‫مرحبا جميعا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫بعد أربع ساعات من النوم
‫إنه الأربعاء الرابع من نوفمبر
‫مما يعني أننا في اليوم الثاني ‫من يوم الانتخابات
‫أشبه بأعجوبة عيد (حانوكا) لم يردها أحد
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"نتابع (دونالد ترامب) ‫الذي طفح كيله من الأصوات"
‫"لن يثق (روي وود جونيور) ‫باستطلاعات الرأي مجددا"
‫"وسنكتشف سبب تصويت اللاتينيين لـ(ماغا)"
‫لنبدأ يا جماعة ‫أهلا بكم في البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫انتهى يوم الانتخابات ولكن لأنها سنة 2020 ‫بدأ أسبوع الانتخابات للتو
‫مما يعني أنه حان الوقت لمتابعة تغطية ‫الانتخابات في فقرتنا المستمرة
‫"نشوة الاقتراع 2020 ‫اليوم التالي المربك"
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫"اليوم التالي المربك"
‫لنبدأ مع الخبر الوحيد حاليا
‫يبدو أن (جو بايدن) هو مَن سيصبح ‫رئيس (الولايات المتحدة) الـ46
‫في وقت قولي هذا، إنه في الطليعة ‫في عدد كاف من الولايات ليفوز بالرئاسة
‫وحتى أنه قد يتم الإعلان عن فوزه الليلة
‫بل في الحقيقة، ربما تعرفون بينما تشاهدون ‫هذه الحلقة إذا انتهت الانتخابات
‫وإذا تعرفون، لا تخبروني أرجوكم ‫لا تفسدوا المفاجأة، أحب الشعور بالتوتر
‫يحدث كل هذا بعد ليلة انتخابات ‫جنونية ومفعمة بالتوتر
‫تضمنت مختلف أنواع اللحظات الغريبة
‫"تنقّل التوقعات بين اليمين واليسار"
‫"تسليم أوراق الاقتراع مع مرافقة الشرطة"
‫"مؤخرة (ستيف كورناكي) بالسروال الكاكي"
‫ولكن أكثر شيء غريب هو أنه رغم كل ذلك ‫كانت الليلة كما توقعها الجميع إلى حد ما
‫تقدم (ترامب) باكرا ‫في عدد كبير من الولايات
‫لأن معظم الجمهوريين ينتخبون شخصيا
‫وتم إحصاء هذه الأصوات أولا
‫ومن ثم، مع وصول أوراق الاقتراع بالبريد ‫الخاصة بالديمقراطيين
‫تقدم (بايدن) وكنا جميعنا نعرف ‫منذ أسابيع أن هذا قد يحدث
‫الجميع سوى رئيس (الولايات المتحدة)
‫كنا نفوز بكل شيء ‫وفجأة توقف كل شيء
‫كانت نتائج الليلة مذهلة
‫وإننا نستعد، بكل معنى الكلمة ‫كنا مستعدين للخروج
‫وللاحتفال بأمر جميل جدا ورائع جدا
‫كانت ليلتنا عظيمة جدا ‫انظروا إلى الولايات التي فزنا بها الليلة
‫وانظروا إلى هامش فوزنا
‫فزنا بولايات وفجأة، قلتُ ‫ماذا حلّ بالانتخابات؟ ثمة خطب ما
‫وتساءل الجميع عن ما حصل ‫ومن ثم قالوا...
‫نعم يا صاح! لأنه يتم إحصاء أصواتك أولا ‫والآن يتم إحصاء أصوات المنافس!
‫كنتُ أعرف أن (ترامب) لا يحب العلوم ‫ولكن لم أعرف مشكلته مع الأرقام
‫ربما هذا يبرر ديونه الكثيرة
‫لم أتوقع مستوى الغباء هذا من (ترامب)
‫يتخطى دائما مستويات الغباء المتوقعة ‫لا أعرف إذا ثمة مستوى أعلى من ذلك
‫أحيانا أشعر أن (ترامب) هو طفل
‫"في البدء كان لدي أنف ‫ومن ثم سرقه عمي فجأة"
‫"ولم يعد لدي أنف، ماذا حدث يا جماعة؟ ‫لم يعد لدي أنف"
‫ولكن من الممكن أن (ترامب) ‫يلعب الشطرنج رباعي الأبعاد
‫ربما يضع أسس دفاعه القانوني عن ضرائبه
‫"سماحة القاضي، كما ترى ‫أنا لا أعرف بتاتا طريقة عمل الأرقام"
‫"ولهذا لا يمكن تحميلي المسؤولية ‫تم رفض الدعوى"
‫"يا سيد، لا يمكنك رفض دعوى ضدك بنفسك"
‫"كما ولا أعرف طريقة عمل القانون ‫رفض مزدوج للدعوى، (هاشتاغ) الفوز"
‫ولكن نعم، غني عن القول ‫إن (دونالد ترامب) غضب
‫كلما تم إحصاء عدد أكبر من الأصوات ‫سبقه (بايدن) أكثر
‫وبالنسبة لـ(دونالد ترامب) ‫ثمة حل واحد فقط
‫التوقف عن إحصاء الأصوات
‫أخبار جديدة منذ بضع دقائق ‫تتحرك الأمور بسرعة وبغضب في حملة الرئيس
‫أعلن مدير الحملة (بيل ستيبيان)
‫أن حملة (ترامب) رفعت دعوى قضائية ‫في ولاية (ميشيغان) قائلا
‫"لم يتم توفير صلاحية دخول ‫لحملة الرئيس (ترامب)"
‫"إلى عدد كبير من مواقع إحصاء الأصوات ‫لمراقبة عملية فتح أوراق الاقتراع وإحصاء"
‫"ووفقا لقانون (ميشيغان) ‫رفعنا دعوى قضائية اليوم"
‫"في محاكم (ميشيغان) ‫مطالبين بإيقاف الإحصاء"
‫- هذا غش للشعب الأمريكي ‫- نعم!
‫- هذا عار على بلدنا ‫- نعم!
‫كنا نستعد للفوز بهذه الانتخابات وبكل ‫صراحة، فزنا بالفعل في هذه الانتخابات
‫هذا نصب كبير للبلد
‫نريد أن يُستعمل القانون بالشكل الصحيح
‫لذلك سنرفع الدعوى في المحكمة العليا
‫نريد أن يتم إيقاف إحصاء الأصوات كله
‫لا نريدهم أن يعثروا على أوراق اقتراع ‫في الرابعة فجرا ويضيفوها إلى اللائحة
‫هذه لحظة... ‫هذه لحظة كئيبة جدا
‫بالنسبة إلي هذه لحظة كئيبة جدا
‫وسنفوز ‫وبالنسبة إلي، سبق وفزنا
‫يا للهول! ‫أعرف أن الجميع كان يتوقع ذلك
‫ولكن رغم ذلك... هل يمكننا ‫أن نتوقف قليلا ونعترف
‫أنه من الجنوني أن رئيس أمريكي ‫يطالب بالتوقف
‫بالتوقف عن إحصاء الأصوات ‫بينما هو في الطليعة
‫هذا تصرف استبدادي نموذجي
‫ومن المذهل أن يقوم بذلك رجل ‫لم يقرأ أي كتاب في حياته
‫وأعترف أنه بالنسبة ‫لرجل يكره البلاد المريعة
‫يحب (ترامب) بالفعل اتباع نمطها
‫لم أتخيل أنني سأرى اليوم حيث ‫صراخ أحدهم علي قائلا "عد إلى (إفريقيا)"
‫يبدو كخوف على حقوقي ‫وليس تهديدا
‫كل ما أقوله هو احترسي يا (أمريكا)
‫إذا سمحتم لـ(ترامب) بالقيام بهذا
‫سرعان ما سيصبح التصويت أمرا ‫نفعله للتخفيف عن أنفسنا
‫ولكنه لا يغير شيئا في الحقيقة
‫مثل تناول زيت (كانابيديول) ‫أو إعادة تدوير البلاستيك
‫اسمعوا، لا يعرف أحد ما سيكون ‫قرار المحكمة العليا
‫إذا رفع (ترامب) الدعوى
‫نأمل أن تكون حيادية ‫وتحكم وفقا للجدارة
‫ولكن (ترامب) هو مَن عيّن ‫عددا كبيرا من قضاة المحكمة
‫لذا لا نعرف، قد يقولون...
‫"بموجب الدستور ‫فقط الرئيس يمكنه أن يكون الرئيس"
‫"ولكن كيف نحصل على رئيس جديد؟"
‫لننتقل إلى الخبر المهم الثاني ‫في ليلة الانتخابات
‫وهو خبر سيئ جدا بالنسبة إلى الديمقراطيين
‫يبدو أن الجمهوريين سيحتفظون ‫بسيطرتهم على مجلس الشيوخ
‫ولم تكن نتيجة بعض السباقات رفيعة المستوى ‫كما رغب الديمقراطيون
‫رغم دفعهم مبالغ طائلة من المال
‫"بعد دقائق من إغلاق أقلام الاقتراع ‫في (كنتاكي)"
‫"فاز قائد الأغلبية (ميتش ماكونيل) ‫بالانتخابات مجددا لولايته السابعة"
‫"المرشحة الديمقراطية (آيمي مكغراث) ‫نافست (ماكونيل) بكل قوة"
‫"وحطمت الأرقام القياسية في جمع التبرعات"
‫"وأنفقت حملتها أكثر من 70 مليون دولار ‫على السباق"
‫"في (كارولاينا الجنوبية) ‫السيناتور الجمهوري (ليندزي غراهام)"
‫"يحتفظ بمقعده في مجلس الشيوخ"
‫"بعد أن جمع (هاريسون) ‫أكثر من مئة مليون دولار في حملته"
‫تبا!
‫لا أعرف مَن الخاسر الأكبر
‫المرشحون الديمقراطيون أو المتبرعون ‫بـ170 مليون دولار ليخسروا السباق
‫وفّر لهم المتبرعون أفضل فرصة ممكنة ‫ورغم ذلك خسروا
‫هذا أشبه بأن يكون الوالدان مليارديرين ‫ورغم ذلك ينتهي بك الأمر كـ(دون جونيور)
‫تبا! إذا يمكنهم جمع هذا المبلغ
‫سأترشح أنا في المرة التالية ‫لمجلس الشيوخ ضد (ميتش ماكونيل)
‫"حسنا، إذا سأهزم هذا الرجل ‫سأحتاج إلى سيارة (تيسلا) جديدة"
‫"والنسخة الخامسة الجديدة ‫من (بلاي ستايشن)"
‫"بالإضافة إلى 200 ألف دولار لشراء ‫الوجبات الخفيفة وما شابه، سأتولى الأمر"
‫ومن ناحية ما، أعتقد أنها قصة مشجعة
‫إنها قصة مشجعة ‫عن حدود المال في السياسة
‫فهذا يعني أنه حتى لو يملك المرء ‫كل مال العالم
‫لن يشتري له ذلك جاذبية (ميتش ماكونيل)
‫بشكل عام، حتى لو تمكن (بايدن) من الفوز ‫في خلال الأيام أو الساعات التالية
‫لا يزال الديمقراطيون مصدومين تماما ‫لم تكن نتائجهم جيدة بقدر ما يأملون
‫ولم تكن نتائجهم جيدة بقدر ما اعتقدوا
‫"كانت ليلة (ترامب) أفضل من المتوقع ‫وتغلب على استطلاعات الرأي مجددا"
‫تخطى الرئيس (ترامب) معدلاته عن سنة 2016 ‫في كل الفئات العمرية والعرقية
‫سوى بين الرجال البيض
‫تخطى معدله السابق لأصوات النساء البيض ‫وداكني البشر واللاتينيين
‫النساء داكنات البشرة ‫والرجال داكنو البشرة
‫ومجددا، استطلاعات الرأي والعالم السياسي ‫بأكمله في العاصمة (واشنطن) و(نيويورك)
‫أخطأوا تماما بمقياس أداء الديمقراطيين ‫دون المتوقع ليلة البارحة
‫سأنتقل إلى (ويسكونسون) الآن
‫انتشر استطلاع رأي من ‫(إيه بي سي) منذ بضعة أيام
‫يقول إن (جو بايدن) سيتقدم بـ17 نقطة ‫في هذه الولاية
‫انظروا إلى النتيجة الحالية ‫بعد تعداد 71 بالمئة من الأصوات
‫و(ترامب) في الطليعة بأربع نقاط
‫كانت استطلاعات الرأي خاطئة ‫أخطأت مجددا بل كانت أسوأ من 2016
‫كانت استطلاعات الرأي أسوأ من 2016
‫كيف تصبح استطلاعات الرأي أسوأ؟ ‫هل هي فريق (نيويورك نيكس)؟
‫ولكن هذا صحيح، كانت توقعات ‫الديمقراطيين عالية جدا ليلة البارحة
‫وكان أداؤهم دون المتوقع بشكل فظيع
‫الديمقراطيون هم أشبه بـ(سينابون) ‫في السياسة
‫رائحتها رائعة ونتحمس لها ‫ولكن عندما نأكلها نقول
‫"نعم، إنه (سينابون)"
‫للمزيد عن ما حدث ليلة البارحة
‫لنستقبل رجلا بقي مستيقظا طوال الليل ‫(روي وود جونيور)
‫- كيف الحال يا (روي)؟ ‫- مرحبا يا صاح، كيف الحال؟
‫السباق بين (بايدن) و(ترامب) ‫متقارب أكثر مما توقع الجميع
‫يا (تريفور)، هذا السباق ضيق ‫أكثر من إحدى قمصان (دونالد ترامب)
‫أولا، علينا أن نمدح (ترامب) قبل كل شيء ‫انظر إلى كل ما حققه يا صاح
‫تعاون مع فيروس الكورونا لقتل المواطنين
‫جعل الجميع يكرهون بعضهم البعض
‫تمكن من دفع ضرائب أقل من (لوران هيل)
‫ورغم ذلك، استمراره بالمشاركة ‫في هذا السباق
‫هذا بمنتهى الجنون!
‫حررتُ شيكا واحدا خاطئا ‫لـ(سيركيت سيتي)
‫ولا يسمحون لي حتى اليوم بالدخول مجددا ‫إلى المتجر مع أنهم أفلسوا
‫- ما الدرس الذي علينا تعلمه؟ ‫- سأخبرك بما تعلمته أنا
‫أنا تعلمتُ أن أتوقف عن الثقة ‫باستطلاعات الرأي، طفح كيلي
‫انتهيت من الثقة بهذه استطلاعات الرأي
‫نشاهد استطلاعات الرأي ‫تسرف الكلام عن (بايدن)
‫معتقدين أن (بايدن) سيفوز ‫بـ(فلوريدا) و(تكساس) و(المكسيك)
‫والألماس والحرير ‫طفح كيلي! طفح كيلي من استطلاعات الرأي
‫إنها فظيعة! إنها مجرد أكاذيب
‫أؤكد لك أنني لن أثق ‫باستطلاعات الرأي مجددا أبدا
‫ولكن يا (روي)، تكلمنا عن هذا ‫في انتخابات 2016
‫قلتَ آنذاك ‫إنك لن تثق باستطلاعات الرأي
‫لا تذكر كل تلك الأمور القديمة ‫نعم، قلتُ ذلك، نعم
‫ولكن من ثم قالت استطلاعات الرأي ‫إنه يمكننا أن نثق بها لذا قمتُ بذلك
‫كما وكان لديهم أربع سنوات ‫لإصلاح المشكلة
‫اعذر سخافتي لأنني اعتقدتُ أنهم قاموا ‫بتغييرات فعلية في استطلاعات الرأي
‫أتعرف ماذا يشبه هذا؟ ‫ثمة مطعم مكسيكي أذهب إليه
‫ويتم إغلاقه دائما لمخالفة قوانين الصحة ‫ولكن الطعام لذيذ لذلك أغض النظر
‫وعندما تعود، يغلقونه لوقت قصير ‫وعندما تعود، تعتقد أنهم قاموا بتنظيفه
‫لا، لم يتغير شيء ‫ولكن الآن الرجل يرتدي مئزرا مختلفا
‫لن تحاول أن تتوقع الانتخابات ‫مجددا أبدا، صحيح؟
‫لا، سأحاول توقعها مجددا ولكنني ‫سأستعمل مصادر موثوق بها أكثر
‫مثل علم الفلك ‫أو قراءة روث الخنزير الغيني
‫أو مثلا عندما يكون القمر بدرا ‫أخرج وأتبول
‫لأرى إذا يشكل بولي أي كلمة أو أي حرف
‫مثل لوح (لويجي)
‫الخيار الآخر هو التكلم ‫مع أشخاص من مختلف المجتمعات
‫ومحاولة معرفة نظرتهم إلى العالم
‫نعم، قلتُ التكلم مع علماء الفلك ‫هذا ما قلتُه، أنت لا تصغي
‫حسنا، ولكن لنتفق ‫طفح كيلك من استطلاعات الرأي
‫نعم، طفح كيلي من...
‫انتظر لدي أخبار جديدة ‫حدث شيء ما
‫تبا! ‫يقولون إن (بايدن) قد يفوز بـ(تكساس)
‫عدنا إلى السباق! ‫قد يفوز (بايدن) بـ(تكساس)
‫- يا (روي)، لا أعتقد... ‫- سأغرد بسرعة، انتظر قليلا
‫- هذا خبر جيد، سأعاود تغريده ‫- لا يا (روي)...
‫يا (روي)، هذه أقوال استطلاعات الرأي ‫يا (روي)، لا يمكنك...
‫يا (روي)، لمَ لا تنتظر النتائج؟ ‫(روي)!
‫لا! لا يا صاح! علي نشر الخبر ‫علي الذهاب يا (تريفور)
‫علي نشر الخبر السعيد للجميع ‫على الإنترنت، هذا رائع
‫مرحبا، عدنا إلى السباق
‫لماذا يتصل بالإنترنت؟
‫حسنا، شكرا على ذلك يا (روي) ‫لا أريد كسر فؤاده مجددا اليوم
‫حسنا، سنأخذ فاصلا سريعا
‫ولكن عندما نعود سنتكلم عن نتائج ‫الانتخابات التي لم تتعلق بالرئيس
‫وسأفسد المفاجأة ‫إذا تعيشون في (جيرسي)
‫حان الوقت للانتشاء ‫لا تفوتونا
‫أهلا بكم مجددا
‫ليس من السر أن (دونالد ترامب) ‫هو رئيس مستقطب
‫يحبه البعض ويكره معظم الناس ‫وهذا في عائلته فقط
‫ليس من المفاجئ ‫أنه مع ترشحه إلى الرئاسة
‫لن يفوت أحد فرصته للتعبير عن رأيه
‫إن قول إن البلد يكتب التاريخ الليلة ‫هو استهانة بالوضع
‫"بعد إحصاء جميع أوراق الاقتراع ‫أكثر 150 مليون أمريكي قد أدلى بصوته"
‫"ويكون هذا رقما قياسيا جديدا"
‫يبدو أننا سنشهد على أعلى معدل ‫إقبال ناخبين منذ بداية القرن
‫"ولا أقصد هذا القرن بل القرن الماضي ‫القرن العشرين"
‫تبا! أعلى معدل إقبال ناخبين ‫منذ بداية القرن العشرين
‫ولكن الوضع مختلف قليلا ‫لأنه في سنة 1900
‫كان معظم الناخبون مجرد أحصنة
‫ولم تكن الأفراس تشارك حتى ‫بل فقط الذكور التي كانت تملك الأراضي
‫زمن مختلف تماما
‫كما وأنه آنذاك ‫كان يتوفر للشعب الوقت للتصويت
‫كانوا يعطون نوبة عملهم لأولادهم
‫"شكرا جزيلا على التغطية عني يا (تيمي) ‫أدين لك بكوب جعة (غينيس)"
‫"ولكن يا أبي، عمري سبع سنوات فقط"
‫"صحيح، ويسكي فقط يا صديقي ‫فيمَ كنت أفكر؟"
‫ولكن عند التفكير بالأمر
‫من المنطقي أن يكون إقبال الناخبين ‫هذه السنة متقاربا مع مطلع القرن العشرين
‫فبسبب فيروس الكورونا، أصبحت الحياة ‫تشبه الحياة في مطلع القرن العشرين
‫نبقى في المنزل كثيرا والحياة بطيئة ‫ونخبز الخبز بنفسنا
‫الاختلاف الوحيد هو أنه لدينا (نتفليكس) ‫وآنذاك كان لديهم (هولو) فقط
‫"أنا متشوق لمشاهدة (ذي هاندمايدز تايل) ‫اليوم"
‫"سمعتُ أن (كارين) ستظهر في هذه الحلقة"
‫كان السباق الرئاسي الحدث الأساسي ‫الذي جذب الشعب إلى أقلام الاقتراع
‫ومن بعده سباق مجلس الشيوخ والكونغرس
‫ولكن في كل أرجاء البلد، كان يقترب الناس ‫من الناخبين على التقاطعات قائلين
‫"هل تريد التصويت لمبادرة المخدرات ‫على ورقة الاقتراع؟"
‫"وعلى ورقة الاقتراع في خمس ولايات ‫تشريع الماريجوانا"
‫"أربع ولايات، (أريزونا) و(مونتانا) ‫و(داكوتا الجنوبية) و(نيو جيرسي)"
‫"صوتت جميعها لصالح تشريع ‫تعاطي الماريجوانا الاستجمامي"
‫"بينما (مسيسيبي) صوتت ‫لصالح تشريع الماريجوانا الطبية"
‫"مرر الناخبون في العاصمة تدبيرا"
‫"فقاموا بتخفيض فطر السيلوسيين إلى أدنى ‫مستوى أولويات قوات إنفاذ القانون"
‫"وللمرة الأولى في تاريخ البلد ‫في (أوريغون)"
‫"قرر الناخبون إنهاء تجريم حيازة ‫كميات صغيرة من جميع أنواع المخدرات"
‫"بما في ذلك الهيروين ‫والكوكايين والميث"
‫"ومَن يحملها لديه الخيار بين دفع غرامة ‫أو الذهاب إلى مركز إعادة تأهيل مجاني"
‫تبا! أترون؟ ‫أحسنت (أوريغون) الفعل
‫إنها الولاية الوحيدة التي وضعت ‫خطة احتياطية في حال خسر (بايدن)
‫وبكل صراحة، أعتقد أنه أمر جيد
‫يتم سجن عدد كبير من الناس في (أمريكا) ‫لوقت طويل جدا
‫ولكن لنكن واقعيين
‫مَن اقترح مشروع القانون لا بد من أنه كان ‫يحمل معه الكوكايين والميث والهيروين
‫شخصيا، لا أريد الانتشاء في (مسيسيبي)
‫فإنها من الولايات ‫التي يحتاج المرء البقاء واعيا فيها
‫ولكنني متحمس بشأن تشريع الماريجوانا ‫في (نيو جيرسي)!
‫تخيلوا كم سيتحسن مستواها عندما يدير ‫الأمريكيون الإيطاليون الصيدليات
‫"نعم، لدينا بيتزا بالبيبروني أحبها مع ‫صلصة جانبية بالطماطم والماريجوانا"
‫"هل تريد البعض منها؟"
‫وإذا تبحثون عن المزيد من الأخبار الجيدة ‫في هذه الانتخابات، الحظ حليفكم
‫انظروا إلى الأشخاص الجدد ‫الذين سيبدأون عملهم السنة المقبلة
‫شهدت انتخابات ليلة البارحة عددا من ‫الانتصارات لمرشحين جدد من الحزبين
‫"أولا، لدينا (ريتشي توريز) ‫و(موندار جونز) كلاهما من (نيويورك)"
‫"أصبحا أول مثليين أسودان عند انضمامهما ‫إلى مجلس النواب في يناير"
‫"وسينضمون تسعة أعضاء آخرين ‫من مجتمع الميم في الكونغرس"
‫"وصف (جونز) هذا الإنجاز ‫بمسؤولية كبيرة"
‫"لدينا (سارة ميكبرايد) ‫التي دخلت التاريخ سنة 2016"
‫"بصفتها أول متحولة جنسيا تلقي خطابا ‫في مؤتمر كبير لحزب"
‫"دخلت التاريخ مجددا عند انتخابها ‫في مجلس (ديلاوير) التشريعي"
‫"وأصبحت المشرّعة المتحولة جنسيا ‫الأعلى مستوى في البلد"
‫"احتفلت (ميكبرايد) ليلة البارحة ‫وقالت في بيانها"
‫"إنها تشعر بالتواضع بسبب الدعم ‫الذي حصلت عليه وتأمل أن دعمها وأقتبس"
‫"يبرهن لولد من مجتمع الميم ‫أن ديمقراطيتنا تتسع له أيضا"
‫نعم! لدينا أشخاص متحولون جنسيا ‫وأشخاص مثليون وذو بشرة ملونة
‫المشرّعون في (أمريكا) ‫سيتحولون من (ماد مان) إلى (بوز)
‫ومن الملهم جدا أنه بعد كل هذه السنوات
‫ستسنح الفرصة لمجتمع الميم لأن يتم صدّ ‫تشريعهم من قبل (ميتش ماكونيل)
‫وانتخاب أول عضوين أسودين مثليين علنيا ‫في الكونغرس هو أمر رائع!
‫إلا أن الأعضاء السويين سيحاولون باستمرار ‫جمعهما مع بعضهما
‫"هل تعرف مَن مثليّ وأسود أيضا؟"
‫وثمة مرشح آخر يحطم الحواجز اليوم
‫"مرشح جمهوري لمجلس الولاية التشريعي ‫في (داكوتا الشمالية)"
‫مات من (كوفيد 19) في أكتوبر ‫فاز بالانتخابات مساء الثلاثاء
‫أظهرت نتائج انتخابات (داكوتا الشمالية)
‫أن الفائزين بمقاطعة (بيسمارك) ‫هما (دايفيد أندال) و(دايف نيرينغ)
‫"تختار المقاطعة عادة ممثلين اثنين عنها"
‫"مات (أندال) جراء مضاعفات ‫من (كوفيد 19) بعمر 55 سنة في أكتوبر"
‫لا!
‫إذا يخسر أحد بوجه رجل ميت ‫من المستحسن أن يقتل نفسه
‫سيصبح بذلك السباق متقاربا
‫هل تتخيلون الخسارة بوجه رجل ميت؟
‫كل ما تقتصر عليها حملته الانتخابية ‫هو قول "أنا على قيد الحياة"
‫وسيقول الناخبون "نعم... لا أعرف ‫لا أعرف"
‫تكلمت سابقا اليوم مع بروفيسور التاريخ ‫والمؤلف (هيرالدو كادافا)
‫تكلمنا عن أصوات اللاتينيين المفاجئة ‫البارحة
‫وكيف يستطيع الحزبان التقرب ‫من الناخبين اللاتينيين
‫(هيرالدو كادافا)، أهلا بك في البرنامج
‫شكرا جزيلا ‫يسرني تواجدي هنا يا (تريفور)
‫أنت وسأقرأ هذا حتى لا أخطئ
‫أنت بروفيسور مشارك في التاريخ والدراسات ‫اللاتينية في جامعة (نورث ويسترن)
‫وقمتَ مؤخرا بتأليف كتاب عنوانه ‫"الجمهوري اللاتيني"
‫"تشكيل الهوية السياسية الأمريكية ‫من (نيكسون) إلى (ترامب)"
‫يبدو أنها مفارقة ظاهريا
‫برأيك، ما الأمر الذي لا يفهمه العديد ‫في ما يتعلق بالصوت اللاتيني؟
‫- أين أبدأ؟ يبدو أن... ‫- "(هيرالدو كادافا)"
‫يعيد الأمريكيون اكتشاف اللاتينيين ‫كل أربع سنوات قبل الانتخابات
‫وكان هذا واضحا جدا ‫هذه السنة لأنه...
‫يبدو أن اللاتينيين انتقلوا ‫لدعم هذا الرئيس الذي...
‫سطحيا على الأقل ‫استغلنا طوال أربع سنوات
‫الحقيقة هي أن اللاتينيين انتخبوا المرشح ‫الجمهوري في كل الانتخابات منذ 1972
‫عندما فاز (ريتشارد نيكسون) ‫بولايته الثانية
‫في معدل يتراوح بين 25 و33 بالمئة ‫أقل أو أكثر أحيانا
‫يمكن القول إنه ثمة تقليد ‫عمره نصف قرن في هذه المرحلة
‫حيث أقلية مهمة من اللاتينيين ‫تنتخب الحزب الجمهوري
‫ثمة حوار لا أنساه أبدا
‫عندما كنتُ في مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني ‫في (كليفلاند)
‫قبل انتخابات 2016
‫ورأيتُ امرأة مكسيكية في الشارع ‫تلوّح بعلم (ترامب)
‫وساورني الفضول بكل صدق ‫فاقتربت منها وقلتُ
‫كيف من الممكن أن تدعمي (ترامب)؟
‫فقالت "لأنه يعمل من أجلي"
‫وقالت إنه يبني الجدار لمنع دخول ‫المكسيكيين بشكل غير شرعي
‫وقالت "عائلتي تنتظر للحصول على التأشيرة ‫ويحاول شعبي المجيء بشكل قانوني"
‫"ويحاول جعلنا نحن الفائزين وليس هم"
‫وقد تزعزعت وجهة نظري من كلامها
‫فحتى تلك اللحظة، كان الإعلام الأمريكي ‫يخبرنا بقصة اللاتينيين كأنهم صخور
‫وأدركت المرة الأولى أنهم ربما ‫كائنات بشرية تملك وجهات نظر مختلفة
‫ويا له من اكتشاف مفاجئ! ‫هذا رائع
‫لا يوجد شيء اسمه الصوت اللاتيني
‫ثمة ملايين اللاتينيين الذين ينتخبون
‫ولذلك من المهم فهم تصرفاتهم السياسية
‫لا أعتقد أن الحزب الجمهوري تخلى ‫عن تجنيد المهاجرين اللاتينيين أيضا
‫تكلمت مع رئيس الحزب الجمهوري ‫في (إل باسو)
‫وأخبرني بأنه يذهب شخصيا إلى كل حفل ‫إعطاء الجنسية في (إل باسو)
‫ليحاول توزيع كتيّب يفصّل ما يمثّله ‫الحزب الجمهوري في (الولايات المتحدة)
‫يمكننا النظر أيضا ‫إلى الكنيسة الإنجيلية اللاتينية
‫إنها ديانة مهاجرة، المهاجرون الأمريكيون ‫هم إنجيليون في موطنهم
‫يأتون ويؤسسون الكنائس هنا ‫وينتمون إلى الكنائس هنا
‫إنها مجموعة متنوعة جدا ‫أكثر مما قد تخال
‫نعم ولكن يبدو أن المقاربة الجمهورية ‫تحافظ على تركيزها الشديد
‫فمن جهة الديمقراطيين، أعتقد ‫أنه ثمة الكثير من الشجارات الداخلية
‫بشأن طريقة التعامل مع الرسالة
‫سمعتُ أمرا مثيرا للاهتمام من...
‫الفائز الديمقراطي في (أريزونا)، حسنا؟ ‫الفائز بمقعد في الكونغرس في (أريزونا)
‫الذي سُئل بكل بساطة: ماذا يستطيع فعله ‫الديمقراطيون لجذب المزيد من اللاتينيين؟
‫وقال "أولا، توقفوا عن مناداتهم ‫بـ(لاتين إكس)"
‫وكانت هذه إجابة مثيرة للاهتمام ‫أعرف أنكم تحاربون ضد ذلك
‫تقولون "لستُ (لاتين إكس) ‫بل أنا من (بورتوريكو)"
‫"أو أنا من (دومينيكا) أو من (كوبا) ‫أو من (المكسيك)..."
‫"لا تنادوني بهذا اللقب"
‫هل تعتقد أنه ثمة انفصال أحيانا ‫بين مقاربة الديمقراطيين الأكاديمية
‫عند الإشارة إلى مجموعة مقارنة بالطريقة ‫التي تشير المجموعة لنفسها في الشارع؟
‫هذا مثير للاهتمام ‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة بالتحديد
‫ولكنني أعتقد أن الديمقراطيين ‫يحاربون للهوية السياسية غالبا
‫أكثر من الجمهوريين من نواح ما
‫والمذهل هو أن الاستراتيجية الجمهورية ‫لتجنيد اللاتينيين
‫كانت متناسقة بشكل لافت للنظر ‫منذ أيام (ريغان) في 1980
‫وأصبحت تعتمد حقا على تحديد... ‫وقد يكون هذا تفسيرا خاطئا
‫ولكن رغم ذلك، التزموا ‫بمجموعة جوهرية من القضايا
‫مثل القيم العائلية وأخلاقيات العمل ‫وحب الوطن
‫و(ريغان) هو مَن وضعها ومن نواح عديدة ‫يستعمل (ترامب) المخطط نفسه
‫الذي استعمله الجمهوريون ‫طوال السنوات الأربع الماضية
‫أنت محق، إنه رفض لسياسة الهوية
‫ولقول "أنتم أمريكيون مكسيكيون ‫أو أمريكيون كوبيون"
‫- صحيح ‫- بل أنتم أمريكيون!
‫بل أنتم أمريكيون من أصول مكسيكية
‫الأمر المثير للاهتمام عندما أجريت مقابلة ‫مع قائد جمهوري لاتيني
‫رفض فكرة "الجمهوري اللاتيني" ‫أراد أن أناديه "جمهوري من أصول لاتينية"
‫- مثير للاهتمام ‫- نعم، مثير للاهتمام جدا
‫من الغريب أن تقول ذلك
‫أعتقد أن الجمهوريين بارعون جدا ‫أكثر من غيرهم بتشفير هويتهم السياسية
‫لا أوافق على مفهوم أن الجمهوريين
‫لا يتدخلون بالهوية السياسية ‫بقدر الديمقراطيين
‫بل أعتقد أن الديمقراطيين ‫واضحون جدا بذلك
‫يقول الديمقراطيون "علينا جذب الناخبون ‫السود أو الناخب الأسود والناخب اللاتيني"
‫"علينا جعل المثليين يساعدوننا" ‫هل فهمت قصدي؟
‫- أنت محق ‫- بينما يقول الجمهوريون
‫- "علينا حماية المزارعين" ‫- هذا صحيح
‫"علينا أن نحمي بشكل أفضل ‫العامل في المعمل في (أوهايو)"
‫"علينا أن نحميه، تعرفون مَن هو"
‫ويستعملون تقنية مثيرة جدا للاهتمام ‫تعطي إشارة ضمنية عن شخص معين
‫من دون أن يشعر الشخص ‫أنه يقتصر على لون بشرته فقط
‫هل تعتقد أن هذا أحد أسباب ‫نجاح الجمهوريون معهم؟
‫أتمنى لو أتكلم معك يوميا ‫عن هذه المواضيع
‫- هذا صحيح تماما ‫- "(هيرالدو كادافا)"
‫إذا سمعتُ مرة أخرى عن مزارع الألبان ‫في (ويسكونسن)
‫أو ميكانيكي السيارات في (ديترويت)
‫ناهيك عن عمل عدد كبير من اللاتينيين ‫الذين يعملون كمزارعين ألبان
‫أو في تصليح السيارات ‫ولكن نعم، أعتقد أنها دعوات مشفرة
‫وهي بالفعل النسخة الجمهورية ‫لسياسة الهوية
‫حتى لو لم ننتبه أنها كذلك
‫أنا أزور (الولايات المتحدة) ‫بشكل متقطع منذ حوالي عشر سنوات
‫وأعيش هنا بشكل دائم منذ خمس سنوات
‫الأمر الذي لطالما فاجأني هو قول الناس
‫"مع ازدياد نسبة اللاتينيين، سيجد الحزب ‫الجمهوري نفسه في مشاكل جمة"
‫ولكن الأمر الذي أسأله دائما ‫وربما أنت الشخص المثالي لأسأله هذا
‫ألا يوجد افتراض قد يكون غير صحيح ‫بأن الناخب اللاتيني
‫سيفضّل بطبيعته الحزب الديمقراطي ‫لأنها هويته
‫عوضا عن فهم أن بعض الناس
‫يمكنهم الانجذاب إلى ذلك المكان ‫المخصص للبيض إذا كلامي منطقي
‫وأقول هذا لأنني من بلد حيث...
‫لدينا فئات عديدة تقول إنه إذا عمل المرء ‫بالشكل المناسب وتصرف بشكل لائق
‫سيحصل على تصنيف أبيض ‫وعلى بعض المزايا التي يحصل عليها البيض
‫هل تعتقد أن هذا أمر محتمل في المستقبل؟
‫حتما، نعرف أيضا ‫أنه إحدى طرق تنوع اللاتينيين
‫هو لون بشرتهم أو تنوعهم العرقي ‫وطبقتهم الاجتماعية وغيرها من الأمور
‫نعم، هذا جزء من الأمر بالتأكيد
‫أعتقد أنه ثمة مشاكل عديدة في فكرة ‫أن الديموغرافيا هي القدر
‫والتغير السكاني سيؤدي بطبيعته ‫إلى ازدياد انتصار الديمقراطيين
‫السبب الواضح الأول هو ‫أن اللاتينيين متنوعون سياسيا
‫ولديهم آراء مختلفة في مختلف المواضيع
‫ولكن السبب الآخر هو التقدير ‫بأن الحزب الجمهوري لن يتغير ولن يتحرك
‫بينما تجرفه أمواج التغير السكاني
‫ومن الأمور المفاجئة ‫في نتائج ليلة البارحة
‫هو أن (دونالد ترامب) حقق تقدما شاسعا ‫بين الناخبين اللاتينيين وهذا مفاجئ
‫فكرة أن (دونالد ترامب) قد يكون المجيء ‫الثاني لشخص مثل (جورج دبليو بوش)
‫وتوسيع الصوت اللاتيني ‫هي صادمة تماما
‫ولكن هذا ما حصل ‫وقام بتوسيع دعم اللاتينيين
‫ولو كنتُ ديمقراطيا اليوم ‫لما تمكنت من الاسترخاء مع فكرة
‫أن اللاتينيين ساعدوا (بايدن) ‫على الفوز في (أريزونا) أو (نيفادا)
‫بل لشعرت بالقلق من أن (ترامب)...
‫يبدو أن دعم اللاتينيين لـ(ترامب) ‫توسع بنسبة كبيرة
‫وهذا أمر علينا التفكير به مليا ‫وعلينا التشكيك بافتراضاتنا
‫كان الحوار معك مثيرا للاهتمام جدا ‫آمل أن أستقبلك مجددا
‫وأنصح الجميع حقا بقراءة كتابك ‫شكرا جزيلا على وقتك
‫اعتن بنفسك يا (تريفور) ‫إلى اللقاء
‫احرصوا على قراءة كتاب (هيرالدو) الرائع
‫"الجمهوري اللاتيني، تشكيل هوية سياسية ‫أمريكية من (نيكسون) لـ(ترامب)"
‫عندما نعود سنتابع التكلم عن الانتخابات ‫مع الصحافي الحائز على الجوائز
‫(إيفن أوسنوس) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم من جديد في برنامجنا
‫في وقت سابق من هذا اليوم تحدثت مع الصحافي ‫الفائز بجائزة (بوليتزر) (إيفن أوسنوس)
‫وتحدثنا عن الانتخابات وكيف يمكن ‫أن يكون (جو بايدن) كرئيس
‫- (إيفن أوسنوس)، سررت لرؤيتك مجددا ‫- وأنا أيضا، (تريفور)
‫أشعر وكأنه في آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت في عقدي الرابع تقريبا
‫أما الآن فأنا في الـ52 من عمري ‫ولكنني تقدمت في السن خلال ليلة واحدة
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- أنا في الـ112 من عمري في الواقع
‫ولكنني ما زلت صامدا بشكل جيد ‫شكرا لك
‫من الواضح أنك تتدبّر أمورك جيدا ‫أهلا بك في برنامجنا
‫أشكرك على استضافتي
‫أنت مؤلّف حائز على جائزة (بوليتزر) ‫وصحافي وشخص أمضى وقتا طويلا
‫وهو يعيش حياة (جو بايدن) ‫من خلال عدسة أعمالك
‫مع انكشاف تفاصيل هذه اللحظات
‫كيف يمكن لـ(جو بايدن) برأيك ‫مساعدة البلاد للتعافي
‫بعد ما سيشكلّ على الأرجح ‫الانتخابات الأكثر اضطرابا في التاريخ؟
‫بشكل غريب لقد تسنى له أن يتمرّن ‫جيدا نوعا ما لهذه المشكلة
‫وهذا تمرين فظيع وإن كنا نعرف ‫أي شيء عن (جو بايدن)
‫فنحن نعرف أنه عايش ‫الكثير من المراحل العصيبة في حياته
‫فنحن نتذكّر جميعا زوجته الراحلة ‫(نيليا هانتر) وابنته (نايومي)
‫اللتان توفيتا في حادث سيارة ‫حين كان في الـ29 من عمره فحسب
‫ثم في وقت لاحق نعلم أن ابنه (بو) ‫توفي بسبب ورم دماغي
‫وأذكر ذلك جزئيا لأنني أعتقد أننا نتعامل ‫بسخرية عادة في عالم السياسة مع أمور كهذه
‫نعتقد أن هذه المواضيع ‫تُستعمل للترويج لشخص ما
‫وما أجده مذهلا بعد معاينة تفاصيل حياته ‫هو رؤية تأثير هذه الأحداث عليه وتغييره
‫مجرّد أن يكون المرء معتادا على العذاب ‫بهذا الشكل أي من الناحية الشخصية
‫هو أمر يشبه الوضع ‫الذي نعيش فيه كبلد
‫نحن نتعذب فعليا ‫كما أننا نحزن على موتانا فعليا
‫إذا هو يعرف شيئا عن هذا الشعور
‫في حال فاز (جو بايدن) بالانتخابات ‫سيكون في وضع مثير للاهتمام
‫حيث يبدو أن الجمهوريين ‫سيظلون محتفظين بمجلس الشيوخ
‫والديمقراطيون سيسيطرون على مجلس النواب ‫إذا الآن وبأشكال عديدة
‫سيتم اختبار ما روّج له ‫هل يمكن لـ(جو بايدن) أن يكون الشخص
‫الذي يمكن أن يجمع الطرفين معا ‫لتحقيق الإنجازات من أجل (أمريكا)؟
‫رغم أن أي رئيس جديد يمكن ‫أن يتمنى ترؤس بلد منقسم كما هي الحال الآن
‫الحقيقة هي أنه يتمتع بخبرة ما ‫في التعامل مع أمور كهذه
‫سأعطيك مثالا واحدا، حين أصبح ‫نائبا للرئيس عام 2009
‫من بين أولى الأمور التي قام بها
‫هي أنه بدأ يتحاور مع السيناتور الراحل ‫(آرلن سبكتر) من (بنسلفانيا) ليغيّر حزبه
‫أي الانتقال من الحزب الجمهوري ‫إلى الحزب الديمقراطي
‫كما تم تسليمه مهمة إذ قالت إدارة (أوباما) ‫"نريدك أن تتصل بأعضاء مجلس الشيوخ"
‫"حاول أن تقنعهم بالتصويت ‫على قانون التحفيز الاقتصادي"
‫وهذا ما حصل إذ بدأ يجري اتصالاته ‫وأمضى أوقاتا طويلة على الهاتف
‫للتحاور مع رجالات (كابيتول هيل) ‫وقد نجح باستمالة 3 أصوات
‫وتبيّن أنها كانت الأصوات الثلاثة ‫الحاسمة من أجل إقرار ذاك القانون
‫إذا بشكل من الأشكال ‫لو كان ملاكما
‫يمكنك القول إنه كان مرتاحا ‫بالالتحام مع خصومه أي بالاشتباك عن قرب
‫هذه هي أجواء العمل التي يبرع فيها ‫بقدر ما قد يبدو الأمر غريبا
‫حالما استلم (أوباما) منصب الرئاسة وحالما ‫سيطرت "حركة الشاي" على الحزب الجمهوري
‫ثم برز (ترامب) نتيجة لذلك لا يمكننا ‫أن ننكر أن السياسة تغيرت بشكل دراماتيكي
‫أتعتقد أنه سيظل لديه نفس التأثير ‫والمعارف في صفوف الجمهوريين
‫ليحثهم على التعاون ‫أم تعتقد أنه سيواجه الآن...
‫في حال فوزه بالانتخابات... ‫هل سيعاني من أربع سنوات
‫سيعيقه خلالها (ميتش ماكونل) ‫وفريقه في مجلس الشيوخ؟
‫اسمع، سيكون من الجنون ألا نقلق حيال ذلك ‫هذا هو الواقع
‫هذا ما يحصل وهذه بالتأكيد ‫السياسة الموجودة حاليا
‫أعتقد أنه ثمة أمر مثير للاهتمام ‫لا ننتبه له أحيانا
‫وهو أنه من المهم أن نعرف العقلية ‫التي يعتمدها الرئيس للترويج لسياسته
‫ما يعني أنه إذا حاول الترويج لها ‫من الوسط
‫الغريب في الأمر هو أنه يمكننا أحيانا ‫الترويج لأمور لا يمكن بيعها عادة
‫إن كنا نعمل من أجل ذلك ‫باتجاه تقدمي أو متشدد أو محافظ
‫حتى أن بعض المحللين المحافظين ‫أجروا بعض أعمال المسح
‫وما اكتشفوه هو أن الناس في (أمريكا) قد ‫يوافقون على إقرار قانون تقدمي للتغير المناخي
‫إذا طُرح عليهم القانون من منظار ‫أنه سيؤدي إلى خلق وظائف
‫أو بناء اقتصاد مستدام بدلا من القول ‫"هذا واجب أخلاقي تجاه الأجيال المستقبلية"
‫لقد كتبت مقالات كثيرة عن (بايدن) ‫كما أنك كتبت الكثير عن (الصين) أيضا
‫هذا سيكون أحد أكبر التحديات ‫التي ستواجهها (أمريكا) مع المضي قدما
‫من أين سيبدأ (بايدن) برأيك؟ ‫لأنه قال كلاما قاسيا حيال (الصين)
‫ولكنه لا يمكننا أن ننكر أن (أمريكا) ‫بحاجة إلى العلاقة مع (الصين)
‫أو أنه يتم الترويج ‫والقول إننا نحتاج إلى هذه العلاقة
‫ماذا سيفعل وكيف ستكون ‫تلك العلاقة برأيك؟
‫أعتقد أولا أن (الصين) ستحزن ‫عندما ستدرك أن (دونالد ترامب) سيغادر
‫لأنه رغم أن (دونالد ترامب) يستعمل الكثير ‫من الكلام القاسي ويعتمد المواجهات
‫إلا أنه قوّض رسميا المصداقية الأمريكية ‫في أعين العالم
‫ثمة دراسة حديثة كشفت أن (سي جين بينغ) ‫و(فلاديمير بوتن)
‫باتا يتمتعان بشعبية في العالم ‫أكثر من (دونالد ترامب)
‫إذا من ناحية (الصين) يشكّل (جو بايدن) ‫مشكلة أكبر
‫لأنه شخص يتمتع بصفات رئاسية ‫كما أنه رجل دبلوماسي
‫إذا أعتقد أن ما سيحصل على الأرجح ‫هو أن (بايدن) سيحافظ على شيء من المواجهة
‫التي بدأت بها إدارة (ترامب) لأن هذا سيسهّل ‫الأمور وهذا السلوك سيمنحه عنصر قوة
‫ولكن ما سيفعله بشكل مختلف تماما ‫هو أنه سيقوم بذلك مع حلفاء
‫سيقوم بذلك في إطار حلفاء (أمريكا) ‫في (أوروبا) و(آسيا)
‫بدلا من الانطلاق من مبدأ "(أمريكا) أولا" ‫الذي غالبا ما كان يعني
‫أننا نقوم بالأمور بمفردنا
‫أتعتقد أن (جو بايدن) ‫سيستطيع الترويج لنفسه كرجل من هذا الطراز؟
‫لأنه أحد أكبر الفوارق بين (ترامب) ‫وأي رئيس أمريكي
‫هو أن (ترامب) يعرف كيف يروّج لإنجازاته ‫سواء كانت هناك إنجازات أم لا
‫أما (جو بايدن) فهو يبدو من النوع ‫الذي يقول "اقرأوا سجلّي، تحققوا مما فعلته"
‫ولكن الناس يقولون "نحن لا نقرأ يا (جو)"
‫نحن لا نقرأ، ليس هذا هو العالم ‫الذي نعيش فيه
‫إذا أتعتقد أنه سيكون قادرا على إعادة ‫بناء بعض من الجسور
‫التي هُدمت في العديد من المناطق الصناعية ‫حيث كانت له قاعدة قوية؟
‫صحيح أنه مرتبط بعناد بالكون ‫المعتمد على الواقع
‫ويبدو أنه يعتبر أن الأمور مترابطة منطقيا ‫ويجب أن يتفاعل مع هذه الأمور
‫نحن نعلم أنه ثمة الملايين من الأمريكيين ‫الذين صوّتوا لـ(دونالد ترامب)
‫لم يكن الأمر عن طريق الصدفة ‫هذه المرة وكانوا يعرفون ما كانوا يفعلونه
‫وما سيفعله... أعتقد أن استراتيجيته الأساسية ‫كما شرحها لي ولآخرين...
‫إذا انطلقنا من مبدأ أنني أصغي ‫"أنا أصغي إليك حقا"
‫ستتفاجأ من تأثير هذا المبدأ ‫على شخصيتنا السياسية
‫اسمع، هذه نظرة متفائلة، صحيح ‫ولكنه ليست لديه خيارات كثيرة
‫هذا أفضل من القول "سأتخلى ‫عن نصف الأمريكيين لأنهم لم يصوّتوا لي"
‫حين تنظر إلى الرحلة التي تواجهها (أمريكا) ‫والتي سيواجهها الرئيس الأمريكي الجديد
‫في حال كان (جو بايدن)
‫هل تعتبر أن خسارته كشخص ‫والمآسي التي واجهها...
‫تضعه في وضعية تسمح له بأن يكون أفضل قائد ‫يقود (أمريكا) من واحدة من أعظم مآسيها
‫وأعني بذلك الجائحة؟
‫نعم، أعتقد أنه بشكل غريب... ‫هذه الحياة المليئة بالأحداث الجميلة والمؤسفة
‫التي عاشها وحيث عاش حالات فشل ‫أحيانا وحالات إحراج
‫ثم حقق نجاحات كبيرة... كل هذه الأمور ‫أهّلته ليتناسب مع حالتنا كبلد
‫لأننا بصراحة واجهنا حالات من النجاح ‫والإخفاق مؤخرا
‫وإن كنا نتحدث بصراحة أكبر الآن ‫حيال كل تاريخنا...
‫وحيال كوننا لم نتعامل مع الآخرين ‫كما يجدر بنا ذلك
‫وأعتقد أنه في مرحلة يدرك فيها أننا أصبحنا ‫أكثر تواضعا بالنسبة إلى مركزنا كأمريكيين
‫سواء في الديار أو حول العالم
‫وهو شخص أكثر تواضعا مما كان عليه أيضا ‫حين أصبح عضوا في مجلس الشيوخ
‫منذ حوالي 150 سنة ‫لذلك أعتقد أنه يتعامل مع هذه المسألة
‫من موقع معرفة نقاط قوتنا ‫وحدودنا وهذا أفضل على الأرجح
‫بدلا من التعامل مع الأمور انطلاقا من فكرة ‫متخيلة حول هويتنا
‫أو فكرة أننا سنحوّل بلد ‫لم يكن على هذا المنوال قط
‫شكرا جزيلا لك يا (إيفن) ‫لأنك خصصت لنا هذا الوقت
‫أشكرك على انضمامك إلى حلقتنا اليوم ‫وآمل أن ألتقيك مجددا قريبا
‫هذا من دواعي سروري ‫شكرا يا (تريفور)
‫شكرا جزيلا، (إيفن)، احرصوا على الاطّلاع ‫على كتاب (إيفن) الجديد
‫"(جو بايدن) ‫الحياة والمسيرة وما يهم الآن"
‫كانت هذه حلقتنا لهذه الليلة ‫ولكن قبل أن نختم...
‫ستكون هناك الكثير من الريبة خلال ‫الأسابيع القليلة المقبلة بشأن تعداد الأصوات
‫لحسن الحظ أن نقابات الحريات المدنية الأمريكية ‫بذلت جهودا كبيرة طوال السنة
‫لضمان الحق الأساسي للجميع ‫وهو حق التصويت
‫والآن هم يعملون بجهد ليضمنوا ‫تعداد كل الأصوات
‫إن أمكنكم مساعدتهم بهذه المهمة ‫البالغة الأهمية
‫إذا رجاءً تبرّعوا بكل ما يمكنكم ‫التبرّع به لدعم القضية
‫وحتى موعدنا في الغد حافظوا على سلامتكم ‫وضعوا الأقنعة
‫وتذكّروا أنه ليس هناك إلا 1461 يوما ‫حتى يوم الانتخابات في العام 2024
‫لذلك استعدوا جيدا ‫والآن إليكم لحظة التأمّل
‫هذه لحظة تستوجب منا أن نأخذ ‫أنفاسا عميقة
‫- لنأخذ نفسا جميعا صباح اليوم ‫- لنأخذ نفسا عميقا
‫لنأخذ نفسا عميقا
‫نحتاج جميعا إلى التحلي بالصبر ‫والاسترخاء
‫- وتخطي هذه المرحلة ‫- خذوا أنفاسا عميقة
‫قبل أن نختم أيمكنني أن أجلس ‫وأرتاح للحظة وآخذ نفسا؟
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت