"قفوا جانباً، تحركوا"
"تحركوا، تحركوا"
"(سان فرانسيسكو)، 1878"
"عودوا إلى وطنكم أيها الصينيون"
"أعيدوا الصينيين إلى وطنهم"
تحياتي يا أخوتي
أنا (وونغ تشاو)
رئيسكم في العمل الجديد، (لاو تينغ)
يرحب بكم في (سان فرانسيسكو)
يعمل (لاو تينغ) مع الأمريكيين
"عودوا إلى وطنكم أيها الصينيون"
- "عودوا إلى وطنكم أيها الصينيون" - اعملوا بجد واتبعوا القوانين
وستعودون إلى الوطن أثرياء
قدموا أوراقكم إلى ضباط الهجرة للتفتيش
بما أن (لاو تينغ) قد دفع مقابل رحلتكم
ستسدون ديونكم من أجور أول أربعة أشهر
- ثم بعد ذلك... - ابتعد عن طريقي
- يا للهول! رائحتهم سيئة جداً - ستبدأون بجني ثروتكم
"افتح حقيبتك أيها الوغد"
لا أفهم كيف يستطيع هؤلاء الأوغاد أن يتحملوا أنفسهم
هل تشتم رائحتك يا (تشينغ تشونغ)؟
حقاً؟
لا تبتعد وأنا أتحدث إليك يا (تشينغ تشونغ)
تباً! سيأكل الطعام عن الأرض
ماذا تفعل؟
أنا جائع
دعه
هيا
قلت "دعه"
ما حكاية هذا الرجل؟
هل تدافع عن صديقك؟
طرحتُ عليك سؤالاً أيها الصيني
- إنه لا يفهم شيئاً - حقاً؟
يستحسن أن يتعلم بسرعة
لأنه إذا لم يجبني الآن فسينزف الدم على قميصه الراقي
ما كنت لأفعل ذلك مجدداً لو كنت مكانك
- يستطيع الصيني اللعين تكلم الإنجليزية - تباً!
افعل ذلك مجدداً، قل شيئاً
لم أقطع نصف الكرة الأرضية في ذلك القارب اللعين
لأرفه عن بعض البيض الأوغاد البدناء
ها أنت ذا، لقد قلت شيئاً
هل تعتقد أنه يمكنك التحدث بطريقة سيئة معي لأنه يمكنك تكلم الإنجليزية؟
يجب أن تعترف أن هذا يساعد
يجب أن يتعلم هذا الصيني المتعالي قيمته؟
هل تعتقدون أنه يمكنه هزيمتي؟
ذلك هو السؤال الخطأ
حقاً؟ ما السؤال الصحيح؟
السؤال الصحيح هو هل تريد أن تعرف ذلك؟
أيها الوغد!
"دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو)"
"صيني؟ لا، لا، لا"
أين تأخذني؟
أنا أسدي إليك معروفاً
اصمت وسأعتني بك
- مرحباً - كيف حالك؟
يمكنك تكلم الإنجليزية
كان جدي أمريكياً
يستحسن ألا تخبر أحداً بذلك، أتفهمني؟
اللعنة! هذه القطع سيئة
مرحباً يا (تشاو)، كيف حالك؟
ما حكاية المهاجر اللعين؟
هذا ليس مهاجراً عادياً
صدقني، لديه مهارات مذهلة
رأيته يهزم 3 من ضباط الهجرة الضخام
إنه سريع جداً وضربهم جميعاً كأنهم لم يكونوا هناك
حقاً؟ 3 منهم؟
هذا الفتى مدرب جيداً
فكرت في إحضاره إلى هنا أولاً
- هل وصل مؤخراً؟ - وصل اليوم
هل تعرف مَن نحن؟
أجل، عصابة الأسود والأحمر، (هوب واي)
3 رجال ضخام؟
كلا، لا أعتقد ذلك
أعتقد أنهم لا يدفعون لك كي تفكر
ماذا قلت؟
يود هذا المهاجر القتال، يعجبني ذلك
المبلغ المعتاد؟
إذاً؟
هذا هو الفتى الجديد
يقول (تشاو) إنه يمكنه القتال
قد يكون (تشاو) مزعجاً جداً لكن...
عادة ما يكون محقاً بشأن هذه الأشياء
- ما اسمك؟ - (أسام)
- من أين أنت؟ - (فو شان)
- مَن دربك؟ - (سيفو لي تشانغ)
ستشتعل الحرب بين العصابات ستنضم إلينا إذا كان يمكنك القتال
سيجعلك (ينغ جون) تستقر سنجعلك تعمل غداً ونرى قيمتك
(أسام)
هل ترجلت من قارب للتو؟
- المعذرة؟ - سألت...
إذا كنت مَن عبر المحيط للتو على متن قارب
كلا
أنا زعيم أقوى عصابة في الحي الصيني
وأنت واحد من 25 ألف صيني مفلس
اشتريته للتو بثمن زجاجة نبيذ رديئة
أقول ذلك رغم أني أكرر ما هو واضح لأذكرك بأنك مهاجر لعين
وقبل أن يدير لي المهاجر اللعين ظهره
يستحسن أن ينحني
أريد أن أحذرك بشأن طريقة كلامك مع الأب (جون)
أجل، هل هو منزعج دائماً هكذا؟
أجل وأنا أعرف ذلك بما أنه والدي
تباً!
- لم أقصد الإساءة - حقاً؟
لأن ذلك ما بدا أنك قصدته بالضبط
- كلا، أنا... - كلا
أنا أمزح معك يا رجل
لا أقصد أنه ليس والدي إنه كذلك
أنا ابن عاهرة وأقوى زعيم عصابة في الحي الصيني
ولا يعرف أحد كيف أصبحت بهذا الجمال
اسمع، قد يكون الأب (جون) قاسياً جداً
ذلك لأنه قوي جداً
لقد قاتل ضد البحرية البريطانية خلال حرب الأفيون
في معركة (شانغهاي) قاربا صيد مع مدافع
ضد سفينة حربية بريطانية
سبح إلى هناك وقتل الطاقم بأكمله بسيف
المهم أنه قد يكون عجوزاً الآن لكن يستحسن ألا تعبث معه
- أتفهمني؟ حسناً - أجل
قوانين البيت لم تحصل على وشم بعد لذا، ستبقى في غرفتك
إلا إذا كنت بحاجة إلى التبول أو التغوط فاستخدم الحمام الذي في نهاية الرواق
استرح، ستبدأ العمل غداً
تباً!
- مجموعة رائعة - أيها الضابط
- طاب مساؤك - طاب مساؤك
النجدة، إنهم يقتلوننا، ساعدني...
سيدي
توقفا
اتركا الأسلحة، أنا أحذركما
توقفا، توقفا
صباح الخير
شكراً لك
ألن تأكلي؟
إذا تركتك تمرضين فسيوبخني والدك
(باكلي)، ما سبب حضورك؟
صباح الخير أيها المحافظ وسيدة (بليك)
كيف حال العريسان؟
- ما الخطب يا (باكلي)؟ - تفضل بالجلوس
قُتل رجلان صينيان الليلة الماضية في شارع (هوارد)
- أجل وماذا؟ - كانا يعملان في مبنى (ميريويذير)
حسبما فهمت حطم اثنان من مجرمي العمّال رأسيهما بمطارق
- يا للهول! - تباً! ماذا عن الصحافة؟
لم تعلم بعد لكننا اعتقلنا بعض الرجال لذا، سيكتشفون الأمر قريباً
لنرى إذا كان يمكننا منعهم لا أريد المزيد من الاهتمام من (ساكرمينتو)
أجل، لنمنع ذكر القتل في الصحف
إنها شؤون الولاية يا عزيزتي وهي لا تعنيك
ومع ذلك أنا قلقة
- هل أنت متأكد أنهما من (ميريويذير) - البناء في (بروم)
تباً! سيود الحصول على تعويض، هيا بنا
إنهما من البشر وتعاملهما الحكومة كأنهما مجرد تشريع يجب حله
احذري يا عزيزتي أنت متزوجة من شخص في الحكومة
وضعنا رجلين في السجن المركزي لدى كل منهما جنحة سابقة
- أيها المحافظ - قضيا الليلة في الحجز
ما مدى سرعة توجيه اتهام لهما؟ أريدهما أن يدخلا ويخرجا قبل أن تعرف الصحافة
إنهما ضمن جدول قضايا اليوم لكنه جدول حافل
- حاول أن تفعل شيئاً - صباح الخير
صباح الخير أيها السادة
- صباح الخير أيها المحافظ - سيصاب (ميريويذير) بنوبة هستيرية
- لقد وعدناه بالحماية - حركة العمال تكبر
بالإضافة إلى أعداد العاطلين عن العمل (ليري) يسعى للقتل
صباح الخير، تسرني رؤيتك مجدداً
لن يمول (ليري) حملتي
هذا صحيح
صدقني، الوضع يزداد سوءاً
كانوا يضربون الصينيين فقط والآن يقتلونهم في الشارع
وجرائم القتل لا تفيد في إعادة الانتخاب
وكذلك الترشح للانتخابات ضد (ليري) وأصوات الإيرلنديين
اذهب لزيارة (ميريويذير) ربما يمكنك أن تهدىء من روعه قبل أن يضطرب
فات الأوان على ذلك
سيد (ميريويذير)، لقد جئت مبكراً
تفضل
هل تود شرب الشاي أم القهوة أم تريد شيئاً أقوى؟
- كلا، شكراً - تفضل بالجلوس
وعدتني بالحماية يا (بليك) كان هذان من عمال التبليط البارعين
يوجد المزيد مثلهما على ما أفترض
(لايمون)، ماذا تريدني أن أفعل؟
يستطيع رجالي حماية مواقع العمل لكن لا يمكنهم التدخل في الحي الصيني
- ذلك عملك - لدي ربع مليون شخص في المدينة
- و75 شرطياً فقط - إذاً، أقترح أن تجد حلاً
بسرعة، من أجلنا نحن الاثنان
وها هو
(بيل)، أنت تعرف السيد (باكلي)
بالطبع، كيف حالك يا سيد (باكلي)؟
يخبرني الرئيس (فلانيغان) بأنك تعمل في الحي الصيني
أعتقد ذلك
يود أن يشكل المحافظ فرقة في الحي الصيني
وأود أن تترأسها
أخبروني أنه سيتم نقلي في نهاية العام
لا أحد يعرف الحي الصيني مثلك يا (بيل)
يكفي أربعة رجال وأنت بالطبع
مع فائق الاحترام يا سيدي هذا العمل فيه خطورة مع عدم وجود فرصة للترقي
لن يتطوع أحد لفعل هذا
إذاً، من الجيد أنك أعلى منهم رتبة
من المحافظ
تهاني أيها الرقيب
أيها الرئيس
- هذا هراء - بالطبع هراء
كان ذلك كلام السياسي، صحيح؟
يجب أن يظهر (بليك) أنه يحمي مصالح البارونات ويظهر للبقية أنه يسيطر على الصينيين
اسمع يا (بيل) هذه ترقية من دون التملق لأحد
ماذا إذاً؟ علي اختيار 4 رجال الآن؟
لقد فعلت ذلك
(مكلاود) و(هاريسون) و(ستون) و(كيلير)
- هل تمزح؟ - يكفي أنك هناك في ذلك الحي السيىء
لا يمكنني تضييع المزيد من رجال الشرطة الجيدين في مشكلة صينية
(كيلير) مدمن أفيون هل تريده أن يعمل في الحي الصيني؟
حسناً، اختر رجلاً رابعاً لكن ليس شرطياً بارعاً
هذا هراء
إنه عرض يا (بيل) قدم عرضاً جيداً
الولاية ضد (مورغان) و(ديفيز) القتل العمد
وما رد المدعى عليهما؟
إنهما بريئان يا حضرة القاضي ما كان يجب أن يحتجزا في المقام الأول
قدمت طلباً لرفض القضية فليس هناك شاهد عيان واحد على هذه الجريمة المزعومة
حضرة القاضي، واحد من الضباط الذين اعتقلوهما هو شاهد العيان
- هل هو حاضر؟ - أنا حاضر يا حضرة القاضي
ومَن أنت؟
الضابط (ريتشارد هنري لي) يا حضرة القاضي
وهل أنت مستعد للشهادة لصالح الادعاء؟
- أجل - جيد
ابدأ، أيها المدعي، هل حددت موعداً للمحاكمة؟
- أجل يا حضرة القاضي - الرابع عشر؟
- حضرة القاضي - جيد، شكراً
لا تؤذِ نفسك
استعد ولاقني في الخارج
يوجد الآن الكثير من العمل في القمار والحماية
لكن الأفيون؟
ذلك عملنا الرئيسي
أنشأنا شبكة أفيون من لا شيء
ورشونا الموانىء في الجانبين
ثم واجهنا بعض المشاكل في (الصين)
عبث أحدهم مع شخص يعرف ابن أخ الإمبراطور
لا أعرف المهم أننا لم نحصل على الأفيون بضعة أشهر
وقدم (لونغ زي) أسعاراً أقل إنه مجرد عمل، صحيح؟
- أجل - خطأ
سنسترد كل شيء ونقضي على هؤلاء الأوغاد
ماذا؟
أرى الكثير من الرجال
- أين النساء؟ - ظننت أنك لن تسأل
هيا، لنجد لك امرأة
هيا، اترك الطبق، لنذهب
لا يستطيع المهاجر الصيني العادي أن يجلب زوجته معه
معظم النساء اللواتي يأتين إلى هنا هن اللواتي يبعن في (الصين)
- مرحباً، بخير - كيف حالك؟
هناك مواخير في أنحاء (ويفرلي) لكن معظمها سيئة ورديئة
لدى (أتوي) أفضل الفتيات فهي زعيمة الفتيات الجميلات
هل ذكر أحدهم اسمي؟
(أتوي)
- (ينغ جون) - طاب مساؤك
- كيف والدك؟ - إنه بخير، شكراً لك
جيد
- ومَن لدينا هنا؟ - هذا (أسام)
- لقد وصل للتو - إنه مهاجر جديد
وكيف الحال في الوطن؟
مجاعة وثورة، الأمور المعتادة
إذاً، جئت إلى هنا لتجني ثروة
أو كيلا أقتل فحسب
يعد ذلك هنا كالقمار
هل جئتما إلى هنا في عمل
أم بغرض المرح؟
أنت تعرفينني
(ينغ جون) الذي لا يشبع
هذا الفتى قوي جداً
"هيا، الجرس"
"جاءت (أتوي)"
حسناً
عشاء
حلوى
هل ترى أية فتاة تعجبك؟
هل هؤلاء كل الفتيات اللواتي لديك؟
هل تعني أنه لا يوجد واحدة في هذه المجموعة تطابق معاييرك؟
أنا أبحث عن فتاة
قد وصلت إلى هنا قبل عامين تقريباً
اسمها (جوجينغ)
(جوجينغ)
لا أعرف أية فتاة بهذا الاسم وأنا أعرف كل الفتيات تقريباً
لم لا تأخذ (جانغ يان)؟
صدقني، ستجعلك تنسى أياً كان مَن تبحث عنها
عدن إلى العمل أيتها السيدات
"هؤلاء السياسيون الأوغاد يجنون المال من أصدقائهم الصناعيين"
- "الذين يستغلون هذا البلد" - "أجل، أجل"
"جئت إلى هنا مثلكم جميعاً"
"لأعمل بجد وأطعم عائلتي"
"وأبني حياة أفضل"
ثم أخبروني "(ديلان)، نحتاج إليك للقتال في حربنا"
لذا، ذهبت أنا و150 ألف إيرلندي للقتال في حرب (لينكين)
ضد أمريكيين آخرين وإيرلنديين آخرين
قتلت رجالاً لا يستحقون القتل
ورأيت الكثير من أخوتي يموتون
لكننا قد انتصرنا وحررنا العبيد الأوغاد
ليباركهم الرب!
لم يعودوا إلى (أفريقيا)، كلا
جاؤوا إلى الشمال وأخذوا وظائفنا على الرحب والسعة
أجل، أجل
ويحضرون الآن سفناً مليئة بالصينيين
لأن الأثرياء الأوغاد الذين قاتلنا في حربهم لا يريدون أن يدفعوا لنا أجراً منصفاً
- أجل - صحيح
وما أدركته هو...
لن تتوقف هذه البلد عن البحث عن بشر أقل قيمة للقيام بعملنا بأجر أقل من أجورنا
- أجل - أجل
وما لا يرونه
هو تكلفة ذلك
لأن ذلك سيكلفهم بلدهم اللعين على المدى البعيد
- أجل - أجل
قاتلنا لأجل هذا البلد ونزفنا الدم لأجله
- أجل - أجل
- وسننقذه الآن من نفسه - أجل
وإذا كان ذلك يعني حرباً أهلية أخرى فلتكن كذلك
يجب أن يرحل الصينيون مهما حدث
يجب أن يرحل الصينيون
ما هذا؟
هل تعرف مَن أنا أيها الوغد؟
ما هذا؟ دعوه لا شأن لـ(لونغ زي) هنا
- أهذا هو المهاجر الذي يسأل عن (جوجينغ)؟ - كلا
كان ذلك أنا
إذاً، أعتقد أنك ستأتي معنا
شكراً لكن لو كنت أبحث عن رجل فما كنت سأكون في هذا الماخور
يمكنك أن تأتي سيراً أو نضعك في كيس
في كلتا الحالتين، ستأتي لمقابلة (لونغ زي)
لا أعرف (لونغ زي) لذا، أنا أخمن لكني متأكد أنه يمكنه الذهاب إلى الجحيم
يستطيع الرجل الجديد القتال
لم يوظفوني بسبب ذكائي
أجل، أنت جيد جداً لكن لست بمثل البراعة التي تعتقدها
حقاً؟
ربما لذلك وشيت بي حالما وصلت إلى هنا
- هل تعتقد أني قد وشيت بك؟ - أنت
أو واحدة من فتياتك، إنه الأمر ذاته
لقد وصلت للتو أيها الرجل الجديد
تمهل قبل أن تعتقد أنك قد فهمت كل شيء
ربما أكون جديداً لكني أعرف عندما أتعرض للخيانة
تعرضت للخيانة لأنك تحدثت عن شؤونك في قاعة مليئة بالعاهرات
هذه ليست (الصين) بل الحي الصيني
ودمنا رخيص هنا لذا، يستحسن أن تتأقلم
هل تفهم؟
هل سينتهي هذا الحوار إذا أجبت بنعم؟
لست قاتلاً تقليدياً
لم تقطع كل هذه المسافة للقتال في عصابة (هوب واي) فقط
تحتاج إلى شخص يمكنك أن تثق به
شخص خارج العصابة
وهذا الشخص هو أنت؟
أعني أنه من الممكن أن أكون أنا
- أنت لا تعرفينني - كلا
لكن أعتقد أنه يجب أن أعرفك
إذاً...
(جوجينغ)؟
لا أعرف مَن تلك
لقد ساعدتني كثيراً، شكراً
أعرف أن شخصاً آخر جاء يبحث عنها
قبل عام تقريباً وقد مات خلال يوم
مَن هي بالنسبة إليك؟
كنت لأخبرك لكن...
نصحتني إحداهن ألا أخبر عاهرات بشؤوني
(أسام)
قال (كونفيوشيس)
"يجب ألا ينتقد الرجل في الماخور أحداً"
لم يقل (كونفيوشيس) ذلك قط
كلا
كما سمعتم، طلب المحافظ مني أن أكوّن فرقة جديدة في الحي الصيني
(هاريسون) و(مكلاود)
و(ستون)
ما زال لدي شاغر واحد
هل هناك أي متطوع؟
لا يمكنك أن تجبرنا بذلك
بربك يا (بيل)! إنها بؤرة فساد مليئة بالأمراض
لا أطلب منكم الإقامة هناك بل الحراسة فقط
بربك!
- هل أنت الضابط (لي)؟ - أجل يا سيدي
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أود أن أتطوع يا سيدي
لديك لكنة غريبة
أنا من (سافانا، جورجيا) يا سيدي
لا بد أن ذلك يجعلك محبوباً جداً هنا
- منذ متى تعمل شرطياً؟ - 6 أسابيع مع اليوم
- لن أعمل مع جنوبي - اصمت يا (ستون)
تباً للكونفدراليين!
- كان يجب أن نقتلهم جميعاً - أنت محق
أجل، أجل
لا منفعة من ضرب ثمل
أعتقد أنك ستكون غير ثمل في أحد الأيام
وعندما يحين ذلك اليوم بمشيئة الرب، سأقضي عليك
اهدأ، أيها الضابط (ستون)
هل انتهيت؟ هل انتهيت؟
أجل
بني
لا أفهم شيئاً مما قلته
لكن أعجبتني طريقة كلامك
لقد وافقت على عملك
الإخلاص هو الأهم
أجل، أجل
أجل يا أخي
أخبرني ثانية، من أين أنت؟
- (كارولينا الشمالية)؟ - بل (جورجيا) يا سيدي
فتى جنوبي، صحيح؟
- ماذا جعلك ترحل؟ - الحرب
انتهت الحرب عندما كنت طفلاً
ما تزال الحرب مستمرة بالنسبة إلى عائلتي
مات أخواي الكبيران في (غيتيزبيرغ)
قاتلت في (غيتيزبيرغ)
راهبتان تركبان دراجتين على شارع من الحصاة
تقول الراهبة الأولى للراهبة الثانية "لم أسلك هذا الطريق مسبقاً"
وتقول الراهبة الثانية...
"إنها الحصاة على الأرجح"
الضابط (أوهارا) آسف، الرقيب (أوهارا)
تهاني، لديك فرقة جديدة للحي الصيني
وزي مختلف، جميل جداً
هذا هو الضابط (لي)، إنه معي
- هل يمكننا أن نفعل هذا؟ - بالطبع
أغلق الباب
- اللعنة! - 5 سكاكين (بوي) مشحوذة
5 أقربة من أفضل أنواع الجلد
و5 سكاكين (بلاك جاك) ثقيلة ولأجلك أيها الرقيب، برجميتان نحاسيتان
- مع تحياتي - لفها
لم نحتاج إلى هذه؟ لدينا مسدسات
6 رصاصات و25 ألف صيني احسب ذلك
يبيع هذا الرجل الأسلحة للعصابات ألا يجب أن نوقف عمله؟
توقفون عملي؟
لكني صديق الشرطة اسأل (بيغ بيل) وسيخبرك
بالطبع يا (تشاو)، أنت صديق الجميع، صحيح؟
لم لا نلقي القبض على هذا الرجل؟
انسَ كل ما تعرفه أيها الفتى
يجب ألا يطول ذلك
- يمكنكما الرحيل - مَن دفع كفالتنا يا (جيمي)؟
- شكراً يا سيد (ليري) - شكراً يا سيد (ليري)
كانت كفالة كل منكما 15 دولاراً
ساهم جميع الرجال
لذا، لا تفكرا في الهرب
- لا تقلق يا سيد (ليري) - الشرطي
الجنوبي
- يمكنه أن يدخلنا السجن - لا تفعل شيئاً، أتفهم؟
سأتولى أمر الشرطي
دفعت 10
يبدو أن العمل جيد
ما الخطب يا رجل؟
رأيت هذين الشخصين خارج المتجر وأردت أن أعرف ماذا يفعلان
أنت جديد جداً ولا يمكنك التجول هنا
- هل هذا مكانهم؟ - إنه بيت (لونغ زي)
كل شيء في ذلك الاتجاه هو منطقة (لونغ زي)
- نحن نبتعد عنها، أتفهمني؟ - أجل
حسناً، هيا، لنخرج من هنا
تفضل يا (ديلان)
- الشرطي الشاب الذي يعمل معك - (لي)
لا آبه باسمه
يجب ألا يأتي إلى المحكمة، أتفهم؟
لن يفيده ذلك
أو يفيدك
أو أياً منا
- سيد (ليري) - ما الأمر؟
يريد هذا الفتى قتالك
حسناً، اصحبه إلى الخلف
قسم المبلغ كما تشاء
ادخل من المطر
ستجد كل شيء كما تريده
طاب مساؤك
وطاب مساؤك
(ليري)، (ليري)، (ليري)
أبحث عن (جوجينغ)
أنت المهاجر الذي قاتل رجالي في تلك الليلة
مَن (جوجينغ) بالنسبة إليك؟
مَن هي بالنسبة إليك؟
لم تبحث عنها؟
سأخبرها عندما أراها
لن يحدث هذا
كان يمكنني تمزيق هؤلاء الرجال البطيئين أثناء دخولي
قد لا أكون مهذباً جداً أثناء خروجي
اهدأ
هذا يكفي
اتركونا وحدنا
(جوجينغ)
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأجلك
لأعيدك إلى الوطن
الوضع آمن الآن
مات (صن يانغ)
ماذا عن والدنا؟
آسف
أمر (صن يانغ) بقتله بعد فترة قصيرة من رحيلك
إياك أن تضع اللوم علي
- ذلك ليس ما قصدته - أنت تسببت في هذا
أنت تسببت بكل هذا، كان سيقتلك (صن يانغ) قبل سنوات لو لم أقبل أن أتزوج به
تعرفين كم كنت ممتناً لك
كان يضربني
واغتصبني
ليس مرة واحدة
بل طوال الوقت
أين كنت؟
والآن
المحارب العظيم (أسام) يعبر المحيط
لينقذ أخته المسكينة الضائعة
- (جوجينغ)، أرجوك - اسمي (ماي لينغ)
(جوجينغ) كانت فتاة ريفية غبية ماتت في سرير (صن يانغ)
مكانك ليس هنا
هذا مكاني بالضبط
كعاهرة لـ(لونغ زي)؟
لست عاهرة أحد
يا للهول!
- هذا لا يعني شيئاً - إذا كنت تعتقد ذلك
إذاً، فأنت غبي كما كنت دائماً
اخرج
- (جوجينغ) - اخرج
- سمعت ضوضاء قبل قليل - ليس أمراً مهماً
رجلان ثملان من (هوب واي) يريدان القتال
لقد أبعدهم الرجال
يريد الجميع القتال
هذا التوتر بين العصابات ليس جيداً
يجب أن أتحدث إلى الأب (جون)
دعه هو يتحدث إلينا
نحن مَن خالف الاتفاق
ازداد حجم الحي الصيني عشرة أضعاف منذ وقت ذلك الاتفاق
من السخيف أن يعتقد أنه ما يزال ملزماً
(ماي لينغ)
مَن كان يعرف أنك سافلة قوية؟
أنت
هذه فترة خطرة على كل الصينيين
لا يمكننا أن نتقاتل معاً
رتبي لاجتماع
سأتحدث إلى الأب (جون)
ما الخطب يا (ماي لينغ)؟
- أريد كأس ويسكي - سأحضره على الفور
المهاجر الذي يريد القتال
سمعت أنك قد حصلت على وشم
رجل لديه مهاراتك...
ستجني الكثير من المال لو تصرفت بذكاء
ماذا قلت اسمك؟
(وونغ تشاو)
تمهل يا (وونغ تشاو)
- لقد بعتني مرة - حصلت على رسوم قليلة فقط
هل تريد الحصول على رسوم أخرى؟
هل يمكنك أن توفر لي طريقاً للعودة؟
أنت من عصابة (هوب واي) الآن
وأياً كان ما يعنيه ذلك فهو يعني أنه لا يمكنك العودة
فهم يملكونك
هل يريد الرجل الجديد المغادرة؟
مر الرجل الجديد بيوم سيىء
تذكر هذا، لا تلمع الجوهرة من دون فركها
ولا يصبح الرجل مثالياً من دون تجاربه
لا يحب أحد الثمل الذي يقدم العظة
هذا منصف
تهاني
وغد
إنه أكثر مما تراه عبر البار
إذاً، (جوجينغ)
أفهم أنك قد وجدتها
وجدت (ماي لينغ)
كنت تعرفين؟
توقعت ذلك
كان يمكنك أن تحذريني
هل كان سيغير ذلك أي شيء؟
ربما كنت سأعجب بك أكثر
أعتقد أنك معجب بي بما يكفي
تعال
أعرف ما تحتاج إليه
- هل هذا أفيون؟ - كلا
إنها أعشابي الخاصة، ستساعد في تخفيف الألم
إنها أختي
هل تريد التحدث في الأمر؟
لا أستطيع أن أصف لك كم أكره التحدث في الأمر
إذاً، دعنا نتحدث في أمر آخر
لم تضاجع (جانغ يان) الليلة الماضية
هل تفضل الرجال؟ يمكنني أن أرتب لذلك
كلا، أعتقد أني أفضل النساء اللواتي لديهن خيار
حسبما أعرف يوجد امرأة في هذا البيت ليست للبيع
لم يكن من المفترض أن نلتقي حتى الأسبوع القادم
طلب (لونغ زي) أن أرتب لاجتماع مع الأب (جون)
إنه يريد السلام
لن يخدم السلام أهدافي أو أهدافك
أنا أدرك ذلك جيداً
سأعجل في توصيلة يستطيع رجالك الحصول على الشحنة غداً
- ذلك جيد - تذكري
يمكنني أن أخرجك من مجال الأفيون بالسرعة التي قد وضعتك فيه
إذا قرر العجوز الالتزام بالاتفاق مع (هوب واي)
- لن يكون هناك سلام - أحسنت
- وهذا ما قاله والدك... - تصبحون على خير
اسمعوا، وداعاً
إنه يتناول المزيج الذي يعده
- هل تصغي إلي؟ - أنا مصغٍ
يأخذ التوت ويهرسه
ثم تدهنه على قضيبك
هل تريد أن أفرك قضيبي بالتوت
تدهنه على قضيبك، اسمع
ويمكنك الاستمرار طوال الليل
ما هذا؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن