‫ماذا يحصل؟ لمَ الشرطة هنا؟‬
‫"فيكينغور"، هو...‬
‫قتل البولندي "بافل".‬
‫هكذا نرى الأمر:‬
‫كان "فينور غريمسون" يعاني رهاب المثليين‬ ‫وتنمّر عليك في صغرك.‬
‫عرف "فينور" أنّ والدك غارق في الدين.‬
‫فضغط عليه‬
‫ليستولي على أرضه.‬
‫وهذا دفع بوالدك إلى الحافة.‬
‫أنت قتلت "فينور".‬
‫وحاولت أن تلفّق التهمة إلى الوطنيين.‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫أنا آسفة، عليّ أن أطلب منك المغادرة.‬
‫هل يمكنكم تنظيف هذا‬ ‫قبل الساعة الـ2 بعد الظهر؟‬
‫فنحن نتوقّع ضيفاً مهماً جداً.‬
‫"جمال العثمان" من "أمريكان ألومنيوم".‬ ‫يريدون الاستثمار في معمل صهر الألومنيوم.‬
‫نخب "أمريكان ألومنيوم"!‬
‫- أهلاً بكم.‬ ‫- بصحتكن.‬
‫"فيكينغور" قتل "فينور".‬
‫ثم قتل هذا الرجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أنه ثمة صلة.‬
‫يعملان في المكان عينه.‬
‫وصل "بافل".‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫ثم وصل "فيكينغور".‬
‫لوح التحكّم بالكهرباء في الداخل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫قطع أحد آخر الكهرباء.‬
‫خُذي.‬
‫هذا المبلغ الذي اتفقنا عليه.‬
‫"أسغير"، انظر.‬
‫هل "هينريكا" حامل؟‬
‫حقاً؟‬
‫ننتظر نتائج فحص الدم.‬
‫ثمة شيء مجهول في أمعائه.‬
‫وجدتها على الجبل بقرب البحيرة.‬
‫ثمة سمّ في المياه.‬
‫شرب ابني "سكولي" من هذه البحيرة.‬
‫"الحلقة 8"‬
‫"يبدو أنّ سوء طالع‬ ‫هذه البلدة الصغيرة لن ينتهي.‬
‫لأسباب ما زالت مجهولة،‬
‫جرى تحذير السكان المحليين‬
‫من شرب مياه الحنفية حتى صدور نتائج الفحص."‬
‫"انظروا إلى ما يحصل هنا.‬
‫هذه فضيحة وعمل شائن.‬
‫نبني المصانع التي تقتل الطبيعة.‬
‫تدمّرها وتدمّرنا.‬
‫انظروا إلى هذا."‬
‫"آلاف الأسماك الميتة"‬
‫"وما الذي تفعله حكومتنا؟‬
‫ما الذي يفعله السياسيون؟‬
‫يبنون مصنعاً آخر لزيادة التلوّث.‬
‫متى سيستيقظون؟‬
‫متى...‬
‫...ستستيقظون جميعكم؟‬
‫لأنّ الموت يحدّق في عيونكم مباشرةً."‬
‫"مُحاصرون"‬
‫يُوارى الثرى زوج ووالد محب،‬
‫"فينور غريمسون".‬
‫من التراب وإلى التراب تعود،‬
‫من الرماد وإلى الرماد.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "فيكينغور"؟‬
‫أبقيه اليوم على الأقل.‬
‫رغم أنّ الشريط المصوّر دليل قوي، ليس مؤكداً‬
‫أنّ الشخص نفسه الذي قطع التيار الكهربائي‬ ‫قتل البولندي.‬
‫لا، لكنّ أحدهم قطعه.‬
‫لم ينقطع بمفرده.‬
‫لا، لكن لا يمكن أن نستثني‬ ‫احتمال وجود شريك له.‬
‫رغم أنّ هذا مُستبعد نظراً إلى سير الأحداث.‬
‫هذا منطقي على الأرجح.‬
‫إن انتظرنا، فقد يشعر القاتل براحة أكبر.‬
‫ويرتكب خطأ.‬
‫وهذا ما بدأ بفعله.‬
‫حسناً.‬
‫سأكلّمك لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألست مميزاً؟‬
‫أحتاج إلى القهوة كثيراً‬ ‫لدرجة أنني كدت أتحوّل إلى قاتلة متسلسلة.‬
‫أهذه هدية لي؟‬
‫أرسلت طائراً وعيّنات من البحيرة إلى المدينة.‬
‫هذه رزمة مثلها.‬
‫أيمكنك أن تسبقيهم وتحصلي على نتائج؟‬
‫بلى، على الأرجح.‬
‫إن حصلت على النتائج الليلة...‬
‫فسأدعوك إلى العشاء.‬
‫أنا طاهٍ بارع.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل تعرفين كم سنبقى بدون ماء؟‬
‫لا، لكنهم يعملون على إيجاد حلّ،‬ ‫لذا نأمل أنّ المياه ستعود قريباً.‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫هل تعرفين كيف يمكنني الاستحمام؟‬ ‫هل لديك اقتراحات؟‬
‫هل أستحمّ بقوارير الماء؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫أنت آسفة؟ حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫رأيت أنك كنت تتجسّس علينا في الموقف.‬
‫يجب أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫لقد دفنت زوجي للتوّ.‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً.‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لك القهوة،‬ ‫ليس لدينا ماء.‬
‫كان لطيفاً من ذاك الرجل من المصنع أنه حضر.‬
‫"دافيد"، رأيت أنه أعطاك شيئاً.‬
‫لم أعرف من هو حتى.‬
‫لكن أجل، بدا نزيهاً.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫500 ألف كرونة.‬
‫أنا متفاجئة بقدرك.‬
‫أرادني أن أعرف‬ ‫بأنّ هذا المبلغ من ماله الخاص.‬
‫هل قال شيئاً آخر؟‬
‫لا، ليس فعلاً. أراد‬ ‫أن يعرف إن تكلّم "فينور" عنه.‬
‫هل فعل؟‬
‫لا.‬
‫حين قلت لا، بدا... لا أعرف...‬
‫مرتاحاً.‬
‫أيمكنني أن آخذ الرباط؟‬
‫أجل.‬
‫ليس هناك مياه.‬
‫ثمة حليب وعصير.‬
‫في الحمّام. لا عليك.‬
‫هل تظن حقاً أنّ "فيكينغور" قتل أبي؟‬
‫لا يمكنني أن أقول.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫أظن أنكم جميعكم‬
‫يجب أن تعرفوا‬ ‫بأنّ ابني في المستشفى في "ريكيافيك".‬
‫من المحتمل أنه شرب من المياه هناك.‬
‫لم يعرف الأطباء ما خطبه،‬
‫لكن الآن، أظن أنه لدينا تفسير.‬
‫شرب مياهاً سامة ومصدرها‬
‫هؤلاء الرأسماليون الملاعين‬
‫الذين يوسّعون محطّة توليد الطاقة.‬
‫صحيح!‬
‫حسناً.‬
‫لا يتعلّق هذا بالسياسة.‬
‫دعونا لا نتطرّق إلى هذا.‬
‫لا، هذه لعنة.‬
‫صحيح.‬
‫اللعنة التي أُلقيت على "ثورير" العجوز‬
‫وعائلته.‬
‫دعونا نلتزم بالوقائع.‬
‫ألا تظنين أنّ هذا واقع؟‬
‫اختفى منذ 35 عاماً.‬
‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين، أليس هذا واقعاً؟‬
‫بلى، لكننا لا نحتاج‬ ‫إلى قصص لا تُصدّق الآن يا "غريما".‬
‫قصص لا تُصدّق؟‬
‫بنى الرجل مزرعته على صخرة مسحورة.‬
‫هذا قد يُلقي لعنة على عائلته بأكملها‬
‫طوال قرون.‬
‫هذا واقع.‬
‫تمّ تحذيره من فعل ذلك.‬
‫أذكر الأمر جيداً.‬
‫لكنه لم يصغ إلى أحد.‬
‫أصغوا إلى هذا.‬
‫لطالما فعل ما أراده، "ثورير" ذاك.‬
‫لا أفهم ما علاقة هذا بتلوّث البحيرة.‬
‫هذا يعني ببساطة‬
‫أنّ اللعنة تنتشر‬
‫في البلدة بأكملها.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫بدأ الأمر قبل بضع سنوات‬
‫حيث وقعت أحداث كارثية،‬
‫إن كان الناس يذكرون.‬
‫لذا قولي لي مجدداً...‬
‫إنه ما من لعنة.‬
‫أحسنت.‬
‫قرأت عن الجنازة في الجريدة.‬
‫تعرف كيف هي الصحافة.‬
‫هل عدت إلى المنزل؟‬
‫لا، ما زلت في الشمال لأنهي بعض الأمور.‬
‫لم يتصل بي "جمال" بعد كل ما حصل،‬ ‫هل اتصل بك؟‬
‫لا، لم أره بعد.‬
‫عليّ أن أقفل الآن، سأتكلّم معك لاحقاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إذاً، كيف وجدتها؟‬
‫هذه البرّية حيث وُلدت؟‬
‫أحببتها، أحظى بأفضل وقت في حياتي.‬
‫لم أستحم هذا الصباح.‬
‫كما قلت، برّية.‬
‫هل هذا آمن؟‬
‫القهوة؟ أجل.‬ ‫يستعملون المياه المعبّأة في قوارير.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سيحصل حين تنفد قوارير المياه؟‬
‫هل ستطلبين شحنها إلى الجزيرة أو...‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫عذراً.‬
‫هذه البرّية مكان يعجّ بالأحداث.‬
‫هل لي بـ...‬
‫أريد بعض الماء رجاءً، مياه معبّأة في قارورة.‬
‫- مياه معبّأة في قارورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعدك بأنّ كل هذا سينتهي.‬
‫أجل.‬
‫لكن لا تقطعي وعوداً كثيرة‬ ‫لا يمكنك الوفاء بها.‬
‫إليك بعض القهوة.‬
‫ما الخطب في المياه؟‬
‫إنها سامة.‬
‫لا أحد يعرف السبب.‬
‫وجدنا أسماكاً ميتة كثيرة على الضفّة.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم نستعمل مياه الحنفية. لسنا نحاول تسميمك.‬
‫هذا أكبر مما ظننت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"هينريكا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما مصدر التلوّث برأيك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أتظن أنّ "كيتيل" محق؟ أنّ المصنع هو المصدر؟‬
‫أجل، كان معروفاً من البداية‬ ‫أنّ ذاك المصنع اللعين‬
‫سيسبّب المتاعب.‬
‫يعرف الجميع هذا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"هينريكا"...‬
‫أليس لدينا ما نناقشه؟‬
‫لاحقاً.‬
‫لقد ألقيتم لعنة على المنطقة بأكملها‬ ‫أيها الحقيرون الملاعين!‬
‫اللعنة! هؤلاء الشبان!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫تباً لكم!‬
‫ابتعدوا عن أرضي أيها الملاعين!‬
‫قُل لزوجتك إنّ ابنها المخنّث‬ ‫سيتعفّن في الجحيم.‬
‫تباً!‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫ارحلوا أيها السفلة!‬
‫مخنّث لعين!‬
‫ماذا يمكنك إخباري عن "دافيد"؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا، ليس جيداً.‬
‫هل كانا مقرّبين هو و"فينور"؟‬ ‫هل تعرف عن هذا؟‬
‫أعرف أنهما كانا يلعبان البوكر أحياناً.‬
‫بعض الأشخاص هناك يلعبون البوكر‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "إيبو".‬
‫كيف حال "فيكينغور"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫لم أره اليوم بعد.‬
‫كم سيبقى في السجن؟‬
‫إن أُدين، فالعقوبة القصوى‬ ‫تتراوح بين 16 و20 عاماً.‬
‫بشأن إفادتي، أريد فقط أن أقول...‬
‫أتعرف يا "إيبو"، أنت...‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫حقاً.‬
‫بشأن البوكر، هل كان "بافل" يلعب؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لمعلوماتك...‬
‫حسناً...‬
‫لم يكن "فيكينغور" جزءاً من المجموعة.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل وصلك خبر من "ريكيافيك" بشأن السمّ؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫تعمل "غودرون" على الأمر أيضاً.‬
‫كيف حال "فيكينغور"؟‬
‫إنه بخير كما أظن.‬
‫لمَ لم يأتوا لأخذه بعد؟‬
‫كان لدى المدّعي العام‬ ‫أدلة كافية لتوجيه التهم.‬
‫ما الذي ينتظرونه؟‬
‫كل الأدلة التي لدينا تُشير إليه.‬
‫تعال إلى مكتبي.‬
‫اسمع...‬
‫نظن أنّ "فيكينغور" بريء.‬
‫ظننت أنّ "أندري" أخبرك.‬
‫شاهدنا ليلة أمس...‬
‫شريطاً مصوّراً‬ ‫بكاميرا مراقبة موجودة أمام المبنى الرئيسي،‬
‫وتمكّنا من رؤية أنّ "فيكينغور"‬ ‫لم يقطع الكهرباء.‬
‫فقد حصل ذلك قبل وصوله.‬
‫لا نريد أن تتسرّب هذه المعلومة الآن،‬
‫لأنّ الشخص الذي قتل "بافل" حقاً‬ ‫و"فينور" حتى،‬
‫قد يظن أنه بأمان ويرتكب خطأ.‬
‫نظن أنّ أحدهم نصب كميناً لـ"فيكينغور".‬
‫لم أرَ الشريط المصوّر.‬
‫لكنني ظننت أنّ "أندري" أخبرك.‬
‫ولا بد أنّ "أندري" فكّر‬
‫في أنني سأخبرك.‬
‫أنا آسفة بشأن هذا يا "أسغير".‬
‫ليس الأمر مهماً.‬
‫فأنا مجرّد شرطي ريفي.‬
‫لا أطمح إلى العمل‬ ‫في قضايا جرائم القتل والجرائم الخطيرة.‬
‫ظننت حقاً أنّ "أندري" أخبرك.‬
‫لا بأس، ليس مُجبراً على هذا.‬
‫لا تلعب دور الشهيد.‬
‫يكفيني هذا من زوجي.‬
‫اسمعي...‬
‫لم أكن أعرف أنك حامل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل قال "باردور" هذا؟‬
‫أنا... أعني...‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫أقفلي الباب.‬
‫من تظنين نفسك بحق الجحيم؟‬
‫تفتّشين في دُرجي.‬
‫لا، كنت أبحث عن مكان للعمل فحسب.‬
‫تبحثين عن مكان للعمل؟ ثمة متّسع في الخارج.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن تهانيّ.‬
‫إنها صورة قديمة.‬
‫لقد أجهضت.‬
‫أتعرفين أين قميصي الأخضر اللون؟‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك بـ...‬
‫الانتقال إلى "ريكيافيك"؟‬
‫يمكننا أن نبيع المزرعة.‬
‫لن يحصل هذا غداً أو ما شابه.‬
‫لكن حقاً...‬
‫ليس لدينا مستقبل هنا‬
‫بعد وفاة والدك.‬
‫لم يكن لنا أيّ مستقبل هنا قط.‬
‫أنت موافق على هذا إذاً؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫"أسغير".‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين "غودرون"؟‬
‫في المخزن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أردت إخبارك بأنني قابلت صديقك "إيبو".‬
‫"هيرتور" و"صوفيا" يعتنيان به جيداً.‬
‫أردت إعلامك فحسب.‬
‫"غودرون"؟‬
‫هل وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫في أغراض "بافل"؟‬
‫لا، لسيب فعلاً.‬
‫كانت خردة في الأغلب.‬
‫ملابس متّسخة وملابس داخلية.‬
‫ثمة مجموعة بوكر.‬
‫أيمكنني أن أرى مجموعة البوكر؟‬
‫كان يأخذ البوكر بجدية إذاً.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫"أندري".‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫نحن فريق. فريد جيّد.‬
‫كنا كذلك على الأقل.‬
‫يجب أن نتمكّن من التواصل.‬
‫لمَ لم تخبر "أسغير" عن الخطة مع "فيكينغور"؟‬
‫"هينريكا"...‬
‫يمكنني أن أدافع عن نفسي.‬
‫ظننت أنك أنت أخبرته.‬
‫هذا ما ظننته حقاً.‬
‫أنا مجرّد حقير متعجرف من "ريكيافيك"، صحيح؟‬
‫"أندري"، لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ أخبار.‬
‫هذا الرجل...‬
‫"دافيد"، المسؤول في المصنع.‬
‫أعطى "إلين" نصف مليون نقداً.‬
‫وهذا الرباط...‬
‫كان حول المال.‬
‫عقدة بشكل الرقم 8.‬
‫مثل الحبل الذي كان "فينور" مقيّداً به.‬
‫انظر من أتى.‬
‫مرحباً.‬
‫كان شقيقتي الصغرى تتقيّأ طوال النهار.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعرف شيئاً عن هذا؟‬
‫ألست حاملاً أو ما شابه؟‬
‫أو تشعر بالغثيان من رؤية وجهك أو كليهما.‬
‫تباً لك!‬
‫كل هذا بسببك وبسبب عائلتك اللعينة.‬
‫تصرّفا كصديقين.‬
‫أنتم الريفيون عليكم البقاء في منازلكم‬ ‫والعزف على الأكورديون.‬
‫هل تمازحني؟ أنا ريفي الآن؟‬
‫أظن أنك أنت من يعاشر شقيقته الصغرى.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اصمتي أيتها السافلة القذرة!‬
‫أوقفوا هذا الهراء‬
‫وإلاّ رميت بكم خارجاً.‬
‫وأنتن أيضاً يا فتيات!‬
‫"آرون"، تعال.‬
‫تباً لك!‬
‫"آرون"، هيا،‬ ‫لا يمكنني التعامل مع أبي الآن.‬
‫"آرون"، هيا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أتيت لرؤية ابني.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نسمح لك بمكالمته.‬
‫أنا والدته.‬
‫يجب أن يُسمح لي برؤيته.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيمكننا التكلّم يا "ستينون"؟‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫تعرفان أنّ علاقتي بابني لم تكن رائعة.‬
‫أردته فقط أن يعرف...‬
‫أنني سأكون إلى جانبه دائماً.‬
‫نفهمك يا "ستينون".‬
‫تعرفان ما يحصل هنا.‬
‫يظن الناس أنّ...‬
‫عائلتي...‬
‫مسؤولة عن...‬
‫كل الأمور السيئة التي حصلت لهم.‬
‫أصبحنا مسؤولين فجأةً عن...‬
‫كل الأمور المريعة التي تحصل.‬
‫قاموا حرفياً...‬
‫برمي البراز على منزلنا اليوم.‬
‫المنزل والنوافذ.‬
‫سيستغرق تنظيف كل هذا البراز وقتاً طويلاً.‬
‫هل تعرفين من كانوا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف أمهاتهم.‬
‫يمكنني أن أخبركما عن تاريخ ميلادهم جميعهم.‬
‫يمكنني حتى أن أخبركما متى...‬
‫تقاتل كل منهم مع "فيكينغور" أول مرة.‬
‫عرفوا أنهم أخطؤوا بمواجهته.‬
‫هل تريدين التقدّم بشكوى؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫واحد منهم...‬
‫ذاك الذي...‬
‫ناداه بالمخنّث...‬
‫كان صديق طفولته.‬
‫أمسكت بهما ذات مرة هو و"فيكينغور" معاً.‬
‫كانا بعمر الـ17.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنّ "فيكينغور"...‬
‫تعرّف إلى بعض الفتيان المحليين‬
‫بشكل حميم أكثر مما هم مستعدّون للاعتراف به.‬
‫لديك ابنة.‬
‫لديّ ابنتان.‬
‫التي قابلتها، ما اسمها؟‬
‫"ثوريلدور".‬
‫"ثوريلدور"...‬
‫إن قامت "ثوريلدور"...‬
‫لسبب ما...‬
‫بقتل أحدهم...‬
‫فستساندها.‬
‫ستستمر في حبها مهما حصل.‬
‫أرجوك أن تسمح لي برؤيته.‬
‫أريد أن أخبره كم أحبه.‬
‫اسمعي، إنه مُحتجز على ذمّة التحقيق.‬
‫ولدينا أدلة كثيرة قد تُدينه.‬
‫ما سأقوله لك...‬
‫لا يمكنك إخباره لأحد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أجل.‬
‫أعدك.‬
‫لدينا أدلّة قد...‬
‫قد تؤدي إلى براءته.‬
‫لكن ما زلنا نُحقّق في القضية.‬
‫سيبقى مُحتجزاً حتى لا يبقى هناك أيّ شك.‬
‫أجل.‬
‫نأمل أن تتمكّني من رؤيته بعد بضعة أيام.‬
‫"يويسو".‬
‫"إيفوا".‬
‫تعلم أنّ الجميع يعرفون بشأنكما‬ ‫أنت والإيسلندي.‬
‫هل عرفت بشأن المياه في البلدة؟‬
‫إنها ملوّثة.‬
‫هل علينا إخبار الشرطة؟‬
‫ما زال لدينا أسبوع يا "إيبو".‬
‫ثم سنعود إلى ديارنا‬ ‫وننسى كل ما هو متعلّق بهذا البلد اللعين.‬
‫تبوّل البولنديون في حذائه.‬
‫سفلة حقيرون!‬
‫أين ستُقيم إذاً؟‬
‫معه.‬
‫سأراك في المطار عندما يحين الوقت، اتفقنا؟‬
‫لكن ماذا بشأن المال الذي يُدينون لنا به؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫من الجيد أننا سننتقل إلى الجنوب.‬
‫إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكن العيش فيه في هذا البلد.‬
‫أنا آسفة، تصرّفت بغباء بالأمس.‬
‫أنا آسف لأنني أقفلت الخط في وجهك.‬
‫هل أخذ والدك هاتفك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬ ‫لكنني أفهمه نوعاً ما.‬
‫كان علينا إخباره عن المال في وقت أبكر.‬
‫ربما للأمر علاقة بمقتل أبي.‬
‫وربما القاتل يبحث عنا الآن.‬
‫كل هذا جنوني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعدني بأنك لن تغضب؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لم يكن هناك مال فقط في الحقيبة.‬
‫وجدت هذا أيضاً.‬
‫إنها والدته.‬
‫ظننت أنها تستحق معرفة الحقيقة.‬
‫أجل، لا أشك في هذا.‬
‫كان عليّ أن أناقش الأمر معك.‬
‫أجل يا "أندري"، لكان هذا أفضل.‬
‫هل وصلت النتائج من "ريكيافيك"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أنا فزت بالرهان إذاً.‬
‫حقاً؟‬
‫الإوز ملوّث بالإشريكية القولونية‬ ‫والـ"بيه سي بي"،‬
‫وهو سمّ قاتل.‬
‫كيف وصل هذا إلى البحيرة؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫هل قلت "بيه سي بيه"؟‬
‫لا، "بيه سي بي".‬
‫ثنائي الفينيل متعدّد الكلور.‬
‫هل ستطهو أو...‬
‫ألم تقل إنك طاهٍ بارع؟‬
‫بلى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لمَ لا...‬
‫تأتين إلى منزلي حوالى الساعة الـ7؟‬
‫أجل.‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أبي هنا؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫هل يمكنني فعل شيء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ثوريلدور"...‬
‫تعالي.‬
‫لا بأس، يمكنك إخباري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تظن أنّ والدها سيقتلها إن رأى هذا.‬
‫سيكون رائعاً إن طلبت منه أن يكون لطيفاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت هذا الهاتف الخلوي‬ ‫في الحقيبة مع المال.‬
‫في منزلي.‬
‫فهمت.‬
‫يجدر بك أن تتفقّد الرسائل.‬
‫حسناً أيها الولدان، شكراً.‬
‫سنتفقّدها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫إن كنت تبحثين عن المياه، فعليك أن تسرعي.‬
‫تكاد تنفد.‬
‫شكراً.‬
‫لم يحصل الأسوأ بعد، أنت تعرفين هذا.‬
‫كيف يمكننا أن نتخلّص من لعنة‬
‫ألقتها علينا‬
‫الحياة بحدّ ذاتها؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫يظن المرء‬
‫أنّ تضحية ما‬
‫ستكون كافية.‬
‫ثمة شرّ.‬
‫وهو متأجّج في أعماق‬
‫العائلة التي تزوّجت منها.‬
‫لم نشهد‬
‫نصفه حتى.‬
‫مرحباً يا "ستينون".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا قالت العجوز الشمطاء؟‬
‫مجرّد هراء.‬
‫هلاّ تدع والدك يتكلّم قليلاً.‬
‫مؤسف ما حصل لـ"فيكينغور".‬
‫لا أصدّق هذا، كأنه كابوس.‬
‫ألن ينتهي هذا؟‬
‫إنه بريء.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫هل عُدت إلى التدخين؟‬
‫بسبب ضغط وجودي بقربك يا "أندري".‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫مزيد من الحفر ولدينا حفّارة جديدة.‬
‫لذا، لا مشكلة في جدول العمل.‬
‫- لسنا متأخّرين.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫مرحباً يا "دافيد".‬
‫مرحباً.‬
‫نحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫ألا يستطيع هذا الانتظار؟ لديّ زائر أجنبي.‬
‫لا، لا يمكن الانتظار.‬
‫أيمكننا أن نُنهي الجولة أولاً؟‬
‫لا، نحتاج إلى مُرشد الجولة.‬
‫حسناً، أظن أننا انتهينا هنا على أيّ حال.‬
‫أنت واثق؟ يمكن لشخص آخر أن...‬
‫لا، عليك أن تذهب للتكلّم مع الشرطة.‬
‫لم ترَ كل شيء بعد، لذا...‬
‫رأيت ما أحتاج إلى رؤيته،‬ ‫فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫- سررت بلقائكما.‬ ‫- سررنا بلقائك.‬
‫يحوي رقماً واحداً فحسب،‬ ‫أرسل شخص واحد الرسائل.‬
‫سأقرأها لك.‬
‫"إلى أين تريدني أن أحضر المال؟"‬
‫"إلى الحظيرة"، "أحتاج إلى التكلّم معك.‬ ‫سآتي إلى الحظيرة الليلة."‬
‫"ألم تدفع لهم؟ أنا هنا."‬
‫"مرحباً"، "ألا يفترض بك أن تكون ميتاً؟"‬
‫"أيمكننا أن نلتقي؟"‬
‫- قد يكون القاتل.‬ ‫- ألم تتفقّد الرقم؟‬
‫بلى، يبدو أنه مطفأ.‬
‫وما من مستخدم مسجّل.‬
‫عليك أن تُعلم "أندري".‬
‫أجل، بالطبع سأفعل.‬
‫يُستحسن أن يكون الأمر مهماً.‬
‫تُدركان...‬
‫أنّ المشروع قد يكون في خطر؟‬
‫تعرفان أنّ كثيراً من الناس يعتمدون عليه.‬
‫إن كان المستثمر متردداً،‬
‫فمؤكد أنّ هذا ليس بسبب أخذك استراحة قصيرة.‬
‫استعملت عقدة بشكل الرقم 8‬ ‫لتلفّ الشريط حول هديتك إلى "إلين".‬
‫أرملة "فينور".‬
‫ما علاقة هذا بأيّ شيء؟‬
‫إنها عقدة مثيرة للاهتمام.‬
‫لم أرغب في عقدها بشكل فراشة.‬
‫أين تعلّمت عقدها بهذا الشكل؟‬
‫كنت في الكشّافة.‬
‫هل أردتما مكالمتي لهذا السبب؟‬
‫لمَ أعطيت المال إلى "إلين"؟‬
‫لأنها كانت بحاجة إليه.‬
‫نصف مليون؟‬
‫أجل، فقد خسرت زوجها للتوّ.‬
‫وأنت شخص كريم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(أسغير)"‬
‫اللعنة، لقد تأخرت.‬
‫أنت تلعب البوكر، صحيح؟‬
‫أجل، ألعب البوكر أحياناً.‬
‫هل لعبت مع "فينور"‬
‫و"بافل"؟‬
‫أجل، لعبت معهما.‬
‫ماذا عن "فيكينغور"؟‬
‫لا، لم ألعب مع "فيكينغور" قط.‬
‫"أيمكنك مقابلتي في الحضانة الآن؟"‬
‫"(أندري)"‬
‫كان دين القمار، أليس كذلك؟‬
‫"(أسغير)"‬
‫هل كنت مديناً بالمال لـ"فينور"؟‬
‫أجل.‬
‫كانت مسألة مبدأ.‬
‫أردت أن تحصل عليه الأرملة.‬
‫ماذا عن "بافل"؟ هل تدين له بالمال؟‬
‫ما علاقة هذا بأيّ شيء؟‬
‫إن كانت مسألة مبدأ...‬
‫فربما تريد معرفة عنوان أرملته.‬
‫هل أنا مشتبه فيه؟‬
‫"أندري".‬
‫"أجل، أنا آتٍ."‬
‫كان لديك دافع،‬ ‫إذ كنت مديناً بالمال لكليهما.‬
‫هيا.‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫ما كنت لأعطي الأرملة 500 ألف‬ ‫لو أنني قتلت الرجل.‬
‫أين كنت ليلة مقتل "فينور غريمسون"؟‬
‫الجمعة، الـ12 من أكتوبر.‬
‫كنت في "أكوريري".‬
‫مع صديقتي، خرجنا لتناول العشاء.‬
‫أنا و"إيرسا بينيدكستوتر"، عضو البرلمان.‬
‫أتريدان أن تتصلا بها؟‬
‫لديّ رقم هاتفها هنا إن أردتما التأكد.‬
‫بين الـ11 ليلاً والـ1 صباحاً؟‬
‫أجل...‬
‫نحن...‬
‫أمضينا الليلة معاً.‬
‫لكنّ هذا...‬
‫هذه معلومة سرّية.‬
‫"هل لي بانتباهكم رجاءً؟‬
‫الرحلة 404 إلى (ريكيافيك)‬ ‫جاهزة الآن للإقلاع.‬
‫ليتوجّه الركّاب إلى البوّابة رقم 1 رجاءً."‬
‫"جمال"، أُدرك أننا لم نختر‬ ‫أفضل أسبوع للزيارة.‬
‫علينا أن نأخذ بعض الوقت حتى تُشفى الجروح‬
‫قبل أن نتخذ أيّ قرارات مهمة.‬
‫ظننت أنّ القرارات اتُخذت بالفعل؟‬
‫هذا صحيح، لكن أعني...‬
‫لا يمكننا غضّ النظر ببساطة‬ ‫عن كل ما يحصل هنا.‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬ ‫لا شيء نهائي حتى ينتهي فعلاً.‬
‫وليس الأمر شخصياً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ربما علينا التركيز على تلوّث البحيرة.‬
‫هل تظنين أنه متعلّق بالقضية؟‬
‫يقولون إنّ التلوّث ناجم عن المصنع.‬
‫من يقول هذا؟‬
‫"كيتيل" و"باردور".‬
‫إذاً، جرائم القتل مرتبطة بالتلوّث.‬
‫يبدو أنّ جرائم القتل مرتبطة‬ ‫بمحطة توليد الطاقة، دعنا نتحقّق من الأمر.‬
‫"لقد وصلت."‬
‫مرحباً؟‬
‫مهلاً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين "أسغير"؟‬
‫لقد غادر.‬
‫غادر؟ إلى أين؟‬
‫لا أعرف، إلى المنزل ربما.‬
‫ألم يتصل بك؟‬
‫بلى، لكن لم أستطع أن أُجيب.‬
‫كان سيتصل بك، وجد دليلاً.‬
‫أيّ دليل؟‬
‫جلبت ابنتك هاتفاً خلوياً.‬
‫هاتف خلوي؟‬
‫هاتف خلوي وجدته في منزل "فينور" مع المال.‬
‫كانت تراسل أحدهم‬
‫واعتقد "أسغير" أنه قد يكون القاتل.‬
‫أين الهاتف الخلوي؟‬
‫بحثت عنه، لكنني لم أجده.‬
‫قلت له أن يتصل بك.‬
‫لقد أقفل الخط.‬
‫سأجرّب اللاسلكي.‬
‫"أسغير"، أنا "هينريكا".‬
‫- لا يُجيب. متى حصل هذا؟‬ ‫- قبل برهة.‬
‫سأتصل بـ"باردور".‬
‫الوحدة 247، اتصلوا بالمركز.‬
‫"(هينريكا) تنادي (أسغير)."‬
‫أنت!‬
‫أنت، توقف!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬