عندما وافقنا على ركوب العربة المتأخرة
لم يخبرنا أحد بأننا سنركب مع الصينيين
ألا توجد قوانين تمنع ذلك؟
لستِ في المدينة يا عزيزتي لا توجد قوانين هنا
ينبغي أن يُمنعوا من شراء التذاكر
من المعروف أنهم حاملون للأمراض
أخفضي صوتك يا عزيزتي
إنهم لا يفهمون كلامي
يا إلهي! الرائحة وحدها مزعجة
دعينا لا ننسى حسن ضيافتنا كمتديّنين
"كالوطنيّ منكم يكون لكم الغريب النازل في أرضكم"
"وتحبه كنفسك"
سفر (اللاويين) 19، 33
أيها الأب، لو أردت سماع موعظة
لذهبت إلى الكنيسة على الأرجح، صحيح؟
نرحب بك هناك
كما نرحب بهذين الشابين
تتسع مملكة الرب للجميع
هل فكرتما في تكريس روحيكما للإله المخلّص؟
لا بد أن ثمة ركود في النعيم
ولهذا تسعى وراء ضمّ الصينيين
هذه ترهات
فكر بهذه الطريقة
سنرحل عن (تشاينا تاون) لبضعة أيام ونستنشق الهواء النقي
الهواء النقي؟
نحن راكبان في عربة مع مجموعة من البِيض كثيري الشعر
اهدأ
سنعود إلى الدماء والقذارة قريباً
أفضّل الدماء والقذارة على (غراس فالي) في (نيفادا)
لم يكن المكان بهذا السوء
بل كان مقرفاً ومغبراً
كان الطعام رديئاً والأسرّة رديئة وبائعات الهوى رديئات
- لم يمنعك ذلك عنهنّ - تباً لك!
ماذا كان بإمكاني أن أفعل هناك غير ذلك؟
ما زلت لا أصدق أن الأب (جون) أرسلنا إلى هناك لنسترجع جثة
إنه يعتبر إعادة قريب ميت إلى (الصين) واجباً مقدساً
هذه مهمة العمّال البسطاء
هناك حرب دائرة ونحن هنا مع هؤلاء السفلة البِيض
ورجل ميت يتعفن على سطح المركبة
لا أعرف رائحة من هي الأسوأ
لا يتكلم أي منكما اللغة الإنجليزية، صحيح؟
لا أيها الأب إنهما لا يتكلمان اللغة الإنجليزية
ولا يتكلمان لغة المسيحية قطعاً
تركيب الصينيين نصفه من الدود
ولهذا كلّفوهم ببناء السكك الحديدية
إنهم بارعون في حفر الأنفاق
إنهم بشر مثلنا يا بني
ليسوا مثلي يا أبت
بنظرة واحدة إليهم تعرف أنهم لم يتطوروا ليصبحوا بشراً متحضرين
لماذا توقفنا؟ إنها الساعة الثانية فقط
لقد أنهِكت الخيول
لن نصل إلى (موني فلات) قبل هبوط الظلام
سنضطر إلى البقاء هنا حتى فجر الغد
لا يمكن أن تكون جاداً
نحن في مكان منعزل!
انزلوا جميعاً
لمَ لا نتركها هنا؟
هل تمزح؟
من يعلم أي حيوانات تأتي إلى هنا ليلاً؟
سيهلع الأب (جون) إذا افترست الحيوانات جثته الثمينة
هل سيحضران هذا إلى الداخل؟
لقد أحضراه أصلاً يا عزيزتي
- ماذا أقدّم لكما؟ - كأسا (ويسكي) من فضلك
ألا تعني ثلاثة كؤوس؟
إن لم يشرب فلا يمكنه البقاء هنا
هل لديكم أسرّة هنا؟
لا نقدّم الأسرّة إلا مع بائعات الهوى
وما نفع السرير دونهن؟
ولن أقبل بفتاة من الهنود الحمر
لن يحالفك الحظ إذن
لأن الفتاة الأخرى (سالي) برفقة زبون في الطابق العلوي
(سالي)؟
- "ما هذا؟" - "انتهى وقتك أيها الفاشل"
"من أنت؟ ابتعد عنه"
"إنه دوري"
- "توقف!" - "ماذا دهاك؟"
"اخرج!"
تباً!
"ها أنا ذا أيتها الشابة"
"دائرة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو)"
"الصينيون؟ لا! لا!"
توقعت أن ترغبا في تناول طعام حقيقي
لا يوجد شيء سوى اللحم والفاصولياء من هنا إلى (سان فرانسيسكو)
الدجاج المنقوع بالشراب؟ جميل
شكراً لك
- إنه لذيذ - أنقعه في نبيذ أرز أعدّه بنفسي
- هل لديك نبيذ أرز؟ - هل تحن إلى وطنك؟
- نعم - الشتاء بارد هنا
والبِيض لا يرغبون فيه سأحضر لك البعض منه
شكراً، اسمع...
لم أعرف لهجتك، من أين أنت؟
- (يوبي) - (يوبي)؟
- أنا من (فوشان) - (فوشان)؟
نحن جاران
كان أبي يمتلك مزرعة عند سفح جبل (دينغو)
كنا نتسلق وصولاً إلى الشلالات هناك
نعم
سأحضر النبيذ في الحال
جبل (دينغو)؟
هل يزعجك شيء ما؟
هل تعلم أنني لم أزر (الصين) يوماً؟
لم أفكر في ذلك من قبل
أنا صيني لم يزر (الصين) قط
وُلدت في (سان فرانسيسكو) ولست أمريكياً بالتأكيد
أنا لا أنتمي إلى أي مكان
- أنت صيني مثلي - لا
أنا مجرد فرد في عصابة يشغل مساحة
تباً! لقد جعت
ما الطعام الذي تقدمونه هنا؟
- اللحم والفاصولياء - هذا يناسبني
ما الذي تأكلانه أيها الآسيويان؟
تجاهله
وماذا تفعلان بهذه العيدان؟
ألم يعلّمكما أحد آداب المائدة؟
هل هناك طاولات في (الصين)؟
أم أنكم تأكلون الطعام من الأرض مثل الكلاب؟
ظننت أننا سنتجاهله
سيكون من الأسهل أن نتجاهله إن لم تكن لديه أسنان
هل لديك ما تقوله أيها الوغد الأصفر؟
اهدآ أيها الشابان
كانت الرحلة متعبة لنا جميعاً
لمَ لا أدعوك على شراب؟
لم أكن أعرف أن القسيسين يشربون الكحول
إنه الذنب الوحيد الذي يُسمح لنا بارتكابه
لن أجادل رجل دين
ممتاز
قدّمي لنا الشراب عالي الجودة من فضلك
نعم؟
- يا أخي الأكبر - إلام تحتاج؟
هل من خطب؟
نادراً ما يزورنا الصينيون
لذا لم أسمع سافلاً أبيض يهيننا منذ فترة
كان ينبغي أن أطرده من هنا لا أسمح لأحد يقول تلك التفاهات في حانتي
حانتك؟ ألست الطاهي؟
أنا الطاهي فعلاً
لكنني بنيت الحانة أيضاً
لقد قصصت وسوّيت كل قطعة خشب تراها هنا
كيف ينتهي الأمر برجل من (يوبي) بامتلاك حانة في (نيفادا)؟
عملت في كل شيء
ركبت مسارات السكك الحديدية لعشر سنوات
وزرعت لهم ما يأكلونه
وبعد ذلك، أمضيت خمس سنوات في استخراج الذهب
من منجم ادّعى البيض أنه فارغ
تركت العمل وجئت إلى هنا
عندما رفضوا إعطائي الثمن السائد مقابل ذهبي
ضعف حجم العمل مقابل نصف الأجر؟
لم أعد قادراً على تحمل ذلك
هل أنتما معاً؟
تلك السيدة...
هي جبل الذهب في نظري
هذه هي (أمريكا) يا أخي الصغير
ثمة فرص كثيرة ولكن ليس في الأماكن المتوقعة
أعتقد أنني مغرم
إنها هندية وأنت صيني لا يمكنك حتى التحدث إليها
أعرف، هذا مثالي
نحن نفهم بعضنا
إنها مثلي
غريبة في أرضها
سأحضر لنا الشراب
ثلاث كؤوس من الويسكي من فضلك
لا تقف بجانبي أيها الدودة
هل أعجبتك الهندية؟
اغرب عن وجهي!
سمعت بأن نساء الهنود الحمر مناسبات للعلاقات العنيفة
لا أحب إقامة العلاقات معهن عادة
ولكن بما أنك جهزتها
فلمَ لا أجرّبها؟
تعالي أيتها الحمراء
بما أن الأصفر جهّزك يمكنك مضاجعة رجل حقيقي
لا أظن ذلك أيها الأصفر
هل تكن شعوراً نحوها؟
عضوك الأصفر الهزيل يحب مضاجعة الفتاة الهندية
طاب نهاركم جميعاً
لا داعي للوقوف، شكراً ابقوا في مقاعدكم
أعتذر لأنكم رأيتم ذلك المشهد الشنيع
لكنني فعلت ذلك لسببين
أولاً، لقد رفع الرجل مسدسه
وهذا شيء لا أتساهل معه في مجال عملي
ثانياً، أردت أن أجعل منه عبرة
سيكون مثالاً رادعاً لأي تدخل
وبما أننا انتهينا من المثال الرادع يمكننا الانتقال إلى عملنا الحالي
كان الوضع المثالي هو أن تتركوا ممتلكاتكم الثمينة في العربة
ولكن بما أنكم مسافرون أذكياء
وأكثر دهاء من أن تتركوا ممتلكاتهم دون رقابة
سيكون علينا اتباع طريقة مباشرة أكثر
لذا، سأكون شاكراً إذا أخرجتم كل ممتلكاتكم الثمينة من حقائبكم
سنخفف حمولتكم فقط، ونرحل
هيا يا أولاد
لنفعل ذلك
هل ألقيت نظرة على الإسطبلات؟
رأيت بعض الجياد
لا بأس بها
تخلص من الجياد في طريقك
بالطبع
هل أنت معهم؟
أيها السافل!
لم يستطع السائق الأصلي القدوم
هلا تشعلين سيجارتي يا عزيزتي
لم أرك منذ مدة يا (بيلي)
نعم، لكنها ليست طويلة بالقدر الكافي
كنت دائماً أقوى من معظم الرجال
وأذكى منهم أيضاً
وبفضل ذكائك تعلمين أنني سأقتلك قبل أن تخرجي ذلك المسدس من تحت المنضدة
أريني إياه
بهدوء
أحسنت
أعتقد أننا انتهينا أيها الزعيم
حسناً
أريد الآن أن تحضرا ذلك التابوت إلي
الصندوق
إلى الخارج
لا
عفواً؟
أرجوك، هذا تدنيس
لمَ تريد أخذ جثة؟
دعهما يحتفظان...
شكراً يا أبت
أخرجا التابوت في الحال
تباً لأمك!
اقتلاهما
(ويني)، أنا هنا هل أنت بخير؟
أنت أيها الصيني!
- ما مشكلتك؟ - اهدئي
لا تقولي لي أن أهدأ كان الصينيان سيتسببان بقتلنا
كانا يدافعان عن نفسيهما على عكسكم جميعاً
لم يدافعا عن نفسيهما بل كانا يحميان ذلك الشيء
ماذا يوجد في التابوت ليستحق المخاطرة بحياتنا جميعاً؟
إنه محق، ماذا يوجد في التابوت؟
هذا ليس منطقياً
ماذا سيستفيدان من جثة عامل؟
- يا للهول! - ماذا تفعل يا (أسام)؟
يا إلهي! إنهما مهرّبان للذهب
هل أخبرك والدك بهذا؟
لا أصدق هذا، لقد نُهبنا جميعاً بسبب مهربين صينيين
- سيعود - ماذا؟ ماذا تعنين؟
- (هارلن)، سيعود الليلة - لقد مات رجاله
لديه مساعدون كثر
إنه يسعى إلى أخذ الذهب
ولن يتخلى عنه، وخاصة الآن
- هل تعرفين (هارلن) هذا؟ - لقد نشأ كلانا في هذه المنطقة
هو وجماعته مطلوبون بتهمة النهب والقتل في (كارسون سيتي)
منذ حادثة السطو على القطار قبل سنوات
إنه لا يعمل بقرب مقرّه عادة
لكن الذهب كان سبباً مقنعاً
إذا عاد فسنعطيه إياه
لن يجدي ذلك، لقد قتلنا رجاله
نحن لم نقتل أحداً هذان العاملان فعلا ذلك
- لندعه يعاقبهما - أنتم لا تعرفون (هارلن فرينش)
رأيت كيف قتل راعي البقر دون التفكير للحظة
سيعود ومعه جيش كامل
ولن يتركوا أحداً على قيد الحياة
هيا، سنرحل في الحال سنركب عربة إلى البلدة التالية
ماذا ستركبان؟ لقد أطلق (هارلن) خيول رجاله عندما غادر
- سنسير على أقدامنا - المسافة 48 كم عبر الصحراء
لتصلا إلى (موني فلات) لن تتمكنا من بلوغها
سنترك الذهب هنا حتى يجدوه ونختبىء في الصحراء
لا يوجد أي مخبأ
أنتم لا تفهمون الأمر
هذه منطقته وهو يعرفها بالكامل
- علينا أن نقاتل - لا يمكننا أن نقاتل المجرمين
الأب على حق، قد لا ننجو إذا أمضينا الليل هناك
لكن بإمكاننا المجازفة لبضعة ساعات
سنترك الذهب لهم ونبحث عن مخبأ إلى أن يغادروا
لو كنت مكان السيد (فرينش) لاعتبرت نفسي منتصراً
ولما أضعت وقتي على مطاردة بعض الغرباء، هذا أفضل حل
لو كان الذهب ملكك لكانت تلك خطة عظيمة
لكنه ليس ملكك
لذا ليست الخطة جيدة
ماذا تقول؟
ليرحمنا الرب! أنت تتكلم الإنجليزية
لن نترك الذهب
- متى تعلمت لغة البيض؟ - إنها قصة طويلة
- يجب أن تخبرني بها لاحقاً - اسمع
الذهب هو سبب وقوعنا في هذا المأزق وهو ما سيخرجنا منه
في نظري، لا يوجد ما نناقشه
- يبدو أن القرار قد اتُخذ إذن - بالتأكيد
ما عليك الآن سوى المجيء إلى هنا لأخذه مني
- هل لديك خطة؟ - نعم
الخطة هي أن نغادر هذا المكان
مستحيل، لقد قالت إن (موني فلات) تبعد 48 كم
أفضّل المخاطرة هناك على تمضية المزيد من الوقت مع هؤلاء البيض المتذمرين
- هل ستأتي معي؟ - نعم
لا يمكنكما أن تتركانا
إذا جاء (هارلن) ولم يجدكما
- فسيقتلنا جميعاً - يمكنكم المغادرة مثلنا
قلت لكم إنه لا يوجد مخبأ
إذن ستكون رحلتنا قصيرة
لقد جلبت الموت لبيتي
لو كنت رجلاً حقيقياً لبقيت هنا لتقاتل
ضع بندقيتك جانباً
أتعتقد أنك تستطيع الضغط على الزناد قبلي؟
لا أكترث
لقد أعطيت هذا المكان كل ما لدي
إنه بيتي الذي سأموت فيه عاجلاً أو آجلاً
ستموت الليلة
حسناً، على الأقل لدي شيء وشخص أموت من أجله
ماذا لديك أنت؟
هل ترى شيئاً؟
ينبغي أن تذهب
وتحمل الذهب إلى الأب (جون)
هذه ليست معركتك
وليست معركتك أيضاً
أشعر بأنها معركتي
لن أكذب عليك
لقد فكرت في الرحيل
- ما زلت هنا - كما قلت لك من قبل
أنا لا أنتمي إلى أي مكان
وليست لدي عائلة عدا عن الأب (جون)
ولكن لو كان لدي أخ
أود أن أكون الأخ الذي يقاتل إلى جانب أخيه
هل تفهمني؟
أفهمك
ولكن لو كنا أخوين
عليك أن تخبرني كيف تجيد التكلم مثل البِيض
كان جدي أمريكياً
حقاً؟
- هل أنت نصف أبيض؟ - ربع أبيض
هل تستطيع كتمان ذلك السر؟
لن تكون تلك مشكلة
بما أننا سنموت هنا على الأرجح
أعتقد ذلك
تباً!
كنت آمل أن تقول شيئاً أكثر تفاؤلاً
على الأقل سيشعر أبي بالذنب لأنه تسبب بمقتلنا
هذا جانب إيجابي
هل تصدّق ذلك؟
حب حقيقي؟
أحبك
لا يمكن أن يحدث هذا في (سان فرانسيسكو)
حسناً، إن كنت سأموت الليلة
فلدي أعمال أقوم بها
أعتقد أنك فعلت ذلك
هل تعرفت علي من قبل؟
أنت، تعال
(جون) الصغير
(وانكيا)
اذهب مع الفتاة يا (جون) الصغير
اذهب مع الفتاة!
أبت
هلا تبارك هذه المهمة التي سنؤديها
أدعو أن يقطع الشيطان أصابع أقدام خصومنا
حتى نعرفهم من مشيتهم العرجاء
آمين
هل أنت لجنة الترحيب؟
يبدو أن الباقين في الأعلى
اخرجوا
حيثما كنتم
بكل صراحة، إن لم تخرجوا الآن
سأجعل دماغ هذا الصيني يتناثر على الجدار
لا تهمني براعتك في الركلات البهلوانية
فأنا لم أقابل رجلاً يستطيع تفادي طلقة نارية موجهة مباشرة إلى وجهه
أتريد أن أفجر رأسك؟
لا
راودني شعور بأنك تفهمني
رأيت ذلك في عينيك الآسيويتين الصغيرتين
وبما أنك ذكي إلى هذه الدرجة أفترض أنك أجريت حساباتك
ليس أمامك أي مهرب
إلا إذا تكرمتُ عليك
- انهض - اقتله يا (هارلن)
تمهل يا (ليم)
من الواضح أنهم توقعوا عودتنا السريعة
وأعتقد أن هذا الرجل وصديقه قد أخفيا الذهب جيداً
لكنك سترشدني إليه صحيح يا صديقي؟
بالتأكيد
أحسنت
عندما تسمح للباقين بالرحيل على ظهور بعض جيادك
يمكنني الموافقة على ذلك
لكننا نعرف أنها كذبة
أعتقد ذلك
لمَ طلبت ذلك إذن؟
هذه مفاوضات
وكان ذلك عرضي الأول
مفاوضات؟
هل سمعتم ذلك؟
هذه ليست مفاوضات
حتى تتفاوض
يجب أن يكون لديك نفوذ
لدي نفوذ
حقاً؟ وما هو؟
إذا غادرتم الآن...
لن أقتلكم
ما هذا؟
نلت منك أيها الحقير
لكل منا أسراره
(شيبرد)!
"حانة"
أأنتما واثقان من أنكما لا تريدان انتظار العربة التالية؟
أعتقد أن هذا أفضل نظراً لأن عربة واحدة فقط ستأتي
لقد أنقذتما حياتهم
كان ذلك بالأمس
واليوم هم بيض البشرة ونحن آسيويان
- أعتذر على الفوضى - لا بأس
لقد أبلغنا قادة الشرطة
سنحصل على مكافأة مقابل (هارلن) والبعض من رجاله
وسنصلح الحانة ونجددها
هذان جوادان ممتازان
سيوصلانكما إلى (موني فلات) بسلام
وبإمكانكما استئجار عربة خاصة بكما من هناك
شكراً لك
أتمنى لك الوصول بسلام
وعندما تصل...
آمل أن تجد شيئاً جديراً بالقتال من أجله
كنت أود أن أدعوكما لزيارتنا مجدداً لكنني لست واثقاً من أنني سأعني كلامي
غطيا رأسيكما
ستكون حرارة الشمس حارقة بعد حوالي الساعة
"النهاية"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن"