‫مات "فينور". من سيدفع لنا؟‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫مؤكد أن نسيبك لا يعرف عن مصدر دخلك الآخر.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- "فيكينغور".‬
‫هل يدفع لك أكثر من 50؟‬
‫هل تلعق جيداً؟‬
‫قُتل "فينور" بين الـ11 مساءً والـ1 صباحاً.‬
‫تم تصوير هذا بين الـ10:30 مساءً‬ ‫والـ2 صباحاً.‬
‫لدى الأخوان حجة غياب.‬
‫ما يعني أن القاتل حاول تلفيق التهمة لهما.‬
‫كان يشكل تهديداً كبيراً،‬
‫لذا وصلت إليه قبل أن يسحب الزناد،‬ ‫وأطلق النار عليه.‬
‫هل كان ذلك ضرورياً؟‬
‫أظن أن القاتل شخص محلي وسيحضر الجنازة.‬
‫لا تخبرني كيف أتصرف في جنازة أبي.‬
‫الجميع هنا يعرفون أي رجل أنت.‬
‫هناك الكثير لا تعرفه.‬
‫أعرف أنك لم ترغبي بي قط.‬
‫تركتني مع رجل بالكاد يمكنه الاعتناء بنفسه.‬
‫كنت مجرد طفل.‬
‫على ما يبدو أن هناك شيء في أمعاءه‬ ‫لكننا لا نعرف ما هو.‬
‫- هل من أفكار؟‬ ‫- ربما تسمم ما.‬
‫انظري إلى ذلك. أظن أنها يوروات.‬
‫هذه ملايين.‬
‫"أسغير" سيدع "باردور" يمكث معه لفترة.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫ألن تودعين والدك؟‬
‫- الوداع.‬ ‫- الوداع.‬
‫الوداع.‬
‫علينا أن نكون أكثر تحفظاً.‬
‫تعرف ما سيحدث لي‬ ‫لو اكتشفوا علاقتنا في وطني.‬
‫لم لا تمكث معي؟ لم لا تمكث هنا؟‬
‫إنه في عداد الموتى بسببك.‬
‫"أليس من المفترض أنك ميتة؟"‬
‫هل رأى من كانوا؟‬
‫لا، قال إنه رأى شخصاً حول المنزل ليلة أمس.‬
‫اسمع يا "أندري"...‬
‫لم أقصد أن أورطك في طلاقي.‬
‫لا تشغلي بالك بي.‬
‫يمكنني أن أنتقل للفندق لو أردت.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أحب أن تكون حولي.‬
‫من المؤسف أني لا أجيد الطبخ.‬ ‫سيكون عليك أن تعذرني.‬
‫القفل محطم.‬
‫سنكون حريصين.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫آمل أن الطب الشرعي فحصوا المكان.‬
‫أجل. لنأمل هذا.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫كان ربما بسبب بعض أطفال.‬
‫أظن أنه يمكننا تخمين أي أطفال.‬
‫"أندري"...‬
‫يوروات.‬
‫كيف حال "ستينون"؟‬
‫لن تستيقظ.‬
‫ذلك الصبي الغبي.‬
‫لا يمكنك تخيل مدى قلق أمه عليه.‬
‫لكن ذلك "فيكينغور" بالنسبة إليك.‬
‫متمحور حول ذاته تماماً. في جنازة والده.‬
‫أين "هاتلا"؟ هل رحلت؟‬
‫نعم، اضطرت للرحيل.‬
‫ألم تقل إنها ستبقى لفترة؟‬
‫لم تأت منذ 18 عاماً.‬
‫تبقى وتتابع أخبار أقاربها؟‬
‫عرفت أن "فيكينغور" وأبي‬ ‫لم يكونا أعز صديقين.‬
‫لكني لم أدرك كم كره "فيكينغور"‬ ‫العائلة بأكملها.‬
‫أظن أن هذا يحدث فقط عندما تفقد أحداً.‬
‫تغضب من الجميع.‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫ما زلت أظن أنه من الجيد‬ ‫أنه أفصح عن كل شيء.‬
‫لكن بالطبع كان متعباً.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫شكراً.‬
‫علام تبحثان؟‬
‫ماذا فعل "آرون" هذه المرة؟‬
‫"أندري".‬
‫ما هذا؟‬
‫عليك أن تأتي معنا إلى القسم.‬
‫يستحسن أن تأتي يا "إلين".‬
‫"آرون"...‬
‫ماذا يجري يا "آرون"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صداع الثمالة؟‬
‫منزعج مما حدث أمس؟‬
‫لا، لقد قلت ما عليّ قوله.‬
‫وقررت فحسب العودة للبيت وأنت تقود؟‬
‫هل ظننت أن هذا ذكاء؟‬
‫ذهبت لرؤية "إيبو" ليلة أمس.‬
‫هل...‬
‫هل قدت حتى وصلت للمحطة؟‬
‫رآنا نسيبه.‬
‫ماذا؟‬
‫هددنا.‬
‫حسناً.‬
‫يستحسن ألا يفكر في الأمر. وإلا سوف...‬
‫"فيكينغور"، أرجوك.‬
‫الشرطة تعرف أنك كسرت ذراع "فين".‬
‫كانوا يسألون "هيرتور" أمس.‬
‫ألا تظن أنه عليك التمهل؟‬
‫أحب أختك وأحب ابني.‬ ‫كل هذا يجب أن يكون مهماً.‬
‫كان عليك التفكير في عائلتك‬ ‫قبل أن تبدأ كل هذا.‬
‫أرجوك لا تخبرها.‬
‫أخبرها؟ بوسعي أن أخبر الجميع.‬
‫يجب أن أخبر الجميع.‬
‫لكني لن أفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫لست أفعل هذا لأجلك.‬
‫أفعل هذا لأجل أختي.‬
‫لكن هذا ينتهي يا "إيبو".‬
‫لا مزيد من الجري.‬ ‫لا مزيد مما كنت تفعله أياً كان.‬
‫ينتهي هذا.‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫"أسغير"...‬
‫تعال.‬
‫"آرون"، عليك أن تخبرني بما يجري.‬
‫- وجدنا المال في المنزل.‬ ‫- "آرون"...‬
‫- تكلم معي!‬ ‫- أمي، أعطيني هاتفي.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- من تراسل؟‬ ‫- لماذا تفعلين هذا؟‬
‫من تراسل؟‬
‫- أمي، ماذا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سأذهب معه.‬
‫أيمكنك أخذ شهادتهما؟ لن نبتعد طويلاً.‬
‫سأفعل.‬
‫"أخفي المال"‬
‫"ثوريلدور".‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫ما مصدر هذا المال؟‬
‫"آرون"!‬
‫هل أنا مجرم الآن...‬
‫لأني وجدت المال في البيت؟‬
‫أعطيت "ثوريلدور" البعض إذن.‬
‫لو كان مالي، ألا يمكنني أن أعطي لمن أريد؟‬
‫كم كان المال؟‬
‫"آرون"!‬
‫ربما 10 مليون كرونة.‬
‫10 مليون؟‬
‫نعم، 80 ألف يورو.‬
‫ألم يخطر ببالك أن لو أخفى والدك‬ ‫هذه الأموال في البيت،‬
‫فربما لها علاقة بموته؟‬
‫حسناً.‬
‫لنراجع الأمر خطوة بخطوة.‬
‫أين وجدت المال بالضبط؟‬
‫لم أسرقه.‬
‫إنها أموال "آرون".‬
‫وجدتما الكثير من الأموال في بيت قتيل.‬
‫وقلتما في بالكما،‬ ‫"يستحسن أن آخذه معي للبيت".‬
‫ماذا كنت تفعلين في المنزل؟‬
‫"أندري".‬
‫إليك شيء ما.‬
‫خريطة للمنطقة...‬
‫من وزارة الصناعة.‬
‫"اتفاقية شراء"‬
‫اتفاقية شراء.‬
‫أتوجد أي أسماء؟‬
‫لا، إنها فارغة.‬
‫سنرسل المال إلى المكتب الرئيسي‬ ‫ونرى لو تمكنوا من تعقبه.‬
‫"هينريكا"...‬
‫عليك أخذها إلى القسم.‬
‫لا يمكنني استجواب ابنتي.‬
‫هل ستعتقلني؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- سآتي معكما.‬
‫كيف يُمكن أن يجد مراهقان‬ ‫عشرات الآلاف من اليوروات نقداً‬
‫لم يستطع فريق التحاليل الجنائية إيجادها؟‬
‫ركزنا على مسرح الجريمة‬ ‫والإسطبل وليس منزل الضحية.‬
‫لم تفتشوا هناك إذن؟‬
‫لا، كما أقول لك، كان علينا تحديد الأولوية.‬
‫ثم انتقل التركيز للعمدة "هافديس".‬
‫هذا سيئ يا "غودرون". فوضى لعينة.‬
‫غير احترافي بالمرة.‬
‫بحقك يا "أندري".‬
‫"(أمريكان ألومنيوم)"‬
‫لقد عدت!‬
‫ألا يجب أن تكوني في البيت مرتاحة؟‬
‫ليس من السهل إبعادي.‬
‫أتودين بعض القهوة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫"أسامح"‬
‫سأتكلم معهما في غرفة الاستجواب.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫مرحباً، أنا "أغنيس". لا يمكنني الرد‬ ‫على اتصالك. الرجاء ترك رسالة. شكراً.‬
‫مرحباً يا "أغنيس".‬
‫اسمعي...‬
‫اتصلي بي رجاء.‬ ‫الأمر له علاقة بابنتنا. شكراً.‬
‫من أين أتت الأموال؟‬
‫- وجدناها.‬ ‫- أين وجدتماها؟‬
‫في منزل "آرون".‬
‫هل عرف "آرون" هذا؟‬
‫لا.‬
‫علام كنتما تبحثان؟‬
‫عن الكحول.‬
‫إنها أموال كثيرة.‬ ‫علام خططتما أن تعملا بها؟‬
‫أن نرحل.‬
‫لأين؟‬
‫بعيداً جداً عن هنا.‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق هذا،‬
‫لكن والدك لا يريد سوى الصالح لك.‬
‫هل وجدتما أي شيء آخر؟‬
‫هل من شيء آخر تودين إخباري به؟‬
‫لا.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫تظن الآن أن المال كان الدافع ربما.‬
‫لا يخفي أحد 10 مليون نقداً في حقيبة رياضية‬
‫لو لم يكن لديه ما يخفيه.‬
‫لا. ألم تجدوا أي شيء آخر؟‬
‫وجدنا التصاميم واتفاقية شراء فراغة‬ ‫لأجل الملكية.‬
‫حسناً. هل تكلمت مع العائلة؟‬
‫"هينريكا" و"أسغير" يستجوبانهما في القسم.‬
‫"أسامح"‬
‫أتظن أن هذا قد يكون له علاقة‬ ‫بـ"غيسلي" وهجومه المتعمد؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لا تزال هناك.‬
‫مهلاً. هل "هاتلا" لا تزال هنا؟‬
‫نعم.‬
‫آسف على الفوضى.‬
‫سمعت أنك كنت تستجوب الناس أمس.‬
‫أتظن أن هذا مناسب؟‬
‫تستجوب المشيعين في استقبال جنازة؟‬
‫أحاول ببساطة رؤية صورة أوضح للعائلة.‬
‫ولـ"فينور".‬
‫هل هذا بخصوص الذراع المكسور إذن؟‬
‫هل أنا المشتبه به الرئيسي؟‬
‫يُقال إن "فينور" كان متنمراً.‬
‫يضايق الناس والمثليين.‬
‫من فعل هذا يا تُرى؟‬
‫شخص أراد الانتقام؟‬
‫شخص خانه في صفقة؟‬
‫أؤكد لك أني لم أعقد أي صفقة مع ذلك الرجل.‬
‫هل عملت طاهياً؟‬
‫نعم، في "كوبنهاغن".‬
‫والآن أنت تعمل هنا.‬
‫في الأرض البور.‬
‫نعم، الآن أعمل هنا.‬
‫كان لدى "فينور"‬ ‫حقيبة مليئة بالنقود في منزله.‬
‫أكثر من 10 مليون كرونة.‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذا.‬
‫توجد الكثير من الأسرار في هذه العائلة.‬
‫أليس لدى كل العائلات أسرار؟‬
‫لا أفهم فيما تفكر.‬
‫اترك ذلك. سأنهي العمل. أخرج القمامة.‬
‫أتظن أنه يقول الحقيقة؟‬
‫صُدم عندما رأى أن المال‬ ‫قد يكون مرتبطاً بمقتل والده.‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫كيف حال "باردور"؟‬
‫ليس سيئاً، باعتبار ما يحدث.‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫انظري إلى حالنا.‬
‫إنه رائع، صحيح؟‬
‫آسفة، لكني لم أستطع حضور الجنازة.‬
‫أفهم يا عزيزتي. لا تشغلي بالك.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫أتشعرين أنه يمكنك مرافقتي‬ ‫في مقابلة "جمال"؟‬
‫نعم، أنا بخير الآن.‬
‫بعد حدوث كل هذا،‬ ‫أظن أن من المهم لنا أن نحضر.‬
‫إنها لحظة لا تُنسى.‬
‫نحن الـ3 معاً.‬
‫ومن دون رئيس الوزراء؟‬
‫لو فعل ما يريده، لما بُنيّ المصهر.‬
‫إنه مركز جداً على "ريكيافيك".‬
‫الريف لا يقع ضمن اهتماماته.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا سمحت لـ"آرون" وأمه بالرحيل؟‬
‫لا يمكننا حبسهما طوال اليوم.‬
‫أخذنا ما احتجنا إليه منهم.‬
‫نعم.‬
‫- لم تعرف "إلين" شيئاً عن المال إذن؟‬ ‫- لا، لم تعرف شيئاً.‬
‫لديّ نص التقرير لو أردت رؤيته.‬
‫هل سمحت لـ"ثوريلدور" بالرحيل؟‬
‫لنخرج.‬
‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- كان بوسعك التكلم معي.‬
‫كان هذا قراري.‬
‫حالياً، قاتل "فينور" يضحك علينا.‬
‫وقوات الشرطة الآيسلندية كلها.‬
‫أتفهم أنك قلق على ابنتك.‬
‫أنك لا تستطيع مواجهة حقيقة‬ ‫أنها أصبحت مراهقة.‬
‫لكن لا يمكنك أن تغضب في كل مكان‬ ‫مثل دب في أزمة وجودية.‬
‫هل عرفت مسألة المخطوطات؟‬
‫نعم.‬
‫إنها خريطة لمزرعة "غيسلي"‬
‫من وزارة الصناعة.‬
‫"أيمكننا أن نتقابل"‬
‫"أين؟"‬
‫"خلال 10 دقائق في المقبرة القديمة.‬ ‫اجلبي المال"‬
‫منطقة طاقة حرارية أرضية.‬
‫ربما يخططون للحفر هناك في المستقبل.‬
‫ربما.‬
‫ثم يوجد اتفاقية الشراء الفارغة.‬
‫أتظنين أن "فينور"‬ ‫كان سيشتري المزرعة من "غيسلي"؟‬
‫كان "غيسلي" في حالة يُرثى لها.‬
‫نعم، صادرنا ممتلكاته.‬
‫حسناً.‬
‫10 مليون كرونة، خريطة من الوزارة،‬
‫واتفاقية شراء، كلها في حقيبة "فينور".‬
‫"فينور" يعرف أن "غيسلي" في دين كبير.‬
‫هل كان سيشتري الأرض بسعر رخيص‬ ‫ويبيعها ليجني ربحاً؟‬
‫يستغل معاناة "غيسلي"؟‬
‫بدلاً من بيع الأرض لـ"فينور"،‬
‫يذبح كل خرافه،‬
‫ويذهب إلى "ريكيافيك" ويحرق نفسه.‬
‫ويحاول أن يأخذ أخته معه.‬
‫أخت لم يرها منذ سنوات.‬
‫أخت هي وزيرة الصناعة.‬
‫ثم يُقتل "فينور".‬
‫- مرحباً يا "أندري".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تمكث في الفندق؟‬
‫لا، أمكث في منزل بالبلدة.‬
‫- مرحباً يا "هاتلا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لم أقصد أن أزعجك،‬ ‫لكني سمعت أنك ما زلت في البلدة.‬
‫قررت استغلال الفرصة‬ ‫والتواصل مع أصدقاء قدامى.‬
‫انتقلت للجنوب منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫لا أحد يمكث هنا.‬
‫يجب أن تعرف ذلك يا "أندري".‬
‫كل شيء في المدينة أفضل.‬
‫أيمكنني التكلم معك على انفراد؟‬
‫ليس لديّ ما أخفيه على "كولبرون".‬
‫- أيمكنني أن أجلب لك أي شيء؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لم يسعني إلا ملاحظة أن هناك‬ ‫خلاف في العائلة أمس.‬
‫خلاف؟‬
‫لا عجب أن أصبحت محققاً يا "أندري".‬
‫أخبرتني بعد الحادثة...‬
‫أن أخيك ظنّ أنك مدينة له بشيء.‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫سألتني "هينريكا" هذا أيضاً، لكني...‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫لم أكن في كامل الوعي عندما قلت هذا.‬
‫- هل عرفت أنه كان لديه مشكلة مالية؟‬ ‫- نعم، عرفت.‬
‫لم نتكلم منذ سنوات، لكن...‬
‫اتصل بي منذ بضعة أيام.‬
‫طلب مني المال‬ ‫وقال إن هذا ليس خياراً ببساطة.‬
‫لماذا كنتما لا تتواصلان؟‬
‫لنقل فحسب إن المرء يختار أصدقائه‬ ‫لا عائلته.‬
‫تعرفين أن أرض "غيسلي"‬ ‫هي منطقة طاقة حرارية أرضية.‬
‫نعم، هذا معروف منذ وقت طويل.‬
‫هل وافقت وزارتك على الحفر في أرضه؟‬
‫لا، ليس على حد علمي.‬
‫هذه خريطة لمزرعة "غيسلي".‬
‫من وزارة الصناعة.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫لا أعرف أي شركة طاقة مهتمة بهذا‬ ‫ولم يحصلوا على تصريح قط.‬
‫صدقيني، إنه متوتر جداً.‬
‫نعم، لكنه بخير.‬
‫كان علينا تفتيش المنزل.‬
‫بالطبع هو محق.‬
‫إنه دائماً محق.‬
‫تقريباً أتمنى أن يطرأ شيء آخر‬
‫حتى يكون لديّ عذر للزيارة.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وجدتها على الجبل،‬
‫مستلقية عند البحيرة.‬
‫حسناً.‬
‫ألم تتعرض لضرب نار؟‬
‫هل ترى أي علامات على هذا؟‬
‫لا توجد آثار طلقات.‬
‫ما السبب في رأيك؟‬
‫أرى أن الماء هي السبب.‬
‫يوجد سم في البحيرة.‬
‫شرب ابني "سكولي" من البحيرة.‬
‫ظللت أقول هذا لشهور.‬
‫محطة الطاقة ستلوث المحيط.‬
‫لكن الجميع ضحك.‬
‫ثم بدأن نجد خرافاً ميتة.‬
‫انظر إلى هذه الطيور.‬
‫سأخطر العمدة. سترسل فريقاً إلى هناك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آخذ حاسوبك.‬
‫والهاتف.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫"ثوريلدور"...‬
‫أنت جزء من تحقيق شرطة الآن.‬
‫أظن أنه عليك العودة إلى "ريكيافيك".‬
‫لا يمكنك أن تعيدني إلى "ريكيافيك".‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫هل تحاول أن تفسد حياتي؟‬
‫عزيزتي، ستتخطين هذا.‬
‫أعرف هذا الشعور يا "أندري".‬
‫عندما لا تعود ابنتك الصغيرة صغيرة.‬ ‫يمر كل والد بهذا.‬
‫أظن أنك لا تدركين خطورة هذا.‬
‫لقد وجدوا المال.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ملايين، في منزل رجل قُتل بوحشية.‬
‫وأعني بوحشية كبيرة.‬
‫رآيا الجثة. ومع ذلك أخذا المال.‬
‫لما كان لديّ أي رعاية أبوية‬ ‫لو لم أتعامل بجدية مع هذا.‬
‫أعرف ما تقصده، لكن هل تظن‬ ‫أن هذا هو القرار الصائب؟‬
‫عليك أن توصليها للمطار صباح الغد.‬
‫ستنتظرها أمها هناك.‬
‫لا تسمحي لها بالخروج الليلة.‬
‫أعرف أنك وأختك تختلفان معي،‬ ‫لكن هذا قراري، اتفقنا؟‬
‫أين أموالي يا "بافل"؟‬
‫تكلمت مع الرئيس بالفعل. أموالك قادمة.‬
‫متى؟‬
‫بعد بضعة أيام أو أسبوع.‬
‫قلت ذلك الأسبوع الماضي.‬
‫أحتاج فعلاً إلى ذلك المال.‬
‫لعلمك، ليس عليّ أن أعطيك هذا المال.‬ ‫يمكنني الاحتفاظ به لنفسي.‬
‫ما مدى احتياجك إليه؟‬
‫- لا تتغابى. أعطني فحسب...‬ ‫- اسمع.‬
‫سمعت عن مهاراتك.‬
‫مهارات ممتازة.‬
‫يبدو أن الآيسلنديون يظلون يعودون‬ ‫لمزيد من تلك الحميمية.‬
‫ولم يلعق أحد قضيبي منذ أشهر.‬
‫أيها اللعين!‬
‫اذهب وأمسك به!‬
‫أيها اللعين!‬
‫"ستيفان".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أيمكنك أن توصلني؟‬
‫أجل.‬
‫اذهب. اركب السيارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لندخل فحسب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫دخل في شجار مع البولنديين‬ ‫في المحطة. هذا كل ما أعرفه.‬
‫ظننت أنك رحلت.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا سائق الوزيرة الآن.‬
‫أنت تائه تماماً في هذا، صحيح؟‬
‫ليس لديك أي دليل.‬
‫أعرف شعور أن ينتظر الجميع حدوث معجزة.‬
‫متى أصبحت بهذا الإدراك؟‬
‫أنا هكذا دائماً.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ربما بعدما قتلت رجلاً.‬
‫"تراستي"، أنت كنت تنقذ حياة أحدهم.‬
‫لقد صوّب مسدساً عليها.‬
‫لست أتكلم عن ذلك. أتكلم عن أول مرة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيته يقفز من المروحية. كان هناك.‬
‫أفكر في هذا كل يوم.‬
‫بعض الأيام أفضل من غيرها، لكن...‬
‫ثم...‬
‫العودة إلى هنا واسترجاع هذا...‬
‫اضطررت إلى تبديل الغرف بعد أول ليلة‬
‫لأن كان بوسعي رؤية الميدان.‬
‫يمكنك أن تتخيل كيف نمت.‬
‫- لم تقتله.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجبرت الرجل على الاعتراف.‬
‫فقد الرغبة في العيش ورمى نفسه‬ ‫من المروحية أمامي.‬
‫أعرف أنها كانت غلطتي.‬
‫ستحل هذه القضية.‬
‫ستكون البطل الذي يحبه الجميع. لا تقلق.‬
‫"لم تجلبي المال."‬
‫"لا، أردت أن أراك أولاً."‬
‫"نعم، لكنك رأيتني.‬
‫فستان جميل الذي ارتديته‬ ‫في الجنازة يا (ثوريلدور)."‬
‫محال أن يهرب بفعلته.‬
‫"فيكينغور".‬
‫اهدأ.‬
‫"فيكينغور".‬
‫تباً. تباً لهذا اليوم.‬
‫"(ستيفان)"‬
‫مرحباً، أنا "ستيفان". لا يمكنني الرد الآن.‬ ‫من فضلك اترك رسالة.‬
‫"ستيفان"، أنا "إيبو".‬
‫رحل "فيكينغور" للتو. فقد صوابه‬ ‫عندما أخبرته بما حدث.‬
‫وذهب للمحطة ليفعل شيئاً.‬
‫أخشى أنه سيدخل نفسه في مشكلات كثيرة.‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫هل طبخت؟‬
‫وجدت هذا في المجمد.‬
‫جيد جداً.‬
‫أعدّه "باردور".‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫مم اكتفيت؟‬
‫من الهراء الذي لا ينتهي.‬
‫"لست جزءاً من النظام.‬ ‫الجميع من النظام الفاشي."‬
‫كان حقه المدني أن يدخّن الحشيش‬ ‫ويتصرف كأحمق.‬
‫لم يدعمني.‬
‫أتظن أني مجنونة؟‬
‫أتظنين أنك كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما أريد.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف ذلك الشعور جيداً.‬
‫لا يمكنني النوم هناك.‬
‫لدينا قطع في الكهرباء في الجناح الشرقي.‬
‫يمكنني تفقد هذا، لكن أيمكنك إرسال أحد؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫من هنا؟‬
‫أنت!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬