‫‫"ها هي الآن... ‫‫(إيلين ديجينيريس)"
‫‫شكرا جزيلاً لكم
‫‫كم تسرّني عودتكم! ‫‫الحماسة لكم أيضا جميعا
‫‫شعوري مماثل لكم
‫‫لمَن منكم في الأستوديو، احرصوا ‫‫على مسح الأوراق من مقاعدكم قبل أن تجلسوا
‫‫لم يسبق أن رأيت هذا العدد الهائل ‫‫من الأوراق، إنه موسم الخريف
‫‫يا للأوراق! لم يسبق أن رأيت أشجارا هنا أيضا ‫‫الآن بعد التفكير في الأمر
‫‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها ‫‫الأشجار والأوراق
‫‫نحن نسجّل هذا البرنامج قبل الانتخابات ‫‫لكنه سيُعرض بعدها
‫‫لذا، إما تشربون لأنكم سعداء ‫‫أو لأنكم مُجهدون
‫‫أم أنكم تشربون لأنه يوم الخميس ‫‫لا أعلم
‫‫لكن على الأرجح أنكم تشربون
‫‫بما أننا سنكون معا في الساعة المُقبلة ‫‫سأتعرف على الكثير منكم بشكل أفضل
‫‫لذا... سنلعب لعبة اسمها ‫‫"الاستطلاع يقول... ماذا؟"
‫‫حسنا
‫‫إليكم كيف يسير الأمر
‫‫سنطرح أنا و(تويتش) سؤالاً عن جمهورنا ‫‫في الأستوديو وعن بُعد
‫‫ثم سيحزر أحدنا كم شخصا في الجمهور ‫‫قد فعل ذلك
‫‫ثم سيحزر الآخر إن كان العدد أعلى أم أقلّ ‫‫سيبدو الأمر منطقيا حين نبدأ
‫‫(تويتش)... كم شخصا هنا ‫‫فعلها في مكان عام؟
‫‫ثمة نحو مئة شخصٍ هنا
‫‫- بالإجمال ‫‫- أقول... 45
‫‫- 45 ‫‫- 45 شخصا فعلها في مكان عام
‫‫حسنا، سأقول... كنت سأقول 47 ‫‫لذا، سأقول إن الرقم أعلى بقليل
‫‫- أعلى بقليل ‫‫- حسنا
‫‫إذا، كم شخصا فعلها في مكان عام؟ ‫‫ارفعوا أيديكم
‫‫- نعم، نعم، لا تخجلوا ‫‫- لا أعلم... هذا
‫‫- 77 ‫‫- 77
‫‫- 77؟ ‫‫- أجل
‫‫رقم أعلى بكثير
‫‫رقم أعلى بكثير مما ظننت ‫‫مَن هو الذي...؟
‫‫- أنت؟ مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- فعلتها؟ ‫‫- نعم
‫‫هل حصل ذلك مرة؟ ‫‫أم كم مرة فعلتها في مكان عام؟
‫‫مرات عديدة لكن في المكان نفسه
‫‫- أين؟ ‫‫- موقف الكنيسة
‫‫- هل قلت توا "موقف الكنيسة؟" ‫‫- نعم، نعم
‫‫لكن ثمة سبب لذلك ‫‫كنت وحبيبي وقتها نعيش كلانا مع أهلنا
‫‫وكان ذلك المكان الأقرب والمناسب الأكثر
‫‫والأرجح أنه تمت مناداة "يا إلهي" غالبا ‫‫لذا...
‫‫أجل
‫‫عجبا، حسنا، مرات عديدة ‫‫في موقف الكنيسة
‫‫هذا رائع، شكرا لك
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- (نيكول)
‫‫- وهل أنت متزوجة وحبيبك؟ ‫‫- لا
‫‫أنا متزوجة لكن ليس به
‫‫- ليس بهِ ‫‫- لا
‫‫- حسنا، لم تنجح العلاقة؟ ‫‫- لا
‫‫أجل
‫‫أسبق وفعلتها وزوجك الحالي ‫‫في مكان عام؟
‫‫- نعم ‫‫- نعم؟
‫‫- مرحبا يا أولاد! ‫‫- حسنا، نعم
‫‫- يبدو أنك تفعلينها غالبا في الواقع ‫‫- لا، لا
‫‫حسنا، سأدعك وشأنك
‫‫(تويتش)، كم شخصا هنا ‫‫كان لديه صديق للعلاقة الجنسية؟
‫‫سأقول 88 شخصا كان له صديقا ‫‫للعلاقة الجنسية
‫‫لا تكونوا متفاجئين الآن ‫‫إنهم متفاجئون
‫‫- 88 شخصا؟ ‫‫- نعم، سأقول 88 شخصا من بين مئة
‫‫سأقول إنه ربما 75 شخصا ‫‫إنني أقول إن العدد أقل من ذلك
‫‫- حسنا ‫‫- حسنا
‫‫كم شخصا كان لديه صديق ‫‫للعلاقة الجنسية؟
‫‫- 54 شخصا ‫‫- 54 شخصا
‫‫إنني أفوز بهذه اللعبة معك ‫‫نادرا ما أفوز بلعبة ضدك
‫‫54 شخصا، حسنا ‫‫مرحبا، ما اسمك؟
‫‫- (تايلور) ‫‫- (تايلور)
‫‫هل كان لديك صديق للغاية الجنسية؟
‫‫نعم، أعتقد أن هذه حال الجميع ‫‫في مرحلة ما مِن حياتهم
‫‫بالنسبة إلي، حصل ذلك ‫‫في مرحلة "تصرفي كساقطة"
‫‫- بعد انفصال سيئ جدا ‫‫- خلال ماذا؟
‫‫- مرحلة... سأدعك تقولينها ‫‫- أعتذر، مرحلة "تصرفي كساقطة"
‫‫- حسنا ‫‫- الجميع لديه مرحلة يتصرف فيها كساقطة
‫‫لكم من الوقت دامت هذه المرحلة ‫‫كم كان عمرك في هذه المرحلة؟
‫‫- 23 إلى... ‫‫- نعم، هذه مرحلة "التصرف كساقطة"
‫‫- 23... هذه هي ‫‫- نعم
‫‫إذا، هل كان شخصا...؟ كم دام ذلك؟
‫‫لم يكن شخصا واحدا فحسب ‫‫إنما كان يحدث ذلك في مراحل
‫‫لذا... لم أشأ الارتباط بأحد
‫‫حسنا، أما زال هؤلاء الأصدقاء ‫‫موجودين في حياتك؟
‫‫لا، أنا مخطوبة وسعيدة الآن ‫‫الحمد للرب
‫‫جيد، حسنا، تهانينا
‫‫- شكرا لك ‫‫- حسنا
‫‫- (تويتش) ‫‫- حسنا يا (إيلين)
‫‫كم شخصا هنا سبح عاريا
‫‫السباحة عاريا
‫‫لا أظن أنه أمر رائج ‫‫أعتقد... سأقول...
‫‫ثمة رجل يهز برأسه قائل "بلى هو رائج"
‫‫سأقول 42 شخصا ‫‫سبحوا وهم عارين
‫‫42 شخصا، سأقول... سأقول إنه عدد أعلى ‫‫هل سبق وفعلت ذلك يا (إيلين)؟
‫‫- لا، لا ‫‫- لم تفعلي
‫‫لم أفعل ذلك أيضا
‫‫- حسنا، سأقول إن العدد أعلى ‫‫- حسنا، كم شخصا سبح عاريا
‫‫- كم هو العدد؟ ‫‫- 59
‫‫- نعم
‫‫- يبدو أنه أمر رائج ‫‫- نصف بنصف
‫‫أفترض أنه أمر رائج
‫‫واحزروا مَن سبحت وهي عارية؟
‫‫يجب أن تغتسلي بعد ذهابك ‫‫إلى موقف السيارات في الكنيسة
‫‫- عليك أن... ‫‫- في السيارة في موقف السيارات في الكنيسة
‫‫أود أن أضيف ذلك
‫‫نعم، تصوّرت أنك كنت في سيارة ‫‫لم أعتقد أنك كنت على الرصيف
‫‫حسنا، أين ذهبت للسباحة وأنت عارية؟
‫‫كنت في حفلة توديع عزوبية ‫‫واستأجرنا منزلاً في (بالم سبرينغز)
‫‫واعتقدنا أن المكان كله لنا
‫‫ثم اكتشفنا في اليوم التالي ‫‫أن المنزل خلفنا تم استئجاره لعطلة الأسبوع
‫‫ويُمكنهم أن يروا عبر السياج والأجمّة
‫‫- كنتم في حوض سباحة؟ ‫‫- نعم
‫‫- وظننا أنها خاصة ‫‫- نعم
‫‫- لكنها لم تكن كذلك ‫‫- حسنا
‫‫هذا يعني أنني سبحت عارية
‫‫لم أتصوّر أننا إن كنا في حوض سباحة...
‫‫لطالما اعتبرت أن ذلك يجب أن يحدث ‫‫في بحيرة أو ما شابه
‫‫لذا، حين أسبح... ‫‫أبلل نفسي عارية
‫‫هذا... أنا...
‫‫لطالما اعتقدت أن ذلك ‫‫يجب أن يحدث في بحيرة أو ما شابه
‫‫- هل سبق أن فعلت... ‫‫- لم أفعل
‫‫- إطلاقا ‫‫- لم أفعل، لا
‫‫- ولا حتى حوض السباحة خاصتك في المنزل؟ ‫‫- لا
‫‫- حقا؟ ‫‫- لا
‫‫المكان الوحيد الذي أكون فيه ‫‫عاريا في الماء هو في الحمام
‫‫أو أثناء الاستحمام
‫‫أما أنا، فهذه الطريقة الوحيدة ‫‫التي أسبح فيها
‫‫نعم، نعم... بأي حال ‫‫شكرا لكم
‫‫سؤال أخير ‫‫مَن يريد أن يرى (تويتش) يرقص؟
‫‫الجميع!
‫‫حسنا...
‫‫هذا جيد
‫‫كان ذلك آخر شيء ‫‫كنت سأسمح لك بالرقص معه
‫‫- لهذا احتفلنا بهذه الطريقة ‫‫- جعلته أمرا مميزا، نعم
‫‫لا، لا مزيد من الأدوات لترقص معها ‫‫إلى حين نقرر تغيير رأينا مجددا
‫‫بكل تأكيد، حظينا بوقت ممتع ‫‫وكان ذلك رائعا
‫‫- وكانت تلك شمبانيا حقيقية ‫‫- نعم
‫‫- نعم، إنها كذلك، نعم ‫‫- نعم
‫‫هذا أمر آخر أود أن أشرب نخبه
‫‫إن علبة الاشتراك الخريفية ‫‫الخاصة بي، كانت أن تنفد
‫‫لكن لليوم فقط، يُمكنكم الحصول عليها ‫‫مقابل حسم 15 دولارا
‫‫والغاية من هذه العلبة ‫‫هي نشر اللطف
‫‫وهو يُركز على الماركات ‫‫التي تفعل الشيء عينه
‫‫فيه الكثير من الأغراض المذهلة ‫‫مثل أقنعة العيون المذهلة هذه، مع...
‫‫عذرا؟
‫‫عذرا، مرحبا
‫‫- هل يُمكنك رفع هذه؟ ‫‫- أنا هنا من أجل التخلّص من الأوراق
‫‫أنا وسط.... هل يُمكنك إطفاءها ‫‫أنا وسط البرنامج
‫‫هل يُمكنك فعل ذلك لاحقا؟ ‫‫شكرا لك
‫‫كما كنت أقول، علبة الاشتراك الخريفية ‫‫متوفرة الآن
‫‫قيمتها هي 270 دولارا ‫‫لكن سعرها هو 54،99 دولارا
‫‫يُمكنكم الحصول عليها
‫‫لكن إن استعملتم الرمز (شوو 15) ‫‫يُحسم لكم 15 دولارا
‫‫لست ممن يفقهون الأرقام ‫‫لكن أعتقد أن هذه صفقة جيدة
‫‫إنها صفقة جيدة ‫‫لذا احصلوا على علبتكم الآن
‫‫على موقع (بي كايند باي إيلين) ‫‫الإلكتروني
‫‫لقد...
‫‫إن ذلك لا يُساعد، أنت في...
‫‫يُمكنني سماعك
‫‫أنت في ممر مُختلف فحسب ‫‫هل يُمكنك العودة؟
‫‫(تويتش)؟ هل تذكر حين لعبنا تلك اللعبة ‫‫"لا تلاحقوا شلالات المياه"
‫‫- وكنا نرمي أكياس حبوب الفاصولياء؟ ‫‫- أذكر ذلك
‫‫- كان الأمر ممتعا جدا ‫‫- نعم
‫‫لكنني لم أدرك كم... ‫‫أتذكر حين فوّتنا البعض منها؟
‫‫- نعم ‫‫- كنا حقا نرمي هذه الأكياس بعيدا
‫‫أعني... بعيدا جدا
‫‫- بعيدا إلى أي حد؟ ‫‫- بعيدا جدا، انظر
‫‫يبدو أنني سأبدأ، حسنا
‫‫نعم، علينا إيقاف تمارين السواعد ‫‫نحن أقوياء جدا
‫‫أنا...
‫‫سيدي
‫‫لا يهم، سننتقل إلى الفاصل الإعلاني
‫‫سنعود بعد قليل
‫‫أردت الحرص على تأمين رأس المال لهم ‫‫مِن أجل أن يبقوا أبوابهم مفتوحة
‫‫وكي يبقوا على موظفيهم ‫‫وكان ذلك أمرا غاية في الأهمية
‫‫- لقد وضع عليك علامة أحرف اسمه الأولى ‫‫- نعم، لكننا لم نعرف ذلك
‫‫لم نعرف أنها أحرف اسمه الأولى ‫‫قيل لنا إنها رموز العناصر
‫‫"إن (إيلين) هي ساعة السعادة خاصتكم"
‫‫"في حلقة (إيلين) التالية"
‫‫"أفضل أغراض (ليلي توملين) ‫‫على الإنترنت"
‫‫كان الوقت متأخرا جدا من الليل
‫‫شيء لا تفهمين ما هو
‫‫"فضلاً عن ساحر صغير ‫‫و(تشيلسي هاندلر)"
‫‫- شيء تقولينه حين تحاولين أن تقلي أحدا ‫‫- "هل يُعجبك ما تراه؟"
‫‫"اركب السيارة"
‫‫"في حلقة الغد"
‫‫إن ضيفنا الأول هو رائد أعمال وفاعل خير ‫‫وأحد أفضل اللاعبين في تاريخ الـ(إن بي إيه)
‫‫وهو أيضا مالك جزئي ‫‫للبطل العالمي، فريق (لوس أنجلوس)، (دودجرز)
‫‫رحبوا رجاءً بـ(ماجيك جونسون)
‫‫- كيف حالك يا (إيلين)؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫كنت لأسألك عن حالك ‫‫لكنني أعرف كيف أنت
‫‫تهانينا، فاز فريق (دودجرز) ‫‫ببطولة العمل، بعد 32 عاما
‫‫بعد 32 عاما، احتجنا إلى وقتٍ طويل ‫‫لكنني في الواقع، كنت جزءا منذ 32 عاما
‫‫حين فاز فريق الـ(لايكرز) بطولة الـ(إن بي إيه) ‫‫وفاز فريق الـ(دودجرز) عام 1988
‫‫والآن، الفوز مجددا هذه السنة ‫‫الفريقان معا
‫‫كان ذلك رائعا للمدينة ‫‫وأنا سعيد جدا من أجل (كلايتون كيرشو)
‫‫وجميع لاعبي فريق (دودجرز) ومحبيه ‫‫في جميع أنحاء العالم
‫‫هل اعتقدت يوما أنك بعد سنوات طويل من لعب ‫‫كرة السلة، ستحصل على خاتم بطولة البيسبول؟
‫‫- كنت آمل ذلك ‫‫- "أجل"
‫‫تعلمين، ذهبنا إلى بطولة البيسبول ‫‫مرتين أخريين وخسرنا
‫‫لذا، كنت آمل فعلاً أن أفوز ولو مرة ‫‫كان الفريق رائعا ومذهلاً
‫‫حالما قمنا بالمبادلة مع (موكي بيتز) ‫‫الأمر الذي جعلنا فريق بطولة عن حق
‫‫والفضل كله يعود لجميع الشبان ‫‫ومديرنا (دايف روبرتس)
‫‫كان لحظة رائعة لجميع لاعبي (دودجرز) ‫‫لكن لجميع محبي (دودجرز) أيضا
‫‫كان الأمر رائعا للبيسبول ‫‫وأنا مسرور لكوني أحد مالكي فريق (دودجرز)
‫‫نعم، حسنا، تهانينا
‫‫اسمع، كنا فعلاً بحاجة إلى أخبار سعيدة ‫‫في العام 2020
‫‫لذا، فإنه أمر يُمكن للجميع الاحتفال بهِ
‫‫كما قلت، فاز فريق (لايكرز) ‫‫ببطولة الـ(إن بي إيه)
‫‫وكان لديك دور كبير ‫‫في جعل (لابرون) ينضم للفريق، صحيح؟
‫‫نعم، كنت رئيس (لايكرز) وقتها ‫‫وقابلت (لابرون) ومدير أعماله (ريف بول)
‫‫وأقنعته في القدوم للعمل لصالح فريق (لايكرز) ‫‫وكان الأمر رائعا
‫‫لأن (لابرون) وعدَ ببطولة ‫‫وقد أوفى بوعده لجميع مشجعي فريق (لايكرز)
‫‫ومجددا، ولدَت فقاعة كاملة ‫‫والفضل يعود بذلك لـ(آدمز سيلفر)
‫‫ذهب فريق (لايكرز) إلى هناك في مهمة
‫‫وكرّسوا الموسم لـ(كوبي براينت) ‫‫وابنته الجميلة اللذان توفيا
‫‫لذا، لقد جعلوا (كوبي) ‫‫فخورا جدا في الجنّة
‫‫وأنا واثق من أنه كان ممتنا جدا ‫‫بما فعله الشبان من ناحية إنهاء العمل
‫‫والفوز ببطولة الـ(إن بي إيه)
‫‫ما زلنا نشتاق إليه ‫‫جميع محبي كرة السلة والـ(لايكرز)
‫‫ما زلنا نشتاق لـ(كوبي براينت) ‫‫ونحن نحبه
‫‫وآمل أن تكون زوجته وبناته الأخريات بخير
‫‫نعم، جميعنا نشتاق إليك ‫‫كان...
‫‫كان فعلاً رجلاً مميزا ‫‫وأعرف أنكما كنتما مقرّبين جدا
‫‫ما هي إحدى ذكرياتك المفضلة مع (كوبي)؟
‫‫أعتقد أنها الفوز بجميع البطولات ‫‫وسأخبرك بما حدث
‫‫قلت له حين واجهنا (بوسطن سيلتكس) ‫‫حين فزنا آخر بطولة لنا
‫‫وفي السنة التي خسرنا فيها ‫‫أمام الفريق عينه، قلت له...
‫‫أصعب بطولة قد تفوز بها ‫‫هي هزيمة (بوسطن سيلتكس)
‫‫لذا، بعد أن فزنا تلك المباراة السابعة
‫‫عانقني وقال... "عجبا، (ماجيك)، أنت مُحق"
‫‫"لأن هزيمة (بوسطن سيلتكس) أمر صعب جدا ‫‫لأنهم لا يهزمون أنفسهم"
‫‫وكان لدينا الكثير من اللحظات الرائعة كتلك ‫‫نحن فحسب، أنا وهو معا
‫‫نتحدث عن العمل وعن الحياة
‫‫نتحدث عن كوننا زوجين وأبوين
‫‫وأنا أستمتع بكل لحظة ‫‫وأنا أتحدث إلى (كوبي)
‫‫وأيضا، أن أراه يستمتع بالتقاعد
‫‫وأن أراه وهو يكون مُبتكرا ‫‫ويبتكر المُحتوى
‫‫ويفوز بجائزة (غرامي)... لا بل (أوسكار)
‫‫قيامه بالأمور التي تمكن من القيام بها ‫‫خارج الملعب كانت رائعة
‫‫ثم العمل في مجال رياضة النساء ‫‫في ما يتعلق بلاعبي كرة السلّة
‫‫تدريبهم، سواء أكانوا في الثانوية والجامعة ‫‫أو الـ(إن بي إيه) للنساء
‫‫وأخيرا وليس أخيرا، العطاء للمشردين
‫‫أراد الحرص على أن يبني منازل ‫‫لمَن ليس لهم منازل
‫‫كان ذلك شغفه
‫‫لذا، كان الرب خيرا جدا ‫‫لأنه وضع (كوبي) في حياتي
‫‫لذا، أنا أشكره على ذلك
‫‫حسنا، أنت تقوم بالكثير ‫‫من الأمور الرائعة أيضا
‫‫خلال هذه الجائحة ‫‫ساعدت الأعمال الصغيرة التي تواجه صعوبة
‫‫أخبر الجميع بما تفعله
‫‫نعم، في شركتي (إيكوا تراست) ‫‫وضعنا 325 مليون دولار
‫‫لمالكي الأعمال الصغيرة من الأقليات
‫‫لأن البرنامج الذي كانت تملكه ‫‫الحكومة الفدرالية
‫‫لم يكن يساعد مجتمع السود ‫‫وأصحاب البشرة الداكنة
‫‫فضلاً عن الأعمال التي تملكها النساء
‫‫لذا، أردت الحرص على أن أؤمّن لهم ‫‫رأس المال ليبقوا أبوابهم مفتوحة
‫‫والإبقاء على موظفيهم ‫‫الأمر الذي كان مهما جدا
‫‫وأنقذنا عشرينات آلاف المتاجر ‫‫وأنا سعيد جدا لأننا تمكنا من القيام بذلك
‫‫وبخاصة في ظل هذه الجائحة
‫‫نعم، علينا جميعنا أن ندعم الأعمال الصغيرة ‫‫علينا القيام بذلك
‫‫سنأخذ استراحة ‫‫وسنقابل صاحب عمل محلي صغير
‫‫وستبقى لتساعد على مفاجأته ‫‫لأنه مُحب كبير لك
‫‫وهذا الرجل رائع ‫‫لذا، سنعود على الفور مع (ماجيك) يُفاجئ أحدا
‫‫سنعود بعد قليل
‫‫كانت (إيلين) لطيفة جدا ‫‫لذا سأنضم إليها وأعطيك...
‫‫"لاحقا، (24 كاي غولدن) ‫‫يؤدي أغنيته الضاربة، (موود)"
‫‫ينتظر حاليا وراء الكواليس ‫‫مالك تجارة محلية، يُدعى (جاك)
‫‫وقد ابتكر شركة قهوة تُساعد في العطاء ‫‫للمجتمعات والغوريلات في (رواندا)
‫‫ما لا يعرفه هو أنه على وشك ‫‫أن يظهر في البرنامج
‫‫كما أنه لا يعرف ‫‫أن (ماجيك جونسون) سيُفاجئه
‫‫لذا، فلنجعله يخرج إلى هنا ‫‫(جاك)؟
‫‫- "(جاك)؟" ‫‫- نعم؟
‫‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫‫- "بخير، كيف حالك أنت؟"
‫‫أنا بخير، أنا بخير
‫‫- اسمع... ‫‫- "لم أكن أتوقع ذلك، لكن... كيف حالك؟"
‫‫أعلم، كنت ستفعل شيئا آخر ‫‫لكن بدل ذلك، ستكون ضيفي التالي، تعال إلى هنا
‫‫"الأسبوع المقبل، حلقة جديدة ‫‫مع (جيمي كيميل)، (آشر)، (فينس فوغن)"
‫‫مرحبا
‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟
‫‫- مرحبا! ‫‫- أنا... أنا متفاجئ
‫‫- نعم، هذا ما نحب فعله ‫‫- أنا متفاجئ جدا
‫‫أريدك أن تُخبر... أود أن أشكرك أولاً ‫‫على مساعدتي في (غوريلا بيلوزا)
‫‫ساعدت حين كنا نجمع المال ‫‫للحرم في المبنى في (رواندا)
‫‫لكن أخبر الجميع عن قهوة (سيلفر باك) ‫‫هذا رائع
‫‫حسنا، شكرا لك أيضا ‫‫وشكرا لك على استضافتي، إنه لأمر رائع
‫‫إن قهوة (سيلفر باك) ‫‫هي شركة أسستها منذ تسع سنوات
‫‫بعد المجزرة التي حصلت في (رواندا)
‫‫وكانت أمي قد فتحت مقهى... ‫‫ليس مقهى بل متجر صغير
‫‫حيث كانت تُؤمّن الشطائر والعصير
‫‫لكنه لم يكن مُستداما ‫‫لأنها كانت تحصل على الأغراض مجانا
‫‫وكوني موجودا في (أمريكا) وعدت نفسي بأنني ‫‫سأكون يوما ما قادرا على العطاء في المقابل
‫‫لأن والدي لطالما ربياني على العمل بجهد ‫‫وعلى الغيرية وأن أعتني بالآخرين
‫‫عرفت أنه ليس لدي أي حجة سوى ‫‫أن آتي يوما ما بالقهوة من (رواندا)
‫‫وأحضرها إلى (الولايات المتحدة) ‫‫أبيعها وأعطي المجتمع والناس في المقابل
‫‫وكوني من الجزء الشمالي من (رواندا) ‫‫حيث هي الغوريلات
‫‫قررت أن أسمي الشركة (سيلفر باك)
‫‫- أولاً، شكرا لك على ما تفعلينه... ‫‫- هل رأيت صور الناس الذين يحدثونها؟
‫‫- إنها رائعة... ‫‫- حقا...
‫‫أعمامي وعماتي يعيشون في تلك المنطقة
‫‫وهم متحمّسون جدا لأنهم يعرفون ‫‫أنها ستحوّل المُجتمع
‫‫شكرا لك، شكرا
‫‫إن شركتنا تكبر ببطء ‫‫لكن فيروس (كورونا) قد أثّر علينا
‫‫طبعا، لقد أثّر عليك، كان لديك موقع ‫‫في وسط المدينة كان عليك إغلاقه
‫‫لكنك ستفتح (إيكو بارك) مجددا
‫‫لقد فتحنا جزئيا، لأن ليس لدينا ‫‫الكثير من المقاعد الخارجية
‫‫وكل شيء يرتكز على الجلوس في الخارج الآن ‫‫لذا...
‫‫لقد كانت فعلاً نوبة قلبية للشركة لأن موقع ‫‫(إيكو بارك) فتح قبل 10 أيام من انتشار الفيروس
‫‫إن موقعنا في وسط المدينة ‫‫مُغلق بشكل جزئي في الوقت الحالي
‫‫لكننا نحاول إعادة توجيه تركيزنا ‫‫على البيع بالتجزئة ومتاجرنا على الإنترنت
‫‫ومتاجر البقالة
‫‫إنه أمر مُختلف ‫‫لكنه سينجح، أثق بأنه سينجح
‫‫الرائع في الأمر أن لديك شركة ‫‫وأنت ترسل المال إلى ديارك لعائلتك
‫‫- وترسل المال لتساعد الغوريلات ‫‫- صحيح
‫‫أنت تقوم بأمور جيدة كثيرة
‫‫ثمة رجل يقوم بأمور جيدة جدا أيضا ‫‫والتي أحبها بنفسي، قد تعرفه
‫‫- (ماجيك)؟ ‫‫- لا!
‫‫"مرحبا يا (جاك)!"
‫‫هذا جنون، (ماجيك)!
‫‫- أنتم مجانين، أجل ‫‫- لدى (ماجيك) أمر يقوله
‫‫(جاك)، أنا فخور جدا بك ‫‫لما تبنيه ولما تفعله في المجتمع
‫‫و... أريد أن أنضم إلى (إيلين) في جهودها ‫‫لذا، سأتركها تُخبرك ما ستفعله
‫‫وسأنضم إليها في ذلك المسعى
‫‫حسنا، تهتم (شاترفلاي) بالأعمال الصغيرة ‫‫ويريدون إعطاءك 10 آلاف دولار
‫‫شكرا لكم
‫‫"(جاك)، لأن (إيلين) كانت لطيفة جدا ‫‫سأنضم إليها وأعطيك 10 آلاف أخرى"
‫‫شكرا
‫‫"ولجميع مَن في الخارج ‫‫ما يُميز (إيلين) هو أن لديها أكبر قلب"
‫‫"لطالما أحدثت تغييرا ‫‫كما أفعل أنا، أحاول إحداث تغيير"
‫‫"في مُجتمعات يتم التغاضي عنها ‫‫مدن داخلية، (أمريكا) المدنية"
‫‫"تماما كما تفعل هي"
‫‫"(إيلين)، هذا مميز اليوم"
‫‫"ما تفعلينه لـ(جاك) وما تفعلينه للسود ‫‫وأصاحب البشرة الداكنة في المدينة والمُجتمع"
‫‫"مثل (جاك) وجميع زبائنه"
‫‫"لذا، أود أن أشكرك على قلبك الكبير"
‫‫"ها أنا أعيده لك"
‫‫"ولكونك شخصا مميزا وصديقة مميزة لي ‫‫(إيلين)، شكرا لك على ما تفعلينه"
‫‫(ماجيك)، أنا أحبك ‫‫شكرا لك، شكرا لك على ما تفعله
‫‫شكرا لك
‫‫سنجتاز كلنا هذا معا ‫‫وسندعم الأعمال الصغيرة
‫‫(ماجيك)، أنا أحبك جدا ‫‫آمل أن أراك قريبا
‫‫- شكرا لك ‫‫- "لك ذلك، سنتقابل عما قريب"
‫‫"(تويتش)، أنا بحاجة إلى بعض حركات الرقص ‫‫قبل أن أذهب"
‫‫- "عليك أن تُعلمني بعض حركات الرقص" ‫‫- لك ذلك
‫‫يُمكننا أن نبتكر حركة رقص ‫‫تُدعى (ماجيك)، لك ذلك
‫‫- "حسنا، بالتوفيق يا (جاك)" ‫‫- شكرا جزيلاً لك يا (ماجيك)
‫‫حسنا، أحبك يا (ماجيك) ‫‫سنعود بعد قليل
‫‫"أحبك أيضا"
‫‫"(شاترفلاي)، 10 آلاف دولار"
‫‫إن ضيفنا التالي سيكون معنا في إطلالته الأولى ‫‫في البرامج الصباحية
‫‫مؤديا أغنيته التي لاقت رواجا كبيرا ‫‫(موود) مع (إييان ديور)
‫‫رحبوا رجاءً بـ(24 كاي غولدن)
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا يا (شون)
‫‫كيف حالك؟ لا تبدو بحالة جيدة
‫‫تعلم يا رجل، أنا أواعد فتاة ‫‫وهي دائما متقلّبة المزج بلا سبب
‫‫- تعلم؟ ‫‫- نعم، أفهمك
‫‫ما عليك سوى أن تكون صريحا معها ‫‫ليس لديك فكرة عن السبب، صحيح؟
‫‫- لا، أجل ‫‫- حان الوقت لتطرح الأسئلة إذا
‫‫هكذا
‫‫- لقد وصمتما بحرفي اسمه الأوليين ‫‫- أجل ولكننا لم نعرف ذلك
‫‫لم نكن نعرف أنهما كانا حرفيّ اسمه ‫‫قيل لنا إنه رمز العناصر
‫‫"غدا، حلقة جديدة من البرنامج ‫‫مع مفاجأة لزوجين ملهمين"
‫‫ضيفتنا التالية اختبرت عن كثب فظائع طائفة ‫‫(نكسيوم) وقائدها (كيث رينيري)
‫‫ألقوا نظرة!
‫‫"كيف انتهى بنا الأمر جميعا ‫‫في قبضة الوحش؟"
‫‫(كيث رينيري) هو أفظع قائد طائفة على الإطلاق
‫‫كان شخصا وثقت به فعلاً
‫‫لا يمكنني التعبير لك عن مدى ‫‫الذنب الذي أشعر به
‫‫"ابنتي!"
‫‫كنت في حضور شرّ كبير
‫‫"كان عليّ طلب الإذن لتناول الطعام"
‫‫- "هناك تحكم في النوم" ‫‫- "أفعال جنسية مهينة"
‫‫- استمر بالتطرف أكثر ‫‫- في كل أنحاء العالم
‫‫"لا نعلم كم قد يكون هناك بعد من ضحايا"
‫‫القساوة لا توصف
‫‫لم أرد أن ينقذني أحد
‫‫"لم تكن لدي فكرة أن الأسوأ ‫‫كان على وشك أن يحصل"
‫‫من (لوس أنجلس)، (كاليفورنيا) رحبوا رجاء ‫‫بـ(إنديا) ووالدتها (كاثرين أوكسنبرغ)
‫‫مرحبا! تعاليا!
‫‫مرحبا!
‫‫- حسنا، أهلاً بكما ‫‫- مرحبا، مرحبا
‫‫سررت بلقائكما، آسفة ‫‫لأن وضعا كهذا قد حصل معكما
‫‫كم منكم يعرف ما هي (نكسيوم)؟
‫‫هل سمعتم عن هذه الطائفة التي... ‫‫حسنا عدد كبير لا يعرفها
‫‫وهذا يفاجئني لأنهم عرضوا فيلما وثائقيا عن ذلك
‫‫والآن، ثمة فيلم وثائقي عنك ‫‫والذي أجده متبصرا جدا
‫‫ولكن اشرحي ما هي (نكسيوم) ‫‫لمن لا يعرف ذلك
‫‫(نكسيوم) تدعي بأنها منظمة لمساعدة الذات
‫‫بينما في الحقيقة، كانت منظمة إجرامية ‫‫متسترة خلف النمو الشخصي
‫‫وكانت (نكسيوم) الشركة المظلة
‫‫وهناك الكثير من الشركات الصغيرة ‫‫تحت تلك المظلة
‫‫وبرامج نجاح المدراء هو ما عرفونا إليه
‫‫(إي إس بي)، وقد سمعت عنها ‫‫فعدد كبير من الناس كانوا يفعلون ذلك
‫‫وكنت أجهل أن الأمر بدأ مع (إي إس بي)
‫‫- إذا، هكذا تورطتما في البداية؟ ‫‫- أجل
‫‫حسنا، إذا اصطحبتها لأنكما ‫‫مهتمان معا بالنمو الروحي
‫‫في الواقع، صديقة موثوقة استمرت في الاتصال بي ‫‫قائلة: "هذا البرنامج سيبدل حياتك"
‫‫وكانت ملحّة بشدة، وما لم ندركه آنذاك ‫‫أنها كانت تطوعنا
‫‫- وكنت تثقين بها واعتقدت... ‫‫- أجل
‫‫وعندما بدأتما تستمعان لذلك شعرتما ‫‫أن هذا الكلام كان منطقيا
‫‫- يبدأ الأمر ببطء شديد ‫‫- أجل!
‫‫ثم... أنت، توقفت أنت عن الذهاب، صحيح؟
‫‫كنت تلميذة، آخذ الحصص وهي انجذبت أكثر ‫‫وأصبحت مدرّبة ولم أكن مهتمة
‫‫ثم في مرحلة ما أعطوني مقالة...
‫‫تزعم أساسا على أنه كان مشته للأطفال
‫‫وفي تلك اللحظة قررت الابتعاد عن ذلك
‫‫ولقد أخبرتها بذلك ‫‫ولكن في ذلك الوقت كان رد (إنديا)...
‫‫كان أنني لا أحصل سوى على التجارب الجيدة
‫‫لذا، لم يكن لدي أي شيء يدعم ذلك
‫‫فهؤلاء الأشخاص قد أصبحوا أصدقائي ‫‫وكنت أثق بهم
‫‫كانوا يمثلون صورة السلطة ‫‫بالنسبة إلي في تلك المرحلة
‫‫كان عمري 19 عاما وأبحث عن الوجهة والتنظيم
‫‫وظننت أن هذا البرنامج سيمنحني ذلك
‫‫أجل، وقالت: "إن كان ذلك صحيحا ‫‫لم هو ليس في السجن؟"
‫‫لذا كان هناك دوما التبرير ‫‫أن كل شيء هو خبر مزيف
‫‫صحيح، لا شيء... لم تري أي شيء ‫‫جعله يبدو كمشته أطفال
‫‫لم يكن هناك وهذا أحد الأمور ‫‫الذي يتقنون القيام به
‫‫إنهم يخفون كامل الحلقة الداخلية ‫‫من أي شخص يكون تلميذا
‫‫هذا صحيح
‫‫لذا، كانت (لوس أنجلس) بعيدة كليا عن (ألباني)
‫‫حتى أنني لم أكن أعرف بـ(ألباني) ‫‫على الإطلاق
‫‫- صحيح! ‫‫- قبل ذهابي إلى هناك
‫‫- إذا، (ألباني) هو حيث جرى كل شيء ‫‫- أجل
‫‫يبدو كأنه لا يفعل ذلك مع كل النساء ‫‫ولكنه يفعل هذا مع جميعهن
‫‫ولم يعلم أحد أن عدد النساء كان كبيرا لأن...
‫‫قالوا، إنه كان متبتل ولم يكن يمارس الجنس ‫‫ولكنه كان يمارسه
‫‫وجزء من ذلك أنهم كانوا يوسمون... ‫‫لقد تم وسمك
‫‫- بحرفي اسمه الأوليين ‫‫- أجل، لكننا لم نكن نعلم ذلك
‫‫لم نكن نعلم أنهما كانا حرفي اسمه الأوليين ‫‫قيل لنا إنه رمز للعناصر
‫‫لذا، كانت تلك واحدة من الأكاذيب العديدة ‫‫التي قيلت لنا خلال تطويعنا
‫‫فعملية الوسم لم تحصل على الفور ‫‫فنحن نتكلم عن...
‫‫- 5 أعوام من التلقين ‫‫- 5 أعوام من التلقين، أعني...
‫‫هذا كم كبير جدا من البرمجة لمواجهته
‫‫كي تصلي إلى تلك المرحلة ‫‫حيث غسل دماغك إلى درجة
‫‫- تبقلين فيها أن يسموك ‫‫- وكذلك الحرمان من النوم والطعام
‫‫مقدار هائل من الضغط والتوتر
‫‫إنه أسلوب حياة شاق جدا ‫‫لذا، ليس لديك الوقت للتشكيك بالأمور
‫‫بالإضافة، إذا شككت ستتعرضين للعقاب
‫‫لذا، لا يمكنك الوصول إلى نتيجة مع ذلك
‫‫صحيح، من الجنوني عندما...
‫‫عندما تشاهدين كيف حصل ذلك ‫‫تجدين ذلك منطقيا
‫‫لأنك تخلقين الصداقات وجميعكم ‫‫متشابهون في الميول والأفكار
‫‫وتعتقدين... كما قلت، تحسنين نفسك
‫‫- أجل! ‫‫- كيف قمت...
‫‫عليّ الاعتراف هناك 4 منها، صحيح؟
‫‫- أجل ‫‫- شاهدنا 3 ليلة أمس
‫‫شاهدت مع (بورشا) 3 وقلنا أخيرا إن علينا النوم
‫‫إذا، الفيلم الرابع طبعا هو عندما خرجت
‫‫ما كان الأمر الذي جعلك تدركين أخيرا...
‫‫لأنه كان قد تم اعتقاله وخرج ‫‫لكنك بقيت في الطائفة
‫‫ما الذي جعلك تغادرين في النهاية؟
‫‫لم تكن لحظة واحدة فحسب ‫‫بل كانت سلسلة من الحقائق
‫‫التي كنت بحاجة إلى سماعها وأيضا...
‫‫- التعلم من تلك الأمور ‫‫- لقد قاموا باعتقالهم
‫‫أجل، أعني... كان ذلك يحصل ‫‫حتى قبل اعتقال الأشخاص
‫‫- كنت لا أزال ملتزمة معهم ‫‫- أجل، أعلم
‫‫كانت تلك مجموعة مقفلة ومضبوطة بشدة ‫‫وبالإضافة إلى ذلك كنت مضمونة
‫‫- أساسا، كنت أتعرض للابتزاز ‫‫- أجل
‫‫لذا، هذا لم يجعل المغادرة خيارا سهلاً بالفعل
‫‫أجل، يأخذون كل أسرارك وكل نقاط ضعفك
‫‫- ويسلطونها فوق رأسك ‫‫- أجل
‫‫- أقصد... لن ترتكبي غلطة ‫‫- أجل
‫‫لأن في أي وقت قد يطلب منك أي شخص
‫‫- الكشف عن أعمق أسرارك ومخاوفك ‫‫- هذا إنذار
‫‫إنذار بالخطر، فهم يحاولون ‫‫الإمساك بشيء ضدك
‫‫سنأخذ استراحة قصيرة ‫‫وأريد التكلم مزيدا عن هذا الأمر
‫‫ولكن كونك لم تيأسي أبدا ‫‫لأنها بدت أنها لن تخرج أبدا
‫‫- لا ‫‫- والواقع...
‫‫إنها والدة صالحة، فلم تتوقف عن الكفاح ‫‫لإخراجك من هناك
‫‫- لا، لدي الوالدة الأفضل ‫‫- أجل، إنها رائعة
‫‫المزيد مع (إنديا) و(كاثرين) ‫‫بعد هذا الفاصل
‫‫"ابقوا متتبعين دوما أفلام ‫‫الفيديو المفضلة لديكم"
‫‫"اتبعوا (إيلين تيوب) على (فيسبوك)"
‫‫لقد عدنا مع (إنديا) ‫‫ووالدتها (كاثرين أوكسنبرغ)
‫‫إذا، (كيث رينيري) نال حكما بالسجن ‫‫لمدة 120 عاما وهذا عادل
‫‫كيف كان رد فعلك على هذا الحكم؟
‫‫كان مؤكدا للغاية، كنت موجودة هناك في المحكمة
‫‫لأنني قرأت إفادة تأثير الشاهد ‫‫أمامه في ذاك اليوم
‫‫في الواقع، في البداية قال القاضي فقط... ‫‫إنه كان سينال 54 عاما
‫‫ثم بعد تلاوة إفادات الجميع ‫‫وطريقة رد فعله بدون أي ندم
‫‫ونعتنا جميعا بالكاذبات، رفع المدة ‫‫إلى 120 عاما والذي كان...
‫‫- أجل! ‫‫- أعني...
‫‫- نعتكن بالكاذبات ‫‫- نعتنا جميعا بالكاذبات
‫‫وتجرأ بعد كل إفادة تأثير ‫‫على القول إننا كاذبات
‫‫وأنه لم يشعر بأي ندم لأنه كان بريئا
‫‫- إنه معتل اجتماعيا ‫‫- أجل، معتل اجتماعي بالضبط
‫‫كيف بقيت محتفظة بالأمل؟ ‫‫لأنك في مرحلة ما
‫‫ستقولين: "إن كان اعتقاله ‫‫لم يخرجها من الطائفة..."
‫‫- كيف حافظت على الأمل؟ ‫‫- لم أتوقف عن الأمل يوما
‫‫رأيت دوما أنها ستخرج ‫‫لم أكن أعلم كيف سأفعل ذلك
‫‫لكنني علمت ذلك دوما ‫‫وحتى أنني ألفت كتابا لها
‫‫- "الأسيرة" ‫‫- "لأتمكن ذات يوم"
‫‫"من إهدائه لها ثم ستقرأه وتستيقظ"
‫‫إذا، ماذا تقولين للأشخاص ‫‫الذين لا يزالون هناك؟
‫‫ألديك أي اتصال مع الأشخاص ‫‫الذين لا يزالون هناك؟
‫‫الأشخاص الذين لا يزالون أوفياء ‫‫لـ(كيث) أنا أبتعد عنهم
‫‫للحفاظ على سلامتي الجسدية والعقلية
‫‫ولكن لدي أصدقاء قد خرجوا ولا أزال...
‫‫أعني، أنا ألتقي بهم باستمرار ‫‫فبعضهم من أعز أصدقائي
‫‫ولكن أشعر بالحزن الشديد ‫‫على الذين لا يزالون في الطائفة
‫‫لأنهم ما زالوا يتعرضون للاستغلال من قبل (كيث)
‫‫فلم يستعيدوا حرية الإرادة ولا حياتهم
‫‫أقصد إنها حياة مهدورة وهذا محزن جدا
‫‫ما الذي قالته لك من ساعدتك ‫‫على التحرر من هذا المعتقد؟
‫‫لأنك إن استطعت قول ذلك لهم...
‫‫المرأة التي عملت معها وساعدتني كثيرا
‫‫قالت: "هل أنت منفتحة ‫‫على الأمور التي تجهلينها؟"
‫‫كانت تلك نقطة الدخول بالنسبة إلي
‫‫وكانت لطيفة جدا مع احترام كامل ‫‫مما ساعدني على الانفتاح
‫‫على الأمور التي لم أستطع التكلم عنها حتى
‫‫إنه أمر رائع بالنسبة لنا جميعا ‫‫في هذا المناخ الذي نعيش فيه
‫‫هل أنت منفتحة على الأمور التي تجهلينها؟
‫‫- بدلاً من القول: "لا! أنا محقة..." ‫‫- وإصدار الأحكام
‫‫صحيح!
‫‫- أو إصدار الأحكام ‫‫- كان ذلك آخر ما أحتاج إليه
‫‫قلت: "رجاء، دعوني أتكلم ولكن لا تحكموا عليّ"
‫‫لأنني لا أستطيع تحمل ذلك ‫‫احتجت فحسب إلى أن أتمكن
‫‫من التعبير والشعور بالأمان
‫‫كم مضى على خروجك الآن؟
‫‫- سنتان ونصف؟ ‫‫- أجل
‫‫وكانت عملية شديدة الانفعال ‫‫حتى استعادتها جسديا
‫‫وسماعها تقول: "أمي أنا أعرف أنني أحبك ‫‫لكنني لا أشعر بذلك"
‫‫كان ذلك عملاً شاقا بالفعل
‫‫تبدين أنك تكيفت جيدا بعد بقائك ‫‫هناك طوال كل تلك المدة
‫‫- 7 أعوام ‫‫- أنا سعيدة جدا للقائي بكما معا
‫‫وأنا سعيدة لخروجك من هناك
‫‫إنه مذهل، بعنوان "إغراء داخل طائفة (نكسيوم)"
‫‫سيعرض يوم الأحد في التاسعة على محطة ‫‫(ستارز) والتطبيق التابع لها
‫‫"إغراء داخل طائفة (نكسيوم)"
‫‫حسنا، قبل أن نودعكم أريد أن ألعب جولة سريعة
‫‫من أصعب لعبة في البرامج النهارية ‫‫لنلعب (هولي رولر)
‫‫"(هولي رولر)"
‫‫حسنا، أريد شخصا لألعب معه لذا ‫‫إن رأيت وجهك على الشاشة، تحمسي!
‫‫مرحبا!
‫‫ما اسمك؟
‫‫"مرحبا، اسمي (مالوري)"
‫‫- مرحبا يا (مالوري)، كيف حالك؟ ‫‫- "أنا بحال ممتازة، كيف حالك، (إيلين)؟"
‫‫أنا بخير، أين أنت الآن؟
‫‫- "أنا في (بيتسبرغ، بنسلفانيا)" ‫‫- (بيتسبرغ، بنسلفانيا)، حسنا
‫‫هذه أصعب لعبة في البرامج النهارية ‫‫أعتقد أنني قلت ذلك وسترين السبب
‫‫ولكن إن أدخلت الكرة في الثقب ‫‫ستربحين ألف دولار
‫‫لذا، سأدحرجها عنك...
‫‫"حسنا!"
‫‫سأدحرجها كتمرين لأريك مدى صعوبة هذه اللعبة
‫‫حسنا، هذه...
‫‫- حسنا، هذه الكرة لأجلك ‫‫- "حسنا"
‫‫لا!
‫‫واحدة أخرى
‫‫لا، لا!
‫‫واحدة أخرى...
‫‫حسنا
‫‫- "كانت قريبة جدا" ‫‫- قريبة جدا، الكرة الأخيرة
‫‫لا! حسنا إنها لعبة صعبة ‫‫الأصعب في البرامج النهارية
‫‫- آسفة، ولكن لأنك شاركت ‫‫- "لا بأس"
‫‫ستحصلين على تلفاز (تي سي إل) ‫‫بقيام 65 إنشا بتكنولوجيا (4 كيه)
‫‫ها هو هنا
‫‫- "أجل!" ‫‫- ها هو!
‫‫أريد أن أشكر (ماجيك جونسون) ‫‫(24 كيه غولدن)
‫‫وأريد أن أشكركم جميعا لمشاهدة البرنامج ‫‫أشعر بالحب في هذه القاعة
‫‫وأنا أرسله لكم مجددا، هيا انشروه ‫‫من حولكم في العالم إن شئتم
‫‫الوداع، جميعا
‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت