الخامسة، الخامسة، الساعة الخامسة
- "الخامسة، الخامسة، الساعة الخامسة" - انتهت المناوبة
"الخامسة، الخامسة، الساعة الخامسة"
حسناً، تابعوا السير، تابعوا السير
- حسناً، تحركوا، لدينا عمل اليوم - هيا، لا وقت لدينا
لا، لا، تناقشنا بشأن هذا إنه على القائمة، إنه جيد
إنه قوي جداً، ستُسر به
حسناً، 6 عمال آخرون أقوياء سأجدهم لك الآن
- "هيا انهضوا" - لا يمكنك الانتظار المرة القادمة
وتحاول الحصول على عمال في هذا الوقت المتأخر
أفسح المكان
- لدي عربتان أخريان لك، هيا - أرجع العربة، هيا، أسرع
جئت لأقول لك أن تأتي إليّ المرة القادمة أولًا، حسناً؟
حينها، سأعطيك أفضل الرجال
أحتاج إليهم في الموقع بعد نصف ساعة
"(سان فرانسسكو)، دائرة الهجرة والجمارك"
"الصينيون، لا، لا، لا"
هل من تغيير؟
لا، لا شيء
مضى أكثر من أسبوع يا (بيل)
لا يمكنك الاستمرار في قضاء الليل هنا
تعال إلى البيت
احتضن أطفالك وخذ قسطاً من النوم
لن يتحرك من هنا
لا أستطيع
- (بيل)... - ليس له أحد هنا
لا أحد ليكون هنا عندما يستيقظ
لا أحد ليعرف بموته إذا لم يستيقظ
حسناً
أحضرت لك فطوراً
شكراً يا حبيبتي
أفق في الوقت الذي يناسبك أيها الشرطي (لي)
هل عرفت من فعل هذا به؟
لا
حسناً، عليّ العودة للبيت قبل استيقاظ الأطفال
كما ترين حددنا مساحة للتوافق مع منطقتكم
كما نص اتفاقنا
الـ(هوب واي) لن يبيعوا الأفيون بعد الآن للمحال التجارية في هذه المنطقة
وعصابة (لونغ زي) يمكنهم الاستيراد والتوزيع هنا كما يروه مناسباً
اتفاقنا كان على مساحة تتجاوز منطقتنا
لم أفهم الأمر بتلك الطريقة
حسناً
سنقبل بهذه الخريطة
(ماي لينغ) هذا الاتفاق كان انتصاراً لعصابتكم
عقدنا اتفاقاً وسأتقيد به
لكن كما يمكنك التصور لست سعيداً به
ما أقصده هو أنكم إن خطوتم خطوة واحدة خارج حدودكم
لن أتوقف حتى أضع رأسك الجميل على هذه الطاولة
شكراً على حضورك
الخامسة، الخامسة، الساعة الخامسة
اكتفينا، اكتفينا لا، لا مزيد من الأعمال اليوم
عودوا غداً، حسناً؟
كأسا ويسكي من فضلك
مساء الخير أيها الرفيقان
مساء الخير
(غاريث)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أصب الويسكي - لن تفعل هذا لهما
هيا أيها الصبيان، امضيا في طريقكما
أردنا فقط مشروباً سريعاً يا سيدي هذا كل شيء
أفهم هذا، نعم
لكن يجب أن تفهما أنه إذا عرف الناس أننا سمحنا لكما بالشرب هنا
فقريباً، سيبدأ آخرون مثلكما بالحضور إلى هنا ونحن لا نستطيع قبول ذلك
- ما هذا يا (ماك)؟ - لا شيء يا سيد (ليري)
ظن هذان الوغدان المعتوهان أنهما يستطيعان احتساء مشروب في حانتنا
- قدم لهما المشروبات إذن - لكن يا سيد (ليري)، هذان...
هذان الرجلان لم يلحقا بك ضرراً
الضرر كله لحق بهما
أتظن شعبهم أرادوا المجيء هنا؟
لقد جُروا إلى هنا بالسلاسل
لقد دفعا ثمناً كافياً يا (ماك)
وبالنسبة لي، لقد دفعا ثمن مشروبيهما أيضاً
- اجلسا وتناولا مشروبيكما - شكراً لك
لا تشكراني، اشربا مشروبيكما وامضيا في طريقكما
يجب أن تكونا أذكى من أن تأتيا إلى حانة إيرلندية بحق الجحيم
(نيت)، ألا يجب أن تكون نائماً في بيتك؟
- أنت تعمل لدى (ميرسر)، أليس كذلك؟ - كنت، لكن لم أعد كذلك
- لماذا؟ - ماذا تتوقع؟
(ميرسر)
سيد (ليري)
لا أظنك قابلت ابنتي، (بينيلوبي بليك)
- يجب أن تخرج - أظن أنني سأبقى إن لم تمانع
هل يبدو لك أنني لا أمانع؟
لا بأس يا عزيزتي، سنبقى دقيقة فقط
- إذا أكملنا دقيقة - سأكون في الخارج
- سيد (ليري)، أنا مستاء... - لقد قطعت وعوداً
قطعت وعوداً بناءً على وعدك
تلك مئة وظيفة تعود للأمريكيين
مكتب المحافظ ظل يضغط عليّ حتى لم يعد لي خيار
كان لديك خيار، اخترت ربحاً أكبر
أي ربح؟ سأكون محظوظاً إن لم أخسر قميصي
ستخسر أكثر من ذلك
أصلح هذا، اليوم
- أنت لا تعرف (باكلي)، لن يتراجع - لقد صافحتني على هذا يا (ميرسر)
- أعرف أني فعلت، ثم... - لقد صافحتني على هذا
(بو)
انتهت المناوبة
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
أصبت بأذى قبل يومين
سأكون بخير
أحتاج فقط إلى الراحة
أنت مصدر إزعاج كبير لي
لكنك شرطي صالح
ورغم أنني لست في وضع يسمح لي بالحكم على هذه الأمور
إلا أنني أظن أنك رجل صالح أيضاً
أعرف أنك لا تستطيع سماعي
ولعل هذا أفضل لأن لا عذر لديّ
لقد عرضتك للأذى
وأنا...
أريدك أن تعرف أنني سأعثر على الأوغاد الذين فعلوا هذا بك
وسأجعلهم يدفعون الثمن
اذهب واستدع رئيسك، أريد رؤيته
قلت لك اذهب واستدع رئيسك
لن أطلب منك مرة أخرى
إياك أن تتحرك!
تباً!
أنت مدين بالنقود أيها الشرطي
هذا لا يعطيك الحق لإرهابي أنا أو رجالي
أنا لم أقتل شريكك
لكني فقط أعطيتك درساً
لا أحتاج إلى درسك
وأنا لا أحتاج إلى نقود
لا تحتاج إليها؟
ماذا إذن؟ ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
سيد (باكلي)
سيدة (بليك)، لطيف أن أراك هنا
هل أنت هنا وحدك؟
أنا وحدي بشكل عام
نعم، لا شك أن المحافظ يعمل لوقت متأخر في مبنى البلدية
بالطبع، إن كنت تعني بذلك أنه مع العاهرات
آمل أن يكن العاهرات فقط
لقد رأيت بعض الأمور
ظننت لسذاجتي أنني بتشجيعي له على الزواج بك، قد...
أكبح بعض نزواته البغيضة
لقد وضعت أبي في موقف مستحيل بإجباره على تعيين عمالة صينية
طريقة والدك في تعيين عماله ليست من شأني
زارنا رجل شرس اليوم
لن تكون أول مرة يلجأ فيه العمال الإيرلنديين إلى العنف
نحتاج إلى حماية
يبدو هذا نقاشاً من الأفضل أن تديريه مع زوجك
فكرت في الاستغناء عن الوسيط
أنا أعمل بما يرضي المحافظ يا سيدة (بليك)
نشترك في هذا الأمر على الأقل أليس كذلك؟
لكني أتساءل
رضا من سيختار لو كان عليه الاختيار
لو كان سيختار رضاك لكان في البيت الآن وليس في ماخور صيني يحط من قدر نفسه
أنا لا أستجيب جيداً للتهديدات
أنا متأكد أن هذا سيكون شعورك لو أني هددت بإخبار زوجك
أنك شوهدت وحدك في مباراة ملاكمة صينية قبل بضعة أسابيع
أتحداك أن تفعل
لا يمكن أن يرانا أحد نحمي شركة خاصة
لكن كبادرة احترام، يمكنني تعيين فرقة صغيرة من الرجال على مقربة
مستعدين للتحرك فور حدوث شيء
كيف يبدو ذلك؟
متأخر وغير كافٍ
وصف مثالي لسياسات البلدية
جئت هنا لأجني نقوداً لعائلتي
ظننت أنني سأبقى هنا سنة
كان هذا قبل 8 سنوات
ولم أجن قط ما يكفي لأعود
(آسام)، (آسام)
لقد خذلتهم
أنا خذلت عائلتي قبل أن أغادر (الصين)
أنت فعلت هذا لتساعدهم
لتطعمهم
والآن سأدفَن هنا في هذا المكان الفظيع
ولن تجد روحي طريق العودة للوطن أبداً
أشباح آلاف العمال الصينيين ستسكن هذا البلد
أظن أن عليّ تقديم التهاني
مات الملك
عاشت الملكة
- شكراً - لكني أشعر بالقلق
الآن وقد سمحت لك عصابة (هوب وي) بالمشاركة في تجارة الأفيون
يبدو أنك حققت بلا تعمد السلام الذي كان زوجك الراحل يريده بشدة
لن تتعاملي بليونة، أليس كذلك؟
ثق بي، هذه البداية وحسب
نعم، أتصور أنك لم تقطعي كل هذه المسافة لتكوني تحت سيطرة عصابة أخرى
لن أكون تحت سيطرة أحد يا سيد (باكلي)
سيكون من الجيد لك أن تتذكر ذلك
سأتذكره بالتأكيد
وماذا بالنسبة إلى الأفيون؟
أحتاج إلى ضعف ما جلبته المرة الماضية
- أبلغني عندما يتعدى الجمارك - (ماي لينغ)
قد تكونين شخصاً مهماً الآن في الحي الصيني
لكن ابتعدي 800 متر في أي اتجاه وستكونين مجرد امرأة صينية لا قيمة لها
من الممكن أن تختفي غداً ولن يسترعي ذلك حتى اهتمام الشرطة
الكثير قد يحدث في مسافة 800 متر
أتمنى لك الوصول إلى بيتك سالماً
حسناً، هذا كل شيء لهذا اليوم
الصيني المتحمس عاد إلى الحياة
مرحباً يا (تشاو)
هذا ما وصل إليه الحال إذن؟
بربك! رجل بمهاراتك وذكائك! لست مضطراً إلى عمل هذا
أنا لست مختلفاً عن أي شخص هنا
أظن أن كلانا نعرف أن هذا ليس صحيحاً
سُررت برؤيتك يا (تشاو)
بدأنا نجمع أشخاصاً لعمل كبير
في ظروف جيدة
سأحرص على أن يختاروك إن كنت هنا غداً
شكراً
لكن آمل ألّا تكون هنا
(بيل)
(لي)
ماذا حدث لي؟
ألا تتذكر؟
لا
تعرضت لهجوم في الحي الصيني
وكيف كان أدائي؟
ليس جيداً كما يجب
أظن هذا
على رسلك
- منذ متى وأنا فاقد الوعي؟ - حوالى أسبوع
أسبوع؟
هل أمسكتم على الأقل بمن فعلوا هذا؟
ما زلنا نمسك بهم
عد إلى هنا، توقف
عد إلى هنا
هيا أيها الصيني
ادخل هنا
تحرك، ارجع إلى...
حاصروهم في الزقاق الخلفي
أحضروا هذه الصناديق هنا
- إلى هنا - تعالوا أيها...
هيا بنا!
انهض!
مرة أخرى؟
غارة أخرى اليوم
الشرطة يريدون إثبات شيء
لماذا الآن؟ لم نعطهم سبباً
الانتقام، يبدو أن شخصاً ما تسبب في دخول شرطي إلى المستشفى
ومن المتهور الذي فعل ذلك؟
أنت رجل يصعب العثور عليه
أنا في المكان نفسه يومياً
حسناً، إنه مكان قذر
- (آتوي) قلقة عليك - أهي قالت ذلك؟
ربما أقرأ بين السطور قليلًا
اسمع
أنا أنتظر اختياري لعمل هنا ووقوفكم حولي هكذا يضر بفرصي
لا بأس، لست بحاجة إلى عمل هذا بعد الآن
أريد أن تعود
الأب (جون) لم يعد كما كان منذ الانفجار
إنه يتخلى عن المتجر
بينما عصابتيّ (لونغ زي) و(فونغ هاي) يقتربون منا لدرجة خطيرة
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتعرضوا لنا
يجب أن نكون مستعدين
أحتاج إلى أناس يمكنني الوثوق بهم
- لا، شكراً - ماذا تعني بـ"لا، شكراً"؟
أتفضل الوقوف هنا كل يوم على أمل أن تحظى بميزة كسر ظهرك مقابل ثمن بخس؟
إنه عمل نزيه
أنا أجازف بحياتي لأجلك
لا يمكنك التخلي عنا
أنا لم أتخل عنكم
لقد قاتلت لأجلكم
كدت أموت هناك وأنتم رميتم بي كأنني قمامة
اسمع، هناك قواعد
أنا لم أضعها، ولا أحبها
لكني هنا لإصلاح الأمر
اعتن بنفسك يا (جون) الصغير
أنت لست عاملًا
أنا لست قاتلًا مأجوراً
حقاً؟ ما أنت إذن بحق الجحيم؟
أرى أن الـ(هوب وي) لم ينسوك
تباً لهم
لست أول صيني يخسر مباراة كما تعلم
قلت إن لديك عمل لي
كنت أصغر بكثير منك عندما عبرت المحيط
مات والداي في تمرد (تايبينغ) ولم يكن هناك سبب لبقائي في (الصين)
ففكرت أن آتي إلى (أمريكا) وأجمع ثروة
لكن كابتن السفينة كان لديه خطة مختلفة
أبحر بنا إلى (كوبا) وباعنا كعبيد
أظن أن أسبوعاً مضى قبل أن أفهم أنني لست في (أمريكا)
بقيت عبداً 11 عاماً
ليس خادماً وليس عاملًا، بل عبداً
أفكر في الناس الذين تركتهم هناك
حسب علمي، معظمهم ما زال هناك في (كوبا) لكن ليس أنا
أتعرف لماذا؟
لماذا؟
لأني أعرف أنني لست عبداً
والآن، تعرضت للضرب والهزيمة، هذا يحدث
لكن تظاهرك بأنك عامل لا ينطلي عليّ
المحاربون لهم طريقان فقط
يُقتلون أو يتحسنون
هذا كل شيء
هل لديك عمل لي أم لا؟
حسناً، كما كان أبي يقول دائماً
إن كنت ستنحني، انحن كثيراً
نعم
الأخير
هيا
التكاليف لديك تتعدى هوامش الربح
- ليس عليك أن تخبريني - يبدو أن عليّ ذلك
يجب أن تعود إلى مورّديك
- معهم عقود - وكذلك أنت، وهذا لم يمنع (باكلي)
- (بيني) - إعادة التفاوض جزء من العمل يا أبي
أنت تقوم بعمليات شرائية كثيرة يجب أن تقوّي موقفك
أقدر لك مساعدتك يا عزيزتي أقدرها حقاً
لكن لم لا تتركين الحسابات لي
إذا واصلت إدارة الحسابات بهذه الطريقة ستكون أختي في الشوارع
ويعلم الرب أني لم أقم بتلك التضحيات لأراك تضيع هذه الفرصة
إذن، هذا هو الأمر
لم أطلب منك عمل شيء
ولم تمنعني أيضاً
أنت، عد إلى العمل
(آسام)
ماذا تفعل هنا؟
ما يفعله الباقون
أرسلت (جيكوب) ليطمئن عليك وأخبرني بأنك ذهبت
لم أعرف ماذا حدث لك
الآن تعرفين
أهذه تجارة والدك؟
على الأقل، أعرف لدى من أعمل الآن
أهذا ما ستفعله حقاً؟
هذا ما نفعله
بلغتك الإنجليزية يمكنك أن تترجم لمشرف العمال
ستكون لا تقدّر بثمن للمديرين
- يمكنني الحصول لك على وظيفة أفضل - هذا هو مكاني
أظن أن كلينا نعرف هذا
كانت هناك زيادة في حضور الشرطة منذ أن ضرب رجالك شرطياً
ماذا دهاكم؟
كان ذلك يخص عصابة (فونغ هاي) لا شأن لك به
نحن على وشك البدء ببيع الأفيون في هذه المنطقة
مع الـ(لونغ زي) يزودون والـ(فونغ هاي) يوزعون
سنحقق كلنا ربحاً
لا يمكننا السماح لك بتركيز انتباه الشرطة علينا
أظن أنك أسأت الفهم
وافقت على هذه الشراكة معكم لأنها كانت طريقة للتخلص من (باي)
ولإشراك عصابة (فونغ هاي) في تجارة الأفيون
لكن إياك أن تخطئي
أنا لا أعمل لديك
سيستمر الـ(فونغ هاي) بالعمل بالطريقة التي أراها مناسبة
وإذا قررت قتل 10 رجال شرطة
فسأفعل ذلك
ولا أحتاج إلى إذنك
ربما لست الشريك الذي تخيلته
فات الأوان لتغيري رأيك الآن
لقد دفعنا لك ثمن عنائك
سنفكر في حل آخر للمستقبل
شكراً
لم لا نذهب إلى الخارج؟
هيا
أريد أن أريك شيئاً
والآن...
لم لا ندخل جميعاً ونناقش تفاصيل شراكتنا؟
(بو)
أحضرت لك خبزاً طازجاً
وبعض الدواء
- هل أنت السيد (باكلي)؟ - هذا صحيح
- أنا (ديلان ليري) - أعرف من أنت
أنت الذي تتحكم في الأمور في عقود عربات السكة الحديدية مع (ميرسر)
أنا موظف الارتباط بين المحافظ وشركة (ميرسر)، نعم
موظف الارتباط، يعجبني ذلك
يجعلك تبدو تماماً شخصاً لا يعبث بأسباب رزق الرجال
أعرف كل شيء عنك يا سيد (ليري)
الضرب وراء الدهاليز وحرائق البيوت ورجال يختفون في منتصف الليل
لذلك ستعذرني إن كنت أجد نبرتك الواعظة في غير محلها
حسناً إذن، دعني أعدّل نبرتي
عرفت رجالًا مثلك
والطريقة الوحيدة للتعامل معك هي بشكل شخصي
صدقني يا سيد (ليري)
أنت لم تعرف رجالًا مثلي
حسناً إذن ربما حان الوقت لأعرفك أكثر
ربما ستتفاجأ إذا اكتشفت أن لدينا أهدافاً متشابهة
- ليس وأنت تضغط لتوظيف الصينيين - أنا معارض للعمالة الصينية مثلك
لكني أنظر إلى الصورة الأكبر
أنت لص يا سيد (ليري)
وفيما قد يبدو هذا فعالًا في ساحة أصغر
لن تؤثر على سياسة الدولة بالتهديدات وسكين جيب
أعتقد أن كل شيء يعتمد على بطن من يشعر بالسكين
أراك لاحقاً يا سيد (باكلي)
سيدي!
سيدي! سيد (باكلي)
هل أنت بخير؟
هيا أيها الرجال
لا علاقة لي بهذا
تعال هنا
- أحضر الشرطة، الآن - حاضر يا سيدي
أجلسهم على ركبهم
على الأرض
اخرسوا! قلت لكم اخرسوا!
إنهم لا يبتسمون الآن
تريد دفع أجور الصينيين وستحصل على ما دفعت ثمنه
- نعم - ثبته، ثبته
- عليك به - هيا
(ميرسر)؟
هيا
"(ميرسر)؟"
تباً!
أنا أعرفك
- الشرطة! قفوا في أماكنكم - قفوا في أماكنكم
سأعثر عليك أيها الصيني
آمل ذلك
- إنهم يهربون إلى الخارج - تعالوا إلى هنا
لا تدعوهم يهربون
اسمع يا (جوناس)
أعرف أنك تظن أنك آمن في الحي الصيني
لكني كنت في مثل موقفك
الـ(فونغ هاي) يمكنهم الوصول إليك في أي مكان
إذن، أنت تعمل لديهم الآن؟
إنها وظيفتي أن أبقي الصينيين في الحي الصيني
وأن أبقيكم أنتم سالمون منهم
إذا جاؤوا إلى هنا أكون قد فشلت في المهمتين
سم هذا بما تريد، لكنه يظل مراباة
أنا أحاول مساعدتك يا (جوناس)
وأنصحك بأن تدعني أفعل ذلك
- معي 10 فقط - إن قلت إن لديك 10 فأنت لديك 20
إذا أخذت لهم 15، ستكسب وقتاً أطول
ثق بي يا (جوناس) لا تريد أن تعادي أولئك الأوغاد
أظن أنك أدرى بذلك
فليكن لديك الباقي بعد أسبوعين
وإلّا فمصيرك "الجبل الأبيض"
هل الأمور على ما يرام؟
نعم، توقفت فقط لزيارة صديق قديم
بماذا تشعر؟
بأني في غاية الإرهاق
أمتأكد أنك مستعد لهذا؟
- أنا متأكد - حسناً إذن
ها أنت تعود لهذا العمل القذر
ليلة لطيفة لفعل هذا
- أنت حي - بدأت أشعر بأني كذلك
إذن، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
كنت أفكر
لم أشكرك على اعتنائك بي بعد البطولة
لا
أظن أنك لم تفعل
أحضرت لك شيئاً
ماذا فعلا؟
كانا يكسران أيدي العمال الصينيين
بمطرقة
مثل هذه؟
إذن، ماذا سيحدث الآن؟
لا أعرف بالضبط
لكن سيحدث شيء ما
نعم، شيء ما
حتى ذلك الوقت، فكرت أنك قد تحتاجين إلى مساعدة من حين لآخر
تعرفين، في مواجهة القتال
كما قلت، إنها معركة لا يمكننا ربحها
لا بأس، أنا أعتاد الهزيمة
يقول (تشاو) إنك كنت تعمل في "ساحة الصينيين"
ليس بعد الآن اتضح أن لدي مهارات مختلفة
- ستصبح الأمور فوضوية - على الأرجح
(كونفوشيوس) يقول "في وسط الفوضى تكمن الفرصة"
(كونفوشيوس) لم يقل ذلك قط
نعم، لم يقله
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"