‫‫"رحبّوا معنا بـ(إيلين ديجينيريس)"
‫‫مرحبا، شكرا على حضوركم جميعا
‫‫هذا... لطف منكم!
‫‫أبادلكم الشعور، تفضلوا بالجلوس جميعا ‫‫وشكرا على حضوركم
‫‫يا له من يوم! ‫‫حلّ اليوم الذي انتظرناه أخيرا
‫‫انتظرنا طويلا يوم تحضير قالب حلوى ‫‫اليقطين بالجبنة في (أوليف غاردن) أخيرا
‫‫ها قد حلّ!
‫‫كما أن اليوم يصادف يوم الانتخابات
‫‫إضافة إلى يوم تحضير قالب حلوى ‫‫اليقطين بالجبنة فاليوم هو يوم الانتخابات
‫‫لا أصدّق أنه حلّ أخيرا
‫‫لم أترقّب يوما بهذا الشوق ‫‫منذ يوم زفافي
‫‫وآمل أن يبقى زواجي قانونيا ‫‫بعد تحديد نتائج هذه الانتخابات
‫‫حلمت كثيرا بهذا اليوم ‫‫لا بل راودتني الكوابيس عنه
‫‫حتى إنني شعرت بالقلق
‫‫وأتطلع إلى تناول قدر ما يمكنني ‫‫من مثلجات عند انتهائه
‫‫أفكّر في استئصال لوزتي ‫‫ما زلت محتارة بهذا الشأن
‫‫لكنني سأخبركم القرار الذي سأتخذه ‫‫بعد انتهاء هذا اليوم
‫‫هل من أحد بين الحضور ‫‫لم يدل بصوته بعد؟
‫‫ليرفع كلّ مَن لم يصوّت بعد يده ‫‫حسنا!
‫‫- هل تنوون التصويت؟ ‫‫- "نعم"
‫‫نعم، حسنا! لأنني سأساعدكم ‫‫على الذهاب إلى مراكز الاقتراع
‫‫فأنا مستعدة لحملكم على ظهري ‫‫سآخذكم إلى مركز الاقتراع
‫‫يكفي أن تركبوا على ظهري
‫‫إن لم أتمكن من فعل ذلك بنفسي ‫‫فسأجد شخصا ليحملكم عني
‫‫إذ أعرف أشخاصا أقوياء كثر ‫‫كما أعرف (آندي)
‫‫أردت تشجيعكم جميعا على التصويت
‫‫لذا حضّرت هذا الشريط لتذكير الجميع ‫‫بوجوب الذهاب إلى مراكز الاقتراع اليوم
‫‫"أريد رؤيتك خارج الباب ‫‫إلى اللقاء"
‫‫"لا أريد أن أكون لعبة بين يديك"
‫‫"مجرد بيدق في هذه اللعبة"
‫‫"قد تكرهينني لكنني لست أمزح ‫‫إلى اللقاء يا عزيزتي"
‫‫"إلى اللقاء ‫‫لا أريد تصعيب المسألة أكثر"
‫‫"جل ما أريدك أن تعرفيه ‫‫هو أنني اكتفيت من هذا الأمر"
‫‫يا للهول
‫‫"قد يبدو لك كلامي جنونيا ‫‫لكنني لست أمزح"
‫‫- "إلى اللقاء يا عزيزتي" ‫‫- "إلى اللقاء"
‫‫لم يبشر هذا المشهد بالخير! نعم
‫‫ليس من الحكيم أن يرقص شخصان ‫‫على عمود
‫‫ستحتاجان إلى خطة للعناية الصحية ‫‫لذا آمل أن تكونا قد صوتتا بنفسيهما
‫‫من المهم التصويت لأن الآخرين سيفعلون ‫‫وقد لا تكون آراؤهم متطابقة مع آرائكم
‫‫فكروا في الأمر بالطريقة التالي: لا تسمحون ‫‫لشخص آخر بطلب طبقكم في المطعم
‫‫ماذا إن كنتم لا تحبون طبق (وينر شنيتزل)؟
‫‫لا أحب هذا الطبق شخصيا ‫‫لكن إن تركتم الخيار لشخص آخر
‫‫فقد تجدون هذا الطبق أمامكم ‫‫وتشعرون بالاستياء على الأرجح
‫‫لأنكم لن تتمكنوا من تناول طبق المعكرونة ‫‫الذي تحبونه وأردتموه
‫‫حتى إنه أمكنكم تناول قالب حلوى اليقطين ‫‫بالجبنة من (أوليف غاردن) بعدئذٍ
‫‫لكنكم لم تتخذوا هذا القرار بأنفسكم ‫‫بل تركتم القرار لشخص آخر
‫‫ولا يمكنكم إعادة الطبق ‫‫لأن النادل قد ذهب
‫‫ستضطرون إلى تناول (وينر شنيتزل) ‫‫طوال أربع سنوات
‫‫لن يعجبكم تناول هذا الطبق ‫‫على الفطور والغداء والعشاء
‫‫ستشمئزون منه ولا أعني نفسيا فحسب ‫‫بل جسديا أيضا على الأرجح
‫‫ولا أرضى بحصول هذا الأمر لكم
‫‫وقد ترشح (وينر شنيتزل) للانتخابات ‫‫أيها القوم
‫‫أرجوكم لا تسمحوا لأحد ‫‫بأن يطلب هذا الطبق
‫‫لذا صوتوا، صوتوا، صوتوا
‫‫والآن صفقوا لشخص ‫‫يريدكم أن تصوتوا (تويتش)
‫‫"هل أنتم مستعدون للتصويت؟ ‫‫احصلوا على المعلومات التي تحتاجون إليها"
‫‫- وجب أن أعتمر القبعة بالتأكيد ‫‫- نعم، أعرف ذلك! أعرف
‫‫وجدت أنه من السخيف اعتمار قبعة ‫‫بما أنك تعتمر واحدة على الدوام
‫‫اعتقدت أنني سأضع القبعة الأخرى ‫‫فوق هذه التي أعتمرها الآن
‫‫وهذا ما فعلته، لذا...
‫‫- قصة مشوقة ‫‫- نعم، نعم، نعم
‫‫- هذا الأمر صعب ‫‫- لا بد لنا من تذكر ذلك
‫‫- انقطع نفسي، أعرف ‫‫- هذه قصة مشوقة بالفعل
‫‫- حسنا ‫‫- وكان لا بد من ذكرها، نعم
‫‫أعرف بأنك لا تشاهد برنامج ‫‫(ذو باتشلوريت) يا (تويتش)
‫‫- لذا قررت إطلاعك على آخر مستجداته ‫‫- حسنا
‫‫حسنا، سرت إشاعات كثيرة تفيد ‫‫أن (كلير) ستقع في هذا الموسم
‫‫في غرام أحد الرجال في مطلع البرنامج وتغادره
‫‫لم يفش أحد عن هوية هذا الرجل ‫‫لكنني أعتقد أنني عرفته
‫‫يدعى (دايل)!
‫‫"رفعت نظري وها هو (دايل) آتٍ ناحيتي"
‫‫- حبذا لو أمكنني رؤية (دايل) ‫‫- هل تريدين أن أحضر (دايل) إلى هنا؟
‫‫"يعجبني (دايل)، ليست هذه مفاجأة"
‫‫جل ما رغبت فيه هو رجل مثل (دايل)
‫‫لاحظت (دايل) آتٍ للبحث عني ‫‫من طرف عيني
‫‫وهذا ما يعجبني بشأن العلاقة ‫‫التي تجمعني بـ(دايل) حاليا
‫‫هل تقبل بهذه الوردة يا (دايل)؟ ‫‫حبذا لو كان (دايل) هنا
‫‫بدأت أقع في غرام (دايل) ‫‫(دايل) زائد (كلير)، (دايل)، (دايل)، (دايل)
‫‫ما زال هذا الموعد متمحورا حولي ‫‫أنا و(دايل)، (دايل)
‫‫- (دايل) ‫‫- (دايل)
‫‫هذا سروال (دايل)
‫‫تفوح منه رائحته
‫‫أعتقد أنه (دايل)، هذا رأيي!
‫‫عرضت عليكم الأسبوع المنصرم شريطا ‫‫عن رجل أرصاد من (سانت لويس)
‫‫يحاول تقديم نشرة الطقس من المنزل
‫‫ووجد صعوبة في تصوير لقطة جيدة ‫‫إليكم الشريط مجددا إن كنتم قد فوتموه عليكم
‫‫ثلاثة، اثنان، واحد ‫‫سنواجه المزيد من الجبهات الباردة...
‫‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫‫سيستمر الطقس البارد في أرجاء ‫‫المنطقة الليلة
‫‫مع احتمال تشكل الجليد في بعضها ‫‫أما التدفئة فستحتاج...
‫‫تعالي إلى هنا! تعالي إلى هنا!
‫‫تعالي إلى هنا واجلسي!
‫‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫‫ستواجه بعض المناطق الجليد مجددا الليلة ‫‫وستستمر الجبهة الباردة معظم هذا الأسبوع
‫‫سنعرض عليكم المواقع الأكثر عرضة للتساقطات ‫‫خلال نشرات الطقس المستقبلية
‫‫سمعت أن هذا الرجل معجب ببرنامجنا ‫‫وقد أصبحت معجبة بنشرته الآن
‫‫لذا رحبوا معي برئيس علم الأرصاد الجوية ‫‫من شاشة (كيه إس دي كيه)
‫‫السيد (سكوت كونيل) من الإذاعة الخامسة ‫‫مرحبا يا (سكوت)
‫‫مرحبا يا (إيلين)، كيف حالك؟ ‫‫أحمل (مايبل) معي
‫‫إنها ظريفة! ماذا حصل خلال الشريط؟
‫‫رأيناك تحاول تصوير فقرتك في الشريط ‫‫لكنها أبت أن تتوقف عن النباح
‫‫صحيح، يعاني جميع المجبرين حاليا ‫‫على العمل من المنزل هذه الأمور
‫‫كنت أحاول تصوير الشريط الترويجي ‫‫المعروض عند الساعة العاشرة لنشرة المساء
‫‫ووجب أن أرسله إلى العاملين القليلين ‫‫في المحطة لدمج هذه الأشرطة كلها وعرضها
‫‫لكن لدي هذه الكلبة ‫‫وتبنيت كلبا آخر هجينا من فصيلة (بيتبول)
‫‫وهو كلب كبير لكنه مطيع ‫‫ولا ينبح البتة
‫‫لكن (مايبل) رأت شيئا ذلك النهار ‫‫وطالبت برد فوري مني
‫‫لكنني كنت منشغلا ‫‫فأبت أن تتعاون معي
‫‫- "ماذا...؟" ‫‫- يعاني أشخاص كثر مشاكل مماثلة
‫‫إنها كلبة ظريفة، أخبرني عن حالة ‫‫الطقس اليوم في (سانت لويس)
‫‫الطقس رائع اليوم وسيبقى على هذه الحال
‫‫على الأرجح أن هذا أفضل طقس حول البلد ‫‫لتشجيع المواطنين على الاقتراع
‫‫- ما رأيكم بهذا؟ ‫‫- نعم، يجب أن يدلي الجميع بصوته
‫‫حين تقول إن الطقس جميل ‫‫فكم تبلغ درجات الحرارة في (سانت لويس) اليوم؟
‫‫ترتفع درجات الحرارة اليوم ‫‫إلى حوالى 21 درجة مئوية
‫‫- "حسنا" ‫‫- وستصمد هذه الحرارة طوال الأسبوع
‫‫- سيكون الطقس رائعا ‫‫- هذا رائع
‫‫- تدعى كلبتك (مايبل)، أليس كذلك؟ ‫‫- نعم
‫‫إنها كلبة ابنتي في الواقع ‫‫وتؤمن لها الدعم النفسي
‫‫لأن الجميع يحتاج إلى الدعم النفسي ‫‫في هذه المرحلة
‫‫- "بالتأكيد" ‫‫- إنها كلبة مطيعة للغاية
‫‫لكنها تعتقد أنها حامية للغاية ‫‫وأفترض أنها كذلك بالفعل
‫‫لكنها تحب أن تخطرنا ‫‫كلما لاحظت وجود خطب ما
‫‫فهي بارعة في فعل ذلك ‫‫كما لاحظتم في الشريط
‫‫سمعت أنك تشاهد برنامجي ‫‫حين يكون الطقس صافيا
‫‫- لم أسمع عذرا كهذا سابقا ‫‫- تحيط بي أجهزة المرقاب التلفزيوني
‫‫أما برنامجك فيعرض عند الساعة الثالثة هنا ‫‫وعند الساعة الخامسة عندك يوميا
‫‫بينما نقدم نشرة الأخبار عند الساعة الرابعة ‫‫لذا غالبا ما أكون منشغلا في هذه الفترة
‫‫لكنني أشاهد بعض تفاصيل برنامجك وأرفع ‫‫الصوت أحيانا حين يبدو أنك تستمتعين بوقتك
‫‫وهذا أمر بديهي إذ تستمتعين به ‫‫معظم الوقت في برنامجك
‫‫أستمتع بوقتي دوما ‫‫تبدو لي (مايبل) قلقة
‫‫- هل تحملق فيّ؟ ما الذي تحملق فيه؟ ‫‫- نعم، تنظر إليك
‫‫- "حسنا!" ‫‫- نعم!
‫‫- لم تعرك انتباهها بل تجاهلتك تماما ‫‫- "حسنا، نعم"
‫‫- هذا ما تفعله معي أيضا ‫‫- "نعم"
‫‫سأحرص على أن تبقى (مايبل) منشغلة ‫‫المرة المقبلة التي تصور فيها نشرة الطقس
‫‫لذا سأقدم لك ولـ(مايبل) سلة ‫‫من ألعاب الكلاب القابلة للأكل لذا...
‫‫- شكرا ‫‫- ها هي!
‫‫- هل سمعت هذا يا عزيزتي؟ ‫‫- نعم، انظر...
‫‫- انظري إلى هذا ‫‫- حسنا، سنرسل لك هذه السلة
‫‫أجهل لماذا أتوا بها إلى هنا ‫‫في حين يجب أن نرسلها لك
‫‫سنرسلها لك قريبا ‫‫شكرا جزيلا لك يا (سكوت)
‫‫- استمتعت بحديثي معك، أراك قريبا ‫‫- فرحت برؤيتك أيضا
‫‫- سأشاهدك يوميا ‫‫- حسنا، وداعا يا (سكوت)
‫‫- سنعود بعد هذا الفاصل ‫‫- إلى اللقاء!
‫‫يسعدني أن أعرف أنكم ستصوتون ‫‫وأحب أنكم ستفعلون ذلك ضمن مجموعة
‫‫هل يمكنني الاعتماد على تصويتكم ‫‫في العام 2048؟
‫‫لم أعتقد أنني سأفوت علي ‫‫إعلانا دعائيا عن عضو ذكري مكسور
‫‫أين الرجل صاحب العضو الذكري السيئ؟
‫‫قابلنا الخبيرة الرئاسية الطفلة (مايسي هانزلي) ‫‫منذ خمس سنوات
‫‫سيكون اليوم ظهورها العشرين في البرنامج ‫‫لنلق نظرة إلى مشاركاتها السابقة
‫‫ضيفتنا التالية هي خبيرة رئاسية ‫‫عن عمر خمس سنوات
‫‫أرجوكم أن ترحبوا معي بـ(مايسي هانزلي)
‫‫ما الذي أثار اهتمامك بالرؤساء؟
‫‫في الواقع، بدأت أخبر الجميع ‫‫أن الرؤساء يحتاجون إلى المال
‫‫وبدأت أجمع التبرعات لهم
‫‫- كم هذا ذكي! ‫‫- لذا...
‫‫- مَن هذا؟ ‫‫- (جون كوينسي آدامز)
‫‫كان يسبح عاريا في نهر (بوتوماك)
‫‫هذا الختم الرئاسي ‫‫سيكون لديك واحد في حال أصبحت رئيسة
‫‫- شكرا ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫رحبوا معي بـ(مايسي هانزلي) البالغة من العمر ‫‫عشر سنوات من (كاونسل غروف) في (كانساس)
‫‫هذه مشاركتك العشرين معنا ‫‫هل تشعرين بأنك شاركت معنا 20 مرة؟
‫‫من الجنوني التفكير في أنني شاركت ‫‫في البرنامج 20 مرة
‫‫لكن أريد أن أشكرك ‫‫على هذه التجارب المذهلة كلها
‫‫من دواعي سرورنا!
‫‫نختبر معك شتى التجارب أيضا ‫‫كلما زرتنا في البرنامج
‫‫اليوم هو يوم الانتخابات
‫‫وأعرف أنك تابعت المناظرات ‫‫وكل ما يظهر على الأخبار من مستجدات
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- نعم
‫‫- ما رأيك بالأمر؟ ‫‫- شاهدنا المناظرة الأولى
‫‫وشعرت بأنها كانت عبارة عن فوضى عارمة
‫‫خصوصا من ناحية قلة التهذيب ‫‫الذي تعاملا فيه الواحد مع الآخر
‫‫لدرجة أننا أطفأنا التلفزيون ‫‫وخلدنا إلى النوم باكرا
‫‫أما بالنسبة إلى الأخبار ‫‫فلا يحب أمي وأبي الكلام السلبي كثيرا
‫‫الذي نسمعه على الأخبار في أيامنا هذه
‫‫لذا نفضّل مشاهدة برامج ‫‫مثل (ليف إت تو بيفر)
‫‫و(غومر بايل) و(غرين أيكرز) في الصباح
‫‫هذه الأيام الجميلة ‫‫لطالما أحببت هذه البرامج
‫‫- أجل ‫‫- حبذا لو تعود...
‫‫حسنا، اتصلت الأسبوع المنصرم ‫‫بمصوتين محتملين
‫‫ووجدت ما حصل مرفها للغاية ‫‫لذا لنشاهده معا
‫‫"مركز اتصالات (مايسي)"
‫‫مرحبا يا (إيلين)، هذه أنا (مايسي) ‫‫وأردت تشجيع الناس على التصويت
‫‫لذا جهّزت مركز اتصالات ‫‫فهيا بنا!
‫‫"صوتوا"
‫‫- "مرحبا" ‫‫- مرحبا، أدعى (مايسي هانزلي)
‫‫- وأنا الخبيرة الرئاسية لدى (إيلين) ‫‫- "أعرفك، مرحبا!"
‫‫- مرحبا، أردت الاتصال لتشجيعك على التصويت ‫‫- "بالتأكيد!"
‫‫"مرحى!"
‫‫هل ترغبين في معرفة بعض الحقائق ‫‫عن المرشحين؟
‫‫"أرجوك أن تتشاطري هذه الوقائع معي"
‫‫- هل تعرفين أن (جو بايدن) يحب المثلجات؟ ‫‫- "هل تعرفين ما النوع الذي يفضّله؟"
‫‫كلا! سأتصل الآن بـ(توم هانكس)
‫‫- "معك (توم)" ‫‫- أنوي الترشح لانتخابات العام 2048
‫‫- هل تعتقد أنك ستصوت لي؟ ‫‫- "إن كنت لا أزال على قيد الحياة آنذاك"
‫‫"فسأفعل بالتأكيد"
‫‫معك (مايسي هانزلي) ‫‫وأرغب في التكلم معك بشأن التصويت
‫‫- "نعم، لنفعل ذلك" ‫‫- حسنا
‫‫مرحبا!
‫‫- هل صوت بعد؟ ‫‫- "(كلوي كارداشيان)"
‫‫- "كلا، ما زلت أنتظر يوم الانتخابات" ‫‫- آسفة على التأخر يا (مايسي)
‫‫- "سأقصد مراكز الاقتراع للتصويت" ‫‫- كيف أستعمل هذا الهاتف؟
‫‫سيدي، سأعيد الاتصال بك بعد قليل ‫‫هل لديك مانع؟
‫‫- مرحبا ‫‫- أهلا
‫‫- هل يمكنك البدء بالاتصال بالمصوتين؟ ‫‫- نعم
‫‫- حسنا، رائع! ‫‫- سأبذل قصارى جهدي
‫‫اسأليهم لماذا يعتبرون أن التصويت مهم
‫‫أنت بارعة في ما تفعلينه!
‫‫- "مرحبا" ‫‫- مرحبا، أريد التكلم مع (ماكينا) من فضلك
‫‫- "نعم، هذه هي" ‫‫- معك (كلوي كارداشيان)، كيف حالك؟
‫‫- "بخير!" ‫‫- هل صوّت بعد؟ وهل سجلت اسمك للتصويت؟
‫‫نعم، هل كنت تعرف أنه في العام 1997 ‫‫صادقت ولاية (تكساس) على قانون
‫‫- سمحت فيه لرواد الفضاء بالتصويت من الفضاء؟ ‫‫- هذا رائع
‫‫- أنتم التغيير في الصوت الذي نحتاج إليه ‫‫- "لا أصدق أن هذا الأمر يحصل الآن"
‫‫- هل صوت لبرنامج (دانسينغ ويذ ذا ستارز)؟ ‫‫- "كلا"
‫‫يسعدني أن أعرف أنكم ستصوتون ‫‫ويعجبني أنكم ستفعلون ذلك ضمن مجموعة
‫‫هل يمكنني الاعتماد على صوتك ‫‫في العام 2048؟
‫‫"العام 2048، لك ذلك"
‫‫ولدي بضائع يمكنك تفقدها ‫‫على صفحتي على (فيسبوك)
‫‫- اذهب للتصويت وحظا موفقا ‫‫- أحسنا العمل
‫‫كانت هذه المرة الأولى التي أفعل فيها هذا ‫‫منذ متى تضطلعين بهذا العمل؟
‫‫- منذ فترة، طوال النهار ‫‫- يا إلهي!
‫‫- اتصلت بـ(توم هانكس) اليوم ‫‫- حقا؟
‫‫شخص يحمل هذا الاسم!
‫‫- "مرحبا" ‫‫- هل أنت (شاليتا)؟
‫‫- "نعم" ‫‫- أنا (مايسي هانزلي)
‫‫الخبيرة الرئاسية لدى (إيلين) ‫‫ويعمل معي شخص آخر
‫‫أدعى (كلوي كارداشيان)
‫‫"هل أنت فعلا (كلوي كارداشيان)؟"
‫‫"(كلوي كارداشيان) ذاتها التي ذهبت ‫‫للتو في رحلة إلى الجزيرة مع أختها؟"
‫‫- هذا صحيح وعدت في الوقت المناسب للتصويت ‫‫- "أتوق ليوم الانتخابات"
‫‫يسعدني سماع هذا ‫‫(مايسي) هنا وهي الخبيرة في هذا الموضوع
‫‫"حسنا، لحظة! هل أنت (مايسي) ‫‫من المركبة الترفيهية؟"
‫‫- نعم ‫‫- "يا إلهي!"
‫‫"هذه (مايسي) من المركبة الترفيهية ‫‫يا أولاد، ألقوا عليها التحية"
‫‫- "مرحبا يا (مايسي)" ‫‫- مرحبا
‫‫- هل تعديننا بأن تصوتي؟ ‫‫- "سأفعل، أحبكما"
‫‫- نحبك أيضا ‫‫- "على الدوام"
‫‫- حسنا، شكرا ‫‫- وداعا
‫‫حسنا، صوتوا جميعا وشكرا جزيلا لكم!
‫‫نحبكم!
‫‫أحسنتما! حسنا، بما أن هذه زيارتك العشرين ‫‫إلى البرنامج
‫‫فقد حضّرنا لك شيئا مميزا ‫‫لتخليد هذه الذكرى
‫‫- هذا رائع! ‫‫- وسنستمر في استضافتك لابتكار لوح آخر لك
‫‫- حسنا ‫‫- حسنا
‫‫حسنا يا (مايسي)، سنعود بعد هذا الفاصل
‫‫"شاهدوا زيارات (مايسي) العشرين كلها ‫‫في البرنامج الآن"
‫‫لم أعتقد قط أنني سأشتاق ‫‫إلى إعلان دعائي لعضو ذكري مكسور
‫‫أين الرجل صاحب العضو الذكري السيئ؟
‫‫مرحبا
‫‫- هل هذا حقيقي؟ ‫‫- نعم
‫‫هل هذا حقيقي؟
‫‫هل تريدين معرفة ما هذا؟
‫‫تسعدنا استضافة ضيفتنا الأول ‫‫في حلقة اليوم دوما
‫‫لذا أرجوكم أن ترحبوا معي بصديقتي ‫‫(واندا سايكس)
‫‫- مرحبا يا (واندا)، كيف حالك؟ ‫‫- مرحبا يا (إيلين)
‫‫- أنا بخير وأنت؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫لكن راحة يدي متعرقتان و... ‫‫كيف تشعرين يوم الانتخابات اليوم؟
‫‫أشعر بالتشوق الشديد ‫‫لكنني متفائلة ومتأملة
‫‫- أنا... ‫‫- "نعم، أنا أيضا"
‫‫نعم، و...
‫‫من المضحك أننا نجيب دوما بـ"بخير" ‫‫حين يسألنا الآخرون عن حالنا
‫‫لكننا لسنا كذلك ‫‫لأننا نشعر بالقلق والتوتر
‫‫- لم يغمض لي جفن مؤخرا ‫‫- نعم
‫‫اليوم هو يوم الثلاثاء وأعتقد أن اليوم الأخير ‫‫الذي نمت فيه قريرة العين
‫‫- كان في العام 2017 ‫‫- "نعم"
‫‫نعم!
‫‫- أفهمك وأشعر بالمثل ‫‫- نعم
‫‫تعيشين في (بنسلفانيا) التي تعتبر ‫‫واحدة من الولايات المتأرجحة
‫‫- فكيف هو الوضع عندك؟ ‫‫- يا إلهي!
‫‫سبق أن ذكرت أن (بنسلفانيا) هي ولاية ‫‫متأرجحة لذا فهي غاية في الأهمية
‫‫ومن هنا إغراقها بالإعلانات الدعائية
‫‫ولا نشاهد سوى هذا النوع من الإعلانات ‫‫على التلفزيون
‫‫لم أعتقد أنني سأشتاق إلى الإعلانات العادية
‫‫أين هي الإعلانات الدعائية؟ ‫‫أين هو (فلو)؟ أقبل به
‫‫لم أعتقد قط أنني سأشتاق إلى مشاهدة ‫‫إعلان دعائي عن عضو ذكري مكسور
‫‫أين هو الرجل صاحب العضو الذكري السيئ؟
‫‫أريد رؤيته! أريد بعض التنويع
‫‫- "أجل" ‫‫- أنا...
‫‫أين هو الإعلان الدعائي عن العجزة ‫‫الجالسين في حوض في الخارج؟
‫‫- هل فهمت؟ ‫‫- نعم، نعم
‫‫تعيشين في (بنسلفانيا) منذ فترة الآن ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- نعم ‫‫- لم تتخلي عن (بيل إير) كليا، صحيح؟
‫‫كلا، لم أتخل عنها كليا ‫‫كانت (أليكس) تعيش هنا حين قابلتها
‫‫اعتدت الساحل الشرقي فقد ولدت في (فيرجينا) ‫‫وترعرعت هناك
‫‫وعشت في (جيرسي) و(نيويورك) ‫‫لذا أحب الساحل الشرقي
‫‫من الرائع التواجد هنا ‫‫ومن السهل اعتياد الحياة خارج (لوس أنجلوس)
‫‫حيث أكون في الخارج وأسقي الفناء الخارجي ‫‫أو شيء من هذا القبيل
‫‫ثم أفكر في نفسي قائلة: ‫‫"هل ما زلت أعمل في مجال الترفيه؟"
‫‫"أجل"
‫‫أعمل في الخارج على نزع الأعشاب الضارة
‫‫وأرى علامات الدولار تتبخر في الهواء
‫‫- لكن ها أنا ذا ‫‫- نعم
‫‫- سعيدة ‫‫- نعم
‫‫لا يمكننا وضع ثمن على السعادة ‫‫احتفلت للتو بذكرى زواجك الـ12
‫‫فتهانينا على ذلك!
‫‫شكرا، نعم!
‫‫كان أحد هذه السنوات سنة حجر صحي ‫‫لذا يجب أن نحتفل بالذكرى 15 لزواجنا
‫‫لأن سنة الحجر الصحي ‫‫تعادل ثلاث سنوات
‫‫لذا يحق لنا الاحتفال بمناسبة زواجنا الـ15
‫‫- هذا... ‫‫- هذا كثير
‫‫هذا الحجر الصحي، وهو صعب بالفعل ‫‫إذ نبقى مع الشريك يوميا وعلى مدار الساعة
‫‫- هذا كثير ‫‫- هل تقولين إنكما واجهتما المشاكل؟
‫‫- ماذا تحاولين القول؟ ‫‫- كلا
‫‫في الواقع، أبلينا حسنا ‫‫وضعنا جيد
‫‫لكننا استهلكنا الكثير من الطعام ‫‫وكسب أشخاص كثر مثلنا الوزن
‫‫خلال فترة الحجر الصحي
‫‫وأفترض أنني كنت فاقدة السيطرة ‫‫في مرحلة من المراحل
‫‫ولمحتها ترمقني بنظراتها
‫‫وكنت أشرح لها أنني أخضع ‫‫لاختبار الـ(كوفيد) كل ساعة
‫‫كنت أحرص على أنني ما زلت أستمتع ‫‫بحاستي الذوق والشم
‫‫كنت أؤدي واجبي فقلت لها: ‫‫"قد تعتبرين أن هذا الأمر شراهة"
‫‫"لكنني استطعمت بكل ذرة من هذه البسكويتة ‫‫وهذا يعني أن نتيجتي سلبية"
‫‫- صحيح ‫‫- أنا بخير
‫‫معك حق! سافرت (أليكس) إلى (فرنسا) ‫‫خلال فصل الصيف وأخذت الأولاد معها
‫‫لكنك لم تذهبي معهم ‫‫فهل كان هذا قرارا جيدا أم سيئا؟
‫‫كان القرار جيدا ففي حين كانوا مسافرين ‫‫سنحت لي الفرصة لتمضية الوقت مع والدي
‫‫إذ أتيا ومكثا معي وتسكعنا معا ‫‫وقد كان هذا الأمر رائعا
‫‫لكن (أليكس) والأولاد استمتعوا في (فرنسا) ‫‫عاش أولادي صيفا رائعا
‫‫إذ أحسنت (فرنسا) التعامل مع الوباء ‫‫من حيث فرض إقفال عام في البلد كله
‫‫لتقليص عدد الإصابات ‫‫لذا ذهب أولادي هذا الصيف إلى منتزهات ترفيه
‫‫لعبوا الـ(بولينغ) حتى ‫‫هل تعرفين كم يمكن أن تكون هذه اللعبة قذرة؟
‫‫هل تعرفين مقدار الجراثيم في ردهة الـ(بولينغ)؟
‫‫إذ يقحم الجميع أصابعه في كرة ‫‫استخدمها مئات الأشخاص
‫‫وينتعلون أحذية انتعلها غيرهم أعني...
‫‫لكنهم تمكنوا من فعل ذلك ‫‫واستمتعوا بوقتهم
‫‫نعم، لم أفكر في الأمر من هذه الناحية ‫‫حتى أشرت إليه
‫‫لم أعي قط أن ردهة الـ(بولينغ) ‫‫مكان ملائم لتكاثر هذا العدد من الجراثيم
‫‫أعرف بأنهم عادوا الآن ‫‫فكيف أمضيتم عيد (هالوين)؟
‫‫- هل تمكنتم من الاحتفال به؟ ‫‫- نعم، نعم
‫‫كان عيد (هالوين) رائعا ‫‫بدون التنقل من منزل إلى آخر بالتأكيد
‫‫لكنني رميت زبدية حلويات في الشارع
‫‫عيد (هالوين) سعيد!
‫‫بالغ بعض الجيران في التزيين للعيد ‫‫هذه السنة
‫‫لم يوفروا جهدا ‫‫ومن بين الزينة الأكثر رعبا التي رأيتها
‫‫كانت وضع أحدهم لافتة للتصويت لـ(ترامب) ‫‫في فناء منزله الأمامي
‫‫أخافني هذا الأمر!
‫‫فطلبت إلى أولادي الابتعاد عن ذلك المنزل ‫‫على الفور
‫‫- يا إلهي! ‫‫- "كان هذا مخيفا"
‫‫سنذهب إلى فاصل قصير ‫‫ونعود مع (واندا) بعد قليل
‫‫حاولوا فصل الأولاد ونقلهم ‫‫إلى منازل مختلفة
‫‫ولم نقبل بذلك بل تحملنا المسؤولية
‫‫وفعلنا ما توجب علينا فعله ‫‫لإيواء هؤلاء الأولاد
‫‫وها نحن الآن!
‫‫حسنا، عدنا إلى مقابلتنا مع (واندا سايكس)
‫‫تعملين على برنامج جديد ‫‫لذا ما زلت في عالم الترفيه
‫‫- كيف يسير العمل على البرنامج؟ ‫‫- ممتاز
‫‫بدأنا العمل على هذا البرنامج ‫‫في بداية شهر أكتوبر
‫‫حين صورنا ثلاث حلقات ‫‫عدت إلى المنزل هذا الأسبوع في عطلة
‫‫لكننا نخضع لاختبار (كورونا) كل يوم عمل ‫‫أي من يوم الثلاثاء إلى الجمعة
‫‫نجري الاختبار ونضع الأقنعة ‫‫تعرفين ما أعنيه إذ تفعلون المثل
‫‫مع وضع الأقنعة ودرع الوجه وما إلى ذلك
‫‫لكن هذا خير مثال على أننا إن فعلنا ‫‫ما يتوجب علينا فعله
‫‫فلن يصاب أحد منا بالفيروس ‫‫وهذا ما حصل حتى الآن
‫‫لذا يمكننا تأمين السلامة العامة وإنجاز ‫‫أعمالنا إن فعلنا ما يتوجب علينا فعله
‫‫نعم، نحاول فعل المثل هنا ‫‫إذ نجري الاختبار يوميا
‫‫ونضع الأقنعة وما إلى ذلك
‫‫تتصلين بالناس وتشجعينهم على التصويت ‫‫منذ متى تفعلين ذلك؟
‫‫فعلت ذلك خلال عطلة نهاية الأسبوع المنصرمة
‫‫- نعم، اتصلت بالناس يوما السبت والأحد ‫‫- "جيد"
‫‫نعم، لا بد لنا من تشجيع الناس ‫‫على التصويت
‫‫- لا بد لنا من فعل ذلك ‫‫- "نعم"
‫‫من المذهل التفكير في أن هذا العام يحدد ‫‫الذكرى المئوية لحصول النساء على حق التصويت
‫‫فما رأيك بهذا؟
‫‫لم يحق للنساء السود بالتصويت ‫‫حتى العام 1965
‫‫- "هذا جنوني" ‫‫- نعم
‫‫أجهل كيف يعقل أن يحصل هذا ‫‫لكنه جنوني بالفعل
‫‫لذا لا يجب اعتبار هذا الأمر من المسلمات ‫‫والامتناع عن التصويت
‫‫بل إدراك أهمية هذا الموضوع ‫‫ماذا تقولين للناس الذين لم يصوتوا بعد؟
‫‫قد تكون حياة مَن لم يصوتوا بعد رائعة
‫‫ربما يفضلون عدم الانخراط في اللعبة السياسية
‫‫خصوصا إن كان المصوت رجلا أبيض مستقيم ‫‫قد لا يكترث لهذا الموضوع
‫‫لأنه لن يتأثر مهما كان الرئيس
‫‫لكن فكروا في الأشخاص الذين سيتأثرون ‫‫بهذا القرار
‫‫سبق أن ذكرت (إيلين) أن زواجينا ‫‫قد يكونان على المحك الآن
‫‫أصبحا على المحك ناهيك عن حقوق النساء ‫‫والعناية الصحية
‫‫أنا امرأة سوداء تغلبت ‫‫على سرطان الثدي ومثلية
‫‫لذا أعاني حالات مسبقة ‫‫وأتكلم هنا عن العناية الصحية والزواج
‫‫تترنح أمور كثيرة على المحك الآن
‫‫لذا حتى لو كنتم تعيشون حياة رغيدة ‫‫ولا ترغبون في التورط في السياسة
‫‫افعلوا ذلك من أجل غيركم ‫‫صوتوا فحسب!
‫‫- أرجوكم أن تصوتوا ‫‫- نعم
‫‫- لأننا بحاجة إلى أصواتكم ‫‫- أحسنت القول
‫‫أرجوكم أن تخرجوا للتصويت اليوم جميعا ‫‫أحبك يا (واندا)
‫‫ولنأمل أن نحتفل قريبا معا ‫‫أراك قريبا، أبلغي (أليكس) تحياتي
‫‫"صوتوا! صوتوا! صوتوا!"
‫‫"هذا الأسبوع، (ماجيك جونسون) و(ليلي توملين) ‫‫والطفل الساحر (أيدين) وغيرهم"
‫‫غالبا ما يتناسب المرح والسياسة ‫‫مثل الضحك وجراحة الأسنان
‫‫لكننا استمتعنا كثيرا مع السياسة ‫‫خلال هذا البرنامج على مر السنوات
‫‫إليكم بعض لحظاتي المفضلة
‫‫سأستمر في خدمة هذه الأمة العظيمة ‫‫بقدراتي الهزلية الأفضل
‫‫حتى يفرقنا الموت، آمين!
‫‫ضرب يدي، لم يفعل أحد ذلك سابقا ‫‫لم أسمع شيئا من هذا القبيل قط
‫‫انظروا إلى هاتين اليدين ‫‫أليستا يدان صغيرتان؟
‫‫- ماذا أسميك؟ ‫‫- سمني الرجل العجوز
‫‫- أما هو فصاحب الأربعين... ‫‫- سمنا كما شئت
‫‫هل تبلغ 42 سنة من العمر؟
‫‫يمكنك تسميتنا ما يحلو لك ‫‫حين نترك منصبنا
‫‫حسنا
‫‫أتساءل إن يمكنك ممارسة تمارين الدفع ‫‫أكثر مني
‫‫يتعلق الأمر بظهرك ‫‫إذ أعرف أنك تعانين مشاكل في الظهر
‫‫كلا، كلا
‫‫كلا!
‫‫- أعاني طفحا جلديا ‫‫- نحتاج إلى مرهم للطفح الجلدي لـ(شيلي)
‫‫- أين تعانين هذا الطفح؟ ‫‫- ممتاز
‫‫- هل ستخبرينني أين تعانينه؟ ‫‫- على كتفي!
‫‫بل أكثر انخفاضا من الكتف!
‫‫لنكمل طرح الأسئلة ‫‫وننتقل إلى موضوع زواج المثليين
‫‫أيها الحاكم (كايسيك)!
‫‫في الواقع، سأجيب عن هذا السؤال بنفسي ‫‫أؤيد هذا الاقتراح، مَن غيري؟ هيا
‫‫تغيرت الأزمنة، هل رأيتم زوجتي؟ ‫‫مَن يؤيدني؟
‫‫ليست هذه انتخابات عادية
‫‫"يترنح الكثير على المحك فهذه واحدة ‫‫من أكثر الانتخابات حسما التي أجريناها"
‫‫"شكرا جزيلا لكما"
‫‫- هل سبق أن كُبّلت؟ ‫‫- نعم
‫‫- أعرف بالتحديد ما تعنينه بذلك ‫‫- حسنا
‫‫- لا بأس! ‫‫- حين كنت شابا
‫‫شاركت في تظاهرة للحقوق المدنية ‫‫وتعرضت للاعتقال
‫‫حسنا، لنسم ذلك تظاهرة للحقوق المدنية
‫‫أحمل معي هذه النظارة دوما ‫‫وهي هدية من صديقة وتعني لي الكثير
‫‫من الأفضل أن أعود إلى العمل!
‫‫لنر مَن سترميه في الحوض أيها السيناتور ‫‫تفضلي بالخروج!
‫‫أنت محاطة!
‫‫"أرجوكم أن ترحبوا بزميلتي ‫‫في التقديم اليوم"
‫‫"السيدة الأولى (ميشيل أوباما)"
‫‫هذا (ستيفين) وهو...
‫‫أملك لوحة في منزلي رسمتها عنك
‫‫واعتقدت أنه يجدر بك أن تحصل على واحدة ‫‫إذ تشعر بالمثل ناحيتي
‫‫- أصوت لهذه الشخصية من أجل أي منصب ‫‫- حسنا، جيد
‫‫لا بد من أنك تريد استلام هذا المنصب بشدة ‫‫إذ سيمارس عليك ضغط كبير
‫‫- وكأنني أقدم برنامج (إيلين) ‫‫- تقريبا
‫‫- يشبه هذا النوع من الضغط، نعم ‫‫- حقا؟
‫‫سنعود بعد هذا الفاصل
‫‫مرحبا!
‫‫- هل هذا حقيقي؟ ‫‫- نعم
‫‫- هل هذا حقيقي؟ ‫‫- هل تريدين معرفة ما هذا؟
‫‫"بعد قليل، تفاجىء (إيلين) ممرضة ‫‫ومسعف وعائلتهما"
‫‫"طوال الشهر، تمنح (إيلين) الشكر ‫‫بمفاجآت كبيرة لعمال الجبهة الأمامية"
‫‫تعيش عائلة رائعة في (سميث ستايشون) ‫‫في (ألباما)
‫‫وتبعث رسائل إلى البرنامج طوال سنوات ‫‫(شواندا تيري) ممرضة مرخصة
‫‫أما زوجها (جيرواين) فهو إطفائي ومسعف
‫‫استقبلا أبناء إخوتهما ‫‫ويربيان حاليا سبعة أولاد منذ العام 2014
‫‫وسنفاجئهما الآن
‫‫- "مرحبا يا (شواندا) و(جيرواين)" ‫‫- ماذا؟
‫‫- مرحبا ‫‫- "هل هذا حقيقي؟"
‫‫- "نعم، ها هي!" ‫‫- هل هذا حقيقي؟
‫‫نعم!
‫‫- مرحبا ‫‫- ها هي ذا
‫‫- لحظة ‫‫- "ماذا؟"
‫‫- كلا ‫‫- نعم
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هل هذه أنت يا (إيلين)؟
‫‫- نعم ‫‫- هل هذا تسجيل؟
‫‫- مرحبا ‫‫- هذه أنا
‫‫- مرحبا ‫‫- قولي اسمي مرة أخرى
‫‫- ماذا؟ ‫‫- تسألك عن اسمها
‫‫- ما اسمي؟ ‫‫- (جيرواين) و(شواندا)، لماذا؟
‫‫أين الأولاد يا (شواندا)؟
‫‫- تعالوا! ‫‫- نادهم
‫‫"مرحبا!"
‫‫ما هي أسماؤكم؟
‫‫حسنا، الأسماء!
‫‫- ما هي أسماؤكم؟ ‫‫- (ماري)
‫‫- (كريستينا) ‫‫- (تريستان)
‫‫- (جايسون) ‫‫- (ديلين)
‫‫- (كايت) ‫‫- وهذا (كايدن)
‫‫- "مرحبا جميعا" ‫‫- والطفل (برايس) سيولد في مارس
‫‫يا إلهي!
‫‫أنت ممرضة مرخصة يا (شواندا) ‫‫و(جيرواين) إطفائي ومسعف
‫‫قصتكما المذهلة
‫‫- كيف انتهى المطاف بالأولاد إلى عنايتكما؟ ‫‫- شكرا
‫‫أخبري الجميع كيف حصل ذلك
‫‫- في الواقع... ‫‫- هذا صعب
‫‫ذهبت إلى العمل في يوم من الأيام ‫‫وكان لدي طفلان فحسب
‫‫لكن حين عدت إلى المنزل ذلك اليوم ‫‫وجدت أن لدي مجموعة كبيرة من الأولاد
‫‫هذا ما حصل بالمبدأ
‫‫نعم، كنت أرعاهم ذلك اليوم ‫‫الذي عاد فيه من العمل
‫‫لكنني كنت أعمل ممرضة مرخصة آنذاك
‫‫وعرفنا أن الأولاد وضعوا في برنامج ‫‫التبني الطارئ
‫‫لذا قررت ترك عملي ‫‫وكانوا يحاولون فصل الأولاد
‫‫ونقلهم إلى منازل مختلفة
‫‫لذا رفضنا هذا الواقع وتحملنا المسؤولية
‫‫وفعلنا ما توجب علينا فعله ‫‫لإيواء هؤلاء الأولاد
‫‫أجل
‫‫مذهل! ويا لها من عائلة رائعة ‫‫انظروا إليها
‫‫أصبحتما خلال هذه الفترة والدي ‫‫تبني لمساعدة المزيد من الأولاد
‫‫لماذا تعتبران أنه من المهم ‫‫إيواء المزيد من الأولاد؟
‫‫هذه حاجة كبرى بسبب تشرد العديد ‫‫من الأولاد
‫‫لم يع أي منا عدد الأولاد ‫‫الذين يعانون التشرد
‫‫حتى أوينا هؤلاء الأولاد ‫‫لذا نريد أن نرد الجميل
‫‫"يجب أن يكون للأولاد منزل ‫‫ويجب أن يحاطوا بالحب"
‫‫"لمنحهم ما يفتقرون إليه في تلك الفترة ‫‫خصوصا أنهم يمرون بمرحلة صعبة في الحياة"
‫‫نريد أن نرد الجميل فحسب
‫‫هذه الفترة صعبة لدى الأطفال
‫‫وسيكبرون ليعيشوا حياة صعبة ‫‫إن لم نؤمن لهم المنزل والحب
‫‫لذا من المهم أن نؤمن لهم حسا بالاستقرار
‫‫في وقت عصيب وصادم مثل هذا
‫‫- وهذه نعمة نشعر بأنها دعوتنا ‫‫- بالتأكيد!
‫‫أولا، تبدون سعداء أيها الأولاد ‫‫هل تعون مدى روعة والديكما؟
‫‫- "نعم!" ‫‫- "انظروا إلى ابتساماتهم العريضة"
‫‫"يسعدني هذا الأمر"
‫‫أعرف أن تربية سبعة أولاد ليس بخسا ‫‫تشغل ثلاث وظائف الآن يا (جيرواين)، صحيح؟
‫‫نعم، سيدتي، أعمل في قسم الإطفاء
‫‫وأعمل مسعفا في خدمة خاصة
‫‫كما أعلّم كعمل إضافي
‫‫لذا أفعل جل ما يمكنني فعله ‫‫من أجل عائلتي
‫‫- "هذا..." ‫‫- نراه مرة إلى مرتين في الأسبوع فحسب
‫‫نعم، كنت سأقول إن العمل هذه الساعات كلها ‫‫لا بد من أنه يصعب عليك العودة إلى المنزل
‫‫لذا ينتهي بك المطاف إلى الاعتناء ‫‫بالأولاد كلهم بمفردك
‫‫ناهيك عن أنك تنتظرين مولودا جديدا
‫‫سنشكر طوال هذا الشهر العمال ‫‫في الجبهات الأمامية مثلكما
‫‫سأمنح الهدايا للمانحين ‫‫ولدي هدية للعائلة
‫‫سأذهب إلى هنا و...
‫‫- حسنا، هل تريدون أن تعرفوا ما هذا؟ ‫‫- نعم
‫‫- "حقا؟" ‫‫- أريد أن أعرف
‫‫"هل أنتم واثقون من أنكم تريدون أن تعرفوا؟"
‫‫نعم
‫‫هل تعرفون؟ كلا
‫‫- كلما فكرت في الأمر... ‫‫- ما هو؟
‫‫فكرت في هذا الأمر مليا الآن يا (تويتش)
‫‫أعتقد أنه يجب عليهم أن يأتوا إلى هنا ‫‫ليعرفوا ما هي هذه الهدية
‫‫- ولا يمكنني أن أعرضها عليهم هكذا ‫‫- صحيح
‫‫لذا نعم، سنحضر عائلتكما كلها ‫‫إلى (لوس أنجلوس) لتروا الهدية بأنفسكم
‫‫لكن لحظة! أعرف... ‫‫اسمعوا!
‫‫أعرف بأنكم لم تذهبوا في عطلة سابقا
‫‫لذا أرسلت لكم شيئا ستحتاجون إليه ‫‫أصبح عند الباب الأمامي
‫‫فهل يمكن الأولاد الذهاب لإحضاره؟
‫‫"هيا"
‫‫يجب أن تبدأوا بتوضيب أمتعتكم
‫‫ابدأوا بتوضيب أمتعتكم ‫‫وسنراكم قريبا
‫‫- سنبدأ بتوضيب الأمتعة ‫‫- هيا بنا!
‫‫أراكم قريبا، أريد أن أشكر (واندا سايكس) ‫‫وأريد أن أشكركم جميعا على حسن المتابعة
‫‫أحس بالحب في هذه الغرفة ‫‫وأعيده لكم
‫‫انشروا هذا الحب في العالم ‫‫إذ يجب أن نشعر به في العالم أجمع
‫‫أرجوكم أن تذهبوا للتصويت ‫‫إن لم تفعلوا بعد، وداعا!
‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت