‫ما خطب المياه؟‬
‫إنها ملوثة. السبب مجهول.‬
‫عثرنا على أسماك كثيرة ميتة بجوار البحيرة.‬
‫شرب ماء ملوثاً‬
‫الرأسماليون الأوغاد المتسببون فيه.‬
‫من يوسعون المحطة.‬
‫ننتظر قدوم ضيف مهم.‬ ‫"جمال العثمان" من "أمريكان ألومنيوم".‬
‫ربما علينا التركيز على المياه الملوثة.‬
‫جرائم القتل متصلة بالتلوث إذاً؟‬
‫يبدو أن جرائم القتل لها علاقة بالمحطة،‬
‫لذا ربما يستحق الأمر التفقُد.‬
‫حسبت أن القرار اتُخذ بالفعل.‬
‫سنضطر إلى الانتظار قليلاً‬ ‫للسماح للجروح بالالتئام‬
‫قبل أن نتخذ أية قرارات مصيرية، اتفقنا؟‬
‫أظن أن علينا مناقشة ما حدث‬
‫عندما كنا صغاراً. رأيت ما فعلت.‬
‫ليس لدي الوقت ولا الطاقة‬ ‫لنبش ذكرياتك القديمة.‬
‫ذكرياتي القديمة؟ لا أفهم.‬
‫أسبق وسمعت عن الذكريات الكاذبة يا "إلين"؟‬
‫بحق السماء يا أولاد!‬
‫هل ستقوم بالطهي؟ ألم تقل إنك كنت طاه ماهر.‬
‫لم لا تأتين إلى منزلي في حدود السابعة؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫ما أخبار "فيكينغور"؟‬
‫بخير. لكن لماذا لم يحضروه؟‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫بعدها جاء "فيكينغور".‬
‫- قطع شخص آخر الكهرباء إذاً.‬ ‫- لم أر الفيديو.‬
‫نحن فريق. أو على الأقل كنّا فريقاً.‬
‫لا بد أن نكون قادرين على التواصل.‬
‫لماذا لم تخبر "أسغير"‬ ‫عن الخطة الموضوعة مع "فيكينغور"؟‬
‫- "هينريكا"، لي لسان أتحدث به.‬ ‫- هل أبي هنا؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هناك رقم واحد هنا.‬ ‫شخص واحد فقط من أرسل الرسائل.‬
‫حسبك!‬
‫"الحلقة 9"‬
‫من "هينريكا" إلى "أسغير".‬
‫الوحدة 247، يرجى إرسال تقرير إلى القسم.‬
‫"أسغير"، تواصل مع القسم رجاءً.‬
‫من "هينريكا" إلى "أسغير".‬
‫يمكننا تحديد موقع السيارة على الأقل.‬
‫أين هي؟‬
‫تتحرك الآن.‬
‫في طريقها إلى خارج البلدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها قريبة.‬
‫يفترض أن نراها في أي لحظة الآن.‬
‫واصلي السير إلى الأمام.‬
‫ما هذا؟‬
‫حريق.‬
‫- هل هذه سيارته؟‬ ‫- إنها هي.‬
‫- "أسغير".‬ ‫- "أسغير".‬
‫لا يمكنني رؤيته.‬
‫- طفاية حريق.‬ ‫- خذي هذه.‬
‫"أسغير".‬
‫"أندري".‬
‫"مُحاصرون"‬
‫أتريدين مني التواصل مع عائلته؟‬
‫ليسوا كثيرين.‬
‫بعض الأقارب في إقليم المضايق.‬
‫لا.‬
‫لا بد أن نفعلها.‬
‫صباح الخير.‬
‫قهوة طازجة.‬
‫شكراً.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫جداً.‬
‫أكثر أريكة مريحة نمت عليها في حياتي.‬
‫قد اعتاد على هذا.‬
‫"تراستي" يتحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يكن لديك أدنى فكرة أن ولديك‬ ‫كانا متورطين مع جماعة نازيين جدد؟‬
‫يدفعان ثمن هذا الآن بالفعل. ‬
‫أحدهما في السجن والآخر سيدخله فور تعافيه.‬
‫أدفع الثمن كذلك.‬
‫أتشعر بالمسؤولية عن هذا؟‬
‫حالياً، ما يشغلني أكثر‬ ‫ما أوشك أن أريك إياه.‬
‫هل الكهف بعيد؟‬
‫ليس بعيداً.‬
‫هل فيه جدول يصب في البحيرة؟‬
‫في هذا الوقت من العام، أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل انتهى فريق البحث الجنائي؟‬ ‫- لا، ما زال في مسرح الجريمة.‬
‫نقلوا الجثة.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫فظيع.‬
‫أنا...‬
‫لم أعرفه شخصياً عن قرب، لكن...‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫أعطيت "أسغير" هاتفاً خلوياً.‬
‫كانت هناك رسائل عليه. هل تتذكري أياً منها؟‬
‫أي شيء؟‬
‫حسناً.‬
‫من أرسلها عرف أنه كان يتحدث إليك.‬
‫"ثوريلدور"، ستضطرين إلى الذهاب‬ ‫إلى "ريكيافيك".‬
‫لست غاضباً. يمكن أن تكوني في خطر‬ ‫وعلينا أن...‬
‫علينا أن نكون حذرين.‬
‫عمّتك "لاوفي" ستوصلك إلى المطار.‬
‫ماذا عن "آرون"؟‬
‫قد يكون في خطر كذلك.‬
‫صحيح.‬
‫أرى أن عليك الذهاب معها.‬
‫أجل.‬
‫سأشرح الأمر إلى والدتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كل هذا غلطتي.‬
‫مات "أسغير" بسببي.‬
‫على الإطلاق يا عزيزتي.‬
‫"ثوريلدور"...‬
‫إن كانت هذه غلطة أحد، فهي غلطتي.‬
‫حسناً...‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫أولاً، أود معرفة إن كان مات في الحريق أو...‬
‫أعلم أن الحريق أُشعل بسائل قابل للاشتعال.‬
‫لا يوجد أي علامات‬ ‫على محاولة خروج الضحية من السيارة.‬
‫لذلك علينا البدء بالرئتين.‬
‫بعدها سنعرف...‬
‫إن كان يتنفس أثناء اشتعال الحريق.‬
‫"أندري".‬
‫"أندري"، اخرج.‬
‫"أندري".‬
‫تباً. قاتل "أسغير" يفلت من بين أيدينا.‬
‫أريدها أن تستقل الطائرة التالية.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أبي!‬
‫تذكرت إحدى الرسائل.‬
‫ذُكر فيها أن فستاني بدا رائعاً...‬
‫في الجنازة.‬
‫شكراً.‬
‫هذا ما شككت فيه.‬
‫انظري إلى القذارة.‬
‫وكلها تذهب إلى البحيرة.‬
‫"نفايات سامة"‬
‫ما مدة الرحلة؟‬
‫7 أو 8 دقائق.‬
‫- مرحباً يا "هينريكا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تعازيّ الحارة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫يمكنكما استخدام مكتبي.‬
‫حسناً.‬
‫سأبدأ في إعداد قائمة‬ ‫بمن حضروا مراسم الجنازة والتأبين.‬
‫حسناً.‬
‫- "تيرغفي"، أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أندري"، تعرف أنني أثق بك.‬
‫أجل. أريد مواصلة العمل على هذه القضية.‬
‫أعلم أنك تظنين أن الأمر أصبح شخصياً جداً...‬
‫هذا ليس ما يثير قلقي.‬
‫السؤال المهم...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫- ما زلت تعمل على القضية إذاً.‬ ‫- أجل.‬
‫"أندري"، أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- حاضر.‬ ‫- لديك كامل دعمنا.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫"فيلهغالمور ألفار".‬
‫- اسم العائلة؟‬ ‫- "هالدورسون".‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫بخير. أحاول تذكر الجميع.‬
‫لدي فكرة.‬
‫ليس لدينا أي سبب يستدعي احتجازك بعد الآن.‬ ‫بإمكانك الذهاب.‬
‫نعد قائمة بمن حضروا جنازة والدك.‬
‫هلّا تلقي نظرة وتخبرنا‬ ‫إن كان بنقصنا أية أسماء؟‬
‫أيمكنني الذهاب بعدها؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك لم تخبرنا بما حدث ليلة مقتل "بافل".‬
‫هل كنت تحمي "إيبو"؟‬
‫"فيكينغور"؟‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫أعرف أن "بافل" حاول اغتصاب "إيبو".‬
‫عندما أخبرني بذلك، فقدت أعصابي.‬
‫ذهبت إلى المحطة لأقتله.‬
‫عندما وصلت، وجدته واقفاً هناك‬ ‫ورأسه مضروب بمطرقة.‬
‫لكنك كنت مغطى بالدماء.‬
‫- بصمات أصابعك كانت على المطرقة.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أحاول مساعدته.‬
‫أمسكت المطرقة وإذ به يتوجه نحوي.‬
‫ربما ظن أنني من هاجمته.‬
‫كان الجو مظلماً هناك.‬
‫ربما لم ير من اعتدى عليه.‬
‫بعدها سمعت صوتاً وهربت.‬
‫لم يبد جيداً.‬
‫هل كلاكما في المنزل؟‬
‫أجل. تفضلي.‬
‫تخرّج في أكاديمية الشرطة في الثمانينيات‬
‫وانضم إلى شرطة "سيغلوهيدور" منذ 1993.‬
‫مرحباً.‬
‫في 2016، شارك "أسغير" في التحقيق‬ ‫في جريمة قتل...‬
‫فظيع.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫شرطي صالح.‬
‫فظيع.‬
‫يسعدني أنهم أطلقوا سراح "فيكينغور".‬
‫حمداً للرب.‬
‫سأرسل "آرون" إلى "ريكيافيك".‬
‫يظن الشرطيون أنه قد يكون في خطر.‬
‫أجل.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫حسبما أظن، بالنظر إلى الموقف.‬
‫إذاً...‬
‫عرضت المزرعة للبيع.‬
‫صحيح...‬
‫هل تعرضينها علينا للبيع؟‬
‫لا، إطلاقاً. أردت إعلامكما فحسب.‬
‫إنها جزء من أرض العائلة.‬
‫أرض العائلة؟‬
‫لم نكن عائلة منذ مدة طويلة.‬
‫بدأ كل شيء باختفاء الوغد اللعين.‬
‫أي نوع من الآباء يترك أطفاله؟‬
‫لكنك لا تتذكرينه طبعاً.‬
‫بل أتذكره.‬
‫بعدها غادرت "هاتلا".‬
‫متظاهرةً بعدم وجودنا.‬
‫سمعنا بوجودها في البلدة تستجدي المصوتين.‬
‫كان بإمكانها بذل عناء إضافي‬ ‫لمقابلة أقاربها.‬
‫ثم هناك الوغد "جيسلي".‬
‫جعل حياة زوجتي "ستينون" لا تُحتمل.‬
‫إنها تعرف كل هذا يا "أولافور".‬
‫حسناً...‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"أسغير".‬
‫كان رجلاً صالحاً. ‬
‫- نعم؟‬ ‫- كل مقاعد طائرتي اليوم محجوزة.‬
‫لا شيء متوفر حتى الغد.‬
‫في هذه الحالة، عليّ أن أطلب منك القيادة‬ ‫إلى "ريكيافيك".‬
‫- وانطلقي فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حاضر.‬ ‫- لا وقت أمامنا لنضيعه.‬
‫مفهوم. سأفعلها.‬
‫شكراً يا "كيتيل".‬
‫كنت أتحدث إلى "كيتيل".‬
‫وجد نفايات سامة بجوار البحيرة.‬
‫يظن أنها السبب في تلويث البحيرة.‬
‫أريد أن نتفقد هذا‬ ‫ونرى إن كان له علاقة بجرائم القتل.‬
‫هذه ثالث جريمة قتل في أقل من أسبوعين.‬
‫البلدة الصغيرة والأمة كلها في حالة صدمة.‬
‫"كولبرون سفيندوتير"،‬ ‫أرملة العمدة السابق "هرفن إستنسون"،‬
‫قالت التالي.‬
‫انتقدت تصرّف الشرطة والعمدة‬ ‫مع هذه الأزمات الجديدة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- وليس من فراغ.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫الشرطي الذي تحدثت معه مات.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫حاول القاتل تلفيق التهمة لي يا "إيبو".‬
‫تعمّد جعل الأمر يبدو وكأنني قتلت "بافل"،‬ ‫لكنني لم أقتله.‬
‫- أجل. إنه ماهر.‬ ‫- أجل.‬
‫"أندري".‬
‫ننتظر الإعلاميين.‬
‫يلزم أن أعطيهم بعض المعلومات‬ ‫وأريد منكما الانضمام إليّ.‬
‫أجل، كنّا ذاهبين...‬
‫لتفقد النفايات السامة.‬
‫لدي شعور قوي أن ثمة خيط مفيد هناك.‬
‫لا نعرف كيف فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تحدثت مع "باردور".‬
‫يرتب مراسم الجنازة.‬
‫لماذا لم ينتظرنا؟‬
‫عندها ما كان الأمر لينتهي هكذا.‬
‫ثمة ما أقنعه بذلك.‬
‫كان على المسار الصحيح.‬
‫أتظنين أنه كان يحاول أن يكون بطلاً؟‬
‫ربما.‬
‫لأنني نسيت إخباره؟‬
‫- أهذا ما تقصدينه؟‬ ‫- لا أقصد أي شيء.‬
‫أكان يحاول إثبات نفسه أمامي؟‬
‫ربما كان يحاول إثبات نفسه أمامي أنا.‬
‫ألم يخطر هذا في بالك؟‬
‫ربما لم يكن يحاول إثبات أي شيء،‬ ‫إنما كان يؤدي وظيفته فحسب.‬
‫لا طائل من التكهن.‬
‫ابتعد.‬
‫"هافديس"، أتريدين التعليق على هذا؟‬
‫لن أقول إلّا ألفاظاً نابية، لذا لا أريد.‬
‫يبدو أن هنا مصدر التلوث.‬
‫من المسؤول بظنك؟‬
‫لا أعلم صراحةً. ما رأيك؟‬
‫أرى أن أحدهم وضع هذه البراميل هنا مؤخراً.‬
‫انظري إلى علامات إطار السيارة هذه.‬
‫إنها لمركبة كبيرة.‬
‫إنها حديثة،‬ ‫عمرها بضعة أيام فحسب حسبما أظن.‬
‫عُثر على 40 برميلاً من النفايات السامة‬ ‫في الكهف.‬
‫من المرجح أن هذه النفايات السبب‬
‫في العثور على مئات الأسماك ميتة‬ ‫حول البحيرة منذ يومين.‬
‫هذا مزيج من أنواع متعددة من النفايات.‬
‫كوكتيل قاتل...‬
‫أنتج مواد ضارة عديدة من ضمنها‬ ‫ثنائي الفينيل متعدد الكلور.‬
‫هذا ما قتل الإوز وسمم "سكولي".‬
‫شكراً.‬
‫لعلّك محق.‬
‫لهذا علاقة بالمحطة.‬
‫ربما ثمة بعض الحقيقة‬ ‫في كلام المرأة العجوز.‬
‫هذا المكان ملعون.‬
‫هذه ليست لعنة‬
‫بل جشع فحسب.‬
‫جشع آيسلندي اعتيادي.‬
‫"أسغير ثوراريسون" كان شرطياً جيداً‬ ‫خاطر بحياته أكثر من مرة‬
‫من أجل خدمة المجتمع.‬
‫يمثّل موته فاجعة كبيرة للقسم.‬
‫أعلم أن "فيكينغور غيسلاسون" أُطلق سراحه.‬
‫هل تشتبهون في أي شخص؟‬
‫أيمكنك إخبارنا بالمزيد عن موت "أسغير"؟‬
‫آسفة، لا يمكننا الإجابة‬ ‫عن هذه الأسئلة حالياً.‬
‫ما كان عليّ الانتقال إلى الشمال قط.‬
‫سأنتهي من هذا الفصل الدراسي‬ ‫وأعود إلى الجنوب.‬
‫- "هافديس" تتحدث.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تواجهين مشاكل كبيرة عندك.‬
‫أجل، عدت من الموقع للتو.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يتساءل المرء عمّا يحدث في البلدة.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك العيش هناك.‬
‫كنت أتساءل بهذا الشأن.‬
‫هل تعدين الأيام؟‬
‫ما كنت لأقول هذا.‬
‫ماذا يمكنك إخباري عن التلوث؟‬
‫ليس الكثير.‬ ‫إنه مزيج من أنواع متعددة من النفايات.‬
‫يبدو أنها أُلقت هناك حديثاً.‬
‫هل يعرفون مصدرها؟‬
‫لعلّ مصدرها محطة توليد الطاقة.‬
‫المحطة؟‬
‫لا يمكنهم استبعاد هذه الاحتمالية.‬
‫إن كان مصدرها المحطة، فالموضوع يخصني.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- حسناً. سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫عُثر على 40 برميلاً من النفايات السامة‬ ‫في هذا الكهف.‬
‫من المرجح أن هذه النفايات السبب‬
‫في العثور على مئات الأسماك ميتة‬ ‫حول البحيرة منذ يومين.‬
‫تجري الشرطة تحريّاتها في المنطقة‬
‫لكن من الواضح أن هذه النفايات سامة جداً.‬
‫يقولون إن الاحتمالات المطروحة...‬
‫أن النفايات مصدرها محطة توليد الطاقة.‬
‫كيف نتصرف بظنك؟‬
‫نحن؟‬
‫ما دمت لم تعثر على شخص آخر للمنصب،‬
‫فقد تبيّنت أنك وزير الصناعة التشغيلي.‬
‫من الواضح أنك عدت ومستعدة كذلك.‬
‫ما رأيك في استعادة الوظيفة مجدداً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أن هذا جيد جداً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"ستيفان نيكولاسون" المسؤول‬ ‫عن التخلص من نفايات المحطة.‬
‫قابلته في مراسم الجنازة.‬
‫ألم تلاحظ أي نقل غير عادي للبراميل؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هل من شيء لا ترصده كاميرات المراقبة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ها هو ذا. "إينار".‬
‫ظهيرة طيبة.‬
‫نريد التحدث إلى مديرك.‬
‫- "ستيفان"؟ إنه مريض.‬ ‫- مريض؟‬
‫أردنا التحدث إليك بشأن النفايات السامة‬ ‫التي وجدناها حول البحيرة.‬
‫- ألا تعرف شيئاً عن هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا علاقة لهذا بنا.‬
‫- لكنك مسؤول التخلص من النفايات، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما نوع هذه النفايات؟‬
‫إنها... متعددة الأنواع.‬
‫نفايات تخرج من الماكينات.‬
‫ثنائي الفينيل متعدد الكلور؟‬
‫لا، لا أظن أنه من ضمنها.‬
‫ماذا تفعلون بها؟‬
‫تُضع...‬
‫تُضع في براميل وحاويات‬ ‫ثم تُشحن إلى الخارج للتخلص منها.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- على حسب.‬
‫"الصين" و"الهند" وأماكن أخرى.‬
‫- ألم تقوموا بإلقائها في الأرض البور؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أين قد يكون مصدر هذه النفايات؟‬
‫هل من شركات أخرى في المنطقة‬ ‫تحتاج إلى التخلص من نفايات سامة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل يعرف "ستيفان"؟‬
‫عليك سؤاله. أنا مجرد عامل هنا.‬
‫هل ظننت أنني قتلته؟‬
‫لم أكن متأكداً.‬
‫لا نعرف بعضنا إلى هذه الدرجة.‬
‫لا.‬
‫لم أقتله.‬
‫لم أشعر بهذا الشعور من قبل.‬
‫نحو أي أحد.‬
‫شعرت بهذا كذلك طبعاً.‬
‫- هل هي كاتبة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً إنها...‬
‫امرأة من مكان ما في "أوروبا"‬ ‫وتعمل في مجال السياسة.‬
‫أجل.‬
‫هل تستسلم؟‬
‫- هل هي ألمانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "أنغيلا ميركل"؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫الآن عليك إيجاد أحدهم.‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫هناك شطائر في المبرد.‬
‫هل كلها سلطة روبيان؟‬
‫آسفة. نسيت.‬
‫يمكنك إخراجها من الشطائر.‬
‫لا.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، كان حياً عند اشتعال السيارة.‬
‫مات في الحريق.‬
‫حسناً.‬
‫لو كنا وصلنا أبكر من ذلك، لربما كان...‬
‫"أندري"، جروح الطعن كانت غائرة.‬ ‫ربما ما كان لينجو منها.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫أنت زوج "هينريكا".‬
‫"باردور".‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- لا، لا أظن أنك تريد فعلها.‬
‫أنت "غودرون"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل قمت بالتشريح؟‬
‫لا، أشرفت عليه.‬
‫أقاموا بجعلك تشاهدين؟‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫عليّ الإشراف على التشريح.‬
‫- ألم يستطيعوا إيجاد غيرك؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت فعلها.‬
‫"غودرون"...‬
‫كان مولعاً بك.‬
‫لن نلبسه ملابس. سيكون التابوت مغلقاً.‬
‫عليك أخذ الملابس إلى دار مراسم الجنازة‬ ‫وليس إلى هنا.‬
‫شاحنته هنا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل "ستيفان" هنا؟‬
‫لا، إنه في العمل.‬
‫لا، قالوا إنه أبلغهم بمرضه.‬
‫لا، إنه في العمل.‬
‫أتعرفين متى ستعود المياه؟‬
‫- قريباً حسبما آمل.‬ ‫- هل رأيته يغادر؟‬
‫لا، لم أره. يغادر في الصباح الباكر.‬
‫لم تسأل؟‬
‫هل يحب "ستيفان" تسلق الجبال؟‬
‫أجل، هذه الصور في "سويسرا".‬
‫مرحباً يا رفيقي،‬ ‫هل رأيت والدك هذا الصباح؟‬
‫لا.‬
‫هل تبحث عن شيء محدد؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- متأكد؟‬ ‫- عم تبحث؟‬
‫- متأكد جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يلزم مذكرة تفتيش لاقتحام المكان هكذا؟‬
‫"هينريكا".‬
‫هذه أغراضه.‬
‫حسناً. نحن في الطريق.‬
‫- كم سلاحاً مرخصاً لديه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫وردتنا إخبارية للتو.‬
‫وجدوا دماء كثيرة بجوار مصنع البلدة.‬
‫هل لديك أي فكرة عن مكان زوجك؟‬
‫مرحباً. لدينا أسباب تدفعنا للشك‬ ‫في رجل يدعى "ستيفان نيكولاسون".‬
‫- "ستيفان نيكولاسون".‬ ‫- أجل.‬
‫لقد اختفى.‬
‫شاحنته هنا لذا قد يفيدنا‬ ‫تفقد وجود بلاغ سرقة سيارة في المنطقة.‬
‫حسناً، سنقوم بذلك.‬
‫- هل وصلتما بعد؟‬ ‫- نحن في الطريق.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت صاحب البلاغ؟‬ ‫- أجل، أنا من أبلغ.‬
‫هناك.‬
‫نحتاج إلى فريق بحث جنائي في المصنع.‬
‫في الحال. شكراً.‬
‫انتظرا هنا. سأعود بسرعة.‬
‫أتريدان حلوى معينة؟‬
‫أي شيء إلّا حلوى الهلام.‬
‫- شوكولاتة داكنة.‬ ‫- شوكولاتة داكنة.‬
‫أريد التبول.‬
‫أخبرتنا أن ننتظر في السيارة.‬
‫أتريدني أن أتبول في السيارة؟‬
‫سآتي معك إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. أعلمني بالمستجدات.‬ ‫- سأفعل.‬
‫سأنتهي بسرعة.‬
‫لعلمك، هذا مرحاض السيدات!‬
‫أجل، أعلم.‬
‫مرحباً يا رفيقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت هنا؟‬
‫هذا مرحاض السيدات.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫- إلى الجنوب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتريدين إيصالاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- تفضلي إذاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"لاوفي"؟‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬