‫نحن بحاجة إلى تعزيزات هنا‬
‫للبحث عن مُشتبه به في الجبال.‬
‫يا فريق الإنقاذ،‬ ‫يجب ألا نقترب من هذا الرجل‬
‫هذه مهمة الشرطة.‬
‫رجلان من العائلة نفسها.‬
‫في خلال 24 ساعة.‬
‫لا يمكن أن تكون صدفة.‬
‫ماذا تعرف عن "مطرقة ثور"؟‬
‫ثمة فتاة.‬
‫"تورفي" و"سكولي" تكلما كثيراً عنها‬ ‫عندما كانا ثملين.‬
‫لا بد أنها المسئولة.‬
‫الشرطة قبضت على "تورفي".‬
‫حسناً، هل اتخذت قراراً بشأن الشعار؟‬
‫أجل، إنه...‬
‫"أيتها الخائنة، ستدفعين الثمن."‬
‫ألم يتم إخطار الشرطة؟‬
‫لم ترد ذلك. بالكاد حصلت‬ ‫على هذه الصورة قبل أن تحجبه.‬
‫هل يمكنك أن ترسلي لي الصورة؟‬
‫بصماتك على هذا المسدس. وبصمات شقيقك.‬
‫- ودماء "فينور".‬ ‫- أنت، توقف!‬
‫هاجم "سكولي" فريق الإنقاذ.‬
‫قتل كلباً. ربما لديه سكين.‬
‫"تومي".‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو مذكرة.‬
‫صالة الألعاب الرياضية عند الـ9.‬
‫- تصفيف شعري عند "ه س" عند الـ6:30.‬ ‫- ما معنى "ه س"؟‬
‫تم إيجاد المُشتبه به.‬
‫أرني يديك.‬
‫إصابته خطيرة. كما أنه يرغي من فمه.‬
‫علينا أن نرسله إلى "ريكيافيك" فوراً.‬
‫كنت تلاحق شخصاً.‬
‫ماذا تنوي فعله؟‬
‫أنت متأخر جداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫استمع، سيكون عليّ أن أحدثك لاحقاً.‬
‫"هافديس".‬
‫درجة الحرارة: 34 درجة مئوية.‬
‫ضغط الدماء منخفض.‬
‫ما هي الحالة؟‬
‫مع قناع 84.‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً، نحن في وحدة العناية المُركزة‬ ‫في "ريكيافيك".‬
‫ما زال فاقداً للوعي.‬
‫هل سينجو؟‬
‫الحالة حرجة جداً.‬
‫- لا أعرف متى يمكننا استجوابه.‬ ‫- حسناً.‬
‫شقيقك في المستشفى وحالته حرجة جداً.‬
‫أخبرني أين أخذوا "هافديس".‬
‫تعلم أنه لو حدث لها مكروه...‬
‫ستكون أنت وشقيقك المسئولين.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أليس من المفترض أن يكون محاميّ هنا؟‬
‫لست أدري ماذا يريد الأمريكيون فعله،‬
‫لكن لا أعتقد أننا سنذهب شمالاً اليوم‬ ‫لتوقيع وثيقة إعلان نوايا.‬
‫دعونا لا نفقد الأمل.‬
‫أرسلنا معظم قوات التدخل السريع شمالاً،‬
‫لكن البعض ظل هنا في حال تعرضك للخطر.‬
‫ماذا؟ لم قد أتعرض للخطر؟‬
‫البعض يقول إن هذا قد يكون له‬ ‫علاقة بالتوقيع.‬
‫وجدنا سيارة "هافديس" هنا.‬
‫مشطنا هذه المنطقة بأكملها الليلة الماضية.‬
‫إنهم منظمون جداً.‬
‫ويبدو أنهم كانوا يلاحقونها لفترة.‬
‫نحن متأكدون تقريباً أن بعضهم من المحليين.‬
‫ولم يمر أحد بالحواجز،‬ ‫لذا لا بد أنها في المزارع.‬
‫"أسغير"، تفقدت مذكرتها،‬ ‫أين كانت قبل اختطافها؟‬
‫مكتوب، "تصفيف شعري عند (ه س) وهو‬
‫تقريباً...‬
‫"هير صالون سيف"، بجوار المتجر.‬
‫أنا و"أسغير" سنتفقد الأمر.‬
‫حسناً، أعلم أنها كانت ليلة عصيبة،‬
‫لكن علينا أن نتفقد كل إسطبل وحظيرة ومزرعة.‬
‫كل الأماكن البعيدة.‬
‫أنا متأكدة أنها ماتت.‬
‫أنا متأكد أنهم سيحرقونها بالنار.‬
‫ربما يريدون المال فحسب.‬
‫أنا متأكدة أن الأمر مرهون بالمال فحسب‬ ‫وسيطلقون سراحها.‬
‫أجل، ربما ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫لقد وصل صديقك.‬
‫تأخرت على فصولي الدراسية.‬ ‫لديك وقت لدردشة سريعة.‬
‫- مرحباً. أتريدين التهرب من المدرسة؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫"عقد العزم على اتباع كلمة والده...‬
‫رغم كل المقاومة التي تعيق نصيحتي."‬
‫"ذا سونس ريك".‬
‫"إيغيل سكالاغريمسون".‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني القول بصراحة،‬
‫إنني لم أتخيل قط أن اليوم سيأتي...‬
‫لأرى أحد ولديّ يُسجن،‬ ‫لاتهامه بجريمة قتل،‬
‫والآخر في العناية المُركزة، يصارع كي يعيش.‬
‫كان عليك أن تكون أباً وأماً لهما.‬
‫ليس على أحد يمر بذلك.‬
‫أن يكون أرملاً ومسئولاً عن ولدين صغيرين.‬
‫لطالما ظننت أنني كنت أباً صالحاً.‬
‫كان "سكولي" يعتبرني مثله الأعلى.‬
‫كنت بمثابة إله في عينيه.‬
‫كان بحاجة إلى ذلك النوع من التربية.‬
‫التوجيه القوي.‬
‫أتعتقدين أنه قتل "فينور"؟‬
‫"(باردور)"‬
‫- هل يُغلق في يوم عمل؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما سيفتحون بعد الغداء.‬
‫هل كاميرة المراقبة هذه تخصنا؟‬
‫لا، إنها تخص البقالة هناك.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل المدير هنا؟‬
‫أجل، إنه في الخلف. سأستدعيه لكما.‬
‫"سيغفس"!‬
‫"سيغفس"، أنت مطلوب عند الصراف.‬
‫أجل، أنا آت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إنما أردنا أن نتفقد الكاميرات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الأمر له علاقة بتحقيق.‬
‫هل يمكننا أن نتفقد حاسبوك؟‬
‫بالطبع. إنه في الخلف. اتبعاني.‬
‫معذرةً على الفوضى. كنت أحيك.‬
‫سأكون بالخارج إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل تعلم كيف يعمل هذا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذا الـ14 من أكتوبر.‬
‫بين الساعة الـ7 والـ8. هنا.‬
‫- ها هي.‬ ‫- إنها هي.‬
‫- أجل، عند الـ7:28.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا قبل دقائق قليلة‬ ‫من حديثي معها الليلة الماضية.‬
‫بالضبط.‬
‫توقف هنا.‬
‫هلا تكبر هذا المشهد؟‬
‫قرب الصورة على النافذة.‬
‫أهذه المُزينة؟‬
‫"هانا ستينا".‬
‫"هانا ستينا"؟‬
‫"ه س".‬
‫لماذا تراقبها؟‬
‫ربما لأنها أعجبتها قصة الشعر.‬
‫مجرد تخمين.‬
‫- اصنع نسخة من لقطات الأمس.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫اقرأي هذا...‬
‫بصوت عال وواضح أمام الكاميرا.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫فقط اقرأي المكتوب وسنطلق سراحك.‬
‫بدأ التصوير. اقرأي.‬
‫مكتوب أنكم ستقتلوني‬
‫إن لم تنفذ لكم الحكومة ما تطلبونه.‬
‫هل تعنون ذلك حقاً؟‬
‫إن كنتم تريدون جذب الانتباه،‬
‫فأنتم نجحتم في ذلك.‬
‫إن كنتم ستهددون بإعدامي...‬
‫إذاً فأنتم تدمرون حياتكم.‬
‫لم يفت الوقت على التراجع.‬
‫اقرأي اللافتة!‬
‫فكروا في هذا.‬
‫الحكومة لن ترضخ أبداً لهذه المطالب.‬
‫هذا لن ينجح أبداً!‬
‫اقرأي المكتوب على اللافتة اللعينة!‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنني على الأقل...‬
‫غسيل وجهي؟‬
‫سمعت أنك ضُبطت تسرقين حواسيب.‬
‫هل أصبح الأمر حديث الجميع؟‬
‫لا، فقط ثرثرة بين الأصدقاء.‬
‫على الأقل لست سارقة سيارات.‬
‫بالطبع، المدينة بأكملها تعلم ذلك.‬
‫كان على أبي أن يشتري لي سيارة‬ ‫حتى أتوقف عن ذلك.‬
‫كان محرجاً جداً بسبب ابنه الفاشل.‬
‫هل قال ذلك حقاً؟‬
‫لم يكن عليه قول ذلك.‬
‫كان جلياً.‬
‫أعلم ذلك الشعور.‬
‫عندما سمع والدي أن أمي وجدت حاسوباً‬ ‫في درجي،‬
‫فقد صوابه.‬
‫كان جلياً جداً أنه شعر بالخزي بسببي.‬
‫الشرطي الذي ابنته سارقة.‬
‫"(لاوفي) تتصل بك"‬
‫"إعادة الاتصال؟"‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫يمكنك أن تنسي لوقت مدى قذارة هذه الحياة.‬
‫أهذا ابنها؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫ظل في "ريكيافيك" بينما انتقلت هي إلى هنا.‬
‫أظنه تخرج من المدرسة الثانوية.‬
‫لا زوج؟‬
‫ليس حتى الآن، على الأقل.‬
‫لا توجد إثارة كثيرة هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً على لقائك بي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫علمت أن "مطرقة ثور" أرادت‬ ‫جذب الانتباه، وقد نجحت.‬
‫كيف عملت بشأن التخريب؟‬ ‫هل اتصلت بك بنفسها؟‬
‫لا يمكنني كشف مصادري.‬
‫لكن لديّ شيئاً قد يهمك.‬
‫من هم "مطرقة ثور"؟‬
‫هل كنت تراقبهم؟‬ ‫هل هم أمثال "أنديريس بريفيكي"؟‬
‫لا أعقد صفقات مع الصحافة.‬
‫تفضل... هذا الفيديو.‬
‫لم نلاحظ السيارة حتى بدأنا التصوير.‬
‫لا بد أنها كانت هناك لبعض الوقت.‬
‫عندما بدأنا التصوير، تحركت.‬
‫بالطبع، قد تكون صدفة.‬
‫تفقد اللوحة المعدنية.‬
‫تم تغطية اللوحة المعدنية.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أريد نسخة من هذا.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫مرحباً يا "هاتلا".‬
‫أنا "هينريكا"،‬ ‫نقيب شرطة "سيغليفيوريور".‬
‫مرحباً، أجل...‬
‫هل وجدتم "هافديس"؟‬
‫ليس بعد، للأسف‬
‫إنها صديقة عزيزة لي.‬
‫سنجدها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الجسد في حالة يُرثى لها.‬
‫من المدهش أن حروق وجهي ليست خطيرة.‬
‫لم أكن عديمة الفائدة مطلقاً،‬ ‫لكن يمكنك تخيل فحسب...‬
‫الرجال الذين اختطفوا "هافديس"،‬ ‫هل قدموا أي طلبات؟‬
‫لا.‬
‫لست أفهم.‬
‫يبدو أن شقيقك "غيسلي"،‬ ‫كان عضواً في هذه المجموعة.‬
‫"مطرقة ثور"؟‬
‫لا، لا أصدق ذلك.‬
‫لكن هؤلاء الناس يعرفون كيف يستغلون‬ ‫نقاط ضعف الآخرين.‬
‫أتقصدين أنه كان ضحية لهم؟‬
‫لست أدري.‬
‫لم نتواصل لسنوات.‬
‫بعد الهجوم، أنت قلت لزميلي‬ ‫إن "غيسلي" شعر أنك مدينة له بشيء.‬
‫- أقلت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لست أدري.‬
‫إذاً ليس لديك شيء محدد في ذهنك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫معذرة، لكن أنا...‬
‫عليّ حقاً أن أستريح.‬
‫شكراً لك.‬
‫نحن في انتظار نتائج تحليل الدم.‬ ‫ستظهر قريباً.‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- إنه واع، لكن لا يزال في حالة حرجة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الأمر يتجاوز انخفاض درجة الحرارة.‬
‫لا، نحن في انتظار فحوصات الدم.‬
‫ثمة إشارات لشيء في أمعائه‬ ‫لكننا لا نعلم ما هذا.‬
‫ألديك أي فكرة؟‬
‫ربما تسمم من نوع ما.‬
‫لا يمكننا الجزم بشيء الآن.‬ ‫سيكون علينا أن ننتظر نتائج الفحص.‬
‫أيمكنني التكلم معه؟‬
‫لا. معذرةً، لكنه ليس مستعداً ليتكلم‬ ‫مع الشرطة.‬
‫سيكون جيداً إن جلس معه والده.‬
‫سأتكلم معه.‬
‫"أنا (هافديس ماغنوسدوتر).‬
‫أنا عمدة (سيغليفيوريور).‬
‫بالأمس تم خطفي...‬
‫من قبل وطنيين...‬
‫والذين يريدون أن يناشدوا الأمة من خلالي.‬
‫تذكروا اسمهم:‬
‫(مطرقة ثور).‬
‫سيقتلوني...‬
‫إن تطلب الأمر.‬
‫لأنني العدو.‬
‫أنا خائنة."‬
‫- لماذا ينظر إليك؟‬ ‫- "نوكا"؟‬
‫لا ينفك ينظر إليك.‬
‫تعلم من أقصد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن نكون متحفظين أكثر.‬
‫شقيق زوجتي بدأ يطرح أسئلة، و...‬
‫تعلم ماذا سيحدث لي‬ ‫إن اكتشفوا ما حدث بيننا في المنزل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعلم، لكن...‬
‫ربما ليس علينا أن نعود إلى المنزل؟‬
‫تعلم أنني لديّ زوجة وطفل.‬
‫تعلم هذا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "تراستي".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫نحن نشاهد لقطات من كاميرا المراقبة.‬
‫هذا المشهد قبل اختطاف "هافديس" مباشرةً.‬
‫ها هي خارجة من صالون تصفيف الشعر.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "هانا ستينا"،‬
‫المُزينة.‬
‫توقف! عاود مشهد تلك الشاحنة.‬
‫تم رصد هذه الحافلة أمام منزل "هافديس"‬ ‫بالأمس.‬
‫مهلاً، أعلم تلك الشاحنة.‬
‫أوقفته الأيام الماضية. ما اسمه مجدداً؟‬
‫رجل مجنون. سأبحث عنه.‬
‫"توماس غونارسون".‬
‫أعلم ظنك أنك تخون أصدقاءك‬
‫بالتكلم معي.‬
‫لدينا فيديو لسيارة "توماس"‬ ‫وهي تلاحق "هافديس"‬
‫قبل الاختطاف مباشرةً.‬
‫لا أظنك تود أذية "هافديس".‬
‫أخبرني بمكانها قبل أن فوات الأوان.‬
‫"تورفي"!‬
‫هل "توماس غونارسون" عضو في "مطرقة ثور"؟‬
‫"أندري". يا رفاق.‬
‫ثمة فيديو منتشر لـ"هافديس".‬
‫أهي بخير؟‬
‫بالأمس تم اختطافي...‬
‫من قبل وطنيين...‬
‫والذي يريدون أن يناشدوا الأمة...‬
‫من خلالي.‬
‫- لنذهب يا رفاق!‬ ‫- تحرك يا "أسغير"!‬
‫علينا أن نجد "توماس" هذا.‬
‫... "مطرقة ثور".‬
‫أتقصدين أنه تم تسميمه؟‬
‫ليس بالضرورة.‬ ‫سيكون علينا أن ننتظر نتائج الفحص.‬
‫إنه واع لكن لا يُسمح لي بالاقتراب منه.‬
‫وصلنا فيديو من حركة "مطرقة ثور".‬
‫سنذيعه، لكننا نحذر المشاهدين‬ ‫أن محتواه تصويري.‬
‫مطالب "مطرقة ثور"‬
‫أن كل الاتفاقيات مع التكتلات الأجنبية،‬
‫بالتحديد التي تخص مسلمين...‬
‫يا إلهي. أشاهد الفيديو.‬
‫أجل، الأمر يتعلق بإعلان النوايا، كما ظننا.‬
‫كل دولة...‬
‫مرت بفترات كهذه. كل دولة...‬
‫كان عليها أن تشن حرباً...‬
‫من أجل استقلالها.‬
‫هذا ما يرفع شأن الشعوب.‬
‫اليوم...‬
‫سنوقع إعلان نوايا...‬
‫مع "أمريكن ألومنيوم".‬
‫نريد إلغاء ذلك.‬
‫لن تُوقع وثائق اليوم...‬
‫أو في أي يوم آخر.‬
‫إن لم تنفذ الحكومة هذه التعليمات،‬
‫سيتم إعدامي.‬
‫اسمعي...‬
‫هدفنا الرئيس‬
‫هو إيصال هذه الرسالة‬
‫للناس.‬
‫حتى يستفيقوا‬
‫ويدركوا خطورة الأمر.‬
‫الشعب في غفلة.‬
‫- لن...‬ ‫- اخرس بحق الجحيم!‬
‫"هانا ستينا"؟‬
‫بماذا ورطت نفسك يا ابني؟‬
‫هل قتلت "فينور غريمسون"؟‬
‫ما الهراء الذي يحدث مع العمدة؟‬
‫هل أنت و"تورفي" متورطان في هذا؟‬
‫"سكولي"...‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تباً، كانت هذه فكرتك. لم تكلمت؟‬
‫أأنت تمزح؟‬
‫كي أوقف الهراء الذي يخرج من فمك.‬
‫أنت، نحن نسير وفق خطة.‬
‫ما فائدة الخطة إذاً؟‬
‫كان هدف الخطة أن تقرأ هي المكتوب‬
‫- وقد فعلت ذلك.‬ ‫- "هانا ستينا".‬
‫الآن هي تعرفك.‬
‫ألا ترين غباء فعلتك اللعينة تلك؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل تعتقد حقاً أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيكون سهلاً إن التزمنا بالخطة.‬
‫اخرسي!‬
‫الشرطة المُسلحة!‬
‫الشرطة المُسلحة! انبطحوا!‬
‫انبطحوا!‬
‫المطبخ. آمن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- الردهة. آمنة.‬ ‫- المدخل.‬
‫أنتم اقتحمتم المكان. إنه دار رعاية.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫مرحباً.‬
‫الحافلة ليست هنا.‬
‫لننتظر قليلاً.‬
‫المنزل آمن. قمنا بتأمين المبنى.‬
‫المُشتبه به ليس في الموقع.‬
‫أأنت حقاً متأكد أنه آمن؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اقبلوا أسفنا.‬
‫- نبحث عن "توماس غونارسون".‬ ‫- "توماس"؟‬
‫لم يأت هنا منذ أشهر. لقد انفصلنا.‬
‫لماذا اقتحمتم المكان؟‬
‫ألديك أي فكرة عن مكانه؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫عندما انفصلت عنه، كان يقابل تلك العاهرة،‬ ‫المُزينة.‬
‫- "هانا ستينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان هناك حشد كبير من الشرطة في منزلي،‬ ‫فريق تدخل سريع وما إلى ذلك.‬
‫اقتحموا المكان، بحثاً عنك.‬
‫قلت لهم إنك ربما مع تلك العاهرة،‬ ‫"هانا ستينا".‬
‫إنما أريد أن يتم إعلام الشرطة بخطتنا.‬
‫لن نصدر أي بيانات تتوافق مع متطلباتهم.‬
‫سنؤجل التوقيع حتى ينتهي هذا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أؤكد لك أننا نبذل كل ما بوسعنا.‬
‫أنا متأكدة أننا سنجد "هافديس".‬
‫"آرون"، لا ينبغي أن نكون هنا.‬
‫والدك ربما سيقتلنا! هيا.‬
‫"تراستي".‬
‫- السيارة ليست هنا يا "تراستي".‬ ‫- لا يمكنني السماح لك بالدخول.‬
‫يجب أن تفهم أنني لا يمكنني تحمل المسئولية.‬
‫ربما هي بمفردها بالداخل.‬
‫سأدخل بمفردي.‬
‫دعني أعيد تمركز الرجال أولاً. كن حذراً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنتظر هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا رفاق. اتخذوا مواقعكم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "هانا ستينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "أندري أولافسون"، مع الشرطة.‬
‫أبحث عن "توماس غونارسون". هل هو هنا؟‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫أتعلمين مكانه؟‬
‫لم تبحث عنه؟‬
‫أيمكنني الدخول والتكلم معك؟‬
‫مررت بصالون تصفيف الشعر.‬
‫لا تعملين في يوم عمل؟‬
‫لا. يجب أن يأخذ المرء يوماً للراحة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫- أتريد بعض القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫تعلمين أن العمدة "هافديس" مفقودة.‬
‫وتعتقد أن "توماس" متورط في ذلك؟‬
‫ربما كنت آخر من رأته قبل اختطافها.‬
‫حسناً؟‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا كلمة؟‬
‫"سكولي".‬
‫أظنك تعلمين مكان "هافديس".‬
‫كيف لي أن أعلم بحق السماء؟‬
‫أنت على دراية بـ"مطرقة ثور".‬
‫إنها تركتنا ببساطة لتتعامل مع الأمر.‬
‫تعلم أنها تنقذ نفسها.‬
‫والآن هي تعلم بشأن "هانا ستينا"...‬
‫والشرطة تتكلم مع خليلتك السابقة اللعينة.‬
‫قريباً سيتتبعون الأمر حتى يصلوا إليّ.‬
‫لا أريد دخول السجن بحق الجحيم.‬
‫علينا أن نقتلها.‬
‫لم نتفق على قتل أي شخص.‬
‫برأيك كيف سيسير هذا الأمر؟‬
‫ماذا تعرف عن "هافديس"؟‬
‫"سكولي"؟‬
‫كان الهدف من الخطة اختطافها فقط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تريد موت المرأة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك بالفعل أنه ليس في حالة‬ ‫تسمح له بالتكلم مع الشرطة.‬
‫أجل، لكن ثمة حياة على المحك.‬
‫ألا تفهمين أنه في وحدة العناية المُركزة؟‬
‫حالته حرجة.‬
‫"كيتيل"...‬
‫"سكولي" يعرف مكان "هافديس".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أفهمك نوعاً ما.‬
‫نعيش في بلد صغير.‬
‫نستقبل...‬
‫نستقبل سياحاً يُقدرون‬ ‫بـ6 أضعاف تعدادنا السكاني.‬
‫المرء قد يفقد صوابه سريعاً.‬
‫سينتهي بنا الأمر كأقلية في بلدنا الأم.‬
‫نرى "أوربا".‬
‫وننظر إلى ما يحدث هناك.‬
‫الملايين من المهاجرين...‬
‫يحملون ثقافات بلادهم،‬
‫يتكلمون بلغاتهم،‬
‫ويعتقدون بأديانهم.‬
‫لم تقول لي هذا؟‬
‫أنتم حمقى!‬
‫"سكولي" مجرد أحمق، أعلم ذلك،‬
‫لكن صراحةً، ظننتك أذكى من هذا.‬
‫ثمة طريقة وحيدة للخروج من هذا المأزق.‬
‫مهلاً يا "ماركوس".‬
‫- ستموتين!‬ ‫- لا!‬
‫"سكولي"...‬
‫يمكنك إنقاذ حياة شخص.‬
‫لا تريد موت هذه المرأة.‬
‫اعترف "تورفي" بكل شيء‬ ‫عندما قبضنا عليه.‬
‫ولم لا؟‬
‫يعتقد أنه بطل.‬
‫إنه فخور بما فعله ويتمسك به.‬
‫يمكنني احترام ذلك.‬
‫على الجانب الآخر، أنت تجلسين هنا...‬
‫وتلعبين دور البريئة.‬
‫خائفة مني!‬
‫لا يوجد سبب يجعلني خائفة منك.‬
‫لكن يمكنني تفهم "تورفي".‬
‫وإن نظرنا إلى الأمر من هذا المنطلق،‬
‫فهذه مجرد بداية لشيء أكبر بكثير.‬
‫إن نظرنا إلى البلاد الغربية الأخرى،‬ ‫فما يحدث جلياً.‬
‫لكن بدلاً من التعلم منها،‬
‫نفتح أذرعنا.‬
‫تعالوا إلينا.‬
‫اشتروا أمتنا،‬
‫اشتروا أرضنا،‬
‫اشتروا صناعتنا.‬
‫قبل أن ندري بالأمر،‬ ‫سنتكلم الإنجليزية في بلدنا الأم.‬
‫ماذا يمكننا فعله إذاً؟‬
‫إن أصبحنا أقلية،‬ ‫لن يكون بوسعنا فعل شيء.‬
‫إنما سنجلس ونعاين الخراب.‬
‫حتى لن يكون بوسعنا‬ ‫التعبير عن أنفسنا بلغتنا،‬
‫لأن لا أحد يفهمنا ولا أحد يكترث.‬
‫لن أصبح أبداً...‬
‫ملكية لبعض الأجانب الملاعين.‬
‫أبداً!‬
‫أتعتقدين أن بوسعك تغيير ذلك؟‬
‫عن طريق اختطاف العمدة‬ ‫بقرية صغيرة في مكان مجهول؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل. اتصل بـ"أسغير".‬
‫"سكولي" أخبرنا بكل شيء.‬
‫كل شيء بخصوص "لجوساستدير". كل شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫عليك أن تقلني إلى المستشفى.‬
‫لم نخطط قط لإطلاق النار عليك.‬
‫"تومي"!‬
‫الشرطة هنا. أعطني البندقية اللعينة.‬
‫ماذا ستفعل بالبندقية يا رجل؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- لن أعود إلى السجن.‬
‫أنا هنا.‬
‫ارم سلاحك!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- إنما سعيد كونها بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك أي خمر؟‬
‫تعالي، أظن لديّ بعض الخمر في غرفة المعيشة.‬
‫إنه مجرد نبيذ أحمر.‬
‫أليس لديك شراب أقوى؟‬
‫أجل، أظنني أعلم أين يخفي أبي الجين.‬
‫مهلاً.‬
‫تباً!‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫أظنها يوروهات. ثمة الملايين.‬
‫أموال من هذه؟‬
‫من يجد شيئاً، يحتفظ به.‬
‫أؤكد أن العملية كانت ناجحة.‬
‫أنقذنا "هافديس"، العمدة.‬
‫إنها مصابة في ساقها...‬
‫لكنها تُعالج في المستشفى.‬
‫نعتقد أننا استأصلنا المجموعة‬ ‫التي تسمي نفسها "مطرقة ثور".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أستطع التواصل مع "ثوريلدور".‬ ‫لقد تهربت من اليوم الدراسي بأكمله.‬
‫لم لم تكلميني مبكراً؟‬
‫لم أرد مقاطعة بحثك عن "هافديس".‬
‫سأجعلها تكلمك عندما تأتي إلى المنزل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، أنا "ثوريلدور"، لا تترك رسالة.‬
‫- "أندري"، يجب أن ترى هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا المقطع من حفلة‬ ‫في بيت "هانا ستينا" ليلة مقتل "فينور".‬
‫تم قتل "فينور" بين الـ11 مساءً والـ1 صباحاً.‬
‫تم تصوير هذا‬ ‫بين الـ10:30 مساءً والـ2 صباحاً.‬
‫إذاً لدى الأخوان حجة غياب.‬
‫مما يعني أن القاتل‬ ‫كان يحاول تلفيق التهمة لهما.‬
‫ولا يزال حراً.‬
‫وعدنا إلى النقطة الأولى.‬
‫لا بد أنك سعيد يا "أندري".‬ ‫كل شيء أصبح على ما يرام.‬
‫أجل.‬
‫تم قتل رجل في العملية.‬ ‫ماذا يمكنك أن تقوله لنا بخصوص ذلك؟‬
‫كان يمثل تهديداً...‬
‫وكان سلاحه موجهاً صوب العمدة.‬
‫لذا وصلت أولاً وأطلقت النار...‬
‫وقتلته.‬
‫أكان... أكان ضرورياً؟‬
‫- لست أدري.‬ ‫- أجل، لم يكن هناك خيار آخر.‬
‫أُصيبت العمدة أيضاً. هل الإصابة خطيرة؟‬
‫لا، إنها تُعالج. لحسن الحظ.‬
‫ماذا عن الرجل الذي قبضتهم عليه‬ ‫بسبب قتل "فينور غريمسون"؟‬
‫هل توجد أي أخبار عنه أو عن شقيقه،‬ ‫الذي يُقال عنه إنه في العناية المُركزة؟‬
‫"تورفي كيتيلسون"...‬
‫رهن الاعتقال الآن في "ريكيافيك".‬
‫سيُحكام الشقيقين بتهمة تورطهم في اختطاف.‬
‫وهما، رغم ذلك، لم يعدا مُشتبهاً بهما‬ ‫لقتل "فينور غريمسون".‬
‫أتقول إن القاتل لم يُعثر عليه؟‬
‫لا يمكنني التعليق على ذلك الآن.‬
‫"أندري". ألا تعتقد بوجود علاقة‬ ‫بين القضيتين؟‬
‫"أندري".‬
‫شكراً على تدخلك.‬
‫لم يوقعوا الإعلان.‬
‫لذا، تمت المهمة.‬
‫"(أمريكن ألومنيوم)"‬
‫أجل، هكذا يبدو.‬
‫حتى الآن، على الأقل.‬
‫"ألم تدفع لهم؟‬
‫أريد أن أتكلم معك.‬ ‫سأكون في الحظيرة هذا المساء.‬
‫الحظيرة.‬
‫- أين أحضر النقود؟‬ ‫- حسناً. جيد.‬
‫ستحصل على المال غداً.‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أليس من المفترض أن تكون ميتاً؟"‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬