‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫حدّدي موقع الزمان المكاني!‬
‫لقد وصلت إلى عام 3188.‬
‫اختفى "الاتحاد" الذي نعرفه‬ ‫بين عشية وضحاها،‬
‫لكنني وجدت جزءًا من بث صادر.‬
‫هنا الأميرال "سينا تال".‬
‫"الاتحاد" مستمر.‬
‫أنا الأميرال "سينا تال".‬
‫رغم أنها بشرية، إلا أنه يبدو أن "أديرا"‬ ‫الشابة قد اندمجت مع "تريل" متعايش.‬
‫مرحبًا بك في الدائرة.‬
‫حين تتحد مع مضيف،‬
‫يمتلك ذلك المضيف القدرة على الوصول‬ ‫إلى ذكريات كل المضيفين السابقين.‬
‫حتى ذكريات الأميرال "تال"؟‬
‫عزف جميل.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تهويدة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫ماذا تفعلين هنا بخلاف إنقاذهم؟‬
‫بقيت من أجل "أيريام".‬
‫كانت ضابطة علمية،‬ ‫لكنها دفعت الثمن مثل الجنود.‬
‫شعرت بضرورة تكريم ذلك.‬
‫أنا ممتن لدعمك لتوليّ منصب الكابتن.‬
‫يشرّفني أن أكون "رقم واحد".‬
‫كان يعرف "سينا" الحسابات‬ ‫التي نحتاج إليها للعثور على مقر "الاتحاد".‬
‫- تلك الإحداثيات...‬ ‫- ستأخذكم إلى حيث تحتاجون.‬
‫سجل الكابتن، ملحق.‬
‫بعد رحلة دامت 930 عامًا،‬
‫وعودة غير متوقعة إلى كوكب "الأرض"،‬
‫أصبحنا أخيرًا على مشارف الوصول إلى وجهتنا،‬
‫مقر "الاتحاد" و"الأسطول"،‬
‫وهما كيانان منفصلان يجب أن يتحدا.‬
‫وهي من علامات هذا الزمن الجديد،‬ ‫على ما أظن.‬
‫أرجو أن يكونوا متلهفين لوصولنا‬ ‫بقدر تلهفنا للوصول إلى الديار.‬
‫كابتن.‬
‫رقم 1.‬
‫كل سجل وتقرير طلبته‬ ‫جاهز للتسليم إلى "الأسطول".‬
‫الكلمات لا تكفي...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫930 عامًا.‬
‫أنا واثق من أن الأشياء الأهم باقية.‬
‫أعرف أنه ستكون هناك إجراءات،‬ ‫وأننا سنطرح الكثير من الأسئلة،‬
‫عن "الاحتراق".‬
‫لكن توجد أمور أخرى‬ ‫أود أن أستعلم عنها أيضًا.‬
‫أنت تفكرين في والدتك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أعرف أنني سعيدة الحظ‬ ‫لأن لديّ مَن أرجو رؤيته.‬
‫أعتقد أنك ستجدين هنا...‬
‫إجابات.‬
‫وسلوى لنا جميعًا.‬
‫أرجو ذلك حقًا يا سيدي.‬
‫الملازم "ديتمر"، تقرير الحالة.‬
‫كابتن، لقد وصلنا.‬
‫مقرّ "الاتحاد".‬
‫لا بد أنه حقل تشويش.‬
‫إنه إجراء أمني مصمم لإخفاء موقعهم،‬
‫لكنهم ينتظرون وصولنا.‬
‫- يمكنك التقدم.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- ما كنا سنصل لولاك.‬ ‫- لولا الجميع.‬
‫مذهل.‬
‫يبدو أن الحقل يظل قائمًا‬
‫بمساعدة الطاقة الكلية لكل سفينة بداخله.‬
‫نستشعر وجود ألياف سبيكة النيوترونيوم.‬ ‫كانت مادة افتراضية.‬
‫بعض أبدان السفن عضوية.‬
‫بعضها مؤلف بالكامل من جدران احتواء طيفية.‬
‫أهذه سفينة جديدة من الفئة "كونستيتوشن"؟‬
‫أراهن أنها تتسع لطاقم من ألف...‬ ‫لا، بل ألفي شخص!‬
‫كنة محرك منفصلة؟ أين يضعون "جوهر الزمن"؟‬
‫لا بد أنها سفينة استطلاعية.‬ ‫أتساءل عن مداها.‬
‫هذه غابة مطرية طائرة.‬
‫أعتقد أنها كانت تلك السفينة.‬
‫"السفينة الفضائية (فوياجر)،‬ ‫(إن سي سي 74856 جاي)"‬
‫السفينة الفضائية "فوياجر".‬
‫"جاي"، هذا يعني...‬
‫10 أجيال من التطور؟‬
‫بل 11 جيلًا.‬
‫أتمنى سماع تلك القصص.‬
‫السيد "برايس"،‬ ‫ألقِ التحية على مقر "الاتحاد"،‬
‫وأخبرهم بأن السفينة الفضائية "ديسكفري"‬ ‫جاهزة للعمل.‬
‫أمرك يا سيدي. سأرسل التحية الآن.‬
‫- سيدي، إنهم يجرون مسحًا لنا.‬ ‫- كما هو متوقع.‬
‫يطلبون برهة‬ ‫لتحليل وصول سفينة عمرها ألف عام.‬
‫كابتن، لقد فقدت السيطرة على السفينة.‬
‫نظام الاتصال يا سيدي.‬
‫سيساعدوننا على الرسو عن بعد،‬
‫ويطلبون أن يستعد الكابتن‬ ‫والضابطة الأولى و"تال"...‬
‫للانتقال إلى هناك بالإشعاع.‬
‫لا بد أن أجهزة مسحهم متطورة بما يكفي‬ ‫لتستشعر المتعايش.‬
‫إنهم مستعدون يا سيدي.‬
‫الملازم "نيلسون"، تولّي القيادة.‬
‫اخترتم يومًا مميزًا للعودة إلى الديار.‬
‫أنا "تشارلز فانس"،‬ ‫القائد الأعلى لـ"الأسطول".‬
‫هذه رئيسة الأمن، الملازم "ويلا".‬
‫أنا الكابتن "سارو"،‬ ‫قائد السفينة "ديسكفري".‬
‫القائدة "مايكل بيرنهام"، الضابطة الأولى.‬
‫استرح.‬
‫لم نصادف هنا الكثير من الكيلبيين.‬
‫هل وقعت أية قلاقل على كوكب "كامينار"؟‬
‫الوضع ثابت، وفق آخر معلوماتنا.‬
‫كل ما في الأمر أن المسافة بعيدة‬ ‫مما جعل الاتصالات محدودة منذ "الاحتراق".‬
‫هذا هو الحال مع معظم كواكب "الاتحاد"‬ ‫في هذه الفترة.‬
‫انضم كوكب "كامينار" إلى "الاتحاد".‬
‫سيدي، السفينة "كيوهوغا" تبلغ عن وجود‬ ‫مركبات تابعة لـ"أوريون" و"أندوريا"‬
‫في مجموعة "الصافي" النجمية.‬
‫إنها السلسلة الزمردية.‬
‫"أوسايرا" تزداد جرأة مع مرور الوقت.‬
‫- أريد تحديثات فورية.‬ ‫- أمرك أيها الأميرال.‬
‫تشير عملية المسح إلى أنك "سينا تال".‬
‫أصبح الآن "أديرا تال" يا سيدي.‬
‫لم يقصد "سينا" أن يتركك تنتظره.‬
‫كل ما في الأمر أنه لم يقوَ على ترك "الأرض"‬ ‫من دون أن يرى الثلج للمرة الأخيرة.‬
‫لطالما كان...‬
‫عاطفيًا.‬
‫ولكن لنوضح الآتي.‬
‫كنت أعرفه، لكنني لا أعرفك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الملازم "ويلا"، خذي "أديرا تال"‬ ‫إلى القسم الطبي لإجراء فحص شامل.‬
‫سيدي، تدهور الوضع مع لاجئي كوكب "كيلي".‬
‫العيادة مكتظة.‬
‫اضطُررنا إلى تصنيف المصابين في الأروقة.‬
‫بدأ المريض رقم 3 يُصاب بنوبة أيها الطبيب.‬
‫يقول د."إيلاي" إنهم سيعيشون 4 ساعات،‬ ‫على الأكثر.‬
‫هل توصلنا إلى تشخيص بعد؟‬
‫توقف تعاقبي للجهاز العصبي‬ ‫بسبب اعتلال البروتين.‬
‫ما يُسمى بـ"البريون".‬
‫ليس معديًا، ولكن ليس له علاج بعد.‬
‫لن تجدوا علاجًا‬ ‫قبل أن تعرفوا مكان إصابتهم بالمرض.‬
‫- يمكننا مساعدتكم في تحليل أسفارهم.‬ ‫- ولجنا إلى سجلاتهم بالفعل،‬
‫وبدأنا تجميع قائمة بكل الكواكب‬ ‫التي زاروها قبل مجيئهم إلى هنا.‬
‫قدّمي كل مساعدة ممكنة.‬
‫أعتذر إن كنت قد تجاوزت حدي.‬
‫ببساطة شديدة،‬ ‫نحن متلهفون لمساعدة عائلتنا في "الاتحاد".‬
‫بالطبع، وأنا ممتن لهذا العرض،‬ ‫لكن لا بد أولًا من استخلاص المعلومات.‬
‫لا بد أن رحلتكم إلى هنا قصة مشوقة.‬
‫قصة نتلهف إلى روايتها أيها الأميرال.‬
‫ليس بقدر لهفتي إلى سماعها.‬
‫ما زلنا نحلل‬ ‫سبب الفارق المكاني والزماني...‬
‫في خروجنا من الثقب الدودي.‬
‫توحي المؤشرات الأولى بأن السفينة "ديسكفري"‬
‫ربما اصطدمت بجيب‬ ‫من موجات الجاذبية غير الطبيعية.‬
‫وحلة "الملاك الأحمر" التي ترتدينها،‬ ‫ألم تعد متاحة؟‬
‫أعدتها إلى الثقب الدودي‬ ‫لأفعّل الإشارة النهائية.‬
‫ثم بُرمجت لتُدمر ذاتيًا.‬
‫كان هناك بلورة زمنية واحدة أيها الأميرال.‬
‫كان من المقرر أن تقوم برحلة واحدة‬ ‫من أجل بيانات الجسم الكروي ومن أجلنا.‬
‫إذًا، ما هذه البيانات‬ ‫التي أصبحنا مسؤولين عنها تحديدًا؟‬
‫الجسم الكروي الفضائي كائن حي خيري‬ ‫اندمج مع السفينة "ديسكفري".‬
‫البيانات الموجودة فيه‬ ‫سجل لكل ما شاهده وعاشه هذا الكيان‬
‫في الأعوام الـ100 ألف الأخيرة‬ ‫السابقة لرحيلنا.‬
‫100 ألف عام؟‬
‫"ديسكفري" مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫قد تكون آخر كيلبي لا يزال يحتفظ‬ ‫بآثار كيميائية عضوية من "فاهاراي".‬
‫وجهازك النطاقي نشط جدًا أيتها القائدة.‬
‫هل تميلين إلى المبالغة العاطفية؟‬
‫ذكاؤنا الاصطناعي قد تطور كثيرًا‬ ‫منذ عصركما.‬
‫أجهزة المسح والتشخيص الأولي‬ ‫تستطيع قراءة أصغر طفرة‬
‫حتى وإن كانت شفرة بروتين واحدة ضالة‬ ‫في خلاياك العصبية.‬
‫أي أنكما لا تستطيعان الكذب.‬
‫هذا يكفي يا "إيلاي".‬
‫أيها الأميرال، لو سمحت لنا،‬ ‫لدينا بضعة أسئلة بدورنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالنظر إلى ما أخبرتنا به عن "كامينار"،‬
‫يراودني الفضول بشأن ما تبقى من "الاتحاد".‬
‫38 كوكبًا عضوًا، وفقًا لمعلوماتنا.‬
‫انخفض العدد من 350 في ذروته.‬
‫قد يكون هناك آخرون،‬ ‫لكن منذ تعطل محطات التقوية بالفضاء البديل،‬
‫نواجه صعوبة في إيجاد بعضنا البعض.‬
‫حيث نجلس الآن‬ ‫لا يمثل مقر قيادة "الأسطول" فحسب،‬
‫بل والحكومة المدنية كاملة‬ ‫لـ"اتحاد الكواكب"،‬
‫وهذا هو الحال منذ "الاحتراق".‬
‫سيدي، لو سمحت لي بالسؤال،‬ ‫بشأن "الاحتراق"، نحن...‬
‫لا أملك حرية مناقشة معلومات سرية معكما بعد‬ ‫أيتها القائدة.‬
‫أنتما لا تكذبان عليّ،‬
‫لكن لا يوجد في قاعدة بياناتنا ما يؤكد‬
‫وجود "الملاك الأحمر" ولا "قسم التحكم".‬
‫تقول معلوماتنا الاستخباراتية‬ ‫إن السفينة "ديسكفري" دُمرت عام 2258،‬
‫بدون ذكر لأي تفعيل لإحلال محرك أبواغ.‬
‫إذًا، توجد الآن حقيقتان في فضاء واحد.‬
‫هذا لا ينتهي بخير قط.‬
‫إجراءات تشغيل "الأسطول"‬ ‫تحتوي على الملفات المحذوفة‬
‫المتعلقة بسفينتنا،‬
‫لإقصاء احتمال وقوع تهديد متكرر.‬
‫جئنا إلى هنا للتأكد‬ ‫من عدم تطور "قسم التحكم".‬
‫لا أستطيع إثبات ذلك.‬
‫سؤال تاريخي سريع،‬
‫قضى "الاتحاد" معظم القرن الـ30‬
‫في خوض حرب لحفظ "معاهدة الزمن"،‬
‫وهي اتفاقية تجرم السفر عبر الزمن‬
‫كي تمنع أي شخص من الماضي‬ ‫من تغيير المستقبل، والعكس.‬
‫وجودكم هنا، جريمة... بمعنى الكلمة.‬
‫كل ما فعلناه كان يتفق‬
‫مع مبادئ "الاتحاد" يا سيدي.‬
‫لولا قيامنا بالقفزة...‬
‫لانتهت كل الحياة العضوية في الكون،‬
‫ولما أجرينا هذه المحادثة...‬
‫أيها الأميرال.‬
‫لو أن هذا صحيح،‬ ‫فنحن مدينون لكم بما لا تصفه الكلمات.‬
‫لكن من مكاني هذا،‬
‫أعرف أن الثقة مخاطرة لا أستطيع القيام بها‬ ‫من دون دليل.‬
‫سلامة وأمن ما تبقّى من "الاتحاد"‬
‫له الأولوية على كل شيء آخر.‬
‫وهكذا...‬
‫حتى تتضح الأمور،‬
‫سأتحفظ على "ديسكفري"‬ ‫لدواعي التحليل والتحديث.‬
‫- أيها الأميرال!‬ ‫- الأمر غير مطروح للنقاش يا كابتن.‬
‫كما سنطلع على سجلاتكم‬ ‫ونأخذ إفادات أفراد طاقمكم.‬
‫وبافتراض تطابق رواياتهم مع رواياتكما،‬ ‫سنحدد أين يمكن إعادة توزيعهم.‬
‫إعادة توزيعهم؟‬
‫سيدي، أيمكنني سؤالك عن السبب؟‬
‫لا.‬
‫والآن، أنت تزعم‬ ‫أنكم تصرفتم بما يتفق مع مبادئ "الاتحاد".‬
‫أطلب منكما الاستمرار في فعل ذلك،‬
‫بإعطاء الأولوية لاحتياجات "الأسطول"‬ ‫قبل احتياجات طاقمك.‬
‫"الاتحاد" الذي أتذكره كان سيفهم‬
‫أنه لا يوجد أي طاقم آخر يتمتع بخبرتنا،‬
‫وأن أي طاقم آخر‬ ‫لا يستطيع تشغيل محرك الأبواغ.‬
‫أنت على حق في الأمرين.‬
‫لمَ لا تقاوم من أجل بقائنا معًا، إذًا؟‬
‫لم نعد سائحين يا "مايكل".‬
‫سنخدم "الأسطول" بتنفيذ أوامر الأميرال.‬
‫يجب أن يستغل "فانس" خبرتنا،‬ ‫لا أن ينتقص منا بسببها.‬
‫هذا قراره بالكامل.‬
‫إذًا لنساعده على اتخاذ القرار الصائب.‬
‫- أفهم دوافعه.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكنني أعرف أيضًا‬ ‫أنه لو تم تفريق هذا الطاقم،‬
‫فإن بعضنا قد لا يتعافى قط.‬
‫لو استحوذنا على قائمة‬ ‫الأماكن التي تواجد فيها لاجئو "كيلي"،‬
‫فسنتمكن من عزل أصل البروتين المسبب للمرض.‬
‫سنتمكن من القفز إلى هناك وإيجاد علاج،‬
‫فنساعد في تغيير وضع لاجئي "كيلي"،‬
‫ونثبت للأميرال ضرورة بقائنا معًا.‬
‫"استحوذنا عليها"؟‬
‫أرى أننا في موقف فريد يسمح لنا‬ ‫بتقديم المساعدة،‬
‫وسنفعل ذلك،‬ ‫بطلب القائمة عبر القنوات اللائقة.‬
‫لن يكون أول تصرف نقوم به باسم "الاتحاد"‬ ‫هو سرقة ممتلكاته‬
‫وانتهاك أمر مباشر.‬
‫هذا درس ظننت أنك قد تعلمته بعد كل ما حدث‬ ‫أيتها القائدة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل سيفرقوننا؟‬
‫ليس لنا سابقة انتهاك.‬
‫لذا، أرجوكم،‬ ‫أطلب منكم الوثوق في الإجراءات.‬
‫أهم شيء هو أننا قد عدنا إلى الديار الآن.‬
‫سنستدعيكم بترتيب الأقسام.‬
‫قسم الهندسة، أخصائيو محرك الأبواغ،‬
‫قسم العمليات، القسم التكتيكي...‬
‫إذًا، كنت ميتًا؟‬
‫أجل. كما قلت.‬
‫موتًا إكلينيكيًا؟‬
‫كنت ميتًا على الصعيد العاطفي أيضًا.‬
‫وقد قُتلت. هذا كفيل بتدمير أي شخص.‬
‫لكننا تصالحنا الآن أنا وقاتلي.‬
‫إذًا، كنت على سطح جرم سماوي، وبعد؟‬
‫هبطت القائدة "بيرنهام" من السماء،‬ ‫مع الكابتن "بايك".‬
‫وكان ضباط "الأسطول" يهبطون كالمطر.‬
‫هل أحضرت وجبات خفيفة؟ إنني أتضور جوعًا.‬
‫إذًا، هل تعتبر نفسك‬ ‫من العاملين الأساسيين بالسفينة؟‬
‫هل تحدثت مع "ديتمر"؟‬
‫لأن هذا السؤال يلاحقني.‬
‫ماذا تعرفين عن "السلسلة الزمردية"؟‬
‫ما هي؟‬ ‫أحد العقاقير المستخدمة في حفلات "ريزان"؟‬
‫إنها نقابة "أندوريا" و"أوريون".‬
‫لم أسمع بهما من قبل.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫كل هذا بعدما ملست شعري‬
‫لأصبح قائدة تيرانية ومتسلطة جنسية،‬
‫وقبل أن نقفز عبر ثقب دودي إلى المستقبل.‬
‫لذا، أعني...‬
‫أنا أحب "الأسطول"، صدقيني،‬
‫لكن فلتسأليني‬ ‫إن كان هذا مذكورًا في اللوائح.‬
‫هل كان مذكورًا في اللوائح؟‬
‫لا.‬
‫"نان"، ضابطة أمن‬ ‫على متن السفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫"إس إف بي" 534-0679.‬
‫رفضك للتعاون عصيان.‬
‫آسفة.‬
‫والآن... كم طالت فترة...؟‬
‫"نان دي"، ضابطة أمن‬ ‫على متن السفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫زج بي في السجن العسكري أيها الطيف المجسم.‬
‫الملازم "ويلا".‬
‫قدمنا طلبًا برؤية قائمة الكواكب‬ ‫التي زارها لاجئو "كيلي".‬
‫لم يأتنا رد بعد.‬
‫لو عرفنا إلى أين ذهبوا،‬ ‫فسنتمكن من معرفة سبب المرض.‬
‫نحن سفينة علمية، والمواقف التي واجهناها...‬
‫آسفة أيتها القائدة.‬
‫ما زلنا نحاول تحديد نواياكم.‬
‫لسنا عملاء زمنيين أيتها الملازم.‬
‫نحتاج إلى إثبات لما تقول يا كابتن.‬
‫الملازم "ويلا".‬
‫أنا واثقة من أننا كنا سنستجيب‬ ‫بالطريقة نفسها لو أن الأوضاع معكوسة.‬
‫لكن توجد حقيقة لا جدال فيها،‬ ‫وهي أننا نملك محركًا للأبواغ، وهو يعمل.‬
‫يمكننا أن نسافر إلى أي مكان في غمضة عين،‬
‫ونريد أن نقدّم المساعدة.‬
‫لا نطلب سوى الإذن بالاطلاع على القائمة.‬
‫على أفضل الفروض، ستنقذون أرواحًا.‬
‫على أسوأ الفروض،‬ ‫ستزداد كراهيتكم لنا لأننا أهدرنا وقتكم.‬
‫يجب أن أتحدث مع الأميرال "فانس".‬
‫أجهزة المسح كشفتك فورًا.‬
‫الاستجواب الدقيق إجراء متبع‬ ‫مع أهل كوكب "تيران".‬
‫نعرف أيضًا انك قاتلة في كونين على الأقل.‬
‫لا تنظري إليه.‬
‫انظري إلينا.‬
‫إذًا، سيكون هذا كونك الثاني،‬ ‫تسلسلك الزمني الثالث؟‬
‫هذا منوط بكيفية النظر إليه.‬
‫أحب أن أنظر إليه كالآتي:‬
‫لمَ ترمشين؟‬
‫لمَ لا ترمش؟‬
‫- ماذا كانت صلتك بـ"قسم التحكم"؟‬ ‫- كنا نتواعد.‬
‫كل أهل "تيران" منافقون بحكم تكوينهم.‬
‫أو "مزدوجون" بحكم "نفاقنا".‬
‫ليس لتكويننا أية صلة بالأمر.‬
‫قد لا تعرفين ذلك،‬ ‫لكن في الأعوام المائة الماضية،‬
‫اكتشفنا سلالة خيمرية على مستوى دون الذرة‬
‫في الخلية الجذعية التيرانية.‬
‫طيف مجسم ساذج.‬
‫لا يمكنك ترهيبي بذكر مكون حيوي‬ ‫من نسج خيالك‬
‫تزعم أنه يدخل في تكوين طبيعتي الشريرة‬ ‫وسلوكي السيئ الذي لا يتجزأ عني.‬
‫أنا شريرة جدًا، حتى مقارنة بأهل "تيران".‬
‫- مَن أنت؟ ماذا لو أنك لست طيفًا مجسمًا؟‬ ‫- اجعلها تتوقف.‬
‫ماذا لو أنك بشر مبرمج ليتصور أنه طيف مجسم؟‬
‫لقد عطلت طيفي المجسمين.‬
‫الرمش بعيني يثير اضطراب التزامن الإيقاعي‬ ‫المنظم لوظائف الطيف المجسم،‬
‫مما يخلق دورة متصلة مرجعية تطفئه.‬
‫حدّث برامجك، وكف عن إهدار وقتي.‬
‫لمَ تضع نظارة؟‬
‫تجعلني أبدو أكثر ذكاء.‬
‫تعجبني النظارة.‬
‫بل وقد أقرر أن أُعجب بك.‬
‫خذ إفادتي كما تشاء.‬
‫من وحدة الطوارئ إلى العيادة رقم 6،‬ ‫انتشار سريع.‬
‫الوظائف الحيوية تنخفض.‬
‫الضغط يرتفع بشدة، ضربات القلب تزداد.‬
‫أعِد المسح.‬
‫سنتيمتران إضافيان على الفور.‬
‫هل تعتقد أنهم مرضوا على كوكب "أورنا"؟‬
‫هذا الكوكب مهجور منذ قرون.‬
‫أجل، لكن كان "أورنا" مركزًا صناعيًا‬ ‫فيما مضى،‬
‫كان بؤرة مربحة للمعادن غير المستقرة.‬
‫كان "الاتحاد" على وشك إطلاق إنذار‬
‫بشأن سميته قبل ألف عام.‬
‫كان الغلاف الجوي يتآكل،‬
‫وخشوا حدوث تركزات مرتفعة للأشعة‬ ‫فوق البنفسجية المشوهة للتركيب الحيوي‬
‫لكل شيء على سطح الكوكب، وهذا ما حدث.‬
‫لو أن أهل "هيلي" قد توقفوا هناك،‬ ‫لو أنهم بحثوا هناك عن مؤن‬
‫مثل النباتات الأصلية للكوكب‬ ‫أو الفاكهة، أو أي نوع من المواد الغذائية.‬
‫أيًا يكن ما أكلوه كان مشوهًا.‬
‫كان مصابًا ببروتينات معتلة‬
‫تنتشر في أجسادهم منذ ذلك الحين.‬
‫كيف نحل المشكلة؟‬
‫نحتاج إلى عينة من بروتين سليم‬
‫للنبات الذي تناولوه كي نصنع ترياقًا.‬
‫لكن، بما أن كوكب "أورنا" مصاب،‬ ‫فلم يعد هناك عينة سليمة.‬
‫في القرن الـ23، كان هناك سفينة‬ ‫تابعة لـ"الاتحاد" لحفظ البذور،‬
‫السفينة الفضائية "تيكوف".‬
‫كانت تحمل عينات من كل نباتات المجرة.‬
‫لو أنها لا تزال موجودة،‬
‫فسنجد فيها بذورًا‬ ‫من قبل الانهيار البيئي للكوكب،‬
‫ويمكننا تصنيع ترياق منها.‬
‫لا تزال السفينة "تيكوف" موجودة،‬ ‫لكنها تبعد عنا 5 أشهر.‬
‫يستطيع محرك الأبواغ الخاص بسفينتنا‬ ‫توصيلنا إلى هناك والعودة بسرعة.‬
‫يمكن أن تقلنا سفينتكم إلى هناك...‬
‫مستعينين برجل واحد، "ستاميتس".‬
‫"ويلا"، قومي بتنزيل مواصفات "ديسكفري"،‬ ‫وكل شيء على محرك الأبواغ،‬
‫واجمعي فريقًا تابعًا لـ"الاتحاد" لقيادتها.‬
‫- جهزيها للإقلاع خلال ساعة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أيها الأميرال،‬ ‫لديك طاقم جاهز وقادر على الإقلاع فورًا.‬
‫هل ستهدر وقتًا ثمينًا‬ ‫في تعليم طاقم جديد خبايا‬
‫سفينة عمرها ألف عام‬ ‫تحلق عبر شبكة من الفطر؟‬
‫انتبهي لنبرة حديثك أيتها القائدة.‬
‫لم تصلي إلى الديار بعد.‬
‫أيها الأميرال...‬
‫أطلب منك أن تسمح للسفينة "ديسكفري"‬ ‫بالعمل بكفاءاتها الحالية.‬
‫السفينة والقائدة "بيرنهام" مجهزتان‬ ‫بشكل مثالي لهذه النوعية من المهام.‬
‫أعي أنها مسألة ثقة.‬
‫سأبقى هنا معك، لتقديم المساعدة.‬
‫الملازم "ويلا" واثنان من ضباط الأمن‬ ‫سيرافقان القائدة "بيرنهام".‬
‫عودوا بسرعة.‬
‫وإلا، سيدفع هو الثمن.‬
‫- اكتمل فك المرساة أيتها القائدة.‬ ‫- أوصلينا إلى مسافة آمنة من فضلك.‬
‫أرجو أن تكون هذه السفينة الحفرية‬ ‫قادرة على فعل ما تزعمين.‬
‫مرحبًا بك على متن السفينة‬ ‫أيتها الملازم "ويلا".‬
‫نحن جاهزون للإقلاع أيتها القائدة.‬
‫لدينا 3 ساعات باقية لإحضار عينة البذور‬
‫وتصنيع ترياق لأهل "كيلي".‬
‫لنعرض لهم من نكون.‬
‫أنصحك بالتشبث بشيء ما.‬
‫إنذار أسود.‬
‫نحن عند إحداثيات مبرمجة،‬ ‫لكن لا أثر للسفينة "تيكوف".‬
‫تظهر أجهزة المسح‬ ‫هبوب عاصفة أيونية في النطاق.‬
‫اعرضيها.‬
‫لو أن هذه هي آخر إحداثيات معروفة‬ ‫للسفينة "تيكوف"، فلا بد أنها هناك.‬
‫إنذار أصفر.‬ ‫الملازم "ريس"، جهز الشعاع الجاذب.‬
‫يجب أن ننتشلها من العاصفة‬ ‫قبل أن ننتقل إلى متنها بالشعاع.‬
‫- أمرك أيتها القائدة.‬ ‫- الملازم "ديتمر"، أوصلينا إلى هنا.‬
‫أمرك أيتها القائدة.‬
‫ستكون رحلة وعرة. رفع الدروع.‬
‫الدروع صامدة بنسبة 90 بالمائة.‬
‫أيتها القائدة، حددت موقع السفينة "تيكوف".‬ ‫سأكبر الصورة.‬
‫إنها تعمل بالطاقة المساعدة.‬
‫جوهر الزمن غير متصل.‬
‫هناك إشعاع غير معتاد‬ ‫يشوش حتمًا على أجهزة المسح.‬
‫لا أستطيع التوصل إلى قراءة دقيقة‬ ‫للإشارات الحيوية.‬
‫كيف حال الشعاع الجاذب؟‬
‫- ليس ثابتًا بما يكفي.‬ ‫- إنني أحاول!‬
‫نقترب من "5 إيتش". زيادة...‬
‫الدروع صامدة. لديك وقت. ستنجحين.‬
‫أيتها الملازم؟‬
‫إنني أشغل الدوافع العكسية.‬ ‫يجب أن أبتعد بالسفينة...‬
‫- هيا!‬ ‫- التوصيل جار.‬
‫تم التوصيل.‬
‫سننتشلها الآن.‬
‫الوضع آمن.‬
‫"برايس"، اطلب من د."كولبر"‬ ‫إبلاغ مركز القيادة.‬
‫أحسنت يا "كايلا".‬
‫اسمعي.‬
‫- أبليت بلاء حسنًا.‬ ‫- نجونا بأعجوبة ولم يكن هذا ضروريًا.‬
‫"أوا"، ما نسبة سمية الإشعاع‬ ‫على تلك السفينة؟‬
‫تشير أجهزة المسح إلى أنها غير مؤينة،‬ ‫أي أنها لا تشكل خطرًا صحيًا.‬
‫لكن تركيبتها غريبة.‬
‫- "تيلي"؟‬ ‫- بدأت التحليل بالفعل.‬
‫إلامَ تحتاجون؟‬
‫قد تكون هناك حالة طوارئ طبية‬ ‫على متن "تيكوف".‬
‫طوال الأعوام الـ500 الماضية،‬ ‫تناوبت كل كواكب "الاتحاد"‬
‫على حراسة خزنة البذور.‬
‫يبدو أن عائلة "بارزان" كانت آخر المناوبين.‬
‫- هل انضممنا إلى "الاتحاد"؟‬ ‫- في القرن الـ25.‬
‫لم أتصور ذلك قط.‬
‫لم أر بارزانيًا منذ التحاقي بـ"الأسطول".‬
‫سترين أحدهم اليوم. أريدك أن ترافقينا.‬
‫لا وقت للقاء الأحباء،‬ ‫فأسرعي بالترحيب والانتهاء من ذلك.‬
‫بالأحوال كافة،‬
‫ضُبط الغلاف الجوي على متن السفينة‬ ‫لمواكبة التركيب العضوي لأهل "بارزان".‬
‫سنحتاج إلى أجهزة تنفس.‬
‫إذًا، لن أحتاج إلى جهازي.‬ ‫لكل شيء مرة أولى.‬
‫خزنة البذور ذاتها لا يمكن دخولها‬ ‫إلا بالانتقال بالإشعاع منها وإليها،‬
‫لذا يجب أن يظل مسؤول الناقل متأهبًا.‬
‫مفهوم.‬
‫"تيلي"، أخبريني بما تجدينه بشأن الإشعاع.‬
‫"ريس"، تول القيادة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا بد أنه أحدهم قد عبث بخزنة البذور.‬
‫يجب ألّا يكون هنا أي من هذه النباتات.‬
‫الغلاف الجوي البارزاني‬ ‫يعجّل بنمو النباتات.‬
‫عيناك...‬
‫في الهواء الطبيعي، أستعيد طبيعتي.‬
‫نسبة الإشعاع ضئيلة.‬ ‫أيًا يكن المصدر، فقد تبدد.‬
‫النسب آمنة.‬
‫- كم عدد أفراد العائلة؟‬ ‫- 4.‬
‫الوالدان عالمان. لهما ابنتان.‬
‫هذا غريب.‬
‫ومضت للتو إشارة حيوية، ثم انطفأت.‬
‫لا بد أن بقايا الإشعاع‬ ‫لا تزال تشوّش أدواتنا.‬
‫قد لا نتمكن من الاعتماد عليها.‬
‫حسنًا. لا بد أن خزنة النباتات من هناك.‬
‫شارتي تثير فضولك.‬
‫أشعر بالملل، وخطر لي أن أفككها.‬
‫العبي بها.‬
‫قدراتك واضحة أيتها الإمبراطورة.‬
‫ما ليس واضحًا‬ ‫هو سبب اختيارك للمجيء إلى هنا.‬
‫أنا فضولية بطبيعتي.‬
‫حقًا؟ عيد ميلادي يوم الخامس من أبريل.‬
‫يوم مقدس في "تيران".‬
‫5 أبريل 2063،‬
‫أول تواصل بين التيرانيين‬ ‫وسفينة مسح فولكانية.‬
‫لكن قومك قتل كل من كانوا على متن السفينة.‬
‫يجب أن يتعلم الفولكانيون‬ ‫عدم التعدي على الغير.‬
‫ليس يومًا مقدسًا تمامًا.‬
‫تاريخ "تيران" ومنهجيته‬ ‫يثيران فضولي منذ صباي.‬
‫هناك فصائل قليلة جدًا‬ ‫تفعل الأشياء لمجرد أن تفعلها.‬
‫الدوافع التافهة لا تشغلنا أبدًا.‬ ‫باستثناء الانتقام.‬
‫نحبه.‬
‫يبدو أنك بنيت إمبراطورية‬ ‫قائمة على شعار "لأننا نحب ذلك".‬
‫إذًا، لمَ انضممت إلى طاقم تابع‬ ‫لـ"الأسطول"؟‬
‫لو أردت قتلهم، لفعلت.‬
‫بقدر ما أستمتع باشتهاء الآخرين لي...‬
‫إلا أنني سأجيب عن أسئلتك‬ ‫لو أجبت عن أسئلتي أولًا.‬
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫وحتى لو فعلت، فستكذبين،‬
‫لذا فإن السبيل الوحيد لحصولي‬ ‫على أية معلومات سيكون من خلال أسئلتك لي.‬
‫لذا، أرجوك.‬
‫من المسؤول الحقيقي الآن؟‬
‫يبدو أن "الاحتراق"‬
‫كان تجربة عصيبة على "الاتحاد".‬
‫مَن كان المسؤول عنها؟‬
‫- إنهما سؤالان.‬ ‫- اختر واحدًا.‬
‫هناك نظريات متضاربة،‬
‫لكن لا يوجد إثبات دامغ‬ ‫يشير إلى شخص شرير بعينه.‬
‫يبدو أن "الاتحاد" خسر خطوة...‬
‫أو 5 خطوات.‬
‫ورغم ذلك لا يزال باقيًا،‬
‫بعكس إمبراطورية "تيران"،‬ ‫التي سقطت منذ قرون.‬
‫هل كنت تعرفين أن المسافة بين كونينا‬
‫بدأت تتمدد في أعقاب رحيلكم؟‬
‫لم يتم عبور واحد منذ أكثر من 500 عام.‬
‫لم تعرفي ذلك، صحيح؟‬
‫أصبحت وحيدة تمامًا.‬
‫أعتقد أنك خائف وكذلك "الاتحاد"‬
‫لأن الفاعل حتمًا عديم الرحمة،‬
‫ويشكّل تهديدًا على أي شيء وأي شخص‬ ‫عزيز لديكم.‬
‫عادة ما تكون مواطن ضعف الأشخاص‬ ‫هي أشخاص آخرين، صحيح؟‬
‫لست مخطئة.‬
‫لكن هذا قد يفسر أيضًا‬ ‫تكريس ولائك للسفينة "ديسكفري".‬
‫ولكن يوجد شخص بين أفراد الطاقم‬ ‫يهمك أمره، أليس كذلك؟‬
‫العائلة.‬
‫خلفنا.‬
‫كانت "أديرا" تعزف نفس اللحن.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. لنرَ إن كنا نستطيع إيجاد إشارة‬ ‫على وجود العائلة.‬
‫سأدخل الخزنة.‬
‫من "بيرنهام" إلى "ديسكفري". هل تسمعني؟‬
‫أنا أقف أمام خزنة البذور.‬ ‫أدخلوني بالإشعاع وحدي.‬
‫أمرك أيتها القائدة.‬
‫أين "فينوس"؟‬
‫بعيدًا.‬
‫لا أريد أن يكون الكوكب موحشًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليتني عدت إلى الديار...‬
‫قبل أن نأتي إلى المستقبل.‬
‫تشتهر فصيلتي بأمرين: الإخلاص والفقر.‬
‫مواردنا القليلة، نستثمرها في أبنائنا.‬
‫لا بد أن عائلتك كانت فخورة بك جدًا‬ ‫حين التحقت بـ"الأسطول".‬
‫بل أحزنهم ذلك كثيرًا.‬
‫لا أتخيل ما حدث لهم حين سمعوا بوفاتي.‬
‫أعتقد أن "فينوس" ما زالت جائعة.‬
‫متى سمعت لغتك آخر مرة؟‬
‫الآن.‬
‫الآن آخر مرة.‬
‫سأراجع "بيرنهام".‬
‫لو أردت البحث في السجلات، فلا تقلقي عليّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫السجل الشخصي، د."أتيس"،‬ ‫التاريخ النجمي 802861.‬
‫الحياة على متن السفينة "تيكوف"‬ ‫ورعاية خزنة بذور "الاتحاد"‬
‫على مدى الأشهر الأربعة الماضية‬ ‫قربنا إلى بعضنا أكثر من ذي قبل.‬
‫...أن أخرج من العاصفة الأيونية.‬
‫نداء الاستغاثة لا يصل إلى أحد.‬
‫ما زلت غير قادر على تحديد هوية الضوء‬ ‫الذي آذاهم. إنني أحاول!‬
‫إنني أحاول!‬
‫الخزنة.‬
‫يجب أن أجد علاجًا.‬
‫"نان"، تعالي إلى هنا.‬
‫باقي السفينة يعمل بالطاقة المساعدة،‬ ‫لكن ما يوجد وراء الجدار يبدو...‬
‫أنه يعمل بالطاقة الكاملة.‬
‫افتح.‬
‫الحفظ بالبرودة يُستخدم عادة‬ ‫لحفظ الأحياء من أجل إنعاشهم لاحقًا، لكن...‬
‫إنهم ميتون بالفعل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"أتيس".‬
‫"أتيس" على قيد الحياة.‬
‫لا يزال يحاول إنقاذهن.‬
‫هذا سبب نمو النباتات السريع.‬
‫لقد فتح خزنة البذور عنوة ليحاول زراعة...‬
‫علاج.‬
‫أظن أنك تقصدين معجزة.‬
‫وإن كان لا يزال على قيد الحياة، فأين هو؟‬
‫اذكري الشفرة بصوتك للدخول.‬
‫- دخول مرفوض.‬ ‫- تبًا.‬
‫دخول مرفوض.‬
‫لا، البذور ليست من حقك.‬
‫إنها لنا.‬
‫إنهن يحتجن إليها.‬
‫- سيعدن إلى الحياة.‬ ‫- أرجوك، لقد جئنا لمساعدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يقاتلني.‬
‫كان يخشى أن أصل إلى تلك البذور،‬ ‫وكان وجهه غريبًا.‬
‫تداعى قبل أن يختفي.‬
‫وكأن جسده بأكمله منفصل بطريقة ما.‬
‫رأيت شيئًا مشابهًا في السجل.‬
‫وكأنه كان غير متسق مع نفسه.‬
‫ألديكما اقتراحات لما يمكن أن يكون السبب؟‬
‫يجب ان أفحصه أولًا،‬
‫لكنني لا أظن أنه سيتمكن‬ ‫من إطلاعنا على شيء بخلاف ما نعرفه بالفعل.‬
‫لكن مما تقولين،‬
‫يبدو أن حزنه قد فصله عن الواقع.‬
‫لم يفقد صوابه، إن كان هذا ما تلمح إليه.‬
‫من الواضح أن أفراد أسرته قد تُوفين،‬ ‫وأنه يرفض تقبل ذلك.‬
‫فكرة الموت لدى أهل "بارزان"‬ ‫مختلفة عنها لدى البشر.‬
‫لو أن لسلوكه مبررًا منطقيًا،‬ ‫فقد نتمكن من التحدث معه بعقلانية.‬
‫ونحتاج إلى شفرة صوته للدخول إلى الخزنة،‬
‫وإلا صار اللاجئون في عداد الأموات.‬
‫لقد منحنا الأميرال هذه الفرصة.‬
‫لا يمكن أن نفشل.‬
‫ألديكما اقتراحات لإيقاف عملية الانفصال‬ ‫لوقت كاف حتى نتحدث معه؟‬
‫الانفصال ذاته.‬
‫قد يفسر سبب بقائه على قيد الحياة‬ ‫في حين هلكت أسرته.‬
‫لو عرفنا ما حدث، فقد نستطيع علاجه.‬
‫لا بد أن الفريق قد أوشك على الانتهاء‬ ‫من تحليل الإشعاع.‬
‫أهذه قيم من منظار طيفي مغناطيسي أم كلي؟‬
‫أمر بديهي.‬
‫أي أنه مغناطيسي.‬
‫أعرف معنى "بديهي".‬
‫أيمكننا محو شخصيتك بالكامل؟‬
‫ضبط القياس لإشعاع الخلفية الكوني.‬
‫- كنت سأقوم للتو...‬ ‫- بسؤالي عما يجب فعله؟‬
‫أمر بديهي.‬
‫علاقتكم ليست احترافية.‬
‫- هذا أسلوبنا في العمل.‬ ‫- إنني أحاول تحسين المستوى.‬
‫- "تيلي"؟‬ ‫- أجل، مرحبًا يا "مايكل"، أسمعك.‬
‫معك أيضًا القائد "ستاميتس"‬ ‫والقائدة "رينو".‬
‫نحن نحلل الإشعاع.‬
‫اسمعوا، د."أتيس" هو الناجي الوحيد.‬
‫قال إن السفينة قد غمرها ضوء متوهج،‬
‫وأجساد أفراد عائلته‬ ‫تشير إلى تركيزات عالية من جزيئات "بيتا".‬
‫يشير هذا إلى أمور عديدة.‬
‫إنه أيضًا ينفصل عن جسده لا إراديًا.‬
‫حسنًا، الآن توصّلنا إلى شيء.‬
‫الانتقال الإشعاعي هو الوسيلة الوحيدة‬ ‫لدخول خزنة البذور أو الخروج منها، صحيح؟‬
‫سأبحث عن أقرب نجم.‬
‫- أنتما تفكران في "سي إم إي".‬ ‫- أجل.‬
‫عم غفلت؟‬
‫ربما أصاب السفينة "سي إم إي"،‬ ‫انبعاث كتلي إكليلي.‬
‫وكأن نجمًا يتجشأ.‬
‫"الاحتراق" في هذه الحالة‬ ‫سيكون عاصفة بروتونية إشعاعية هائلة.‬
‫من المفترض أن يقتل أي شخص على الفور،‬
‫لكن لو كان د."أتيس"‬ ‫في مرحلة الانتقال الإشعاعي‬
‫إلى الخزنة حين أصابها انبعاث كتلي إكليلي،‬
‫فإن البروتونات ستكون قد تداخلت‬ ‫في الدروع المغناطيسية للسفينة‬
‫وزعزعت قطبية جسمه على صعيد كمي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وجدناها.‬
‫أجل. انبعاث كتلي إكليلي،‬ ‫قبل 6 أسابيع تقريبًا.‬
‫الآن صار جسمه في البرزخ.‬ ‫أتمنى ألّا أجد نفسي يومًا في هذا الوضع.‬
‫هل توجد طريقة لإعادته من الانفصال؟‬
‫أظن ذلك، لكنني واثقة من أن الأمر لن يعجبه.‬
‫تحذير. انقطاع الطاقة.‬
‫لا!‬
‫انقطاع الطاقة.‬
‫"تيلي"، هل وجدته؟‬
‫تعزيز الحقول المغناطيسية لناقلنا‬ ‫لتواكب الإشعاع المستقر.‬
‫من المفترض أن تروه...‬
‫الآن.‬
‫لقد وصل إلينا. شكرًا.‬
‫بغض النظر عن الاختلاف الشديد بينكم،‬ ‫أنتم تشكلون فريقًا ممتازًا.‬
‫الاختلاف يصنع الفريق.‬
‫لقد تقبلناه فحسب.‬
‫لا، لم نتقبله.‬
‫نحن لا نحاول منعك من إيجاد علاج.‬
‫إنما نحتاج إلى مجموعة واحدة من البذور.‬
‫هناك عائلات أخرى في ورطة.‬
‫نريد مساعدتهم أيضًا.‬
‫يجب أن تتحدثي معه.‬
‫لم أقترب حتى من فهمه كما تفهمه "نان".‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫الأمر شخصي بشكل زائد بالنسبة إليها.‬
‫لأنهما يتشاركان الأخلاق نفسها،‬ ‫فإنها لا تحدثه بصراحة.‬
‫يجب أن يعرف أن أسرته قد رحلت،‬ ‫رغم قسوة ذلك.‬
‫وإن لم يحصل على علاج قريبًا، فسيموت.‬
‫إن له حدودًا.‬
‫وكذلك أهل كوكب "كيلي".‬
‫د."أتيس"، حان وقت تقبّل الواقع.‬
‫لقد رحلت أسرتك.‬
‫وأعتقد أنك تعرف ذلك.‬
‫كما أعتقد أنك تعرف أنه لا يوجد شيء‬ ‫على متن السفينة يستطيع تغيير ذلك.‬
‫لكن يوجد على متن السفينة‬ ‫ما يمكنه مساعدة عائلات مثل عائلتك.‬
‫أعرف أنك اضطُررت إلى مشاهدتهن يمتن.‬
‫آسفة.‬
‫من الظلم أن يتعرض أحد إلى ذلك.‬
‫لكن هناك آخرون على وشك التعرض‬
‫إلى ما تعرضت إليه، ولديك الفرصة لتمنع ذلك.‬
‫أرجوك أن تساعدنا.‬
‫ساعدهم.‬
‫اذكر الشفرة بصوتك للدخول.‬
‫"أما".‬
‫"تولبرا".‬
‫"أما" و"تولبرا".‬
‫أجمل قمرين في نظامنا النجمي.‬
‫إنهما ابنتاي.‬
‫د."أتيس"...‬
‫أشكرك.‬
‫"تيلي"، استعدي لنقل د."أتيس" بالإشعاع‬ ‫مباشرة إلى العيادة.‬
‫لا. لن أذهب.‬
‫د."أتيس"، لقد تعرضت إلى إشعاع كثيف‬ ‫من الانبعاث الكتلي الإكليلي الأصلي.‬
‫كل أعضائك الداخلية مصابة بالتأكيد.‬
‫من دون علاج، ستموت خلال أيام.‬
‫لن أترك أسرتي.‬
‫هذا الرجل في الداخل غير قادر‬ ‫على اتخاذ قرارات عقلانية تتعلق بصحته.‬
‫عدم فهمك لقرار شخص ما‬ ‫لا يعني أنه لا عقلاني.‬
‫إذًا، فكري في السفينة ذاتها.‬
‫إنها تحتوي على تاريخ حي لـ"الاتحاد".‬
‫نحتاج إلى ذلك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لا يمكننا أن نأخذه ضد إرداته، كذلك.‬
‫لقد عبّر عن رغباته، بوضوح.‬
‫متى رفض "الأسطول" تخفيف الإجراءات‬ ‫مراعاة للاعتبارات الثقافية؟‬
‫"هيو"، خذ هذه البذور إلى "ديسكفري"،‬
‫وابدأوا إعداد الترياق.‬
‫شكرًا.‬
‫شخص واحد إلى المختبر.‬
‫أحترم القرار الشخصي للدكتور "أتيس"،‬
‫لكن لطالما كان لـ"الأسطول" مبادئ خاصة،‬
‫منها ألّا نترك منا أحدًا قط.‬
‫إذًا، إما هو أو "الأسطول".‬
‫أحيانًا لا يوجد سوى خيارين أحلاهما مر.‬
‫فقط ما يمكنك تحمل وزره.‬
‫لا يمكنني تحمّل وزر السماح‬ ‫بترك جزء من تاريخ "الاتحاد" يموت معه.‬
‫إذًا سأبقى.‬
‫"نان"، لو بقيت، فستضحين بمستقبلك المهني.‬
‫بالنظر إلى ما مررنا به أنا و"أيريام"،‬
‫لنكتف بالقول...‬
‫إنني راضية بالبقاء هنا.‬
‫سأتأكد من وصول أسرة "أتيس"‬ ‫إلى الديار لجري دفنهن كما يليق،‬
‫ومن اكتمال أول مناوبة حراسة‬ ‫يتولاها أهل "بارزان" بنجاح.‬
‫كما أود رؤية دياري مجددًا.‬
‫لم أتصور أن أراها يومًا.‬
‫هل ستجادلينني؟‬
‫منذ عام، كنت سأجادلك.‬
‫أتعرفين؟ لم أنسَ يومًا ما قلته‬ ‫في جنازة "أيريام".‬
‫إن أحد أسباب التحاقنا بـ"الأسطول"...‬
‫هو محاولة الوصول إلى أفضل ما بداخلنا...‬
‫وما بداخل بعضنا البعض.‬
‫ولم أرَ أحدًا‬
‫يحاول الوصول إلى أفضل ما في الآخرين مثلك‬ ‫يا "مايكل".‬
‫إياك أن تتوقفي أبدًا.‬
‫كم أتمنى أن نلتقي مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إعادة شخص واحد بالإشعاع.‬
‫فهمت من تقرير الملازم "ويلا"،‬
‫أن الملازم "ديتمر" و"أواشيكن"‬ ‫نجحتا في نقل "ديسكفري"‬
‫إلى عاصفة أيونية للوصول إلى "تيكوف".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫بقيت القائدة "نان" على متن السفينة‬ ‫تحت إمرة "الاتحاد".‬
‫كان طاقمنا بأكمله على وعي بالمهمة،‬
‫وكانوا متأهبين لوقوع أية تعقيدات محتملة.‬
‫نحن جاهزون للمزيد.‬
‫اعلما أننا لم نعد نكلّف سفننا‬ ‫بمهام تطول 5 أعوام.‬
‫الاستكشاف رفاهية لا نحتملها.‬
‫أيها الأميرال، هل تعرف "جيوتو"‬ ‫رسام كوكب "الأرض" في عصر النهضة؟‬
‫إلامَ ترمي؟‬
‫كان يُشار إلى الفترة التي سبقت عصر النهضة‬ ‫باسم "العصور المظلمة"،‬
‫وهو زمن مخيف.‬
‫كانت البشرية محاصرة بالحروب والأوبئة،‬
‫وكانت ضالة في طريقها.‬
‫ساعد "جيوتو" في إشعال فتيل النهضة‬ ‫بواسطة فنه،‬
‫حين ساعد على ابتكار المنظور ثلاثي الأبعاد.‬
‫رأى العمق.‬
‫رأى الشمول، ورسم للعالم ما رأى.‬
‫لقد غيّر الواقع.‬
‫للمرة الأولى منذ زمن بعيد،‬ ‫تطلع البشر إلى الأفضل.‬
‫"ديسكفري" خادمة مخلصة لـ"الاتحاد".‬
‫لكنني مؤمن بأن منظورنا الفريد من نوعه‬ ‫الآتي من زمن جليل قد...‬
‫قد يساعدنا على التطلع إلى الأفضل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫نحن في مرحلة تصنيف الجرحى منذ وقت طويل.‬
‫سيدي، لدينا محرك أبواغ‬ ‫قادر على نقلنا إلى أي مكان،‬
‫وطاقم يعمل ككائن حي واحد،‬
‫وبيانات الجسم الكروي‬ ‫توفّر لنا معرفة آلاف الأعوام.‬
‫دعنا نبقى معًا ودعنا نساعدكم.‬
‫هذا كل ما نطلبه.‬
‫لكن طاقمكما...‬
‫بدأوا للتو استيعاب الصدمة‬ ‫التي تعرضوا إليها.‬
‫الربانة، "ديتمر"، مؤشراتها الأساسية‬ ‫غير مستقرة، على أقل تقدير.‬
‫وقد أودعنا أرواحنا بين يدي "ديتمر"،‬ ‫ولن نتردد في فعل ذلك ثانية يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنكم ستذهبون إلى حيث آمركم، متى أمركم.‬ ‫لم نصل إلى عصر النهضة بعد.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "الاحتراق"...‬
‫سيدي.‬
‫هل تملك حرية التحدث معنا عنه الآن؟‬
‫نظرياتنا تفوق عدد السفن الموجودة‬ ‫ضمن "الأسطول" في الوقت الحالي.‬
‫لم يجد "الاتحاد" معلومات كافية‬ ‫لتأييد نظرية على غيرها.‬
‫- بأي النظريات تؤمن؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫إلا لو أن لديكم دليلًا جديدًا‬ ‫لم ينتبه إليه أحد منذ 120 عامًا...‬
‫لدينا هموم ملحة أكبر بكثير.‬
‫قبِلنا التحدي.‬
‫وهذا مفهوم يا سيدي.‬
‫كابتن.‬
‫أيتها القائدة.‬
‫مرحبًا بكما في الديار.‬
‫الملازم "ويلا".‬
‫هل وجدت شيئًا عن تلك الموسيقى‬ ‫التي سألتك عنها؟‬
‫ليست بشيء غامض.‬
‫نصف الأشخاص هنا يعرفون نسخة منها، حتى أنا.‬
‫ألا تجدين ذلك غريبًا؟‬
‫كوكب "بارزان" والسفينة "تيكوف"،‬
‫بعيدان جدًا عن هنا إلى حد لا يتصوره عقل‬ ‫بلا ديليثيوم.‬
‫ومن المستحيل أن يكون د."أتيس"‬ ‫قد اقترب من هذا القطاع.‬
‫كيف يعرف الجميع نفس المقطوعة الموسيقية؟‬
‫تنتقل بعض الأشياء عبر الأثير.‬
‫"فيليبا". أريد رأيك في أمر ما.‬ ‫هناك مقطوعة موسيقية...‬
‫"فيليبا".‬
‫"فيليبا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مايكل".‬
‫سألت لو أنك بخير.‬
‫لمَ عساك أن تطرحي عليّ سؤالًا كهذا؟‬
‫هل تشعرين بأنك في الديار؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنني أتمنى أن أشعر بذلك.‬
‫"الاتحاد" مبدأ أنقذ حياتي.‬
‫لا مرة واحدة، بل العديد من المرات.‬
‫الناس هم من أنقذوا حياتي.‬
‫في خلال العام الماضي، تبينت أن...‬
‫"الاتحاد" هو الناس.‬
‫لم أعد أستطيع الفصل بينهما.‬
‫كائن حي واحد؟‬
‫أجل.‬
‫أقدّر وجهة نظرك يا "مايكل".‬
‫لكنني أطلب منك أن تختاري كلماتك‬ ‫مع الأميرال بحذر أكبر‬
‫مما فعلت قبل رحيلك،‬ ‫وإلا سيؤثر ذلك على كلينا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما زلنا نجهل الكثير.‬
‫لكنني واثق من أمر واحد.‬
‫أن كلينا يتطلع إلى الأفضل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬