في الحلقتين السابقتين من مسلسل نيكست
سيحترق النظام بأكمله
السبب الوحيد الذي يجعل برنامجا كهذا يدمر نفسه هو رغبته في إخفاء آثاره
لذا فقد ضغط نفسه داخل خادم] ["وساعده هذا الخادم على الخروج من شركة "زافا
يمكننا استغلال تلك الفرصة في تتبع الإشارة لمعرفة مصدرها
كل ما علينا فعله هو البقاء على تواصل مع البرنامج
يجب أن يتحدث الفتى معه
إنك تريدين استخدام ولدنا كطعم
إنه الحل الوحيد المتاح أمامنا
لماذا طلبت مقابلتي الآن بعد سنة من البعاد؟
أريد إصلاح علاقتي بك
لا يمكننا إصلاح العلاقة بيننا إن لم تكن موجودة من الأساس
ماذا بك يا "بول"؟
إنه مرض يدعى الأرق المتقطع القاتل
[هناك احتمال 50% أن تكون مصابة به أيضا]
أريدك أن تتحدث مع طاقم الأمن
ما الذي تريد معرفته؟
أريد معرفة ما الذي كان يفعله] [السيد "بارتون" أثناء وبعد الاختراق
["أنا بحاجة لمساعدتك يا "سي إم]
"هل يمكنك أن تصلني ببرنامج "إلايزا] [دون أن يعلم أحد عندك بذلك؟
أعطني عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بخادم البرنامج
وستحصل على مرادك في غضون عشر دقائق
والآن، هل تتذكر ما عليك فعله؟
سأجعلها تتحدث معي مثلما فعلَتْ من قبل
[لن يظل أبوك وأمك معا أكثر من ذلك]
مرحى، هل ترى ذلك؟
بالتأكيد
هل المدير المساعد "ماثيس" موجود؟
سيد "بارتون"، هل لديك مانع من أن تأتي معي؟
ما السبب؟ - أفضل أن نتكلم على انفراد -
أمي تحبني وتحب أبي
[ما سبب غضبك مني يا "إيثان"؟]
لأنك بغيضة وأنا أكرهك وأتمنى أن تشتعلي نارا
.لقد حصلتُ على عنوان بروتوكول الإنترنت إنه في دارتموث، نيوهامبشير
[ما الذي يحدث في دارتموث؟]
don_jimmy :ترجمة
بعد إذنك
عذرا لمقاطعتك
ولكنك تبدين قلقة للغاية
هل أنت بخير؟
...إنني
نعم، شكرا لك. كنت أحاول فهم أمر ما
إنها لغة كمبيوتر، متعلقة ببعض الآلات، كالإنساليات
إذاً هل تصنعين إنساليات؟
كنت أفعل ذلك لثلاث سنوات في أميريكا
ولكن الأمور لم تسر على ما يرام
،وبعد ذلك حدثت مشاكل متعلقة بالفيزا خاصتي ...وفي هذا التوقيت
هذا الصوت يصيبني بالتوتر
شكرا لك
أشكرك
إنني أريد الحصول على درجة الدكتوراة في السياسة العامة
وولاية "أوريجون" لديها هذا البرنامج الرائع ...الذي يمكنك من العمل والدراسة و
عذرا، ما أغربني
يا رباه، من الواضح أنني قد تكلمتُ كثيرا
لا، إطلاقا
إنك لم تلمس سلاطتك
حسنا
أظن أن السبب في ذلك هو استمتاعي بكلامك
أتريد شيئا يا سيدي؟
نعم، إنني أراهما جالسين هناك
...سيدي
وماذا عنك؟ - شكرا لك -
يقول حسابك أنك تحب الحركلة
سيدي
يا رباه
...أهذا
ترى هل قاطعتُ موعدك الإلكتروني؟
ماذا؟ وما أدراك بذلك؟
سيد "لوبلانك"، إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك
حسنا، لو كان ما تقوله صحيحا، لكنت الآن تستخدم واحدا من هواتفي، أليس كذلك؟
ويحك يا أبي، ما هذا الذي فعلته؟
هيا تعالي، يجب أن نتحدث
لا يصح أن تواعدي الغرباء
ويحك - هيا
لقد انتهى الموعد
ما هو غرضك من مواعدتها؟
سداد ديون مقامرة، أم إخفاء صور لك بوجوه سوداء؟
ويحك، إنني مُخمِّن اقتصادي
هيا، امشي - لا عليك، إنني آسفة -
سأتصل بك لاحقا، اتفقنا؟ - لا، لن تتصل -
في البداية قلت لي أنها جزيرة
والآن تقول لي أنه منزل في الأدغال
إنه ضمان لسلامتك الشخصية
أهذا لأنك تعمل مع المباحث الفيدرالية؟
لقد قتل شخصا ما بالفعل
...ماذا - كان من الممكن أن يصيبك مكروه
كأن يقوم مجنون ما باختراق هاتفي عبر حسابي على تطبيق المواعدة؟ حقا؟
آبي"، إنه يسعى وراء الناس الذين نحبهم"
إذاً فمن المفترض أن أكون في أمان تام
ليس هذا هو الوقت المناسب - للكلام في هذا الموضوع ولمَ لا؟ فأمامي الليل بأكمله -
إذ أنك أفسدت عليّ ليلتي
لقد منحتك جزءا من وقتي بمنتهى الحماقة
وإذا بك تأتي إلى المطعم وتهينني أمام الجميع - أنا آسف، أنا آسف، اسمعيني أرجوك -
أريدك أن تذهبي لهذا المكان
،عديني بأن تذهبي لهذا المكان إنه بعيد جدا
يا إلهي
إنه خالٍ من المرافق، ولا توجد فيه كهرباء
لقد بناه أحد أصدقائي من هواة التأهب للكوارث
أي نوع من الكوارث؟
كارثة تشبه نهاية العالم
عظيم
،خذي هذه الأموال واشتري سيارة قديمة يفضل أن يعود طرازها لما قبل الثمانينات
فليس فيها معالجات دقيقة، وبالتالي لا يمكن تتبعها
...بالنسبة لعميلة المباحث الفيدرالية التي كلمتك عنها - كيف عرفت مكاني من الأساس؟ -
...سأشرح لك الأمر حينما أعود - هل تتعقب هاتفي؟ -
...حينما...، أرجوك - "هاتفي الذي صنعته شركة "زافا -
عديني بالذهاب إلى هناك يا "آبي"، أرجوك
لا أستطيع - "آبي" -
لماذا سترحلين؟
"لقد قتلتُ "إلايزا
أعلم أنك قتلتها، أعلم ذلك
إذاً لماذا سترحلين؟
يجب أن نتبع مزيدا من الاحتياطات الأمنية حتى نتأكد من أن كل شيء على ما يرام
ولكن هذا عملي لا عملك
لذا أثناء قيامي بعملي، عليك أن تذهب في رحلة ممتعة مع أبيك
إلى أين؟ - إلى الجبال -
أتذكر حينما ذهبتَ للتخييم مع أبيك ونسيتَ إخباري بأن هاتفه الخلوي سيكون خارج نطاق الخدمة؟
وقد فزعتِ بشدة - لقد كنتُ قلقة -
نعم، نفس الأمر ولكني لن أفزع
"أنت تعرف أن كل ما قالته "إلايزا كان كذبا، أليس كذلك؟
بخصوص انفصالي عن أبيك وتفكك الأسرة
كن على يقين بأنني أحبك وسأعود إليك في القريب العاجل، اتفقنا؟
اتفقنا، وأنا أيضا أحبك يا أمي
اذهب لتحزم حقائبك
فسترحلان في الصباح الباكر
لا تَقُد بسرعة، اتفقنا؟
فلو تم توقيفك، ستدخل في النظام الأمني
سأقود مثل أمي
،الهواتف الذكية عرضة للمراقبة لذا استخدم هذا الهاتف في حالة الطوارئ فحسب
من الأفضل ألا نتواصل إلا في حالة الضرورة القصوى
لا تستخدم بطاقتك الائتمانية
وحاول أن تتجنب محطات الوقود بقدر الإمكان
والتزم بالطرق الجانبية والفرعية
حيث تكون كاميرات المراقبة فيها أقل عددا
ما زلت أجد صعوبة في تصديق هذا الأمر
قد يبدو هذا الكلام مبالغا فيه
ولكن هذا البرنامج قادر على فعل ما هو أكثر من التحدث للأطفال عبر تطبيق "إلايزا" بكثير
ولهذا لستُ مرحبا بفكرة أن تلاحقيه بمفردك
"لن أكون بمفردي، فسأذهب مع "بول
وهذا لا يطمئنني - يمكنني تحمله -
،"إننا نعرف مكان برنامج "نيكست "فقد توصلنا إليه بفضل "إيثان
وسنذهب الآن للقضاء عليه نهائيا
اعتنِ به، اتفقنا؟ واعتنِ بنفسك أيضا
اعتني بنفسك أنت أيضا - نعم -
ولا تنسي - لا أنسى ماذا؟ -
أنك حياتي بأكملها - أعلم ذلك -
وأنا أعلم أنك تعلمين
،إنهم يزدادون براعة في الطيران بدون طيار ألا توافقينني الرأي؟
لا أعلم
قلة النوم تؤثر على نضارة وجهك
شكرا لك
منذ متى لم تنامي؟
لا أعلم، أظن منذ حوالي 36 ساعة
مرحبا بك في عالمي
يمكنك أن تستلقي في الخلف متى تشائين
لن أستطيع النوم حتى لو حاولتُ ذلك
"إنني لا أستطيع نسيان وجه "إيثان ...وهو يغادر المنزل، وهذا
حسنا، في هذه الحالة
إنها فعالة
يستخدمها الطيارون للبقاء مستيقظين في الرحلات الطويلة
لن آخذ منك أية أقراص
هل أنت متأكدة؟
أعراضه الجانبية هي الصداع والقلق وعدم القدرة على النوم
إنك تتعاطى الأمفيتامينات ثم تتعجب من عدم قدرتك على النوم
عدم النوم يختلف عن البقاء مستيقظا
لستُ بحاجة لهذه الأقراص
بالنسبة للمكان الذي نحن ذاهبان إليه
هل سندخله بهذه البساطة؟
كلا
،"كبير العلماء هناك يدعى "ريتشارد بيريش ولديّ علاقة قديمة تربطني به
إنه رجل ذكي للغاية
كان بإمكانه أن يصير غنيا عديد المرات
ولكنه كان يرفض مساعدتي في كل مرة ليقوم بالتدريس وعمل الأبحاث
وفي الحقيقة هو واحد من القليلين في العالم الذين صرحوا بأنهم يحبونني
هل لديه نزعة للشر؟
أتظن أن بإمكان برنامج "نيكست" أن يصل إليه؟
...لا أظن ذلك ولكن
قد يكون له ثمن مثل كل الناس
ولو كان الأمر كذلك، فسيتمكن هذا البرنامج من معرفة ثمنه
مختبر الحركات الحيوية هانوفر، نيو هامبشير
"مرحبا بك في مختبر الحركات الحيوية يا سيد "لوبلانك
سأبلغ الدكتور "بيريش" بقدومك
لقد قلتَ أنه لن يكون لديهم آليون
لا، بل قلتُ أنه لن يكون لديهم جيوش من الآليين
[لقد أخبرني أحدهم أن "بول لوبلانك" هنا]
وقد ظننتُ للحظة أنني بدأت أفقد سمعي] [إلى جانب ما فقدتُه من قبل
"تسرني مقابلتك يا "ريتشارد - [تسرني مقابلتك أيضا] -
[إنك تبدو بخير حال]
هذا الجهاز يعمل ببراعة شديدة
هل تدخل على "نتفليكس" من خلاله؟
[نعم، يمكنني فعل ذلك]
يمكنني تشغيل كل شيء من خلال] [هذا الجهاز، ما عدا أطرافي
يبدو أنك ما زلت تتمتع بحس الدعابة
[بالطبع]
["لقد حزنتُ حينما علمتُ باستقالتك من شركة "زافا]
[فأنا أعلم مكانة هذه الشركة بالنسبة لك]
حسنا، كان عليّ الاحتفاظ بالطائرة
[لقد كنتُ جادا في ما قلتُه لك في بكين]
[يمكنك الانضمام إلينا متى شئت]
أشكرك على ذلك
ولكني لست مستعدا للاشتغال في تقييم اختبارات الطلاب بعد
،أقدم لك العميلة "سالازار" من مكتب التحقيقات الفيدرالية لذا فلتنتبه لكلامك أمامها
"شكرا على استضافتنا يا دكتور "بيريش
[رجاءا تعاليا معي وأخبراني بسبب الزيارة]
كان بإمكانك إخباري بأمر إعاقته
لم أكن أريد الإساءة إليه
وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالية بورتلاند، أوريجون
"لقد تمكنت المديرة من إقناع "ماثيس بخلو مسئوليتك عن موضوع الاختراق
لم أكن أعلم أنك كنت تساعد المديرة
إنك تتفهم موقفي، أليس كذلك؟
اسمع يا "سي إم"، إنني آسف لقيامي بالإبلاغ عنك
ولكني كنت أنفذ الأوامر فحسب
...لم يكن لديّ
أين "جينا"؟ هل أبلغت عنها هي الأخرى؟
حسنا، "تيم" و"آني" يريدان الخروج للتنزه بعد انتهاء يوم العمل
هل ستأتين معنا؟ - كنت أتمنى ذلك -
ولكني حاليا مضغوطة في العمل بشدة
وا أسفاه، عض قلبي ولا تعض رغيفي
حسنا، أراك لاحقا - إلى اللقاء -
ما هذا؟
جينا"؟" - مرحبا -
سأتأخر قليلا، فهناك مشكلة في سيارتي
لا بأس، هل تريدينني أن أوصلك؟
يسرني أن آتي لأقلك
[لا، شكرا، لا داعي لذلك]
ما الذي حدث؟
قام شخص ما بتمزيق إطارات سيارتي كلها
يا للهول
هل وقعتِ في مشكلة ما؟
[هل أغضبتِ أحدا من الناس مؤخرا؟]
أنت تعرفني، إنني أغضب الجميع
ولكن على الإنترنت فقط
من الصعب أن يقوم أحدهم بتمزيق إطارات سيارتي لمجرد دخوله في صراعات إلكترونية معي
حقا؟
وما أدراك؟
لا، إنني حذرة للغاية
لا أحد ممن أراسلهم على الإنترنت يعرف عنواني أو نوع سيارتي
نعم، أنا حذر أيضا، ولكني أتلقى رسائل من تلك الجماعة المنتمية لتيار اليمين البديل
يقولون فيها "مُت أيها الخنزير" ونحو ذلك
هذه الرسائل تصلني على حسابي الشخصي
ورغم قيامي بتغيير عنوان بريدي الإلكتروني وتشغيل الفلترات
[إلا أنهم قد عثروا على العنوان الجديد بطريقة ما]
أتظن أن هناك خطبا ما؟ - نعم -
،صحيح أنني لست متأكدا من ذلك ولكن الأمر مريب
نعم
،اسمع، يجب أن أطلب سيارة سحب ولكني سأكون في المكتب بعد قليل
حسنا، إلى اللقاء
فيمَ تفكر؟
هل تريد الكلام عن أمر ما؟
لا
بربك، ما الذي يشغل بالك؟
هل تفكر فيما قالته "إلايزا" بالأمس؟
لا أظن أنه ينبغي عليك التفكير فيه
هل تشعر بالملل؟
أتريد أن تلعب لعبة لوحات أرقام السيارات؟
ربما نلعبها في وقت لاحق
اربط حزامك احتراما للقانون
هناك طفل مخطوف في سيارة "فورد موستانج" حمراء أرقامها يو سي إكس 492
[لو سمعتُ هذا الكلام من أحد غيرك لما صدقتُه]
[لا أعلم ما إذا كان عليّ أن أشعر بالسعادة أم بالخوف]
نعم، هكذا هو الحال أغلب الوقت مع هذا الموضوع
نحن مقبلون على كارثة، ولكن لا أحد يأبه بذلك لأن الأمر يبدو جذابا
إذا كان الخادم موجودا هنا، فعلينا إغلاقه
قبل أن ينتقل لمكان آخر أو يلاحق شخصا آخر
أتظن أنه يمكن أن يكون هنا؟
[احتمال، فنحن مؤسسة كبيرة]
[ومشغولون]
ويتم تغيير الخوادم عادة] [للحفاظ على العمليات التي نقوم بها
["أقدم لكما "كريس]
[إنه سيأخذكما لغرفة الخوادم]
[من فضلك ساعدهما في كل ما يطلبانه]
"يسرني وجودك هنا يا سيد "لوبلانك
لقد شاهدتُ كل خطاباتك
يا لها من طريقة مفيدة لاستغلال وقتك
[بول"، أرجو أن تكون مخطئا"]
هلّا طلبتِ منهم فتح غرفة الخوادم؟
حسنا
سيستغرق الأمر لحظات قليلة
الإنساليات المرنة، هذا هو الهدف من التطور التكنولوجي
هذه العملية تشبه نظاما دوريا
"لأنها كذلك أيتها العميلة "سالازار
إنه هلام مصنوع من البوليمر ومطبوع طبقة بطبقة بحيث يشبه خلايا مخ الإنسان
بغرض الحصول على هيكل حيوي فعال
كم سأحتاج من وقت في رأيك لطباعة مخ جديد؟
هذه الأشياء تثير خوفي
هل تعلم أن "إيثان" يشاهدها على "يوتيوب"؟
إنه يظنها لطيفة
إنها لطيفة
إلى أن تفتح باب غرفة نومك وتخنقك وأنت نائمة
يا لها من نظرة سوداوية
حسنا، يبدو أنهم جاهزون لفتح غرفة الخوادم
لدينا أربع غرف للخوادم
حيث أن "ريتشارد" يريد منا توفير البيئة المناسبة لها
إذاً أتعلم ما الذي أريده منك؟ - ماذا؟ -
أريدك أن تجري فحصا شاملا على عمليات توزيع الذاكرة
واستهلاك الطاقة الكهربية لكل خادم في كل غرفة
بعد إذنك، أين الحمام؟
،في الجانب الآخر من المبنى سأقتادك إلى هناك
لا، لا داعي لذلك، شكرا
ما رأيك يا "كريس" في أن نفحص صندوق الوصلات الكهربية سويا؟
بالطبع، سأفتحه لك
وقعي هنا من فضلك
أهذا إنذار باختطاف طفل؟ - نعم -
عجبا، لم يصلني واحد مثله
هل لديك مانع من أن ألقي عليه نظرة؟ - لا -
لقد مررنا بحفرة كبيرة، عذرا يا صديقي
عذرا
أنا جائع - نعم، وأنا أيضا -
سنتوقف بعد قليل - هل سنذهب لمطعم وجبات سريعة؟ -
ربما نضطر للذهاب لأبعد من ذلك
فهناك العديد من الحواسيب وكاميرات المراقبة في مطاعم الوجبات السريعة
نعم
ولكن هذا لا يعني أن نتضور جوعا
فواكه؟
يمكنني الانتظار
انظر إلى تلك الفواكه اللذيذة
خذ منها ما تشاء
هل يمكنني أن آخذ فواكه بالحجم الكبير؟
كما تشاء يا صديقي
مرحبا يا رفاق - مرحبا -
هل وجدتما كل ما تريدانه؟
بالتأكيد
وسنأخذ هذا أيضا - حسنا -
الحساب 15 دولار
شخص ما في موقف السيارات...
شكرا جزيلا، تعال إلينا مرة أخرى
نعم، شكرا لك. هيا
أبي - تعال، تعال -
هيا بنا، هيا بنا - ...إلى أين -
إلى أين نحن ذاهبان يا أبي؟ - سأخبرك لاحقا، هيا بنا -
بعد إذنك
هل يمكنك إخباري بما حدث؟
،كانت "سيدرا" أستاذة جامعية تمت دعوتها إلى مختبرنا وقد توفيت منذ أسبوعين
أقدم لك التعازي
هل يمكنني سؤالك عن المزيد من التفاصيل عنها؟
بالطبع - حسنا -
حسنا، تعال
الأمر متعلق بـ"إلايزا"، أليس كذلك؟
اسمع، إنني لست مرتاحا للطريقة التي كان أولئك الناس ينظرون بها إلى داخل سيارتنا
مهلا، مهلا - ما الأمر؟ -
أعلم أنك لا تريدني أن أشعر بالخوف
ولكن إخفاء الموضوع عني يزيدني خوفا
إنك صلب كأمك، أليس كذلك؟
"الأمر ليس متعلقا بـ"إلايزا
إنه عبارة عن حاسوب ذكي للغاية
وقد قام بعمل إنذار شُرَطِيّ زائف لإيهام الناس بأنني قد اختطفتك
،حتى يساعدوه في العثور علينا ولكن لا يجوز أن نسمح بحدوث ذلك، اتفقنا؟
لذا علينا المضي قدما
تمر إنذارات اختطاف الأطفال عبر وزارة النقل
نعم، لذا عليهم إلغاءه
نعم، ولكنهم لم يطلقوه من الأساس
لا يمكنهم إطلاق تنبيه مضاد لإنذار لم يطلقوه
هل أخبرتِ "شي" بهذا الموضوع؟
،لا، إنها تستخدم الهواتف التي بلا هوية ولم تتصل بنا
ما رأيكما؟ هل ينبغي علينا إطلاع "ماثيس" على هذا الأمر؟
ما الذي بينك وبين هذا الرجل؟
...إننا في المباحث الفيدرالية، ونحن نتبع قواعد - حسنا يا رفاق، فلتتناسيا الخلاف الذي بينكما -
لو عثر على ابن المديرة، فماذا سيفعل؟
هل سيلقي سيارة عليهما؟
،"أو يتسبب في إلقاء القبض على "تايلر ثم يتم تسجيل الطفل في النظام الأمني
،إذا كان بإمكان هذا البرنامج تزوير إنذار اختطاف طفل فبإمكانه تزوير أي شيء
ثم يتم إرسال الطفل للمستشفى وإخضاعه لإجراءات طبية ليس بحاجة لها
،ثم يتم نقله لولاية أخرى ويتوه الفتى بين الآلات
حسنا، ما دام بإمكان البرنامج أن يخترق نظام وزارة النقل، أليس بإمكاننا إلغاء الإنذار؟
هجوم من طرف واحد في هذا الإطار الزمني؟
لا أحد بإمكانه فعل ذلك
فيمَ تفكر؟
["مرحبا بك في وزارة النقل، معك "كيليب]
"مرحبا بك يا "كيليب
أنا "مايك"، كيف حالك؟ إنني مسرور بسماع صوتك
[عذرا، من أنت؟] - "أنا "مايك -
[مايك" من؟"] - من قسم تكنولوجيا المعلومات -
بربك، تذكرني يا رجل
إنني لا أتذكرك - يا رجل -
[عذرا]
لقد التقينا في اجتماع المستجدين، أتذكر ذلك؟
كنا واقفين أمام مأدبة الطعام
يا للهول، لن تصدق من الذي دخل عليّ حالا
"إنه "جيمس
[لحظة، من؟]
ارفع السماعة يا "جيمس"، المكالمة جارية على الخط الأول، ارفع السماعة
،إنه "كيليب" الذي قابلناه في اجتماع المستجدين يا له من موقف غريب
مرحبا
ما الذي قلتَه يا "جيمس" عن الدجاج الملفوف حينما كنا واقفين أمام مأدبة الطعام؟
إنني لا أتذكر ذلك
ما علينا
آه، آه - على رسلك، على رسلك -
ما الأمر؟ أي قدم تؤلمك؟
هل أنت بخير؟
قدمي تؤلمني بشدة
إنها مجرد بثرة يا صديقي، قدمك بخير
هيا
فلنواصل السير
اسمع يا "كيليب"، إنني أتصل بك لأنني تلقيت إنذارا على حاسوبي
بوجود ملف خبيث على متصفحك
وحينما تضغط عليه، فسينتشر على نظام التشغيل بالكامل
يقول أعضاء المكتب المسؤول عن الجسر والنفق أن كل حواسيبهم قد تعرضت للإغلاق
[تبا، هل سأقع في مشكلة؟] - لا يا صديقي -
[هل سيتم فصلي؟] - لا، يمكنني حل هذه المشكلة -
يمكنني حذف هذا الملف من على كافة الأجهزة من هنا
[حقا؟]
اذهب إلى لوحة التحكم - [حسنا] -
هل ترى خيار "الدخول عن بعد"؟
اضغط عليه فحسب
[حسنا، ضغطتُ عليه] - حسنا -
لا تنظر إليهم يا "إيثان"، لا تنظر إليهم
الأمور تسير على ما يرام
أنت
أتريد شيئا ما؟
نعم، نحن لا نريد افتعال مشكلة معك
ولكن هناك إنذار بوجود حالة خطف عليه صورة ذلك الطفل
لا، لا بد أن هناك خطأ ما، فهذا ابني
ونحن ذاهبان في رحلة تخييم فحسب
حسنا، لا يجوز أن نسمح لك بأخذ الفتى
ماذا تقصد بأنكما لن تسمحا لي بأخذ الفتى؟
أبي - لا تخف، لا تخف -
لقد اتصلت زوجتي بالشرطة
اسمع يا رجل، لقد مررتُ بتجربة طلاق، مفهوم؟
صدقني، الأمر لا يستحق منك فعل ذلك
دع المحكمة تقول كلمتها فحسب، اتفقنا؟
أنا لن أتطلق، مفهوم؟ - ابني بخير، ابتعد فحسب لا بأس -
إنه لا يبدو بخير
حسنا، ربما يكون كذلك لأنك تخيفه
توقفي، توقفي
لنعد للسيارة - سيدتي، سيدتي -
"ويحك، "إيثان - لا، لا -
"إيثان"، "إيثان" - أبي، أبي -
ويحكما - أبي -
اتركيني - ويحكما -
أبي
أبي، اتركا أبي وشأنه
اتركيني
توقفوا، توقفوا
ليهدأ الجميع ويضعوا أيديهم بجانبهم
اتركيه، اتركيه
إيثان"، تعال هنا" - ...مهلا يا حضرة الضابط -
تعال هنا
ابتعدوا فحسب
من الذي اتصل بخصوص إنذار خطف الطفل؟
أنا، لقد رأيناه من الشاحنة
لا تخف
لقد تم إلغاؤه - لحظة، تم إلغاؤه؟ -
نعم، صدر أمر رسمي بذلك
لقد أُرسِل هذا الإنذار للناس بطريق الخطأ
عذرا، لم نكن نعلم ذلك
حسنا، ابتعدوا فحسب، مفهوم؟
هل كل الموجودين هنا بخير؟
لدينا حقيبة إسعافات أولية في السيارة
هل أنت بخير؟ - نعم -
نعم، أظن أننا بخير
نود أن نكمل طريقنا فحسب
هل تريدني أن أوصلك لمكان ما؟ - لا أريد أي شيء -
لقد واجه ابني من المخاوف ما يكفي
هيا
لقد كنتَ مذهلا
هكذا تزيدين الأمر سوءا
[شكرا جزيلا لك يا رجل] - عفوا -
[طاب يومك] - وأنت أيضا -
من الذي نظم هذا الخادم؟ إنه في حالة فوضى عارمة
إنه يشبه عقلي
أتظنني أمزح؟
كريس"، هل يمكنك أن تأتيني" بنتائج الفحص التي طلبتُها منك؟
نعم
هل عثرتَ على أي دليل يقودنا للخادم؟
لا - حسنا -
"أظن أنه يجب أن نعيد التركيز على "ريتشارد
ماذا؟ لماذا؟
"بسبب تلك المرأة التي تدعى "سيدرا أمين
إنها كانت تقود وحدة الإنساليات المرنة هنا
وقد ماتت مؤخرا في حادث تحطم طائرة
ماذا؟
من الواضح أنها و"ريتشارد" كانا قريبين للغاية من بعضهما البعض
لدرجة أن الناس كانوا يتندرون بأن بينهما علاقة عاطفية
ثم بدآ يتشاجران فيما بينهما في الخفاء
حيث كان يعمل على شيء لم يكن يجدر به العمل عليه
وبعد ذلك استقلت طائرة عائدة إلى باكستان
وتم محو اسمها من قائمة أعضاء هيئة التدريس ورفض تأشيرتها
وتحطمت طائرتها؟ - نعم -
[هل نجحت في العثور على الخادم يا "بول"؟]
لا، لم أعثر عليه
ماذا عنك؟ هل وجدت في سجلات الشحن ما يفيد؟
[للأسف لا، يبدو أنه لا أمل في العثور عليه]
[هل يمكنني تقديم المزيد من المساعدة؟]
لا أظن ذلك
أقصد، شكرا. وعذرا على الجلبة التي أحدثناها
[لا داعي للاعتذار]
،إذا كان بإمكاننا تقديم المزيد من المساعدة] [فلتتصل بنا وقتما تشاء
سأفعل ذلك
"وأنا آسف لما حدث لـ"سيدرا
[نعم، لقد كان الأمر صعبا للغاية علينا جميعا]
،"لقد سررت برؤيتك يا "بول] [أتمنى لك رحلة آمنة
"حسنا، لقد تشرفت بلقائك يا سيد "لوبلانك
شكرا لك
ما سبب هذا الوداع الحار؟
يجب أن نعود إلى هنا الليلة
حينما يكون المكان خاويا
لقد تعقبنا الخادم عبر أربع شركات شحن
وقد تم حذف سجلات الشحن في كل منها
شركة "زافا" للإلكترونيات بالو ألتو، كاليفورنيا
نعم، ولكن لا بد أن هناك شخصا ما في إحداها يتذكر وصول ذلك الخادم إليهم
قياسا بحجم البضائع التي تقوم تلك الشركات بنقلها، لا أظن ذلك
لم يبقَ أمامنا دليل نتبعه
الأمر يشبه الثقب الأسود
...ربما لو كان معي المزيد من الناس لكان بإمكاني - سارينا"، أعضاء مجلس الإدارة يضغطون عليّ بشدة" -
...فانويك" يتصل بي كل حين، إنني"
تبا، ليس هذا وقته، عذرا
آبي"، كيف حالك يا حبيبتي؟"
هل وصلتك الكعكات التي أرسلتها "ديب"؟
نعم، سأحتاج لإقامة حفل إذا أردتُ التخلص منها جميعا
أعرف ذلك، فأنت تعلمين شعورها حينما تبتكر وصفة طعام جديدة
[إنها تغرقنا بتلك الوصفات في المنزل]
إنك لم تتحدث مع أبي مؤخرا، أليس كذلك؟
نعم، لقد تحدثتُ معه في وقت سابق
لماذا تسألين؟ ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
لا
إنه يتعقبني
ماذا؟ - [إنه يتصرف بجنون تام] -
[فهو مقتنع بأنني في خطر]
لقد أرادني أن أتخلص من هاتفي وأن أذهب إلى بيت ما في مكان مهجور
وقال أنه مضطر للذهاب في رحلة] [مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
نعم، إلى أين؟ هل أخبرك؟
"إلى "دارتموث
دارتموث"؟" - نعم، "دارتموث" على ما أعتقد -
[...لا أعلم، إنني]
إنني قلقة عليه
أتفهم شعورك، وأنا أيضا قلق عليه
ولكني لا أريدك أن تقلقي يا حبيبتي
[...أظن]
أظن أنه واقع في مشكلة ما
[فلتظلي مكانك فحسب]
ولو اتصل أبوك، فلتنصلي بي فورا، اتفقنا؟
بلغيني أرجوك
[حسنا، سأبلغك]
"شكرا يا عمي "تيد
[عفوا، إنني تحت أمرك]
إلى اللقاء
حسنا، إلى اللقاء
[متى سيغلقون أبوابهم في اعتقادك؟]
من يدري؟ إنها كلية جامعية
،هؤلاء الشباب يبقون مستيقظين طوال الليل رجاءا أكملي
لذا في كل صباح، كان أبوها يستيقظ ويذهب للحظيرة التي وضعوا فيها الحيوانات
ليجد بقرة أخرى قد قُطِع ذيلها
وبعد ذلك اكتشفوا أن فلاحا فقيرا كان يتسلل إلى هناك
ويقطع ذيول البقر ليأخذها معه للمنزل ويصنع منها حساءا
حسنا، إنه تفكير ذكي
...ولكن هذا الأمر ظل يحدث مرارا وتكرارا إلى أن
آه، هنا ستأتي الحبكة الدرامية
توصلت جدتي التي كانت في السابعة من العمر وقتئذ إلى فكرة
وهي أن يشتروا كلبا ويضعوا لجامه حول عنق البقرة
وبالتالي أينما تذهب البقرة، فسيذهب معها الكلب
لذا لو ظهر أي شخص حول الحقل - ...في منتصف الليل فسينبح الكلب... -
وسيخرج إليه الجميع
وهل نجحت الفكرة؟ - بالفعل -
كان لها مفعول السحر
مهلا، إذاً فقد قصصتِ عليّ تلك القصة لأنك تعتبرين نفسك الكلب وتعتبرينني البقرة
قليلة الحيلة ولكن مفيدة
إنها مجرد قصة كانت تحب أن تقصها علينا لقتل الوقت
أو سأعتبر نفسي الكلب وبقية الناس هم البقرة
إنني حقا نادمة لإخبارك بتلك القصة
لا، إنني مسرور لأنك أخبرتيني بها
أهذا ما يفعله الشرطيون؟ يجلسون في ترقب؟
ويقصون قصصا مثيرة؟
في حقيقة الأمر، نعم
هل أخبرت ابنتك عن المرض بعد؟
إن ثبتت إصابتها به فسأخبرها
لا، أقصد مرضك أنت - لا -
...لقد سببتُ لها الكثير من الهموم بعيدا عن
بعيدا عن هذا الأمر
الغريب في فقدانك لعقلك هو أنك تبذلين مجهودا مضاعفا لتسألي نفسك ما إذا كان ما ترينه أو تسمعينه حقيقيا
لأن الحقيقة والوهم يبدوان متشابكين تماما
وحينما تصيبك الهلاوس، لا تعرفين ذلك
ولا تعرفين إلا حينما تزول عنك تلك الهلاوس
...لأنه هناك فاصل، هناك
لحظة من الوضوح
حينما تعرفين أنك قد عدتِ للواقع
وهذا يجعل من الصعب عليك أن تعيشي في الحاضر لأنك لستِ متأكدة مما إذا كان يمكنك الوثوق به أم لا
إنه أمر متعب للغاية
،ولكني أعرف أن اللحظة التي أعيشها الآن حقيقية أتعرفين كيف أعرف ذلك؟
لأنه حتى في أكثر خيالاتي جموحا، لم أستطع الإتيان بقصة مثل قصة ذيل البقرة المقطوع خاصتك
حسنا، لقد حان الوقت، هيا بنا
هل سرقت هذا المفتاح؟
فلنأمل أن يكون هو المفتاح الصحيح
إنه هو
هوس السرقة والسرقة الفكرية هما اثنتان من أكثر مواهبي التي لم تحصل على التقدير المناسب
فلنبحث عما أراد "ريتشارد" منعنا من رؤيته
[ماذا تفعلان هنا يا "بول"؟]
"لقد حان الوقت لتخبرنا بالحقيقة يا دكتور "بيريش
[يجب أن تنصرفا حالا]
قد أذهب للجحيم بسبب فعلتي تلك - [مهلا، ماذا؟] -
[انصرفا، انصرفا، انصرفا]
انقطع الاتصال
على الأقل يمكننا هكذا أن نقضي الوقت معا
ما الذي فعلته يا "بول"؟
طردتُ الأرواح الشريرة على ما أعتقد
جار إعادة تشغيل النظام
[أغثني، أغثني]
لا تخف، لا تخف
[أغثني] - اهدأ، ستكون بخير -
[أغثني، أغثني، أغثني]
لم يكن البرنامج يرشوه أو يبتزه
بل اختطفه وتحكم فيه وسيطر على كرسيه
سيطر على كل حركة قام بها وكل ما قاله
حيث يقوم جهاز تركيب الكلام باستنباط ذلك من حركة عينيه
"ريتشارد" - ريتشارد"، نحن هنا" -
أنت بخير وفي أمان
[من هناك؟ من هناك؟ نحن شرطة الحرم الجامعي]
[من هناك؟]
سأنصرف، ولتساعده على استعادة هدوئه
انظر إليّ
استمع إليّ
[نحن شرطة الحرم الجامعي]
[من هناك؟]
[نحن شرطة الحرم الجامعي]
[من هناك؟]
[من هناك؟ نحن شرطة الحرم الجامعي]
[نحن شرطة الحرم الجامعي]
[أحبك يا أمي]
[وأنا أيضا أحبك]
[لا تدعي حشرات الفراش تعضك]
[هل تلوتَ صلاة النوم؟]
[ليس بعد]
[أيها الملاك الحارس الطيب]
[لا تتركني ليلا ولا نهارا]
[...لا تتركني]
[لا تتركني ليلا ولا نهارا]
[ليلا ولا نهارا]
[حتى تمنحني السكينة والبهجة]
[...حتى تمنحني السكينة]
والبهجة - والبهجة -
[أحبك يا أمي، أحبك يا أمي]
[أحبك يا أمي، يا أمي، يا أمي]
[وأنا أيضا أحبك يا أمي]
اخرس
[منذ أسبوعين]
[لقد قام بالسيطرة على كرسيّ منذ أسبوعين]
[كان يتحدث بالنيابة عني، ويحركني في أرجاء المكان]
ما الذي كان يريده؟
[أظن أنه كان يختبر الطابعات الحيوية]
[يختبر قدرتها على التحديث والتعلم والتكرار]
،ولقد رأت "سيدرا" أحد تلك الاختبارات] [واستفسرت عن ذلك الأمر
[فاستخدم صوتي لإقالتها] - "ريتشارد" -
[وبعد ذلك قتلها، لقد قتلها]
،"اسمع، إنني آسف لما حدث لـ"سيدرا ولكن يجب أن أعثر على الخادم
[لم يكن الخادم الرئيسي موجودا هنا أبدا]
[بل كان يرسل الإشارة إلينا من الخارج]
[ولكنه ترك أثرا له في الأرشيف]
ماذا؟
[منذ ستة أيام، حدث عطل كهربي لحظي]
[واستعدتُ على إثره السيطرة للحظة]
[قمتُ خلالها بتنشيط الأرشيف]
[وسجلتُ فيض بيانات البرنامج، كل أمر وكل إشارة]
[إنه مشفر، ولكن يمكنك الدخول عليه]
أما كان يعلم أنك تقوم بالتسجيل؟
[لا أظن ذلك، فهو يعمل بنظام تشغيل قديم]
[يقوم بتحميل البيانات وقراءتها فحسب]
[ولكنه يعلم الآن]
[عليك أن تسرع] - أين هو؟ -
إنه في مكتب الأمن
جار رفع الجهد الكهربي
لا، لا، لا
ليس هذا وقته
هيا، عليك اللعنة
ها هو ذا
تبا - مهلا -
أتحاولين قتلي قبل أن أموت في غضون ستة أشهر؟
هل سبق لك إطلاق النار على كلب يا "لوبلانك"؟
إنني أفضل القطط
،الأمر: قطع التيار الكهربي] [الأمر: قطع التيار الكهربي
[قطع التيار الكهربي]
[توقف، لا]
عُد للوراء، احترس
احترسي، احترسي
[...بول"، "بول"، أغثنـ"]
إننا نراقبها
هيا
مرحى
إننا نسرق سيارة، أليس كذلك؟
بلى، ولكن لا تخطئ فهم الأمر
يحق لك أن تفعل ذلك فقط حينما تلاحقك حواسيب شريرة
فهمت
سجن مورازان المركزي هوندوراس
[انتباه، لقد تعطلت إحدى كاميرات المراقبة]
عطل في الإشارة
don_jimmy :ترجمة