سيد (ميرسر)
أيمكنني الجلوس معك قليلاً؟
يبدو أنك جلست فعلاً
لم يتهمني أحد من قبل بالتهذيب الزائد
سمعت بأن علي تهنئتك
يقال إنك ستوقع على عقد حصري مع البلدية
لتأسيس مسارات الخطوط الجديدة لعربات السكك
لا يوجد اتفاق رسمي بعد ولكن هذا صحيح
كل المؤشرات تدل على أن البلدية ستقبل عرضي
ستحقق ربحاً هائلاً
حتى بالنسبة إلى رجل ثري مثلك
هذه فترة صعبة علينا جميعاً يا سيد (ليري)
إنها أصعب على البعض من غيرهم يا سيد (ميرسر)
أعرف لمَ جئت إلى هنا يا سيد (ليري)
عندما تبدأ أعمال البناء سأحتاج إلى عدد كبير من العاملين المهرة
ستكون لدي 100 وظيفة وربما أكثر
إذن فأنت تعرف سبب وجودي هنا فعلاً
جئت إلى هنا لتخويفي
لكنني أصبحت ثرياً لأنني لا أخاف بسهولة
إلا أن مكتب المحافظ يضغط علي بشدة
لدي اقتراح
سأعيّن العاملين حسب توصياتك مقابل أن تساعدني على التحكم بالرواتب
ما رأيك؟
أعتقد أن مدينتنا بحاجة إلى المزيد من الوطنيين من أمثالك
وبالطبع، مقابل تأدية هذه الخدمة
ستتقاضى أتعاباً استشارية
بالقدر الذي تعتبره منصفاً
سأتركك تكمل إفطارك
"دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو)"
"الصينيون؟ لا، لا، لا!"
الولاية ضد (جون) الصيني
جريمتيّ اعتداء جسيم من الدرجة الأولى
سيدي القاضي، لا بد من الإشارة...
وسيؤكد رجال الشرطة الحاضرون
أن هذا المتهم هو أيضاً المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل مزدوجة
يعتزم الادعاء محاكمة هذا الرجل على تلك الجرائم كذلك
أو ربما ينبغي تأجيل إجراءات هذه القضية...
سيدي القاضي، هذا يعني أنه لم تُوجه أي تهمة بجريمة قتل إلى موكلي
وبالتالي، ينبغي ألا يكون لأي مزاعم أخرى تأثير على استدعاء اليوم
سيد (ستانتون)، هل زُودت شخصياً بأدلة تثبت هذه التهم الإضافية؟
ليس بعد، لكن الشرطة أكدت لي أنها ستظهر قريباً
أنت أدرى من ذلك يا سيد (ستانتون)
لا يمكنني فعل شيء إلى أن توجه الاتهامات
سأستبعد تهمة القتل
سيد (كولمن)، ما رد المتهم على تهمة الاعتداء؟
غير مذنب يا سيادة القاضي واضح أنها حالة دفاع عن النفس
الضحيتان (شيموس) و(بول أوشيا) مستعدان للشهادة بعكس ذلك
هل لدى الدفاع أي شهود؟
- لا يا سيادة القاضي - تصور ذلك!
يُحدد موعد المحاكمة في التاسعة من صباح الغد
وإلى ذلك الحين يُحتجز المتهم بلا كفالة
حتى صدور الحكم
القضية التالية
- أود التحدث إليك يا (بيل) - أنا مشغول الآن
سأتكلم بسرعة إذن
أقدّر اعتقالك له، كلنا نقدّر ذلك
ولكننا لا نرضى بأن يقلل مجرى العدالة من جرائم الصيني
- هل أنت قلق من القاضي؟ - لم يتأثر بمسألة القتل المزدوج
ستثبت عليه تهمة الاعتداء لدينا شاهدان على ذلك
نريد إثبات جريمة القتل يا (بيل) وهذا القاضي الحقير...
بإمكانك التحدث إلى المدعي العام
وتدبّر أسباب لتغيير القاضي
سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً، الناس الذين أتحدث باسمهم قد أدانوا هذا الصيني
لذا أفكر في تجاوز المحاكمة والانتقال إلى الحكم مباشرة
مساء الخير يا (ماي لينغ) أعتذر على المقاطعة
لكنني أردت تسليم إيصالات الكازينو لهذا الأسبوع بنفسي
أفترض بما أنك أوصلتها بنفسك
فأنت تريد ما هو أكثر من الثناء
الصندوق ممتلىء لكن من الممكن أن يكون أكثر امتلاء
- إنني أصغي إليك - سعة المكان محدودة
ولذلك نعتذر عن استقبال اللاعبين كل ليلة ونخسر النقود
هل لديك اقتراح؟
إذا أزلت أحد قسميّ الحانة القسم المقابل للحائط الجنوبي
أستطيع وضع ست أو سبع طاولات جديدة
وكم كانت الحانتان تدرّان من أرباحنا؟
القسمان يولّدان ثلاثين بالمائة من الأرباح
وكم يحتاج تجديد المكان من وقت؟
ثلاثة أو أربعة أسابيع
لتكن ثلاثة
ألا تتطلب هذه التغييرات إذناً من (لونغ زي)؟
لقد حصلت على الإذن للتو
هل ثمة مشكلة يا (جي وانغ)؟
لا يا (ماي لينغ)، أنا آسف
- سأبدأ العمل في الحال - نعم
وبنصف راتب إلى أن تكتمل التجديدات
هذا حافز لتعمل بسرعة
ما الأمر؟
لقد اعتُقل أخوك بالأمس
بالطبع
(فيليب)
سيدة (بليك)
تبدين جميلة كالعادة
اخرج من هنا!
قالوا لي إنني قد أجدك هنا
نعم، قالوا لي ذلك أيضاً
ماذا؟ من؟
السيد (باكلي)
إنه رجل لطيف
(غاريث)، قدم للسيدة (بليك) مشروباً من فضلك
لا، شكراً
أليس الوقت مبكراً على ذلك؟
كلا، إذا تحكمت بنفسك
بما أننا نعرف أن هذه ليست زيارة اجتماعية هلا تدخلين في صلب الموضوع
الرجل الصيني الذي تدافع عنه بريء
كان يحميني ويحمي خادمي من المجرمين الإيرلنديين
- خادمك؟ - (فيليب)!
أنا آسف، لا يمكنني فعل شيء حالياً
اطلبني للشهادة وسأقول إنه كان يدافع عنا
بالطبع، لنستدع زوجة المحافظ للشهادة
دفاعاً عن عضو عصابة صيني
ما المشكلة التي يمكن أن تقع؟
اسمعي، حتى إن كنت أعتقد أن ذلك سيفيد
مع أنه لن يفيد على الإطلاق
لقد أوضح (باكلي) إلى درجة مؤلمة
أنني إذا سمحت لك بالاقتراب من هذه القضية
فسأخسر وظيفتي، اعذريني لأنه في هذا الوضع الاقتصادي...
لم تعد هناك فرص كالسابق للمحامين السكّيرين
ماذا حدث لك يا (فيليب)؟
أنت لا تسألينني بجدية، صحيح؟
هل تحتقرني إلى هذا الحد؟
لم يعد رأيي مهماً
لقد اخترتِ
ويبدو أنك اخترت أيضاً
مكانه ليس في السجن
مكانه ليس في هذا البلد
"أصوات الأبواق تصدح بفخر"
"وتعلو نداءات الحرب مع الرياح..."
اصمتوا! "وتعلو نداءات الحرب مع الرياح..."
هنا "وتعلو نداءات الحرب مع الرياح..."
هنا
ادخل
أحسنوا التصرف، هل سمعتموني؟
ماذا يفعل؟
أيها الآسيوي، افتح عينيك
تباً لك!
أيّ صيني أنت؟
أي شرطي أنت؟
أنت تتكلم الإنجليزية!
أيها الوغد المحتال
إن كنت تجيد الإنجليزية فلمَ لم تقل شيئاً كل هذا الوقت؟
- ما كان ذلك ليفيدني - هذا صحيح
لن يفيدك وأنت ترتدي بدلة (هوب واي)
أتعتقد أنك مختلف عني لأنك ترتدي هذا الزي الرسمي؟
- أنا لا أعتدي على الناس - لا
أنت تكلّف أوغاداً كهؤلاء بذلك نيابة عنك
أنا على الأقل أمتلك الشجاعة الكافية لاستخدام يديّ
انظر إلى أين أوصلك ذلك
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن لون بشرتي مختلف عن بشرتك
لم تُعتقل بسبب لون بشرتك
أعتقد أنك تعرف أنه السبب
وتعرف أنه السبب الذي سيدفعهم إلى إدانتي
هذا غريب، طريقة كلامك...
إذا أغمضت عينيّ فلن أميّز ما هو عرقك
هل سأكون بأمان إذا دخلت لإخراج هؤلاء الرجال؟
لا يمكنني أن أعدك بشيء
ما هذا؟
انتهت المناوبة يا (لي) عد إلى المنزل
كانت لديك زنزانة أخرى
لكنك حبستهم معه
ألم تفهم أن المناوبة انتهت؟
- اذهب إلى المنزل - رأيتك مع (ليري)
لقد أدخلتهم إلى زنزانته متعمداً
إذا كان هذا يضايقك إلى ذلك الحد
فانقلهم بنفسك
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
(جون) الصيني
متى نتوقع مجيء طفل منك؟
اترك هذا وتناول طعامك كف عن اللعب
هل أنت أصم؟ افتح الباب يا فتى
اذهبوا
تعالوا إلى هنا يا أولاد
ماذا يحدث؟
لديك عائلة جميلة يا سيد (أوشيا)
كيف تتحدثين إلي؟
يجب أن تكون شاكراً
إن لم أستطع التحدث إليك لما تمكنّا من التفاوض
وإن لم يكن بإمكاننا التفاوض لكنت من الأموات الآن
التفاوض؟
عم تتحدثين؟
لا، لا
لن تذهب أنت وابنك إلى المحكمة غداً
لن تقدم شهادتك
بل سأذهب
وفي المقابل سنترك عائلتك على قيد الحياة
ابتعدي عنها
أتصوّر أن دفن عائلة كبيرة كهذه يتطلب عملاً كثيراً
حسناً، لن نقدم شهادتنا ولن نذهب
سأثق بكلامك
وأقترح أن تثق بكلامي
الولاية ضد (جون) الصيني
جريمتيّ اعتداء جسيم من الدرجة الأولى
لنبدأ يا سيد (ستانتون)
هل أنت جاهز لاستدعاء شاهدك الأول؟
يبدو أن الشاهدين ليسا هنا يا سيادة القاضي
التزموا النظام!
الشاهدان ليسا هنا
هذا صحيح
وهل تعرف أين يمكن أن يكونا؟
لا يا سيدي، لذلك أطلب من المحكمة تأجيل الجلسة إلى أن نجد الضحيتين
- أعترض - نظام!
سيدي القاضي، (بول) و(شيموس أوشيا) قد أبلِغا كما يجب
بموعد هذه المحاكمة ومكانها
غيابهما تصرف وقح بحقّ المحكمة
وحق موكلي في الإجراءات القانونية الواجبة
وأي تأجيل يُعدّ تجاوزاً عن هذه الإهانة
وإقراراً بخطتهما في المماطلة
أميل إلى الاتفاق معك يا سيد (كولمن)
وفي غياب شهادة إثبات لا أرى سبباً يدفعني إلى الاستمرار
التزموا النظام!
سيادة القاضي، إذا أخلينا سبيل المتهم
ستتضاءل احتمالات العثور عليه مرة أخرى
هل لي أن أذّكر المحكمة أنه ما زال المشتبه به الرئيسي
في جريمة قتل مزدوج وحشية؟
وهل لي أن أذكرك يا سيد (ستانتون) أنه سبق لي الحكم في تلك المسألة؟
- وإلى أن توجه له الشرطة اتهاماً - ماذا يحدث؟
لقد قضى علينا (كولمن) استعد للتحرك
"لا أريد سماع كلمة أخرى بهذا الخصوص"
أحييك على حماستك ولكن ليس على حساب القانون
سيدي القاضي، هناك ظروف مخففة
ربما، لكن لا فكرة لديك عنها على ما يبدو
لقد أسقطت التهم بإمكان المتهم أن يغادر
القضية التالية
التزموا النظام!
يا أصدقائي
أنا أشارككم غضبكم وحنقكم
كما تعلمون، كانت زوجتي ضحية لهذا الاعتداء أيضاً
هذا يوم حزين لمدينتنا
ولا يستطيع مواطنونا السير في الشوارع في وضح النهار
دون خوف من عنصر إجرامي أجنبي
والأسوأ من ذلك هو أن محاكمنا لا تدعم قواعد الحماية التي وُضعت لسلامتنا
ولهذا، أقول اليوم أمامكم جميعاً
أن هذا لن يدوم
أتعهد لكم بتكريس كل الموارد اللازمة
لضمان سلامة وحرمة كل رجل وامرأة وطفل في مدينتنا العظيمة
ليبارككم الرب
ليبارك الرب (سان فرانسيسكو)
وليبارك الرب (الولايات المتحدة الأمريكية)
أنت وغد محظوظ
كنت مستعداً للمراهنة بأنهم سيتخلون عنك
أعتذر على تخييب ظنك
ستمزقك تلك الحشود إرباً
كنت أظنك لا تكترث
صدق أو لا تصدق
إزالة جثث الصينيين من الأرصفة تفقد متعتها بعد فترة
في نهاية هذه الردهة ثمة مدخل يؤدي إلى سلالم
ستقودك إلى مخرج الخدمة وراء المبنى
ابق متخفياً واسلك الطرق الجانبية
- شكراً - لا تشكرني
ولكن ابق في الطريق المخصص لك
لا يوجد ثلاثة رجال آخرين بانتظاري هناك، صحيح؟
تتطلب هزيمتك أكثر من ثلاثة، أليس كذلك؟
كان الخطاب ناجحاً برأيي
ماذا؟
لم تقل أي كلام مباشر عن الصينيين
ولم تتكلم عن الوظائف
أتريد مني إدانة الصينيين في خطاب علني؟
والحط من قدر أكبر مصدر للعمالة الرخيصة والمستهلكة
وبالتالي، الأشخاص الذين يربحون من ذلك؟
لو فعلت ذلك لعاقبني (ميريويذر) وأتباعه وحرموني من دعمهم
وسأكون عاجزاً عن فعل أي شيء العام المقبل
فاستعضت عن ذلك بالتخلي عن عشرين ألف صوت من الإيرلنديين
لست أتخلى عن أحد
بل أتابع جرائم الصينيين
هذا لا يمنح أي أحد قوت يومه
لا يمكنني التعامل مع ذلك إن لم يُعد انتخابي، صحيح؟
لن تؤدي الازدواجية إلى إعادة انتخابك
لقد أصبحت المدينة قنبلة موقوتة عليك أن تختار أهون الأمرّين
ظننت أن هذا هو ما فعلته
أنت رجل ذكي يا (باكلي)
ومن المؤكد أنني ما كنت هنا لولاك
ولكن بين الحين والآخر
يتوجب عليك أن تصمت
لتسمح لي بالتمتع باللحظة
إذن، كيف وجدت (أمريكا) حتى الآن؟
لا تبدو مسروراً برؤيتي
عندما ركبت عربة برفقتك آخر مرة
انتهى بي المطاف موسوماً
- على الرحب والسعة - أين (جون) الصغير؟
لم يرسلني (جون) الصغير
لدى (جون) الأب سياسة صارمة فيما يتعلق بذلك
في نظر جماعة (هوب واي) أصبحت بمفردك لحظة خروجك إلى ذلك الجانب
ظننت أنك تابع لـ(جون) الأب
أترى أي دمغات علي؟
- لا - لا
لأنني أعمل لدى شخص واحد فقط وهو نفسي، هل فهمت؟
عندما تغيب الشاهدان عن الجلسة ظننت أن (هوب واي) دبّرت ذلك
وظننتَ أيضاً أن مهاجمة البِيض في وضح النهار فكرة سديدة
لذا، قد لا يكون التفكير من نقاط قوتك
في الواقع، أنا هنا بفضل (ماي لينغ)
من هي (ماي لينغ)؟
قد يكون هذا أذكى ما قلته منذ أن تعرفت عليك
ربما لن تموت قريباً رغم كل شيء
ولكن لا يسعني إلا أن أتساءل...
لم تشغل حبيبة (لونغ زي) نفسها بشخص تافه من جماعة (هوب واي)؟
لن تجيب؟ لا بأس، أستطيع الانتظار
على أي حال، (ماي لينغ) التي لا تعرفها
طلبت مني أن أوصل إليك رسالة، وهي كما يلي
"غادر (سان فرانسيسكو) فوراً"
لم تهدد بشيء في حال عدم استجابتك لكن التهديد كان ضمنياً
ليست تلك فكرة سيئة
أتذكر أن وغداً سكّيراً قال لي إنني لا أستطيع الرحيل
أعرف
أنت في مأزق حقيقي يا صديقي
أهلاً بعودتك أيها الوغد
تعال إلى هنا، علينا التعويض عن أيام عديدة لم نشرب فيها!
لا أريد أن تأخذ رشفات صغيرة
سنحتفل الليلة
كيف خرجت؟
لا أدري
بدأ القاضي والمحامي بالصياح على بعضهما البعض
لا أعرف ماذا قالا لكنهما أطلقا سراحي بعد ذلك
هل أنت محظوظ فقط؟
أمض بعض الليالي في الزنزانة وأخبرني إذا شعرت بأنك محظوظ
يكفي تفاهات!
لقد دخل السجن وخرج منه، اشربا نخب هذا!
مساء الخير يا أولاد
هلا يخبرني أحدكم كيف أوسعكم ذلك الصيني النحيل ضرباً
- كان أشبه بعفريت... - اصمت
يجدر بي ترككم هنا لأنكم عديمو الجدوى
أيها السفلة التافهون
لكنني لا أريد سماع تذمر زوجاتكم
اغربوا عن وجهي
قبل أن أغير رأيي
من الصعب أن نجد مساعدين أقوياء
أنا وأنت
هل نحن متعادلان الآن؟
لديك مشاكل أكبر من ذلك يا (بيل)
لم تنجح عملية الاعتقال التي قمت بها
وذلك الآسيوي الحقير جعل منك أضحوكة
ماذا ستفعل بهذا الخصوص؟
الـ(ويسكي)
اجلسي معي قليلاً
أنت غاضبة مني
أنا آسف
السياسة والزواج...
مزيج مشحون، لكنني نجحت في النهاية
المهم هو النتيجة
لقد أصبح حاميك حراً
وألقيت خطاباً يمهد الطريق لإعادة انتخابي
مما سيفيدنا نحن الاثنين
الأمر جيد إذا انتهى على ما يرام
صحيح؟
أعتقد ذلك
إذن، لمَ لا نسامح بعضنا البعض...
ونتابع حياتنا؟
اصمتوا الآن!
سأرفع نخباً
ارفعوا كؤوسكم لأخينا (أسام)
الرجل الأقوى في الحي الصيني
لقد نال من رجلين إيرلنديين في منطقتهم
وعندما اكتفى...
خرج من السجن وكأن الأمر بسيط
وعاد إلى منطقته
- هل ستشرب معي؟ - نعم
- هل أنت بخير؟ - بالطبع
تبدو بخير بالنسبة إلى رجل أمضى ليلتين في سجن البيض
ولكنك في حالة يرثى لها حسب أي معايير أخرى
- كيف كان الوضع في السجن؟ - لا أنصح بالذهاب إليه
لمَ ذهبت إلى هناك أصلاً؟
أشحت بنظري لدقيقة واحدة وكنت قد اختفيت
أعرف، أنا آسف
ما زلت لا أحفظ الشوارع
لم أكن أعرف أنني خرجت من الحي الصيني
الوجوه البيضاء دلالة مؤكدة على ذلك
نعم، بت أعرف ذلك الآن
ابق قريباً من الآن فصاعداً هل تفهمني؟
أفهمك
انظر إلى حالنا نحن محاطان بكل هؤلاء النساء
لكننا نعزل نفسينا مثل غرباء الأطوار
ها نحن ذا تعالي يا صغيرتي
هيا، هيا
أبي، كنا نحتفل بإطلاق سراح (أسام)
أين هو؟
لقد قاطعت احتفالكم
أين شرابي؟
وأحضر شراباً آخر لـ(أسام)
انظر إلى ذراعك
انظر إليها
هذا ختم (هوب واي)
الختم لا يجعلك من أعضاء (هوب واي) ولا تلك البدلة تجعلك كذلك
ما يجعلك من أعضاء (هوب واي) هو ولاؤك الأبدي للمنظمة
ولإخوتك الأعضاء فيها وللقواعد التي نحيا بها
لا أعرف ماذا كنت تفعل هناك
لكنك لم تكن مع إخوتك ولا معي
وهذا يعني أنه ما كان يجدر بك الخروج أساساً
هل فهمت؟
لقد فهمت
لا أظن ذلك
أنا المخطىء جزئياً
لقد أدخلتك دون تدريب
وبذلك، لم ألقنك هذا الدرس
لقد قللت من أهمية المنظمة
والآن علي إصلاح خطئي
أنزل يديك
أنزل يديك حالاً
جيد جداً
والآن، حان وقت الشرب
(أسام)
- (أسام) - (أسام)
(أسام)!
يبدو أن (جون) الأب لم يتساهل في استخدام العصا
- جلبت ذلك على نفسي - كان تصرفك غبياً
لقد ذهبت إلى منطقة البيض بحثاً عن شجار
- ليس هذا ما فعلته - لكن هذا ما حدث
- لم أتوقع أن يصبح الأمر جدياً - لم تفكر في شيء
كان يمكن أن يضيع عمرك في سجن البيض
- لكن ذلك لم يحدث - وحدهم الحمقى يعتبرون الحظ إثباتاً
حسناً، رغم أنني أود البقاء لسماع اعتراضاتك...
ماذا رأيت في منطقة البيض؟
نحن هنا لسنا بشراً
نحن بهائم
ولن يكفوا عن اعتبارنا كذلك أبداً
سيكفّون عندما نجبرهم على ذلك
معظم أبناء شعبنا راضون بالاضطهاد
أنا وأنت لسنا مثلهم
نحن شعب من المحاربين ولسنا عبيداً
ماذا تريدين مني؟
أريد أن تعتني بنفسك أكثر
لقد أعددت لك مخططات
حقاً؟ هل ستشعلين ثورة في بيت بغاء؟
الثورات تولد عادة في الحانات وبيوت البغاء
أتريدين رفيقاً؟
لدي رفيق، شكراً
مساء الخير يا (ماي لينغ)
هل كان يومك عصيباً؟
لقد سمعت بالأمر إنها مجرد انتكاسة بسيطة
أنا أرى الأمور على المدى البعيد
وهذه الانتكاسة تنطوي على فرصة كبرى
على المحافظ أن يثبت الآن أنه يتعامل مع جرائم الحي الصيني بقسوة
وهو لا يأبه مع من ستكون العواقب
(هوب واي) أو (لونغ زي) لا فرق بالنسبة إليه
ولكنني محظوظة بوجودك لتوجّه تلك العواقب
هذا صحيح نظرياً ولكن ماذا قدمت لي مؤخراً؟
لقد خرقت المعاهدة
ولمّحت لـ(هوب واي) بأننا سندخل مجال الأفيون
نعم، وقتلوا رجالك وحرقوا شحنتك
الشحنة التي تكبدت عناء كبيراً لتأمينها لك بالمناسبة
لكنك لم تنتقمي بعد
ما زال زوجي يحث على ضبط النفس
لقد أكدت لي أن العجوز لن يشكل مشكلة
لن يشكل مشكلة فعلاً، لكن عليك النظر إلى المدى البعيد يا سيد (باكلي)
أصبتِ
اجعل الشرطة تبدأ بالضغط على (هوب واي)
ودع الباقي لي
- ماذا عن الأفيون؟ - سأحتاج إلى شحنة أخرى
وأنا أحتاج إلى رؤية الدماء تسيل في الشوارع
سترى الدماء
نعم، أعتقد أن هذا سيحدث
(جيكوب)
هذا أنت، كيف...
لقد تبعت (جيكوب)
المكان جميل جداً
إنه نظيف
زوجي نائم في الأعلى إذا وجدك في بيتنا...
لا تقلقي، لن أبقى طويلاً
لن تبقى إطلاقاً يجب أن تغادر الآن
أنت تتصرفين بفظاظة بعض الشيء
لقد رأيتك اليوم
هل كنت تنوين أن تشهدي لصالحي؟
كنت أنوي المحاولة أرجوك أن تغادر
بدأت الآن أشعر بأنك تريدين أن أغادر
- ماذا تعنين بأنك كنت ستحاولين؟ - زوجي هو المحافظ
كانت إدانتك ستفيده أكثر
في كل الأحوال...
لا أحتاج إلى نقودك
أنا آسفة
لم أجد طريقة أخرى للتعبير عن شكري
لم أتوقع أن أراك مجدداً
كان بإمكانك أن تسألي عن اسمي
سأعطيك تلميحاً إنه ليس (جون) الصيني
أنت محق، أنا آسفة
ما اسمك؟
إنه (أسام)
- (أسام)؟ - نعم
- أنا (بيني بليك) - (بيني بليك)
أتذكّر ذلك
حسناً، طابت ليلتك يا (بيني)
انتظر
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا دافعت عني؟
لأنني مغفل
- أنا جادة - وأنا أيضاً
لقد نعتّني بالجبان في المتجر
أعتقد أنني أردت أن أثبت لك أنني لست جباناً
ولماذا يهمك رأيي فيك؟
لأنني مغفل
أعتذر على إساءة الحكم عليك
لا، لقد رأيت ما يراه كل من حولك
لسنا جميعاً كذلك
حقاً؟
كيف تصفين نفسك يا (بيني بليك)؟
طابت ليلتك
(أسام)
لا أعتقد أنك جبان
لا يهمني رأيك
مساء الخير يا (شيموس)
سيد (ليري)
افتقدت وجودك في المحكمة اليوم
يجب أن تفهم يا سيد (ليري) أن أولئك الأوغاد جاءوا إلى هنا
- وهددوا عائلتي - كان يجدر بك اللجوء إلي
كانوا سيذبحون أطفالي
كان ينبغي أن تلجأ إلي
سيد (ليري)، أرجوك!
من هناك؟
رجال الإطفاء
جاؤوا لضمان عدم انتشار النيران
أي نيران؟
لا، ماذا تفعل؟
- هيا، اخرجوا من البيت - اخرجوا بسرعة
هيا، أسرعوا
هيا يا أولاد، اخرجوا
ارحل أنت وعائلتك عن (سان فرانسيسكو) الليلة
لا أريد رؤيتك هنا مجدداً
هيا بنا
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"