‫استسلمت.
‫بعد إجهاضي 4 مرات، جرّبنا التلقيح الصناعي.
‫40 ألف دولار مقابل تلقيح 3 بويضات.
‫ضحكنا بخصوص أننا سنُرزق بـ3 توائم
‫وهل علينا تسميتهم أسماء متناغمة.
‫لكن، لم تُخصّب أي منها.
‫لا أقصد الأسماء، لكن البويضات.
‫وكان ذلك كل شيء.
‫استسلمت. لن أحظى بطفل.
‫ثم مرت 5 سنوات وتوقفنا أخيرًا ‫عن التحدث بلا طائل عن التبني،
‫ثم...
‫حدث الأمر.
‫حبلت.
‫والطفل كان...
‫في صحة ممتازة.
‫اسمه "سام".
‫بعد 6 شهور،
‫دخلت المغسلة وأجلسته في مقعد السيارة.
‫وكان يبكي فلم أقبّله.
‫علمت أنه بمجرد تحرك السيارة، سيهدأ.
‫ثم رحل.
‫لذا أجلس في موقف السيارات ‫وأنتظر طوال اليوم،
‫لأنه يمكن أن يعود، أليس كذلك؟
‫يمكنهم جميعًا أن يعودوا.
‫وإن عادوا، فسيعودون في نفس ‫المكان الذي اختفوا منه.
‫لذا فإن ابني الذي لا يعرف ‫حتى كيف يحبي، أعني...
‫لم يكن يستطيع ذلك. لقد مرّ عامان. ‫ربما كبر الآن؟
‫لكن يمكنه أن يظهر مجددًا ‫في موقف السيارات اللعين.
‫وإذا لم أكن هناك عندما يعود، فماذا سيحدث؟
‫هل تعتقدين أنه يتذكرني حتى؟
‫يجب أن أتوقف.
‫هذا ما قاله زوجي.
‫عليّ الاستسلام، صحيح؟
‫صحيح؟
‫هل ستقولين شيئًا؟
‫هل تعلمين أن هناك حقيرتان ترتديان ‫الأبيض، تقفان بالخارج الآن،
‫تدخنان السجائر اللعينة؟
‫ربما يعتقدان أن مرضاك يسهل تجنيدهم.
‫إذا طلبت منهما أن تخبراني ما يجب ‫فعله، لكتبتا لي ذلك على الأقل.
‫هل هذا ما يجب عليّ فعله؟
‫أخبريني ماذا عليّ أن أفعل.
‫لا أعرف.
‫"وداعًا"
‫"مضاد للتسمم"
‫أخبراني ماذا عليّ أن أفعل.
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫"5 (بيجون)، طريق (ران)"
‫مرحبًا أيها الأب.
‫مرحبًا يا "لوريلاي".
‫ماذا تحمل؟
‫أحذية.
‫يا لها من ضربة في عينك.
‫عليك رؤية الرجل الآخر.
‫أخمن أن زوجك قال لك إننا كنا هنا.
‫أي زوج فيهما؟
‫سمعت أنك كنت مع القس الصالح "جاميسون".
‫هل هو قادم أيضًا؟
‫لا.
‫لكنه أعطاني شيئًا لأعطيه لك.
‫يقول إنه آسف لأنه لم يذكرك في كتابه اللعين.
‫من أحرقه؟
‫ابنك.
‫هل هو هنا؟
‫كان هنا.
‫الآن، لقد غادر ليفكر.
‫يفكر في ماذا؟
‫طلبنا منه أن يموت.
‫مرة أخرى.
‫مهما كان ما يحدث هنا،
‫أريد أن أكون جزء منه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عضني كلب.
‫أجل، أنا بخير. ‫أصابني القليل من سعار الكلب.
‫- هل كانتا هما؟ ‫- أخبريني أنت.
‫
‫دكتورة "بيكر" ودكتورة "إيدن".
‫نعم، هاتان هما.
‫- أخبرتك أنه المنزل الصحيح. ‫- لا تبدوان كعالمتين فيزيائيتين لي.
‫كيف يُفترض أن يبدو علماء الفيزياء؟
‫لا أعرف. ألا يجب أن ترتديا معطف ‫المختبر أو شيء كهذا؟
‫والآن ماذا؟
‫الآن؟ الآن ننتظر.
‫لذا استيقظت لأجد ساقي تؤلمني بشدة.
‫كان هناك أنبوب موصّل بذراعي، وآخر بقضيبي،
‫كان "كريستوفر صنداي" قد مات،
‫ولم أكن أعرف أين أنا ولا كيف ‫وصلت إلى هناك.
‫وبـ"هناك"، أقصد هنا.
‫لهذا كنت منزعجًا بشدة.
‫كنت ضائعًا وأتعذّب من الألم.
‫كنت أشعر بألم شديد حتى أنني ‫أصبت بخلل في الرؤية.
‫لذا أمسكت ببعض الحبوب المسكّنة ‫الخاصة بالكلب.
‫ابتلعتها ثم سرعان ما أدركت
‫أن مفعولها أقوى قليلًا من الحبوب ‫التي يتناولها البشر.
‫لذا فقدت وعيي في الحال،
‫وعندما استيقظت، خرجت،
‫وكانت هذه أول مرة أرى فيها ‫هذه السيدة الشابة.
‫وكانت تُغرق ضابط الشرطة؟
‫
‫الذي اسمه "كيفن".
‫صحيح.
‫لقد كان خطأ فادحًا،
‫وسأتحمل مسؤولية ما ارتكبته.
‫لستُ واثقة أنها تفهم هذا.
‫أنا أفهم.
‫تريدون أن تُغرقوا "كيفن" حتى ‫يذهب إلى هذا المكان
‫حيث يتواجد الموتى.
‫وأثناء وجوده هناك، ‫سيتعلّم أغنية من أحد الموتى
‫وسيعيد هذه الأغنية إليك
‫لتغنيها وتوقف الفيضان التوراتي ‫الذي سيحدث غدًا.
‫هذه هي الحكاية تقريبًا.
‫وأنتم...
‫أخبرتم "كيفن" بكل هذا ‫وهو يفكر في الأمر بالفعل؟
‫أجل.
‫أخذ أحد خيول "غريس" ورحل ‫وقال إنه سيعود بحلول غروب الشمس.
‫وتعتقد أن "إيفي"...
‫في هذا المكان أيضًا؟
‫وما المانع؟
‫حسنًا، الجميع يريدون شيئًا.
‫عقل، قلب، شجاعة.
‫كأنها مغامرات "كيفن" في "مدينة الزمرد".
‫هو من سيحقق لكم ما تطلبون.
‫حسنًا، "دوروثي"، أخبرينا رأيك.
‫أخبرينا أننا مجانين.
‫نعم، يبدو هذا جنونًا، لكن...
‫هذه أوقات عصيبة، أليس كذلك؟
‫لذا، عندما يعود "كيفن"، لن تعطّلينا؟
‫لا.
‫لن أعطّلكم.
‫لا تعتقدين أنه سيعود.
‫حسنًا، طلب كل هذه المساعدة يبدو ‫قدرًا كبيرًا على أن يتحمله شخص.
‫أعني، لو كنت مكانه، ‫لاستمررت في السير بالحصان
‫لأبتعد عن هذا قدر الإمكان. ‫لكن "كيفن" سيعود.
‫هو دائمًا ما يعود.
‫طاب يومك. سيدة "بلايفورد"؟
‫لا يا سيدي.
‫ومن أنت يا ترى؟
‫اسمي "ماريا كارمن رودريغيز".
‫تاريخ الميلاد، 8-30-80.
‫هذه نسخة من صحيفة ‫"لاس نوتيسياس" لهذا الصباح.
‫كان هذا خياري وحدي.
‫أنا لا أحمّل الآخرين المسؤولية.
‫أنا سليمة العقل والجسد، ‫وأوافق على الذهاب...
‫الذهاب إلى حيثما ذهبوا.
‫آمين.
‫إذن، المرأتان في ذلك المنزل من سجلتا هذا؟
‫أفترض هذا.
‫ونفترض أيضًا أنهما ستقودانا مباشرة إلى هذا
‫الجهاز الذي أخبرتاك عنه؟
‫ليس عليك البقاء يا "لوري". ‫يمكنك الذهاب لمساعدة "كيفن".
‫لا يزال "كيفن" في المطار.
‫حين تفقدت آخرة مرة، ‫كانت جميع الرحلات الجوية موقوفة.
‫سيتصل بي "مايكل" و"جون" إذا احتاجوا إليّ.
‫تسعدني مواصلة المساعدة هنا.
‫لقد ساعدت بالفعل بأن جلبت لي العنوان.
‫هيا. لن تدعيني أرى
‫آلة الانتحار هذه بنفسي؟
‫- إنها ليست آلة انتحار. ‫- ليست كذلك؟
‫لأنها بالتأكيد تبدو مثل طريقة ‫أنيقة لقتل النفس.
‫إذا كنت أريد قتل نفسي، لذهبت للغوص.
‫ماذا؟
‫ثمة طرق عديدة للموت أثناء ممارسة الغوص.
‫بانكسار خزان الأكسجين.
‫قد تدخل فقاعة هواء إلى دمك ‫مما يصيبك بجلطة.
‫أعلم. أنا مؤهّلة.
‫"وقد كانت (لوري مورفي) مؤهّلة.
‫"أمضت مئات الساعات تحت الماء، ‫لكن لا مفرّ من الحوادث".
‫ستكون مأساة هزلية.
‫ثم سيقف "جيل" و"توم" و"جون" ‫هناك في الجنازة،
‫وستحميهم أفكارهم.
‫لن يعرفوا أبدًا أنك لويت ‫المقبض في الاتجاه الخاطئ
‫بمحض إرادتك.
‫وبهذه الطريقة، ستموتين.
‫طريقة متقنة وهادئة وحتمية.
‫وموقفك مُبرر بالكامل.
‫الآن، هذه الميتة الأنيقة.
‫هلا ناولتني منديلًا من فضلك؟
‫أو إذا أردت الموت بغير أناقة، ‫فافعلي مثل "مات" هنا.
‫يعرف أن سرطانه قد عاد، لا يخبر أحدًا،
‫لا يحصل على علاج، ‫يصلي لينقذه التدخل الإلهي.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫- أنا أستحق ذلك. ‫- أنت...
‫أنت لا تريد أن تقتل نفسك.
‫أعرف النزّاعين للانتحار عندما أراهم.
‫تعرفين النزّاعين للانتحار عندما ترينهم؟
‫هل هذه إحدى قواك الروحية؟
‫ليس لديّ قوى روحية.
‫هذا صحيح. "جون" هو الوسيط الروحانيّ.
‫هيا. تعرفين كيف يتم ذلك.
‫لا أعرف في الحقيقة، ‫لأن أحدًا لم يقرأ لي طالعي.
‫لماذا لا تقرئينه لي؟
‫ماذا؟
‫إذا أتيت إلى منزلك وأخذ "جون" بصمة يدي
‫وجلست قبالته على الطاولة
‫وقلت له إنني أريد التحدث مع طفلَي،
‫ماذا ستقولين له في سماعة أذنه الصغيرة؟
‫نحن لا نتعامل مع حالات الرحيل.
‫أخبرينا عن والدينا. هما ميتان.
‫حسنًا.
‫
‫حسنًا، سأبدأ بالبحث على الإنترنت.
‫أبحث في مواقع التواصل الاجتماعي، ‫الصور، التفاصيل الشخصية.
‫كيف مات والداك؟
‫في حريق عندما كنا صغيرين.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫لا، اللعنة على والدَي.
‫أريد التحدث إلى طفلَي.
‫أخبرتك للتو يا "نورا". ‫لا نتعامل مع حالات الرحيل.
‫لقد فعلت ذلك حين أخذت مع أصدقائك ‫مجسمات متماثلة ذات حجم طبيعي
‫لأفراد عائلتي ثم أجلستها على طاولة مطبخي.
‫هيا.
‫أخبريني ما لديك.
‫لا أستطيع يا "نورا". أنا آسفة.
‫ما المانع؟
‫لأننا جرّبنا ذلك ولم ينجح.
‫كان علينا التوقف بعد المرة ‫الثالثة التي هوجم فيها "جون".
‫أجل.
‫اسمعي، الموت يسهل التعامل معه.
‫الناس يريدون ختامًا فقط، نهاية لحزنهم.
‫لكن في حالات الرحيل، لا توجد نهاية.
‫وإذا أشرنا إلى غير ذلك
‫بقولنا إننا كنا قادرين ‫على التواصل مع هؤلاء الأفراد،
‫فهذا يُغضب أحباءهم للغاية.
‫لأنهم لم يكونوا يريدون ختامًا.
‫أنا أريد ختامًا لعينًا.
‫أعلم.
‫لهذا نحن هنا.
‫- سيجد هذه الجثة. ‫- حسنًا، لنأمل أنه لن يجدها.
‫سيكون الأمر على ما يرام يا حبيبي.
‫"مات" مَن أعطاك هذا؟ هل هو بخير؟
‫نعم، إنه بخير. لا يزال برفقة "نورا".
‫وأين "نورا"؟
‫آسفة. لا يمكنني الكشف عن ذلك.
‫لا يمكنك الكشف عن ذلك؟
‫عندما وجدنا "نورا" في الفندق،
‫قلت إنك ذاهب إلى المطار ‫لتكون برفقة "كيفن".
‫ولم يكن هناك.
‫لذا فقد اتصلت به وقد ردّ ‫بالفعل على هاتفه.
‫قال إنه كان هنا وعلينا أن نأتي.
‫- لماذا لم تخبرني إذن؟ ‫- لأنك لا تؤمنين بهذا.
‫- مهلًا، اهدأ فقط. ‫- لا.
‫تظهر ببساطة
‫ولا تخبرنا حتى كيف عرفت بوجودنا هنا.
‫هل تريدين الكشف عن كيفية ‫إصابتك بكدمة في عينك؟
‫"نورا" ضربتني.
‫ضربتك؟
‫اعتقدت أنك كنت تساعدينها.
‫- لقد ساعدتها. ‫- والآن هي تساعدنا، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. هذا صحيح.
‫مرحبًا!
‫هلا ساعدتمونا؟
‫ما هذه؟
‫منشطات.
‫هل لديك أي مسكنات؟
‫- مصابة بصداع؟ ‫- لا. رحمي يؤلمني.
‫قبل أن تصلي إلى الفندق، ‫ذهبت إلى عيادة وخلعت لولب الرحم.
‫وقالوا إنه قد يمؤلمني وسأحتاج ‫إلى مسكنات ألم.
‫رباه.
‫إذن أنت تحاولين مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫لا شيء. أنا فقط ظننت أنك
‫انتهيت من ذلك الأمر بعد أن ‫أعدت "ليلي" إلى أمها.
‫لقد انتهيت منه.
‫هل ما زلت تدخنين؟
‫لا، لقد أقلعت.
‫لم أدخّن سيجارة منذ ارتبطت بـ"جون".
‫أقلعت من أجله؟
‫لا، أقلعت من أجل نفسي. ‫إنها عادة مدمرة للنفس بشكل كبير.
‫هذا ما يجعلها رائعة جدًا.
‫قدّاحتي؟
‫هل يمكنني استعادتها من فضلك؟
‫قلت إنك أقلعت.
‫- لقد أقلعت. ‫- لا تحتاجي لها إذن.
‫أعيديها من فضلك.
‫مثلما أعدت "ليلي" لأمها؟
‫أعطيني القداحة يا "نورا".
‫هيا يا "نورا".
‫- قالت إنها لا تحتاجها. ‫- أعطيني إياها!
‫مهلًا! ابتعدي عني! تبًا!
‫ابتعدي عني!
‫تبًا.
‫يا إلهي. تبًا. أأنت بخير؟
‫- إنهما تغادران. ‫- ماذا؟
‫إنهما تغادران!
‫اللعنة.
‫انبطحا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل سرقت هذه السيارة؟
‫يسألني الرجل الذي اعتدى للتو على شرطي.
‫سيكون بخير. لم يكن لديّ خيار.
‫جثة رئيسه ملفوفة بالقماش تحت ‫الكنيسة اللعينة.
‫كان متوجهًا مباشرة نحوها.
‫إلى أين ستأخذه؟
‫بعيدًا عن المدينة بما يكفي ليمنحنا الوقت.
‫ستتركه هناك فقط؟
‫حسنًا، هاك الأخبار السارة.
‫إذا لم تنجح محاولة "كيفن"، ‫فمن يبالي بأي شيء آخر؟
‫الشرطي الأحمق هنا سيغرق في الفيضان غدًا
‫جنبًا إلى جنب مع بقيتنا.
‫ولكن إذا نجحت محاولته يا "لوريلاي" الجميلة،
‫فسأتشرّف بقضاء أيامي المتبقية
‫مسجونًا بعيدًا عن العالم الذي أنقذته.
‫إن الوقت يتأخر. سأحضّر العشاء.
‫سأعود قبل أن يوضع على الطاولة.
‫عاصفة ستهبّ.
‫ماذا تشرب؟
‫فقط بعض القهوة.
‫تريدين البعض؟
‫رباه، إنها لذيذة.
‫أتذكرين عندما ذهبنا لتناول ‫القهوة لأول مرة، أنا وأنت فقط؟
‫بالطبع أتذكر.
‫كنت أتألم.
‫مددت يدك عبر الطاولة، ‫وأمسكت بيدي، ونظرت إليّ،
‫وشعرت أنه كان بمقدوري أن أخبرك أي شيء.
‫لكن ما لم أستطع إخبارك به...
‫هو أنني اعتقدت أن ابنتي ربما ‫لا تزال على قيد الحياة.
‫لم تشك "إريكا" في موتها أبدًا. ‫تلقت الصدمة ثم تجاوزتها.
‫لكنني فقط... لم أصدق ذلك.
‫كان يجب أن أخبرك هذا.
‫لو فعلت، لما أقنعتك بمساعدة الناس
‫على التحدث مع أقاربهم الموتى.
‫اعتقدت أنني كنت أساعدك.
‫كان عليّ أن أفهم حين مزّقت المال.
‫لا، مزّقته لأن ما كنا نفعله لم يكن حقيقيًا.
‫وهذا حقيقي.
‫أهو كذلك؟
‫أتريد أن يسأل "كيفن" "إيفي" ‫عن سبب هجرها لعائلتها؟
‫لا.
‫طلبت منه أن يعطيها رسالة.
‫أريدها أن تعرف أنها كانت محبوبة.
‫هذا جميل يا "جون".
‫تربى أحد أطفال "غريس" في قبيلة محلية.
‫كان يحب القوارب.
‫عندما علمت عائلته أنه مات،
‫جاء بعض أبناء عمومته إلى هنا لترك بصمة.
‫أخبرتهم "غريس" أن يفكّكوا الكنيسة،
‫ويأخذوا الخشب من الكنيسة لإقامة ‫شاهد قبر للصبي الصغير.
‫نصب تذكاري.
‫ثم جاء ذلك العجوز المجنون هنا
‫وصار مقتنعًا أنه جزء من قصة الطوفان هذه.
‫ما زلت أصدقه.
‫لأنني إذا أنكرت قصته، ‫فسيكون عليّ إنكار قصتي أيضًا.
‫هيا. أخبريني أنني مجنون.
‫أخبريني أننا تمادينا كثيرًا.
‫أخبريني، ويمكننا العودة إلى ‫المنزل الآن وننسى كل هذا.
‫لأنه لا يزال بإمكاني تمزيق هذا المال.
‫عليك المضي في الأمر حتى النهاية يا "جون".
‫لقد أوشكتَ.
‫أنت تقتربين أكثر من اللازم!
‫ستريانك!
‫هدئ من روعك. أنا مُلمة بما أفعل.
‫هل عينك بخير؟
‫نعم، إنها بخير.
‫لم أكن أحاول ضربك.
‫هذا وارد الحدوث.
‫هل سمعت عن الرجل بالغواصة الفرنسية؟
‫- ماذا؟ ‫- الذي أطلق السلاح النووي.
‫كان يعتقد أن هناك بيضة كبيرة
‫في بركان وسط المحيط الهادئ،
‫وكان مقتنعًا بأن هذا الوحش ‫البحري العملاق ذا الـ7 رؤوس
‫سيفقس منها يوم 14 ويأكلنا جميعًا.
‫قال إنه أتته تلك الفكرة من ‫سِفر رؤيا "يوحنا".
‫هذا سخيف.
‫ليس من المُفترض فهم كلام السِفر حرفيًا.
‫الوحش ذو الرؤوس الـ7 هو استعارة.
‫يُفهم الكلام بحرفية فقط حين لا يكون سخيفًا؟
‫هذا صحيح.
‫أنت أدرى.
‫لنفترض أن هذا الرجل جاء وجلس على أريكتك
‫وقال، "أيتها الطبيبة، لديّ إمكانية ‫الوصول إلى أسلحة نووية
‫"وسأدمر وحش (غودزيلا)."
‫ماذا ستقولين لشخص مثله؟
‫"أحسن التصويب."
‫مرحبًا؟
‫"لوري"، مرحبًا. أنا "مايكل".
‫مرحبًا. هل أنت في المطار؟
‫لا، نحن في... ‫إنها مزرعة خارج "ميلبورن".
‫أنت في مزرعة؟ ماذا...
‫"كيفن" لم يكن في المطار. ‫كان في هذه المزرعة. إنه هنا الآن.
‫وجده والده.
‫هو مع والده؟ حسنًا.
‫- ماذا... ‫- عليك أن تأتي الآن يا "لوري".
‫5 "بيجون"، طريق "ران".
‫خارج "مكارا".
‫5 "بيجون"، طريق "ران".
‫هل والدك هناك؟
‫فقط تعالي هنا سريعًا.
‫أأنت بخير؟
‫مرحبًا؟
‫ماذا حدث؟
‫"كيفن" في مزرعة مع والده.
‫هذا جيد. غدًا سيكون يومًا هامًا.
‫يجب أن نكون جميعًا مع عائلاتنا.
‫"ليس هناك صديق مثل (يسوع) المتواضع
‫"لا، لا أحد
‫"لا أحد آخر يستطيع الشفاء..."
‫هل هذا الجزر يكفي؟
‫هذا يكفي يا عزيزتي.
‫زوجي، كان يتولى الطبخ كله.
‫قضيت سنوات في محاولة طهو ‫الحساء ليكون مذاقه كما يطهوه.
‫حتى أنني نجحت في ذلك مرة.
‫ثم نسيت ما فعلته.
‫حسنًا، رائحته لذيذة.
‫هل كان زوجًا صالحًا؟
‫"كيفن".
‫كان زوجًا رائعًا.
‫لقد أنقذني.
‫لكنك طلقته.
‫أجل. لقد انضممت إلى طائفة.
‫تعلمين، يجبروننا على فعل هذا.
‫
‫يؤسفني مصاب أطفالك.
‫كانت أحذيتهم مفقودة.
‫عفوًا؟
‫عندما وجدوا جثامينهم،
‫كان من الواضح أنهم كانوا يمشون ‫منذ بعض الوقت،
‫لكن أحذيتهم كانت مفقودة.
‫لم تكن هنا في المنزل ‫ولا كان الأطفال ينتعلونها.
‫لقد قطعت الأرض الفاصلة مائة مرة.
‫بحثت بين كل الأحذية المُتبرّع بها ‫للجمعيات الخيرية في حدود 100 كيلومتر.
‫عندما يتحدث معهم "كيفن"،
‫سيسألهم أين وضعوا أحذيتهم.
‫سأعدّ الطاولة.
‫هلا تقلّبين الطعام؟
‫بالتأكيد.
‫"لآلام مفاصل (كيليب)"
‫لا يليق هذا بوجبة عشاء أخيرة.
‫لقد أكلت طعامك بالكامل ‫مما ينافي عدم إعجابك به.
‫لا، الطعام شهي.
‫أقول فقط إنه عشاء ينقصه حضور "كيفن".
‫أعتقد أنني سأذهب للاستلقاء قليلًا.
‫أيقظني عندما يعود.
‫حقيقة الأمر، رغم أن منقذنا مفقود،
‫فيبدو أيضًا أننا ينقصنا حضور بعض التلاميذ.
‫صديقنا "ماثيو"، غائب كما هو واضح.
‫لحسن الحظ، سألعب دور "بيتر".
‫أنت بالفعل التلميذ "جون".
‫ماذا عنك يا فتى؟
‫أتريد أن تكون "سيمون"، "بارثولماوس"؟
‫لن أشارك.
‫علينا جميعًا أن نلعب دور شخص ما.
‫شخص كان هناك في صيحة المسيح الأخيرة.
‫هذا يجعلني "مريم المجدلية".
‫
‫"نورا" ستلعب دورها.
‫وهي أيضًا غائبة كما هو واضح.
‫أنت أيتها الطبيبة "غارفي" ستلعبين ‫دور تلميذ واحد فقط.
‫"توماس".
‫"توماس" المتشكّك.
‫
‫عندما بدأت في سماع الأصوات في "مابيلتون"،
‫قال لي الجميع من حولي إنني كنت مجنونًا. ‫الجميع.
‫عداك.
‫كنت الشخص الوحيد الذي صدقني.
‫قلت إن تلك الأصوات كانت موجودة بالفعل.
‫ما حدث بعد ذلك على حد علمي،
‫حُبست في مصحة عقلية لعينة.
‫إذن فأنت مخطئ أيها الأب.
‫أنا لست "توماس".
‫أنا "يهوذا".
‫الشك سهل لأن الشك لا يكلفك شيئًا.
‫لكن "يهوذا"،
‫كان محاطًا بأناس يتحدثون باستمرار عن ‫مدى تميّز "يسوع".
‫لكنه خانه على أي حال.
‫لأنه كان متأكدًا. لقد آمن بشيء.
‫وتصرّف على هذا الأساس.
‫ثم قتل نفسه.
‫ماذا يا عزيزي؟
‫جنى "يهوذا" 30 عملة فضية ثم شنق نفسه.
‫أأنت بخير؟
‫إذا كان متأكدًا من صواب ما فعله، ‫فلماذا انتحر؟
‫حسنًا، "مايكل"، لم أكن ‫أعلم هذا الجزء من القصة.
‫ليس لديّ فكرة لماذا انتحر.
‫هل ترك ملاحظة؟
‫مهلًا.
‫أنت...
‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫متى؟
‫إنه بخير.
‫إنه نائم فقط.
‫أنا آسفة.
‫هذا صحيح...
‫اقترضت حبوبك.
‫يبدو حقيقيًا.
‫يبدو كذلك بالفعل.
‫هل الآن ستتصلين بقسم "الرحيل المفاجئ" ‫وتوقفين هذه العملية؟
‫هل تتذكر عندما كنا صغيرَين، ‫بعد وفاة والدينا،
‫عندما كانت أنظار كل من بالكنيسة ‫مُنصبّة علينا؟
‫كانوا يصطحبونا إلى السينما وصالة ‫البولينغ ومتنزهات الأطفال
‫فقط لإبقائنا مشغولَين؟
‫بالطبع أتذكر.
‫وفي هذه المرة، اصطحبونا إلى مباراة بيسبول،
‫وكنت صغيرة على فهم القواعد، لذا...
‫شاهدت هؤلاء الناس في قسم ‫آخر يتقاذفون كرة شاطئ.
‫وكانت المدرجات بأكملها تنفعل مع هذا.
‫وعندما قُذفت الكرة إلى مقاعدنا، ‫وقفتَ وضربتها.
‫كانت المرة الأولى التي أراك فيها ‫تبتسم منذ زمن طويل.
‫ثم سقطت الكرة في الممر
‫فركض المرشد وأمسكها
‫وحملها، وفرّغ الهواء منها.
‫ثم بدأت صيحات الجميع تتعالى
‫استهجانًا.
‫ليس فقط الأشخاص في قسمنا، ‫لكن المدرجات بأكملها. صيحات استهجان.
‫لقد أفسد المتعة عليهم جميعًا.
‫لقد أرادوا فقط ضرب الكرة.
‫لماذا قد يريد القيام بهذا العمل؟
‫لماذا قد يريد أي شخص؟
‫لأنه إذا لم يفعل ذلك،
‫ستسقط تلك الكرة في الملعب،
‫وستعمّ فوضى عارمة.
‫يمكنك أخذ الشاحنة. لا أحتاج إليها الآن.
‫هل تريد القيادة أم هل أقود أنا؟
‫في الواقع، أعتقد أنني سأبقى هنا لفترة.
‫يجب أن يكون الناس مع عائلاتهم، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫هل يمكنك إعطاء هذا للأب
‫وأخبريه أنني آسف لأنني ‫لم أذكره في كتابي اللعين؟
‫وأخبري "كيفن" أنني آسف لأنني ذكرته.
‫شكرًا لك.
‫هل عليك إخبارهم أنني فعلت هذا؟
‫أعطيني دولارًا.
‫معي ورقات من فئة الـ100 فقط.
‫أعطيني...
‫أعطيني سجائرك.
‫تهانئي يا "نورا دورست".
‫أنت الآن مريضتي رسميًا.
‫في نفس الوقت الأسبوع المقبل؟
‫لك هذا.
‫مرحبًا.
‫هل اتصل بك "جون"؟
‫بل "مايكل".
‫قالوا إنك كنت برفقة "نورا".
‫كنت برفقتها.
‫هل ساعدتها في العثور ‫على ما كانت تبحث عنه؟
‫أعتقد ذلك.
‫أين الجميع؟
‫في الداخل، نائمين.
‫خدّرت طعامهم.
‫رباه، "لوري".
‫حسنًا، أردت التحدث معك. على انفراد.
‫لم أكن أعتقد أنهم سيسمحون بهذا.
‫هل تعرفين ماذا يريدون مني أن أفعل؟
‫أتيتِ هنا لتحثّيني على العدول عن ذلك؟
‫لا. أنا هنا لأودّعك.
‫تريد سيجارة؟
‫أجل.
‫"لا تنسيني"
‫هذه القداحة التي أعطتك إياها "جيل"؟
‫رميتها في شبكة صرف صحي ثم عدت لاستعادتها.
‫لا تخبر "جيل" بذلك.
‫ذلك لا يعد شيئًا.
‫لقد قتلت الهامستر خاصتها.
‫- فعلتَ ماذا؟ ‫- أجل.
‫عندما ذهبتما إلى مؤتمر ‫"نموذج الأمم المتحدة" هذا،
‫لم أطعمه.
‫صعدت إلى هناك قبل ساعة من ‫وصولكما إلى المنزل وكان ميتًا.
‫حملته إلى مزبلة جارنا وألقيته هناك.
‫أخبرتكما أنه هرب.
‫حسنًا، ارقد بسلام يا "مستر فوزي".
‫"مستر فاني".
‫كان اسمه "مستر فاني".
‫هذا صحيح. "مستر فاني" اللعين.
‫هل تذكر ذلك المؤتمر الطبي النفسي ‫الجسدي الذي حضرته في "فينيكس"؟
‫استغرقت ساعتين.
‫ثم ذهبتُ إلى منتجع صحي ‫تكلفته ألفَي دولار في الليلة.
‫كنت أكره منزلنا.
‫حقًا؟
‫أعني، لم أقل شيئًا لأنك اشتريته بمالك.
‫حسنًا، كان يجب أن تقول شيئًا. ‫كان منزلنا.
‫لقد أحببتِه.
‫أردتك أن تكوني سعيدة.
‫كنت حبلى.
‫ماذا؟
‫كنت حبلى.
‫كان عمر الجنين 16 أسبوعًا.
‫أنا لا...
‫متى؟
‫ستمرّ 7 سنوات على هذا غدًا.
‫كنت مستلقية في مكتب الطبيبة، ‫أحدّق في شاشة الموجات فوق الصوتية.
‫أنظر للجنين.
‫ثم رحل.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أعني، لقد ربّينا طفلين جميلين.
‫إنه أفضل شيء فعلناه يومًا.
‫آخر أفضل شيء.
‫هل كنت تريد طفلًا آخر؟
‫لا.
‫ولا أنا.
‫لم أخبرك لأنني لم أرغب في ذلك. وثم...
‫ثم لم يكن عليّ أن أخبرك.
‫هل أنت خائف؟
‫خائف من ماذا؟
‫خائف من ربطهم لك في هذه الأرجوحة
‫وتثبيتك تحت الماء حتى تغرق.
‫آخر مرة حدث فيها هذا،
‫المكان الذي ذهبت إليه، كان...
‫كان حقيقيًا.
‫ربما كنت ميتًا، ‫لكنني شعرت بالحياة كما لم أشعر قط.
‫لكن لا، لست خائفًا.
‫فأنا لست خائفة أيضًا.
‫قد ينجح هذا، لذا قد يمكنني العودة.
‫وأنا آمل حقًا أن تعود.
‫هل ستبقين؟
‫لا أستطيع.
‫انتظري.
‫نسيت قداحتك.
‫يمكنك الاحتفاظ بها. لقد أقلعت.
‫شكرًا.
‫هل رحلَت "نورا"؟
‫لقد رحلنا جميعًا.
‫وداعًا يا "لوري".
‫وداعا يا "كيفن".
‫لا يمكنني اصطحابك لأبعد من هذا ‫مع هبوب هذه العاصفة.
‫إذا كنت ستذهبين، فيجدر أن تذهبي الآن.
‫حسنًا.
‫"(جيل غارفي)"
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫أمي، الحمد لله أنك أجبت. ‫لديّ سؤال مهم جدًا.
‫- إنها لا تعرف! ‫- اصمت! ستتذكر.
‫أمي، هل تتذكرين تلك المرة ‫عندما كنت في الخامسة من عمري
‫وعثرتِ على شريط تصوير ‫في مبيعات مرآب وتعلّقت به كثيرًا؟
‫أخبريها أنها تختلق الأمر يا أمي! ‫لا وجود له.
‫بل هو موجود! أتذكره.
‫كان به عارض أزياء يرتدي قبعة تعيده للحياة
‫وإوزة على قوس قزح ورجل مخيف بشكل دمية
‫كان يعمل في متجر كبير؟
‫"العرض الخاص باليوم".
‫"العرض الخاص باليوم"! أجل! يا إلهي.
‫"العرض الخاص باليوم". ‫مت بغيظك أيها المغفل، نعم.
‫- أجل، أجل، حسنًا. ‫- كنت أعلم أنك ستتذكرين.
‫أتعرفين كم مرة كان عليّ الاستماع ‫لهذه الأغنية الرئيسية؟
‫أنا آسفة حقًا لأنك عانيت معي.
‫كانت مجرد مرحلة عابرة. أنا أسامحك.
‫أخبريني، قال "تومي" إن ‫أبي و"نورا" ذهبا إلى "أستراليا"؟
‫حاولت الاتصال بهما. ما حقيقة هذا؟
‫من يعرف؟
‫ماذا تفعلين الآن؟ أين أنت؟
‫
‫أتسلّى فقط.
‫بمفردك؟ يوم الذكرى؟
‫أجل.
‫إن... الأجواء لطيفة في الحقيقة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، استمتعي بعزلتك.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أخبري "تومي" أنني أحبه.
‫أمي تحبك أيها الأحمق اللعين.
‫أحبك أيضًا يا أمي!
‫إلى اللقاء يا صغيران.
‫وداعًا. أحبك.
‫آنسة؟
‫إما الآن أو أبدًا.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫