‫لم يكن هذا تصرفاً جنونياً مؤقتاً بالتأكيد.‬
‫رجلان من عائلة واحدة في غضون 24 ساعة.‬
‫لا يُمكن أن تكون مصادفة.‬
‫- لم تتغير.‬ ‫- لا يكبر المرء في الريف.‬
‫كنت أسير هائماً لساعة تقريباً.‬
‫ثم فجأة شعرت بقدوم شخص ما.‬
‫هل قلت له أي شيء؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ لا، ركضت كالمجنون.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مات والده.‬
‫لم أستطع تركه مُعلقاً هنا مثل قطعة لحم.‬
‫ليتك تبقى معي الليلة.‬
‫"فيكينغور"، عليّ العودة.‬
‫لماذا أنت متوتر جداً الليلة؟ ماذا يحدث؟‬
‫ذلك الأحمق، "فينور".‬
‫"فينور"؟ ماذا عنه؟‬
‫أنا لا أمزح معك.‬
‫هددني أن يعيدني أنا ونسيبي إلى الديار.‬
‫كان ميتاً عندما عُلق،‬ ‫ويوجد جرح من طعنة على جبينه،‬
‫والحبل كان مربوطاً بعقدة بشكل 8.‬
‫أي أداة استُخدمت؟‬
‫قضيب عجلة أو مسمار.‬
‫مسدس مسامير.‬
‫"عاشق مسلم"‬
‫- من الواضح جداً من فعل هذا.‬ ‫- هل تقصد "تورفي" و"سكولي"؟‬
‫- كرها "فينور" منذ سنوات.‬ ‫- هل ستقتلني؟‬
‫"(آيسلندا) تحت الحصار"‬
‫علينا إيجادهما.‬
‫"سكولي"!‬
‫أنا قتلت "فينور غريمسون".‬
‫عرف إذن أنك من ذبحته؟‬
‫نعم، عرف.‬
‫هل يتلقى "تورفي" اللوم ليحمي أخاه؟‬
‫فرقة الإنقاذ، تذكروا ألا تقتربوا منه.‬ ‫ستتولى الشرطة هذا.‬
‫علينا تتبعها حتى تفعل. اتفقنا؟‬
‫كان "ستدفع الثمن أيها الخائن".‬
‫"ستدفع الثمن أيها الخائن"‬
‫انظروا. فضلات حصان.‬
‫من الواضح أنها جديدة.‬
‫توجد علامات لحيوان من الحوافر هنا.‬
‫أنت! توقف!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تومي"!‬
‫"تومي"...‬
‫"تومي".‬
‫"ستدفع الثمن أيها الخائن!"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان هذا هنا عندما عدت ليلة أمس.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا من العنصريين أم "مطرقة ثور"؟‬
‫هذا محتمل. سأحاول تغطيته بالدهان‬ ‫قبل أن يجذب أي انتباه.‬
‫لم لا تخطرين الشرطة؟‬
‫لأن هذا ما يريدونه.‬
‫بعدها سيصل الأمر للصحافة‬ ‫ولن أمنحهم ذلك الارتياح.‬
‫ألن يأتي الرجل من شركة الألومنيوم غداً؟‬
‫نعم. سنخطرهم ونوقع الصفقة.‬
‫ألن تحضري؟‬
‫بكل تأكيد سأحضر.‬
‫أراك هناك.‬
‫"ثوريلدور".‬
‫ألديك أي غسيل يا عزيزتي؟‬
‫نعم، وضعته في غرفة الغسيل.‬
‫"ثوريلدور".‬
‫"ثوريلدور"!‬
‫ماذا؟‬
‫علينا أن نتكلم. أنا قلق عليك.‬
‫هل تشربين القهوة؟‬
‫هل ذلك أيضاً ممنوع؟‬
‫هذا الصبي...‬
‫اسمه "آرون".‬
‫"آرون"... "آرون" هذا...‬
‫إنه يكبر عنك عامين.‬
‫هذه هي المشكلة إذن؟ أن لديّ حبيب؟‬
‫يا عزيزتي "ثوريلدور".‬
‫"ثوريلدور"!‬
‫سنتقابل مجدداً هنا بعد ساعتين.‬
‫لم يستطعوا إنقاذ الكلب المسكين.‬
‫"سكولي" يشكل تهديداً كبيراً،‬ ‫لذا الشرطة تسلحت الآن.‬
‫فريق التدخل السريع قادم.‬
‫كيف حال ابنتك؟‬
‫لا أعرف. إنها أذكى بكثير مني.‬ ‫سأعرف آخر الأخبار منك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني التكلم معك؟‬
‫أنا في طريقي للخروج.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫- حسناً، ادخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"مطرقة ثور". هل هي تلك الحركة؟‬
‫نعم. هل تناقشت معهم؟‬
‫طرأ الأمر في مرحلة ما.‬
‫اختلفت أنا وأبي على معظم الأشياء لذا...‬
‫لم نناقش الكثير.‬
‫أنا فقط لا أفهم من بوسعه فعل هذا.‬
‫أتعرف شخصاً آخر قد يكون عضواً؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن الأخوين؟ هل أنت على اتصال‬ ‫بـ"سكولي" و"تورفي"؟‬
‫لا، لم أتعامل مع هذين الأحمقين منذ طفولتي.‬
‫كيف كانت العلاقة بين والدك و"فينور"؟‬
‫لم يتكلما كثيراً.‬ ‫كان "فينور" زوجاً لأخته فحسب.‬
‫ماذا عنك أنت و"فينور"؟‬
‫لا نتواصل كثيراً.‬
‫لكنكما عملتما معاً.‬
‫تقريباً. هو تعامل مع العمال الأجانب.‬
‫تباً!‬
‫ألن يخرج صديقك؟‬
‫أود التحدث معه.‬
‫"يا الله، امنحني السكون‬ ‫لأقبل ما لا يمكنني تغييره."‬
‫هذا "إيبو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "أندري أولافسون"، من الشرطة.‬
‫تعمل في محطة الطاقة، صحيح؟‬
‫إذن، كان "فينور" رئيس عملك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كانت علاقتك به؟‬
‫لا أريد أي متاعب.‬
‫لم يكن لطيفاً جداً معه.‬
‫كيف؟‬
‫كان متنمراً.‬
‫لذا أفهم أنك وزملاءك في العمل‬ ‫لم تحبوه كثيراً؟‬
‫احتُجزوا كمساجين في المحطة.‬
‫كانت هناك مظاهرة في محطة الطاقة،‬ ‫هل لاحظتها؟‬
‫نعم.‬
‫عندما كانوا يصرخون،‬ ‫بقينا بالداخل وأغلقنا الباب.‬
‫كان والدك أحد المتظاهرين. هل عرفت ذلك؟‬
‫كما قلت، أنا وأبي اختلفنا على معظم الأمور.‬
‫حسناً. استمتع بفطورك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- هل طلبتما شيئاً؟‬
‫لا، قررنا أن ننتظرك.‬
‫هل من أخبار عن "هاتلا"؟‬
‫لا شيء جديد. لحسن الحظ،‬ ‫يبدو أنها بعيدة عن الخطر.‬
‫حمداً لله. هذه أخبار جيدة.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين إخبار‬ ‫الشرطة بحادثة مرآبك؟‬
‫نعم، أنا متأكدة من هذا.‬
‫من المحتمل جداً أنهم الأشخاص‬ ‫أنفسهم الذين قتلوا...‬
‫ما اسمه... "غيسلي" ونسيب "هاتلا".‬
‫- "فينور".‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل لهذا أي علاقة بـ"أمريكان ألومنيوم"؟‬
‫"كولبرون"، يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫تخشين من تراجعهم.‬
‫لست أخشى شيئاً. لكني المسؤولة هنا.‬
‫أنا العمدة، لا أنت.‬
‫صحيح.‬
‫لكان من المريح لك أن تفشل‬ ‫صفقة الألومنيوم، صحيح؟‬
‫سيكون هذا مفيداً لك في الانتخابات القادمة.‬
‫هلا استكملنا تفاصيل اجتماعنا؟‬
‫نعم.‬
‫"أندري". هل اتُهم أي شخص؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫خرجت الوزيرة من الحجر الصحي.‬
‫سيخبرنا "تراستي" لو قالت أي شيء.‬
‫ماذا عن الهارب في الجبال؟‬
‫لا توجد أخبار، لكن "تورفي" يتهمنا بانتهاك‬ ‫حقوقه الإنسانية بمنعه من التدخين.‬
‫لا بد أن تقلق على أخيك.‬
‫علاقتكما وطيدة، صحيح؟‬
‫كيف تورطت في حماقة "مطرقة ثور" تلك؟‬
‫هل وجدتها على الإنترنت أو...؟‬
‫هل كنت عضواً مؤسساً؟‬
‫أتمانع أن تسمح لي بتدخين سيجارتي؟‬
‫أعني...‬
‫أنت لست جاداً في هذا؟‬
‫بالنسبة إليّ، تبدو هذه مزحة سيئة.‬
‫ليس بعد اليوم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا سيحدث اليوم؟‬
‫لا شيء.‬
‫"تورفي". ماذا سيحدث اليوم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألا يجب أن تتكلم معه‬ ‫في ظل ظروف رسمية أكثر؟‬
‫هذا "يورندور"، محامي "تورفي".‬
‫أهلاً يا "تورفي".‬
‫لقد أفصح بالخبر. علينا محاولة‬ ‫معرفة ما كان يقصده.‬
‫لنحرص على فعل هذا بلطف.‬
‫محال أنه قتل "فينور".‬
‫لا، ربما يتستر على أخيه.‬
‫"أندري"، لديّ النتائج الأولية‬ ‫من الحمض النووي وتحليل البصمات.‬
‫دماء "فينور" وبصمات الأخوين‬ ‫على مسدس المسامير.‬
‫- حتى بصمات "تورفي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫فيبدو أن لدينا سلاح الجريمة.‬
‫بصماتك على هذا المسدس. وبصمات أخيك أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع بصماتنا عليه.‬ ‫إنه مسدس المسامير الخاص بنا.‬
‫ودماء "فينور".‬
‫هذا سلاح الجريمة.‬
‫وُجد في مكب نفايات بقرب مزرعة "فينور".‬
‫ليس لدى "تورفي" ما يقوله‬ ‫وتم التراجع عن كل الشهادات السابقة.‬
‫ربما يريد أن يفسر ما كان يقوله‬ ‫سابقاً. ماذا سيحدث؟‬
‫لا، لن يفعل ذلك.‬ ‫على أي حال، ليس لهذا صلة بالموضوع.‬
‫"تورفي"...‬
‫ماذا تقول؟ هل يعترف أنه بريء الآن؟‬
‫نعم.‬
‫"أندري"، علينا إنهاء هذه القضية‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫عثرتم على سلاح الجريمة والبصمات.‬
‫هل عثرتم على أي أدلة أخرى؟‬
‫لمّح "تورفي" أن هناك شيء سيحدث.‬
‫شيء سيحدث؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫لكني أظن أنه علينا التعامل معه بجدية.‬
‫لديّ شعور أنه بخصوص محطة الطاقة.‬
‫ماذا قد يكون ذلك؟‬
‫ربما هجوم إرهابي.‬ ‫خرّبت "مطرقة ثور" المحطة من قبل.‬
‫آمل ألا يستهدفون العمال الأجانب.‬
‫إنهم عنصريون بالطبع.‬
‫أظن أنه علينا رفع حالة التأهب‬ ‫ونرسل فريق التدخل السريع إلى هناك.‬
‫فريق في طريقه إلى هناك، سيصل في أي لحظة.‬
‫بوسعي إرسال فريق آخر.‬
‫حسناً.‬
‫لكن... أمتأكد أنه أمر خطير؟‬
‫ظلت تحدث أمور خطيرة حتى الآن.‬
‫لدينا مشتبه به هارب...‬
‫وهو عضو في الحركة.‬
‫حسناً إذن. سأتفقد هذا.‬
‫شكراً.‬
‫- "أسغير".‬ ‫- أجل؟‬
‫- سنذهب إلى المحطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "هينريكا". أيمكنك توصيل "كيتيل" للبيت؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫تخطط "مطرقة ثور" إلى شيء اليوم‬ ‫وعلينا أن نكتشف ما هو.‬
‫"تيرغفي"؟ هل من أخبار من فرق البحث؟‬
‫لا، تكلمت معهم منذ 10 دقائق.‬
‫حسناً. أخبرني لو عرفت أي جديد.‬ ‫علينا أن نجد ذلك الصبي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "باردور".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا تفعل فرق الإنقاذ في الجبال؟‬
‫هل وُجهت تهمة قتل "فينور غريمسون" لأحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا في خضم تحقيق في جريمة قتل.‬
‫- نعم، أعرف ذلك.‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذا الآن.‬
‫متى سيتسنى لك الوقت؟‬
‫ليس وأنا لديّ المكتب مكتظ‬ ‫برجال شرطة من "ريكيافيك".‬
‫هل أسبب لك الإحراج؟‬
‫عندما تشارك في احتجاج‬ ‫مع رجال يلقون خرافاً ميتة‬
‫أمام مبنى البلدية، إذن نعم،‬ ‫تسبب لي الإحراج.‬
‫لا بد أن يُسمح لي بالتعبير عن رأيي.‬
‫مصهر الألومنيوم سيكون كارثة بيئية.‬
‫رباه!‬
‫تأتي إلى مقر عملي‬
‫من دون مراعاة ما قد يعنيه لي هذا.‬
‫- بوسعك الرد على الهاتف.‬ ‫- أنا رئيسة الشرطة يا "باردور".‬
‫ألا تعرف أن رائحتك نتنة مثل مصنع أعشاب؟‬
‫سأتصل بك حين أستطيع. اخرج بنفسك.‬
‫يحق لك الذهاب. سأعيدك للبيت.‬
‫ماذا عن الصبي؟‬
‫سنحتجزه.‬
‫وماذا؟ هل وُجهت إليه التهم؟‬
‫يتم تحضير الأمر.‬
‫تباً!‬
‫سأبدأ بالقول إن هذا شائن.‬
‫"كيتيل". هل وُجهت التهم إلى ابنك؟‬
‫ليست لديّ فكرة. لكن الشرطة الآن‬ ‫أجبرت ابني على الاختباء في الجبال.‬
‫الله وحده يعلم،‬ ‫قد يكون قد مات من عدم الأمان.‬
‫عليكم معرفة أن هذا كله فعل سياسي.‬
‫أنا وولداي نعارض مصهر الألومنيوم‬ ‫الذي يريده المجلس‬
‫ولهذا احتجزوني هنا لليلتين‬ ‫من دون سبب شرعي.‬
‫والآن يحاولون إلصاق جريمة القتل بابنيّ.‬
‫ستنحني البلدة‬ ‫إلى الصناعات الأجنبية الثقيلة‬
‫كعاهرة. هذا عار.‬
‫"كيتيل"، أتعرف ما سيحدث تالياً؟‬
‫سُجن "كيتيل" لأنه اعتدى على شرطي.‬
‫متى عرفت؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫أنك تحب الرجال.‬
‫كان عمري 11 عاماً...‬
‫عندما وردت لي أول فكرة.‬
‫لم يكن قبل أن أصل عمر الـ16...‬
‫عندما قابلت رجل ما اسمه "أرنالدور".‬
‫وكان أول علاقة لي.‬
‫من السهل أن تكون مثلياً في "آيسلندا".‬
‫ما كنت سأقول هذا.‬
‫في "غانا"، يُمكن أن تُقتل.‬
‫هذا غير شرعي.‬
‫كنت في الـ19 من عمري.‬
‫ظنت عائلتنا أننا كنا نذاكر معاً.‬
‫ثم وجده والده في أحد الأيام‬ ‫مع ولد آخر و...‬
‫جروهما إلى الشارع وضربوهما.‬
‫هل قتلوهما؟‬
‫تقريباً.‬
‫سألوني إن كنت أعرف.‬
‫قلت، "بالطبع لا".‬
‫كانت تلك آخر مرة تكلمت معه فيها.‬
‫ليس عليك العودة.‬
‫يمكنك أن تمكث هنا في "آيسلندا".‬
‫ليس عليك العودة إلى "غانا"، تعرف ذلك.‬
‫تباً.‬
‫ستفوتني الحافلة.‬
‫سيرحلون من دوني.‬
‫سآخذ المروحية وأفحص المنطقة.‬
‫سأخطر كل فرق البحث البرية.‬
‫كاميرات الأشعة تحت الحمراء ستحدد‬ ‫موقعه لو كان يختبئ.‬
‫لا توجد أماكن كثيرة للاختباء هناك.‬ ‫مستعدون؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هاجم "سكولي" فرقة الإنقاذ.‬
‫وقتل كلباً. إنه مسلح بسكين.‬
‫استدعوا فريق التدخل السريع يا "كيتيل".‬
‫أخبرنا "تورفي" أن "مطرقة ثور"‬ ‫يخططون لشيء ما.‬
‫لا بد أنه يمكنك أن تخبرني بشيء.‬ ‫ماذا سيحدث اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف فقط أن ابنيّ ليسا بقتلة.‬
‫أنتم تبحثون في الطريق الخطأ.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذه خرافك. أظن أنها كلها هنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا تريد الشرطة من الولدين؟‬
‫"سكولي" مفقود...‬
‫في الجبال. عليّ البحث عنه.‬
‫هل سترافقني؟‬
‫لا. لن أقترب من هذا.‬
‫لكن اذهب أنت. سأرعى خرافك لك.‬
‫أمتأكدة أنك بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا ما كان عليه منزل العمدة‬ ‫هذا صباح اليوم.‬
‫- ألم يتم إخطار الشرطة؟‬ ‫- لم ترد ذلك.‬
‫التقطت الصورة قبل أن تغطي الكلام.‬
‫أيمكنك إرسال الصورة لي؟‬
‫هيا.‬
‫استمروا.‬
‫هيا.‬
‫هل كان الخلاف بين الأخوين و"فينور" خطيراً؟‬
‫دائماً يوجد خلاف في المنطقة.‬
‫الشجار في الميدان لم يكن له علاقة‬ ‫بـ"فينور".‬
‫لا، كان يساند "أولافور" فحسب،‬ ‫الذي كان غاضباً.‬
‫بم يمكنك أن تخبرني عن حركة‬ ‫اسمها "مطرقة ثور"؟‬
‫ليس الكثير. يأتي الأخوان على ذكرها‬ ‫عندما يشربان.‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫أعطياني كتيباً ذات مرة.‬
‫بالكاد قرأته. صفحة واحدة أو ما شابه.‬
‫- هل هو معك؟‬ ‫- لا، لقد رميته.‬
‫هل قابلت آخرين من الجماعة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل ذكرا آخرين؟‬
‫لا.‬
‫"إليدي"، لست مديناً لهؤلاء الحمقى بشيء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- إن كنت تعرف شيئاً، فأخبرها.‬
‫توجد فتاة.‬
‫لا يتوقف "تورفي" و"سكولي"‬ ‫عن الحديث عنها عندما يثملان.‬
‫مرتبطة بـ"مطرقة ثور"؟‬
‫نعم، مفترض أنها تدير الأمور.‬
‫هل ذكرا اسمها؟‬
‫لا، لا أعرف اسمها.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫سأراك لاحقاً. حسناً.‬
‫وصل فريق التدخل السريع وبدأ البحث.‬
‫جيد.‬
‫هذه هي الصور التي التقطتها بعد أول احتجاج.‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة موجهة‬ ‫نحو أماكن نوم الأجانب إذن؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫شركة مختلفة.‬
‫وربما لأن لا أحد يكترث.‬
‫ربما عليكما التكلم مع "بافل".‬
‫"بافل"؟‬
‫هل هو بالجوار؟‬
‫نعم، سأصطحبكما إليه.‬
‫رائع.‬
‫"بافل" هذا، هل هو مسؤول إداري؟‬
‫ليس لديه لقب رسمي،‬
‫لكن يبدو أنه قائد العمال الأجانب‬ ‫الذين يكدحون لأجل أجور قليلة.‬
‫"آيسلندا" الجديدة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعمل هنا أيضاً؟‬
‫أجل، لديّ شركة صغيرة‬ ‫تشرف على التخلص من النفايات.‬
‫جلبت له أمه الوظيفة!‬
‫صحيح. اعتقلوا هذا الرجل.‬ ‫اجعلوه تحت السيطرة.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- طاب يومكم.‬
‫لنقابل الرجل.‬
‫لدينا سبب يدعو للظن بأنكم تحت خطر.‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب؟‬
‫لا.‬
‫نحن نعتني بأنفسنا.‬
‫حسناً، سأعطيك رقمي.‬
‫لو رأيت أحداً أو شيئاً مثيراً للشك، إذن...‬
‫أريدك أن تتصل بي.‬
‫كما قلت، يمكننا الاعتناء بأنفسنا.‬
‫الأحمق تركني وراءه.‬
‫هل مشيت طوال الطريق؟‬
‫لا، وجدت توصيلة.‬
‫- هل لديك رقمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا نسيبي، "إيبو".‬
‫"إيبو"، أنا "أندري أولافسون" من الشرطة.‬
‫مرحباً. أنا "إيبو".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تتألمين؟‬
‫تناولت المورفين.‬
‫هل كل شيء للتوقيع غداً؟‬
‫نعم.‬
‫من سيذهب في مكاني؟‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫أأنت متأكد؟ ألست مشغولاً بما يكفي؟‬
‫لا تقلقي. ركزي على التعافي.‬
‫ثمة شيء هناك.‬
‫انتباه. هناك حصان يتجول.‬
‫قد يكون حصان المشتبه به.‬
‫سأرسل الإحداثيات.‬
‫لا يُمكنه أن يكون بعيداً.‬
‫حسناً. لنفعل هذا.‬
‫بالخلف يمكنكم رؤية‬
‫الكتابة على الجدران، التي من المحتمل‬ ‫أن "مطرقة ثور" فعلتها، تم تغطيتها.‬
‫سبب تخريب الممتلكات هذا لا يزال مجهولاً‬
‫ولم نتمكن من التواصل‬ ‫مع العمدة "هافديس ماغنوسدوتر".‬
‫ونحن...‬
‫أتمزح معي؟‬
‫سنبدأ مجدداً.‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- لا، قررت أن أنتظرك.‬
‫منذ متى وهو راحل؟‬
‫أخذ دراجته الرباعية فور وصولنا.‬
‫ألم يعثروا على شيء على حاسوبه؟‬
‫في الأغلب مواد إباحية.‬
‫لماذا رقم 88؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قال "إليدي" إن هناك امرأة تقود الجماعة.‬
‫- جماعة "مطرقة ثور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أندري".‬
‫مرحباً يا "أندري".‬
‫لا يمكننا رفع حالة التأهب وإخطار الصحافة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- التوقيع في مبنى البلدية.‬
‫سيكون رئيس الوزراء هناك‬ ‫مع ممثلي شركة الألومنيوم.‬
‫أمر حساس جداً. إعلان نوايا رسمي.‬
‫- متى سيصلون؟‬ ‫- صباح الغد.‬
‫أرسلي لنا قدر ما تستطيعين.‬
‫- حسناً. سأفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫إعلان نوايا رسمي.‬
‫هذا ما كان يتكلم "تورفي" عنه.‬
‫إنهم يخططون لشيء اليوم له علاقة‬
‫بتوقع الإعلان الرسمي في مبنى البلدية غداً.‬
‫في حضور رئيس الوزراء.‬
‫هل يصعب عليك الرد على رسائلي؟‬
‫آسف.‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما يتكلم عنه كل الناس.‬
‫انظري. والدي ووالدك في الصفحة الأولى.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫"(أمريكان ألومنيوم)"‬
‫مذهل.‬
‫مساء الخير.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫"هافديس"، ثمة من كتب على منزلك‬ ‫ليلة أمس كلمات:‬
‫"ستدفع الثمن أيها الخائن."‬
‫هل تشعرين أن هذا تهديد ما؟‬
‫أتشعرين أن حياتك في خطر؟‬
‫- من أين أتيت بهذه المعلومات؟‬ ‫- أتعرفين من فعل هذا؟‬
‫هل كانت "مطرقة ثور"؟‬
‫ليس لديّ تعليق حالياً.‬
‫لماذا لم تخطري الشرطة؟‬
‫حسناً، لنتكلم.‬
‫متى سيصل الدعم؟‬
‫صباح الغد.‬
‫ماذا سيفعلون في رأيك؟‬
‫أتظن أنهم سيزرعون قنبلة؟‬
‫يصعب قول هذا. لا يُمكن توقعهم.‬
‫"سكولي"!‬
‫"سكولي" يا ابني!‬
‫أين أنت يا بني؟‬
‫هل بحثت في المكان؟‬
‫نعم، لكننا ننتظر وحدة المفرقعات.‬
‫متى سيصلون؟‬
‫في خلال ساعة.‬
‫انتظرا هنا. "هينريكا"...‬
‫هذه سيارة "آرون". ربما بوسعه‬ ‫أن يخبرنا بشيء عن الأخوين.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "آرون".‬
‫أود التحدث معك.‬
‫هل وجدتم "سكولي"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ما مدى معرفتك بالأخوين؟‬
‫لا أعرفهما جيداً. عمل "تورفي"‬ ‫في مناوبات هنا أحياناً.‬
‫فهمت.‬
‫و"سكولي"؟‬
‫"سكولي" مجرد أحمق.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫ذات مرة كنت هنا مع "فيكينغور"...‬
‫وأتى "سكولي" وهو مغتاظ جداً‬ ‫وبدأ يصرخ علينا.‬
‫"فيكينغور" مثلي لذا يمكنك تخمين‬ ‫ما كان يقوله.‬
‫تجاهله "فيكينغور" وكان هادئاً،‬
‫لكن هذا أزعجني جداً.‬
‫لذا صرخت في وجه "سكولي".‬
‫قلت إنه ربما أعجبه "فيكينغور"‬ ‫وأراد أن يحظى به.‬
‫ماذا فعل "سكولي"؟‬
‫هاجمني واضطر "تورفي" لإبعاده عني،‬ ‫وكان مغتاظاً جداً.‬
‫الأمر هكذا دائماً.‬
‫هل رأيت "تورفي" مع أحد بينما كان يعمل هنا؟‬
‫- بعيداً عن "سكولي".‬ ‫- لا.‬
‫هل كان لديه حبيبة؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫لم تره يتسكع مع أي شخص إذن.‬
‫لا، كان أمام حاسوبه معظم الوقت.‬
‫أي حاسوب؟‬
‫ذلك الحاسوب.‬
‫أيمكننا النظر إلى الحاسوب؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً؟‬
‫وجدنا المشتبه به!‬
‫ارفع يديك! هل أنت مسلح؟‬
‫كثير من الناس فتحوا بريدهم‬ ‫الإلكتروني على الحاسوب.‬
‫السؤال هو أي بريد إلكتروني نركز عليه.‬
‫مهلاً...‬
‫"ابن (أودين) 88."‬
‫أليس ذلك شيئاً مهماً؟ أتعرف ماذا يعني 88؟‬
‫لا.‬
‫حرف "إتش" هو الـ8 في الأبجدية الإنجليزية.‬
‫88 تعني حرفي "إتش"،‬ ‫والتي هي اختصار لترجمة "يحيا (هتلر)".‬
‫لنجرب "هايل88".‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ماذا عن "هايل هتلر"؟‬
‫إنه صحيح.‬
‫"لا توجد رسائل جديدة"‬
‫- أحسنت.‬ ‫- البريد الوارد فارغ.‬
‫مجلد المسودات ليس فارغاً.‬
‫هذا أسلوب قديم.‬
‫تكتب بريداً إلكترونياً لكن لا ترسله.‬
‫أولئك الذين يدخلون على الحساب‬ ‫يمكنهم قراءة البريد.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو مثل دفتر ملاحظات.‬
‫إنه دفتر ملاحظات.‬ ‫يوم الإثنين، العمل، اجتماع صباحاً.‬
‫الثلاثاء، العمل، الغداء في البيت...‬
‫الجمعة، الصالة الرياضية في الـ7. الأحد...‬
‫الصالة الرياضية في الـ9.‬ ‫تصفيف الشعر في "ه.س." في الـ6:30.‬
‫- ما معنى "ه.س."؟‬ ‫- ثم يوجد هذا:‬
‫"اجتماع بعد الظهر."‬
‫- اليوم هو الأحد.‬ ‫- يا رفاق،‬
‫وجدوا "سكولي".‬
‫- على قيد الحياة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مريض جداً. الإسعاف في طريقها.‬
‫"(فيكينغور)‬ ‫آمل أنك عدت للبيت بأمان"‬
‫"فيكينغور"!‬
‫مرحباً...‬
‫تسللت من الباب الخلفي.‬
‫نعم، اكتفيت الليلة.‬
‫أجل، أتفهم.‬
‫تعرف أن لديك أصدقاء هنا...‬
‫يهتمون بأمرك.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- "فيكينغور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً. أنا "هاتلا"، عمتك.‬
‫أردت فقط الاتصال...‬
‫لأتفقد حالك...‬
‫وأن أعبر عن أسفي بشأن والدك.‬
‫هل كان يحق لي الاتصال؟‬
‫نعم.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أحاول فقط فهم ما حدث.‬
‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫كنت أفكر في حضور الجنازة.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنها "هاتلا".‬
‫عمتك؟‬
‫إنها قادمة. ستحضر جنازة أبي.‬
‫حسناً.‬
‫ينقلونه إلى سيارة الإسعاف.‬
‫إنه مريض جداً. كانت هناك رغوة على فمه.‬ ‫علينا أن نذهب به إلى "ريكيافيك".‬
‫من الأفضل أن أتبعهم وأحاول جعله يتكلم...‬
‫شكراً على استضافتي بوقت متأخر.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫هل لديك يوم مهم غداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألا تشعرين بتوتر؟‬
‫لا. هذا كله جزء من العمل.‬
‫هذه أوقات جنونية بالطبع.‬
‫هل تعرفين تلك الوزيرة،‬
‫"هاتلا ثوريس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو أنها ستنجو.‬
‫نعم، حمداً لله.‬
‫...عمدة "سيغلوفوردور"،‬ ‫عندما عادت ليلة أمس.‬
‫أتودين إغلاق هذا؟‬
‫لا. أريد أن أرى كم هو سيئ.‬
‫...لكن لم تُوجه التهم لأحد بعد.‬
‫أحد الرجال في الحجز.‬
‫مساء الخير. لقطات كاميرات المراقبة...‬
‫علام تخططون؟‬
‫هل للأمر علاقة بالتوقيع غداً؟‬
‫وُجد أخاك.‬
‫إنه مريض جداً. ربما لن ينجو.‬
‫"ابن (أودين) 88".‬
‫"تورفي"؟‬
‫تأخرتم جداً.‬
‫"تورفي"!‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫"أندري"، تعال. عليك رؤية هذا.‬
‫أريد أن أطلب من الناس‬ ‫ألا يضخمون من المسائل.‬
‫ترك النازيون الجدد تهديداً بالقتل‬ ‫على باب مرآبك،‬
‫وأنت غطيته ببساطة.‬
‫أرفض أن يتم تهديدي بهذا الهراء.‬
‫هذا التصرف لا يظهر سوى‬
‫بؤس هؤلاء الناس.‬
‫هذا لا يؤثر بي.‬
‫هذا ما قالته العمدة.‬ ‫أسئلة عديدة لم تتم الإجابة عنها.‬
‫أين سُجل هذا؟‬
‫في مبنى البلدية.‬
‫منذ متى؟‬
‫مقتل "فينور غريمسون" لا يزال يخضع للتحقيق.‬
‫لم تُوجه التهم لأحد بعد.‬
‫مرحباً؟‬
‫"هافديس"؟ مرحباً.‬ ‫معك "أندري أولافسون" من الشرطة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أفترض أنكم شاهدتم الأخبار.‬
‫أعرف أنه كان عليّ اللجوء إليكم.‬
‫لا، لا بأس. أين أنت؟‬
‫كنت في الصالون وأرجع للبيت الآن.‬
‫صالون شعر؟‬
‫أين؟ هل كان "ه.س."؟‬
‫- سأكلمك لاحقاً.‬ ‫- "هافديس".‬
‫"هافديس".‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أتعرف أين تسكن؟ حسناً. هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حاول مجدداً.‬
‫تباً.‬
‫هناك. استدر.‬
‫تباً!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬