويلة
‫هما وابنتي بالمعمودية... ‫نتحدث جميعنا دوما عن هذه المسائل
‫وشكلت هذه السنة مسألة هائلة
‫أعني أن هذه السنة شهدت أحداثا هائلة حصلت ‫بشكل متتال لديها تأثير تساقط أحجار الدومينو
‫- "هذا صحيح" ‫- نتباحث دوما بآخر المستجدات
‫لذا أنا مسرور لأنهما تفهمان ‫ما يوجد أمامهما وهما مستعدان للمشاركة
‫آمل ألا تحصل أمور سيئة ‫بل مفاجآت سارة عند ورود النتائج
‫- بالتوفيق ‫- امدحه على قبعته
‫- أمدحه على قبعته؟ ‫- عليك مدح الرجل الأسود على قبعته
‫تعتمر قبعة رائعة، قال (روي) ‫إنه يجدر بي أن أقول إنها قبعة مذهلة
‫شكرا، شكرا وأريد أفهم مسألة البول والتيكيلا
‫ولكن قد نفعل ذلك تحت الهواء ‫لأن ذلك كان مقرفا جدا
‫حسنا يا (دون)، تهانينا ‫على الموسم الثالث من (بلاك مونداي)
‫شكرا جزيلاً لانضمامك إلينا ‫أنا أقدّرك
‫- شكرا ‫- وردتنا بضع نتائج إضافية وها هي
‫"في السباق الرئاسي ‫فاز (جو بايدن) بولاية (فيرمونت)"
‫"لا تزال نتائج ولاية (جورجيا) غير محسومة ‫لكنّ (ترامب) فاز بالأصوات في ولاية (ألاباما)"
‫"كان ذلك متوقعا فولاية (ألاباما) تحب ‫كرة القدم وهذه الأخيرة تمثل شكل جسم (ترامب)"
‫لذا لم تكن هذه مفاجأة ‫ألا تخال ذلك يا (روي)؟
‫حسنا، بأي حال رغم كون هذه ‫من أعلى نسب الناخبين في التاريخ الأمريكي
‫سار التصويت بسلاسة بشكل مفاجئ ‫هذا خبر سار
‫ولكن بضعة أماكن تصويت ‫شهدت بعض المشاكل
‫"احتمال إفساد تصويتكم جراء ‫وضع كمية كبيرة من معقم اليدين أمر حقيقي"
‫"في حالات في (كاليفورنيا) ‫و(نيو هامبشير) و(فيرجينيا)"
‫"لطّخ معقم اليدين الحبر ‫وجعل أوراق الاقتراع غير قابلة للقراءة"
‫"كما أدى إلى تمزق أوراق الاقتراع ‫وسدّ الأجهزة الإلكترونية"
‫"من (جورجيا) يبدو أنه في (ستايت فارم أرينا) ‫حصل تأخير لـ4 ساعات"
‫"بسبب انفجار أنبوب مياه في تلك الغرفة"
‫"في أحد المواقع، مدرسة (سالت لايك) ‫الابتدائية ستبقى مفتوحة حتى الـ7:20 ليلاً"
‫"بعد أن استغرق المشرف ‫على الاقتراع بالنوم هذا الصباح"
‫حقا؟ كيف يستغرق المشرف على الاقتراع بالنوم؟ ‫كان لديك وظيفة واحدة!
‫الأمر مشابه لمقابلة أرنب العيد ‫في حانة في أحد عيد الفصح
‫وهو يقول "تبا، أكان ذلك اليوم؟"
‫إن السياسيين يعملون بجهد تام ‫من أجل حرمان الأشخاص من حق التصويت
‫والتلاعب بالحدود في الانتخابات
‫ما عليهم سوى طهو العاملين في صناديق الاقتراع ‫على الأضلع عشية الانتخابات
‫لا أصدق هذا الهراء ‫غرق في النوم؟
‫صحيح، هذا ما يفعلونه في كل انتخابات ‫يكون لديهم حيلة معينة
‫غرقت في النوم ‫انفجر أنبوب في غرفة الاقتراع
‫سئمت قمع المنتخبين يا رجل
‫صحيح، سأستعين بقمع المنتخبين ‫أم أنبوب مياه مُنفجر؟
‫صحيح؟ ومَن لا يُحب أن يُبلل شعره؟ ‫النساء السوداوات
‫يجب أن أحتسي ما تشربه يا رجل
‫لكن قبل أن أفعل ذلك ‫دعونا نتحدث مع (جيبوكي يانغ وايت)
‫الذي ينقل إلينا الأخبار مباشرة ‫من برج (ترامب) في (مانهاتن)
‫ماذا يحصل يا (جيبوكي)؟
‫(تريفور)، نعم، إذا...
‫كنت سأنقل أخبارا مباشرة ‫من المقرّ الرئيسي لـ(ترامب)
‫ثم، كنت أسير إلى هناك وفكرت...
‫ماذا لو أدخلت نفسي في غيبوبة ‫حتى ينتهي كل ذلك؟ وقررت فعل ذلك
‫لأنه ما مِن خيار جيد هنا يا (تريفور) ‫إما يفوز (ترامب)
‫أو تكون النتيجة متقاربة جدا لتُقرر الليلة
‫أو يفوز (بايدن) ويرفض (ترامب) ‫مغادرة البيت الأبيض
‫ويتحوّل إلى أول ساكن من دون حقّ ‫للبيت الأبيض
‫ويُغلق جميع نوافذ البيت الأبيض
‫في الواقع، الأرجح أنه سيجعل ‫(بيل بار) يقوم بذلك
‫لا أظنه سيفعل ذلك بنفسه
‫لكن بأي حال يا رجل ‫أتعلم؟ أود أن أنام خلال كل هذا الهراء
‫ليس لدي ما يكفي من المال ‫للحصول على جزيرة خاصة
‫لذا، سأحصل على جزيرة خاصة في عقلي
‫كنت سأعتمد الطريقة التقليدية وأحصل ‫على بعض المخدرات من تجار المخدرات خاصتي
‫لكنهم ملتزمون بالتباعد الاجتماعي ‫ويتصرفون بمسؤولية
‫أتعلم؟ سأقولها فحسب ‫يا تجار المخدرات، أنتم جبناء
‫وأنا أقول ذلك ‫من دون الخوف من التداعيات
‫لذا، قررت القيام بذلك بالطريقة الآمنة ‫كنت سأقصد طبيب الأطفال خاصتي
‫ذهبت إلى الطبيب (غارسيا) ‫وإذ بهِ يقول لي إنه لا يتسبب بغيبوبة اختيارية
‫هل تصدقون ذلك؟ ‫أنا أقدم مريض لديه
‫أنا أقدم مريض لديه حرفيا
‫حينها قررت أن أنسى د. (غارسيا) ‫سأذهب إلى المشفى
‫وذهبت إلى المشفى، (تريفور) ‫أتعلم أن بوليصة التأمين خاصتنا
‫لا تغطي الغيبوبة الاختيارية؟
‫هذا لا يُحتمل
‫لهذا نحن بحاجة إلى (ميديكار) للجميع
‫لأنه لمجرد أن تصابوا بالسرطان ‫أو أن تدخلوا في غيبوبة اختيارية
‫أو تكبرون شفاهكم فيما أنتم هناك، لا أعلم ‫لست بحاجة إلى ذلك
‫لكنه شيء بسيط لتحسين المظهر
‫فهذا لا يعني أنه يجب أن تفلسوا ‫هذا سخيف، بأي حال...
‫أنا بخير، لا تقلق بشأني يا (تريفور)
‫لقد أقفلت الباب وحرصت ‫على عدم وجود أحد
‫سأدخل نفسي في غيبوبة، حسنا؟
‫يُفترض بزر الغيبوبة ‫أن يكون موجودا هنا في مكان ما
‫ها هو
‫وها قد بدأ الإقلاع
‫حسنا يا (تريفور) ‫أراك في فبراير
‫يُفترض أن أقول لـ(جيبوكي) ‫إنني لم أتمكن من أن أشتري له دواءً حقيقيا
‫لذا، فإن هذا محلول ملحيّ فحسب
‫- لكن أعني... لا أعلم ‫- دعه ينام، إن أراد النوم، فلينم
‫أفترض أنني سأتركه نائما ‫كُن حذرا يا (جيبوكي)
‫ستكون جاهزا ومميها في الصباح
‫آمل ألا يكون (مايكل كوستا) ‫قد ترك الانتخابات ليلة الانتخابات
‫لأنه يُفترض بهِ أن يكون في المقر الرئيسي ‫لـ(بايدن)، في الوقت الحالي
‫(كوستا)، الحمد للرب، أنت هناك ‫كيف هي الأجواء هناك حاليا؟
‫يصعب الجزم يا (تريفور)
‫الجميع في حالة انتظار
‫ومنذ بضع دقائق فقط ‫خرج (بايدن) ليتوجه بكلمة للجمهور
‫بدا إيجابيا وواثقا من نفسه
‫وحازما
‫لقد مسحت عيناه الجمهور ‫إلى أن وقع تركيزها على زوجته، (جيل)
‫جسمها الممشوق، يلمع بتعرّق الترقّب
‫قرّبها مِن ناحيتها وهو يجسّ فمها بلسانه
‫لم يأبه مَن كان يشاهده ‫كان بحاجة إليها، حينها وهناك
‫(كوستا)، (كوستا)... ‫يا صاح، عم تتحدث؟
‫من المستحيل أن يكون ذلك قد حصل فعلاً
‫بالطبع لم يحدث ذلك يا (تريفور) ‫لا شيء يحدث
‫جميعنا نجلس هنا وننتظر تعداد الأصوات ‫ليس لدي ما أفيد بهِ
‫لذا، فكرت في كتابة قصة خيالية جنسية ‫خاصة بالانتخابات
‫(مايكل)، لا أحد يريد سماع ‫قصة خيالية جنسية ليلة الانتخابات
‫إن لم يكن هناك أي أخبار ‫من مقرّ (بايدن) الرئيسي
‫جِد أخبارا أخرى تتحدث عنها ‫مثل... لا أعلم
‫ما الأخبار في المقر الرئيسي ‫لدى (ترامب)؟ من دون قصة خيالية
‫إنه الأمر ذاته يا (تريفور) ‫(ترامب) ينتظر النتائج مثل بقيتنا
‫إن الوضع متوتر وهو قلق
‫مكبوت...
‫جلّ ما يُفكر فيه هو صناديق الاقتراع ‫المنتفخة تلك
‫تتوق ليتم تفريغها
‫ثم وضع نصب عينيه على (إيفانكا)
‫لم يأبه لعدد الناس الذين كان يتفرجون ‫كان بحاجة إليها...
‫(كوستا)، (كوستا)، رجاءً ‫هذا مُقرف يا رجل
‫كما وأنها كتابة سيئة ‫إن استعاراتك الكلامية واضحة جدا
‫ما مِن فوارق...
‫أعتقد أنه يُمكنك العمل ‫على أن تكون مُبتكرا أكثر، أتعلم؟
‫قلتها لي بصراحة، أليس كذلك يا (تريفور)؟
‫والآن أنا أشعر بالخجل... والإذلال
‫كما لو أنني كنت صبيا شقيا جدا ‫صحيح يا (تريفور)
‫صبيّ شقيّ بحاجة إلى أن يُعاقب
‫وعرف (مايكل) أن (تريفور نوا) ‫هو الرجل المناسب لمعاقبته
‫أتعلم؟ هذا يكفي، غادر فحسب
‫هل أرسل لك البقية ‫عبر البريد الإلكتروني؟
‫لا أريده، أرسله على عنوان ‫الـ(جي مايل)
‫حسنا، حين نعود ‫سأتحدث مع د. (تريسي مكميلان كوتوم)
‫عن كيف تتبلور النتائج حتى الآن ‫ابقوا معنا
‫"ما الخطأ الذي قد يحصل؟ (ثانية)"
‫أهلاً بعودتكم للحلقة المباشرة الخاصة ‫بليلة الانتخابات لهذا البرنامج
‫ما زلت (تريفور نوا) ‫وهو لا يزال (روي وود جونيور)
‫لا، أنت (روي وود جونيور)
‫بأي حال، ما زال تعداد الأصوات جاريا ‫وإليكم أحدث النتائج التي وردت
‫فاز (ترامب) رسميا بولاية (كنساس)
‫في غضون ذلك، فاز (جو بايدن) بولاية ‫(نيو هامشير)
‫وفي (ساوث كارولاينا)، هزم الجمهوري ‫(ليندزي غرايهام) المتحدي الديموقراطي
‫(جايمي هاريسون)
‫ليست بمفاجأة كبيرة ‫أبقى الجنوب على نصب تذكاري كونفدرالي
‫إن ذلك منطقي
‫لكن فيما ننتظر ورود المزيد من الأرقام
‫دعونا نذهب إلى امرأة ‫تحتلّ دوما الرقم 1 في قلبي
‫كاتبة حائزة على جائزة ‫وأستاذة، عالمة اجتماع
‫والحائزة على منحة (ماك آرثر جونيو) ‫للعام 2020
‫د. (تريسي مكميلان كوتوم)
‫- مرحبا يا (تريفور)، كيف حالك هذا المساء؟ ‫- د. "نابغة" كيف حالك؟
‫أشعر بأنه يجب أن يكون لقبك ‫من الآن فصاعدا، د. "نابغة"
‫لو كنت أعمل لهذه الألقاب ‫انسَي اسمي
‫أنا د. "نابغة" ‫وهذا كل ما يلزم، تهانينا
‫شكرا جزيلاً لك ‫لقد مضى وقت طويل، صحيح؟
‫لقد كانت رحلة جنونية جدا، جدا
‫ما رأيك بكل ما رأيناه حتى الآن؟ ‫أعني... واضح أن النتائج ما زالت تردنا
‫لقد كانت سنة مثيرة للاهتمام
‫بحيث أن (ترامب) يفوز بالمزيد من الرجال السود ‫أكثر من الجمهوريين قبله
‫ويبدو أن الأصوات تتأرجح في وجهة غريبة ‫والناخبون اللاتينيون يختارون (ترامب)
‫ما رأيك بكل ما نراه؟
‫يبدو أن الأمور تتخذ منحىً إيجابيا ‫حتى الآن الليلة
‫وأعتقد أن هذا ما توقعه العديدون منا
‫وذلك بفضل التشجيع المثير للاهتمام ‫الذي حصل من الناحية الديموقراطية
‫الأمر الذي سنستمر برؤية ثماره برأيي ‫في الأيام القليلة المقبلة
‫يبقى الواقع أننا لن نشهد على ترحيل واضح ‫لـ(دونالد ترامب) على يد الحزب الجمهوري
‫وذلك يعني شيئا
‫ذلك يعني أنه لا يهم مَن يفوز ‫اليوم أو غدا أو الأسبوع المقبل
‫حين ينتهي هذا الأمر أخيرا
‫ما زلنا نعيش في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫حيث 40 إلى 45 من الشعب ‫يعتقد أن (دونالد ترامب) يقوم بعمل جيد جدا
‫وسيكون صعبا جدا الحكم على ذلك ‫ولا يهم مَن يتم انتخابه
‫بطرقٍ عديدة، أحدث (دونالد ترامب) ‫فوضى وحده يُمكنه تصحيحها
‫وهذا مخيف نوعا ما
‫إن هذا غريب حقا ‫لأنه مِن ناحيتي
‫أعتقد أحيانا ‫أنه ما عاد هناك أمل لـ(أمريكا)
‫لكنني أعتقد في أوقات ما ‫أنه إن كان لديك نظام يتضمن حزبين
‫ألا يعني ذلك أنه سيكون هناك ‫في النهاية أشخاص يصوّتون لحزب من الحزبين
‫لأن بعض المشاكل ستكون من ناحية ‫وبعضها الآخر سيكون من ناحية أخرى
‫هل تعتقدين أنه سيكون هناك وقت ‫لن تكون فيه (أمريكا) مقسومة في النصف؟
‫لا، الحالة الوحيدة التي يحصل فيها ذلك...
‫تنقسم الآراء إلى قسمين ‫حين تنظر إلى التصويت الشعبي
‫في الواقع، الناس في هذا البلد ‫بالرغم مما يظهر في الاقتراع
‫يتفقون أكثر على بعض من القضايا المهمة ‫مقارنة بخلافهم عليها
‫ما يحصل في المجمع الانتخابي ‫للأصوات المناسبة بالتأكيد
‫يجعلنا نبدو أننا منقسمون إلى رأيين ‫بشكل متعادل
‫إنها أقلية واضحة غير صغيرة جدا ‫بحجم أقلية
‫لكن ثمة جزءا بارزا من عدد السكان ‫لديه تأثير ضخم على من يتم انتخابه
‫مقارنة بالحجم الفعلي ‫وثمة هذا الوسط المتطفّل المتواطئ
‫الذي لا يرى فرقا مهما ‫بين الحزبين أو المرشّحين
‫ولأنهم لا يرون فرقا مهما ‫يتماشون مع التيار القائم
‫وحاليا، هذا أكثر جزء فاسد واضح ‫من الشعب الذي يصوّت
‫وهكذا أصبح انتماء الجمهوريين ‫لحزبهم هو هويتهم
‫إذا ما يسمح به المجمع الانتخابي ‫هو أن ثمة ناخبين يصوّتون لديمقراطي أو جمهوري
‫يصبح ديمقراطيا أو جمهوريا لـ6 أشهر ‫كل عامين
‫لكن ثمة أشخاصا أيضا ‫يشبهون الفريق الذي ينتمون إليه
‫وعلى الجانب الأيمن ثمة نبض أقوى ‫من النبض عند الجانب الأيسر
‫وهم الأشخاص الذين ينتهي بهم المطاف ‫يقودون السراب
‫ويجعلون الأمر يبدو وكأنه حتمي
‫أنه سيكون ثمة نزاع بانقسام متعادل ‫على جميع الأمور المهمة دائما
‫وهذا ليس صحيحا تماما، سُمح له أن يكون صحيحا ‫بسبب الطريقة التي يتم الانتخاب فيها هنا
‫إنه... ‫أعني الكثير من المعلومات تنتشر بسرعة
‫لكن أحيانا تشعرين ‫بأن لذلك نبوءة ذاتية التحقق
‫- أتفهمينني؟ ‫- "نعم"
‫من تلك الأمثلة، الرجال السود ‫انتخبوا بأعداد أعلى لـ(دونالد ترامب)
‫النساء السوداوات بقين متوافقات
‫بصفتك خبيرة اجتماعية ‫هل لديك أي فكرة عن سبب هذا؟
‫ما الذي قد يكون يتمحور حول (دونالد ترامب) ‫يجعل مزيدا من السود يذهبون
‫ويقولون، "نعم، سوف نعطيه صوتنا"؟
‫يا لقوة الكوكايين بين المخدرات ‫أعتقد...
‫أعتقد ثمة... حين نتحدث عن العرق في هذا البلد ‫إنه مهم ويحدِث فرقا
‫وحين نتحدث عن الطبقة الاجتماعية ‫إنها مهمة وتحدِث فرقا
‫ما تعلّمناه أن الجنس مهم أيضا
‫ولطالما كان ثمة نبض خط محافظ ‫في مجتمع الأمريكيين السود
‫يُحجب مِن قِبل الطغيان ‫بالنسبة إلى البيض
‫لكن لطالما كان ثمة منطقة محافظة ‫تسير بشكل موازٍ مع نبض وطني بصراحة
‫وأعتقد أن من الأمور التي ندركها أن وقتا كافيا ‫مرّ بين حركة الحقوق المدنية
‫والذكور الناخبون اليافعون خاصة ‫الذين هم أمريكيون سود في منتصف العمر
‫يظنون في الواقع أنهم قادرون على التصويت كفئة ‫بشكل منفصل عن عرقهم
‫لكن ما يفعلونه فعلا ‫هو أنهم يصوتون لمصلحة جنسهم
‫هم ينجذبون إلى الأمر عينه الذي يجذب ‫أمريكيين كوبيين منتخبين في (فلوريدا)
‫بيض ينجذبون إليه في (أيداهو)
‫هم منجذبون إلى تمثيل القوة الذكرية ‫الخاصة بـ(دونالد ترامب)
‫بالرغم مما قد يظنه البعض منا ‫حول (دونالد ترامب)
‫تبجّحه يوحي بالقوة والذكورية ‫لكثير من الناس
‫وأعتقد أن ثمة عددا بارزا ‫من الناخبين السود الآن
‫الذين يشعرون بأن القوة هي مؤشّر لما قد ‫يكون ممكنا لهم في رئاسة (دونالد ترامب)
‫وذاكرتنا التاريخية قصيرة جدا ‫لا يدركون أنها سراب
‫حسنا، يمكنني أن أخبرك التالي ‫آمل أن أتحدث إليك ثانية بعد انتهاء الانتخابات
‫آمل أن نقدر أن نجلس معا شخصيا ‫متى ينتهي الوباء
‫على أمل أن تجعليني أفهم كل الجنون ‫الذي يحصل الآن في (الولايات المتحدة)
‫شكرا لانضمامك إلينا
‫"من دواعي سروري دائما يا (تريفور) ‫شكرا لك"
‫لدينا المزيد من النتائج التي تردنا الآن ‫وها هي
‫"فاز (دونالد ترامب) في ولاية شمال (ديكوتا)"
‫"فاز (جو بايدن) في ولاية (أوريغون)"
‫"وفاز (بايدن) أيضا في ولاية (كاليفورنيا)"
‫بالرغم من حصول (دونالد ترامب) على الدعم ‫في اللحظة الأخيرة من الحرائق الهائلة
‫أمر لا يُعقل ‫لكن دعونا نكمل
‫نسمع طيلة العام كم أنه من الصعب ‫على كثير من الأمريكيين أن يصوّتوا
‫ليس مفاجئا أن (الولايات المتحدة)
‫تسجّل تقريبا أدنى مستويات عدد المقترعين ‫بين البلدان الديمقراطية بالعالم
‫لكن (روني تشانغ) لديه تقرير عن حل صارم ‫من شأنه أن يصلح هذه المشكلة
‫إن قَبِل به الأمريكيون
‫في آخر انتخابات رئاسية، 44 بالمئة ‫من الأمريكيين لم يصوتوا
‫هذا يضعكم في الموقع الـ26 ‫بين البلدان المتطورة
‫هذا مثير للشفقة ‫يجب أن تكون تشعر بالخجل من ذاتك
‫تلك قمامة
‫"إنها قمامة بارزة لدرجة أنه في عام 2016 ‫انتُخب (ترامب)"
‫"بدعم من ربع المنتخبين المؤهلين فقط"
‫- "ذلك نظام مكسور" ‫- "صوّتوا هنا"
‫- "بعض الخبراء بالسياسة يقدّمون حلا" ‫- "(أمريكا) بحاجة إلى تصويت إجباري"
‫مهمة المحلفين والضرائب إلزامية ‫إذا، لمَ لا يكون التصويت كذلك؟
‫"لكن (أمريكا) هي أرض الأحرار ‫حيث أن المغزى هي فعل ما يريده المرء"
‫"حتى ارتداء زي (آيرون مان) بدين ‫في (تايم سكوير) بعد ظهر يوم الثلاثاء"
‫"إذا هل يمكن أن تجبر الأمريكيين بالفعل ‫أن يصوّتوا؟"
‫هل تظنين أن التصويت في (أمريكا) ‫يجب أن يكون إلزاميا؟
‫أعتقد أن هذا ما يجب أن يحصل لكن هذا لن يحصل ‫لأن الناس لا يضعون الكِمامات حتى
‫إن طُلب منا أن نفعل أمرا ما ‫في مرحلة ما...
‫نعم، تماما ‫لا نفعله
‫- هل تظن أن على (أمريكا) أن تفرض التصويت؟ ‫- طبعا لا
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن الأمريكيين كُسالى بالإجمال
‫(أمريكا) هي أرض الأحرار ‫الناس يأتون إلى هنا لأنها أرض حرة
‫- وهذا يشمل حرية عدم التصويت ‫- نعم، تقريبا
‫هل تظن أن التصويت الإجباري ‫يمكن أن يحصل في (أمريكا)؟
‫لا، هذا ليس... لا أعتقد ذلك
‫أعتقد أن القيم الأمريكية هي نسخة سامة ‫من الحرية
‫- أليس هذا ما يجعل (أمريكا) عظيمة؟ ‫- ليست عظيمة حاليا
‫"ربما يظن الأمريكيون أن هذا مستحيل ‫لكن التصويت الإجباري موجود في 22 دولة"
‫"بما فيها دولة يثمل فيها المرء ‫ويجن ويكون أبيض أكثر من (الولايات المتحدة)"
‫"أنا أتحدث عن (أستراليا) ‫حيث ذلك قائما منذ 1922"
‫كانت خطوة صغيرة ليظن الأستراليون ‫أننا نريد أغلبية الناس أن يختاروا الحكومة
‫وهذا أمر عظيم متعلق بالمصداقية
‫إذا، مبدئيا في (أستراليا)، تجبرون ‫الناس أن يمارسوا حقوقهم الديمقراطية
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫لا أعتقد أن الناس في (أستراليا)
‫يعتبرون أنها مشكلة كبيرة في ما يتعلق ‫بالذهاب والتصويت يوم الانتخابات
‫وهو يوم سبت ‫هذا قد يتطلّب 15 دقيقة
‫وستشارك جمعية الأهالي والأساتذة ‫ببيع السجق
‫ومن هنا اعتمدنا مصطلح ‫ديمقراطية السجق
‫"حسنا، بالنسبة للأمريكيين مصطلح "ديمقراطية ‫السجق" له معنى سلبي منذ إدارة (كلينتون)"
‫"لكن بالنسبة إلى الأستراليين، استهلاك اللحوم ‫على الخبز هو من التقاليد منذ الأربعينيات"
‫"لكن ماذا عن الذين لا يظنون أن أزيز السجق ‫هو حافز كافٍ للتصويت؟"
‫أي نوع من العقاب الذي يجب فرضه ‫ليذهب أكثر من 90 بالمئة من الناس للتصويت؟
‫ماذا؟ ‫عقوبة في السجن؟ الصفع أمام الناس؟
‫يضع المرء ملصقا مكتوبا عليه ‫"لم أصوّت"؟
‫إنها غرامة تساوي 20 دولارا
‫فقط؟ إنها لصفقة ‫على ما أعتقد
‫اسمع، ثمة إيجابيات كبيرة في نظامنا
‫"لأن الأحزاب السياسية ‫ليس عليها أن تعلن عن التصويت"
‫وهذا يعني أن ليس عليهم أن يدعموا الحزب عينه
‫فلا نحصل على جاذبية الأيديولوجيا المتطرفة ‫عينها
‫لذا الديمقراطية ستكون معاصرة أكثر
‫"ألا يجعل هذا عملية الانتخابات ‫مملة جدا؟"
‫أنا... لا تجعلها مملة ‫لا أعتبر أن هذه مشكلة
‫المعنى... ما تعنيه الديمقراطية ‫أن أغلبية الناس يشاركون
‫وأجد أن مدى وسع قمع التصويت ‫في (الولايات المتحدة)
‫إنه أمر صادم بالفعل
‫لا أفهم كيف يسمّي الأمريكيون أنفسهم ‫بديمقراطيين على الإطلاق
‫"عجبا! نجوم علوم السياسية ‫سيحبون هذا"
‫"لكن كيف يرى الأستراليون العاديون ذلك؟"
‫"سافرت في رحلة مدتها 25 ساعة ‫وأمضيت أسبوعين في الحجر الصحي"
‫"لكي أتحدث إليهم بنفسي ‫في (بريسبان، أستراليا) المشمسة"
‫ما شعورك حيال أن التصويت إلزامي ‫في (أستراليا)؟
‫أشعر بالفخر حيال هذا الأمر
‫الناس الذين لا يريدون أن يصوّتوا ‫عليهم أن يعيشوا في مكان آخر
‫على الجميع أن يقرروا، ومن الإلزامي أن يصوّتوا
‫إذا، إن لم تكن النتيجة كما تحب ‫لا يمكنك أن تتذمر
‫إن خسرنا، نحزن لكن على الأقل ‫نكون حصلنا على فرصة التصويت
‫وهذا هو المهم يا صديقي ‫انتهى الأمر
‫لنفعل ذلك فحسب ‫يتطلّب الأمر 5 دقائق فحسب
‫عليك أن تدخل، تصوّت وتخرج ‫ما من وقت وما من جهد
‫فليصمتوا ويصوّتوا
‫ما رأيكما بالتصويت الإجباري ‫في (أستراليا)؟
‫- أعتقد أنه تافه ‫- ليس الأمر المفضّل عندي
‫لا نأبه لمن نصوت، نذهب وندخل فحسب ونصوّت ‫ونأمل أن نكون صوتنا للحزب المناسب
‫- هل أنتما ثملان الآن؟ ‫- نعم، احتسينا بضعة مشروبات من الجعة
‫يا رجل! هذا من سمات الأستراليين
‫لمَ تظنان أن التصويت ‫ليس إجباريا في (أمريكا)؟
‫- ربما... ‫- عند التفكير في الموضوع...
‫ربما ثمة سبب خلف ذلك
‫(أمريكا) و(أستراليا) ‫أي منهما أفضل؟
‫أشعر بأنني أشهد على اكتشاف رجال الكهف ‫للنار الآن
‫نعم، صحيح
‫"حتى أن الشابين الثملين الأستراليين ‫قادران أن يريا فوائد التصويت الإجباري"
‫"لكن بالنسبة إلى الأمريكيين، الخبر السار أن ‫عدد الناخبين عام 2020 وصل إلى أعلى مستوياته"
‫كل ما احتجنا إليه لنقنع الناس بالتصويت ‫هو انتخاب (دونالد ترامب)
‫"ومن ثم احزري ماذا؟ ‫توافد الناس"
‫- لسنا بحاجة إلى إجبار الناس على التصويت ‫- "إنه ثمن كبير عليهم أن يدفعوه"
‫أفضّل أن أدفع 20 دولارا كغرامة ‫على أن أصوّت لـ(دونالد ترامب) ويبقى لـ4 سنوات
‫"أنت محقة يا (جوديث)"
‫"لكن على أمل أنه في يوم ما، سيستمتع ‫الأمريكيون بمذاق سجق الديمقراطية اللذيذة"
‫"كما يستمتع بها رفاقنا الثملة المحبون ‫للتصويت"
‫شكرا لك
‫أحسنت يا (روني)
‫(روي)، هل تريد أن تصغي إلى مزيد من النتائج؟
‫- لا ‫- حسنا، سأخبرك بالمزيد من النتائج
‫"(جو بايدن) فاز في ولاية (إلينوي) ‫فاز (دونالد ترامب) في ولاية (أوتا)"
‫"وهذا خبر هام ‫(فوكس نيوز) سمّت (أريزونا) لـ(جو بايدن)"
‫- لـ(جو بايدن)! ‫- أنت مجنون!
‫هل تفهم؟ ‫لـ(جو بايدن)
‫حبيبي، حبيبي! ‫سرقنا واحدة منهم
‫هل مزجت البول والتيكيلا؟ ‫أنت... تحتفل... هذا جنوني
‫هذا يعني أن (ترامب) عانق ‫كل نبتات الصبار من دون أي فائدة
‫"يا للهول! كان ذلك جامحا"
‫حسنا، قبل أن نذهب ‫لنتحقق لآخر مرة مع (روني تشانغ)
‫وهو في موقع تصويت مباشر في (بروكلين) ‫(روني)، ما آخر الأخبار يا صاح؟
‫في الواقع في (تريفور)، أنا هنا في سجن ‫مقاطعة (كينغ)
‫هل كنت تعلم أن عليك أن تكون مواطنا أمريكيا ‫لتصوّت في (أمريكا)؟
‫- لأن لا أحد أخبرني بذلك ‫- "(روني تشانغ)"
‫كل ما كنت أسمعه لأشهر هو مشاهير ‫يقولون لي إنه عليّ التصويت
‫(جينفر أنيستون) صرخت عليّ ‫ولمّ شمل (أفانجرز)
‫(كريس روك) راسلني رسالة جنسية ‫وجميعهم قالوا الكلام عينه، "صوّت"
‫إذا حضرت هذا الصباح وبعض العاملين هنا قالوا ‫"أنت لا تعيش في هذه المنطقة سيدي"
‫وقلت، "أتعلمون ماذا؟ قال لي (هالك) ‫أن أكون هنا، لذا عالجوا الموضوع معه"
‫الأمر التالي الذي أدركته أنني في السجن
‫والآن أنا أشكك في كل ما قاله لي المشاهير ‫ربما إعادة التدوير سيئة
‫ربما التنمر جيد ‫هل يجب أن أتعاطى المخدرات؟
‫أكثر مما أفعل؟ ما عدت أعرف ‫على أي حال، تعلّمت الدرس
‫لا تحضر إلى التصويت يوم الانتخابات ‫إن لم تكن مواطنا
‫على أمل أن يُحتسب ورقة الاقتراع الغيابية ‫التي أرسلتها بالبريد
‫أعود إليك يا (تريفور)
‫حسنا، شكرا جزيلا يا (روني) ‫آسف جدا لما حصل
‫سوف نرسل شخصا يخرجك بكفالة ‫في خلال بضعة أيام
‫حسنا، كانت هذه حلقتنا لهذه الليلة ‫شكرا جزيلا للانضمام إلينا
‫الليلة الأولى من الأسابيع الـ7 من تغطية ‫الانتخابات لأن هذا سيستمر لفترة طويلة
‫استعدوا أيها الناس، لم تصلنا النتائج ‫من مجموعة من الولايات بعد
‫كل يوم سنعد الأصوات ‫ومن ثم سنتابع الدعاوى القضائية
‫لذا استريحوا، اصحوا من السكر ‫و...
‫- أنت اصحَ من السكر ‫- وسنواكب الأخبار معكم غدا
‫الآن، إليكم لحظة التأمل خاصتكم
‫"في هذه الأثناء في جبل (راشمور)"
‫ليطلب أحدكم بعض البيتزا
‫هل يعلم أحدكم كيف يسير الأمر ‫في المجمع الانتخابي؟
‫أعني ما هو المجمع الانتخابي؟
‫لا تنظروا إليّ، كنت ضد تلك الفكرة ‫إنه (جيمس ماديسون)
‫كما أنكم لا تستطيعون النظر إليّ ‫لأن رؤوسنا لا تتحرك
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت