بذلك الوقت
حيوان قاتل بحلول الليل
أعني أن المستذئبين أشداء
نعلم بالفعل كيفية قتلهم
واحدة من تلك الرصاصات في القلب
ثمّة علّة، علّة خطيرة أحتاج للمساعدة
كم ساعة تنام؟ - لا أنام -
نهائياً؟
إنها روحه، لقد اختفت - أين هي إذاً؟ -
ما تزال في الأسر برفقة (مايكل) و(لوسيفر)
ماذا كان ذلك الشيء؟
(باعتقادنا أنه كان (ألفا - ...ألفا)؟ مثل) -
الأول، باكورة سلالته
ثمة العديد من القصص المأثورة عنه
اجلبوا لي المخلوقات
استهدفوا من هم بأعلى السلسة الغذائية، رجاءً
لا نعمل لحسابك - !قطعاً تعملون لحسابي -
أنت مجرد شيطان مفترق طرق أخرق
كنت شيطان مفترق طرق أخرق
أما الآن؟ ملك الجحيم
أفرقع أصابعي فيستعيد (سام) روحه
أو أعيد (سام) مجدداً للهوّة
الآن
هل أكل؟
هل قمت بتنظيفه؟ - "(بافلو)، (نيويورك)" -
هل أخذته إلى المتنزه؟
وهل قضى حاجته؟
جيد
أخبره أن أباه يحبه
سأعود للمنزل قريباً
ما هذا؟
الظواهر الخارقة
"(الموسم (6) - الحلقة (8" "جميع الكلاب تدخل الجنة"
أعلم يا (بوبي) ولكن لابد أن هنالك طريقة أخرى
لا أدري، تابع البحث
...إذا ظنّ (كراولي) أننا سـ
إذا ظن (كراولي) ماذا يا (دين)؟
أهذا (بوبي سينغر)؟
أرسل له قبلة نيابة عني
سأعاود مهاتفتك
!أخبار سارة يا شباب
لدي عمل من أجلكما
لن أكرر هذا
يمكنك أخذ هذا العمل وإقحامه في مؤخرتك
أهذه طريقة لائقة للتحدث إلى رئيسك؟
لست رئيسي أيها المغفل
،دين)، سبق أن ناقشنا هذا) كف عن الارتياب
لقد كنت تعمل لحسابي لفترة و(سام) لفترة أكبر
لم نكن نعلم
وكأن هذا سيمثّل فارقاً لك
كنت لتبيع أخيك مقابل دولاراً الآن
إذا احتجت حقاً للمياه الغازية
...أصغ، سأرسلكما - كلا -
معذرة؟
فعلت الكثير من التصرفات المخزية في حياتي
ولكني لن أفعل هذا
كلا
أراهن بـ10 جنيهات أنك ستفعل
أيروقك الألم يا (سام)؟ أيروقك الجحيم؟
عليك ألا تفكر بالأمر على أنه اتفاق
هذه حالة احتجاز رهائن أيها الحثالة المغتر
!أنا أملك أخوك، أتفهمني؟
هيا يا (دين)، ابتسم
ليس الأمر بهذا السوء
...إليك الحافز
(إذا جلبت لي إحدى الـ(ألفا
،(سأعيد إليك روح (سامي وفوقها بعض الكرز
أليس (ألفا) مصاصي الدماء كافياً لك؟
،لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك إذا أردت الاحتفاظ بها
طريقكم لتسلق السلسة الغذائية يبدأ من هنا
...رجل أعمال، وجد ميتاً داخل سيارته
صدره مشقوق وقلبه مفقود
يبدو كأنه؟ - مستذئب -
كلا، القمر ليس بدراً
المستذئبون يتحوّلون سواء القمر بدراً أو لا
إنه محق
أنا و(صامويل) قتلنا واحداً قبل 6 أشهر في طور نصف القمر
خرجت الأمور عن المألوف منذ فترة حسبما أظن
أجل، أظن هذا
اتفقنا إذاً
تصطاد ذاك النابح وتجلبه إليّ
أراكما لاحقاً يا شباب
الضحايا من الطبقة الغنية
يملكون عدة مساكن فاخرة
وبضعة منازل أيضاً
أهذا هو الأمر؟ أهذا ما ستفعله؟
أفعل ماذا؟
كراولي)، إنه يتحكم بنا)
إننا...نعاني بسببه
أما أنت...تعمل على القضية؟
لديه السلطة الكاملة علينا
ماذا يفترض بنا فعله؟
...إنه...يا رجل
إني أعمل لحساب كائن شيطاني
لم أعد أدري من تكون
...أنا فقط
بحاجة للحظة كي أتأقلم
أصغ، هذا وضع مقزز
أتفهم هذا
...(ولكن يا (دين)، مازلت (سام
نفس الطباع، نفس الذكريات
مازلت أحب نفس الموسيقى
(مازلت أفكّر بـ(سوزي هيزر
الفتاة من صف الأحياء؟ - أيمكنك أن تلومني؟ -
أعلم أنك لا تثق بي
ولا يمكنني سحب ما فعلت
ولكني سأثبت لك
مازلت أخيك
كيف حالك؟ (العميلان (هولت) و(ويلسون
المباحث الفيدرالية؟
أجل
ماذا تفعل المباحث الفيدرالية هنا؟
إننا متخصّصان
يستدعوننا لاستخلاص الأجوبة من فم القردة الأوغاد
إذاً، هل ستعطينا فكرة عمّا هنا
...أم
عامل المرفأ
عثر عليه رجل من النوبة الصباحية
الصدر مشقوق عن آخره
نفس حال الجثة التي وجدت بالسيارة؟
أجل، إنها الثانية خلال يومين
الأعضاء الداخلية مفقودة لكلا الضحيتين؟
كقلوبهما؟
يبدو كذلك، أجل
كيف عرفت؟
إذاً، هل هذا الرجل لديه أعداء؟
...أجل، الكثير ولكن
لا أظنه ذئباً أو أسداً أمريكياً من مزّق ذلك الرجل لأشلاء
أنتما تدركان أنه هجوم من حيوان؟
حيوان، هنا
أتظنه قد جاء للإبحار؟
طاب صباحك
لم تنم
لأنك لا...تنام
بالضبط
أجل، ليس أمر مخيفاً على الإطلاق
ليس وكأن بيدي حيلة
أستظل مستلق وتتابع الحملقة بي
أم أنك تود سماع ما توصّلت إليه؟
حسناً
نعلم أن المستذئبين متوحشين في الأساس، صحيح؟
أعني، أنهم يقومون بقتل أياً كان ما يكرهونه حينما يتحولون
لذا، حاولت اكتشاف الصلة بين الضحايا
و؟
وأظنني وجدت قاسماً مشتركاً
لذا هياً، أسرع
دعنى أرتدي ملابسي (أيها (الشرطي الآلي
نعم، أيمكنني مساعدتكما؟
هل (كال جارجين) موجود؟
لدينا بضعة أسألة نود أن نطرحها عليه
أجل، تفضلا
عزيزي
لم لا تذهب للعب في غرفتك لبعض الوقت، اتفقنا؟
اعذروني على الفوضى
تفضلا بالجلوس
أيمكنني أن أحضر لكما أي شيء؟
كلا، شكراً
إذاً، (كال) هو خليلك؟ - هذا صحيح -
وأين هو؟
نائم على ما أعتقد
هلا أخبرته أنه لديه بعض الضيوف؟
أجل. أجل، بالطبع
...(كال)
!لاكي)، صه)
...هذان هما العميلان
هولت) و(ويلسون)، طاب صباحك)
مرحباً
ما الأمر؟
هل تأخرت أمس بالخارج يا (كال)؟
احتسيت بضعة كؤوس من الجعة مع الأصدقاء
كم كأس احتسيت؟
لا أدري، 3 أو 4 على الأقصي
إذا كان كل ما تناولته هو الجعة (فكيف تفوح منك رائحة (الفودكا
ويبدو لي أنك نمت بتلك الملابس؟ هل أنا محق؟
لا أحسبني أدري
إذا ما تقوله أنك كنت ثملاً وأغشي عليك
حدسي ينبأني أنها ليست مرّتك الأولى
...إذا يا (كال) وبإمانة
من يعلم ما كنت تفعله حقاً ليلة أمس؟
عمّا كل هذا؟
(إننا نحقق في مقتل (رونالد جارجين
أخي؟
آسف على خسارتك
أعتقدت أن حيوان ما قام بمهاجمته
لم يكن بينكما مودّة
كان لدينا اختلافاتنا حسب اعتقادي
...أحب أخي بالطبع، ولكن
رون) كان لديه مشاكل عدة)
كان متقلّب المزاج
،آخر مرة كان هنا استدعيت له الشرطة؟
أجل، جاء هنا وحالته مزرية
وكان يصيح
ودفع (ماندي)، لذا طلبت الشرطة
...لا أرى لذلك علاقة بـ
،مؤجّر المنزل وجد مقتولاً هذا الأسبوع أكنت على دراية بذلك؟
رأيت هذا بالجرائد، لماذا؟
كنتما متأخرين في دفع الإيجار، صحيح؟
أرسل إليكما طلباً بالإخلاء؟
أنا آسفة
كان هذا هجوم من حيوان
الطريف أن كلاهما كذلك
عظيم، عظيم، أجل يا رفاق
ما دخلي فيما جرى لهما؟
إننا نتبع الإجراءات وحسب واضطررنا للسؤال
استمتعا بيومكما
إذاً (كال) هو المشتبه به
أجل، لم يدري أين كان ليلة أمس
هل نمسك به الآن؟
كلا، علينا أن نتأكد
حقاً؟
قبل أن نسلّمه للإبدية إلى شيطان مغتصب
أجل، حقاً
كال)، لا يعلم متى يتوقف)
،ثلاثة حانات حقيرة وناد تعر حقير
،ووجبة (هوت دوغ) حارة و7 أو 8 كؤوس من الكحول
والآن...احتساء (السكوتش) في المكتبة
أشعر بتليف في الكبد لمجرد مشاهدتي لهذا
عدا ذلك، لا نملك شيئاً
دعنى نراقبه وحسب
يا صاح، لقد أشرقت الشمس
مازال هذا الرجل واقف على قدميه
نظرياً
لن يتحوّل لذئب
ليس الليلة بأيه حال
دعنا نرجع
يمكننا مهاجمته بعد بضعة ساعات
أراك لاحقاً يا رجل
(لاكي)
ماذا تفعل؟
!لا
لاكي)، هذا يكفي)
!كال)؟)
كما المعتاد
(لاكي)
بأمانة، أنت الصديق الوفي الوحيد الذي سبق وعرفته
سأعدل عن فكرة أن كال) هو الجاني)
(استنتاج بارع يا (شيرلوك
هجوم مستذئب في وضح النهار؟
الأمر برمته غريب
الكلاب والقطط يعيشون في تآلف إنه جنون جماعي
أتدري أن هذا معناه
أننا أنتهينا من المشتبه الأول، صحيح؟ - أعرف -
ماندي) هي المشتبه بها الوحيدة أمامنا)
أبوسعك فعلها؟
فعل ماذا؟
رميها بصندوق السيارة (وتسليمها لـ(كراولي
أجل يا (سام)، بوسعي هذا
أمازلت تشعر بالحرارة يا عزيزي؟
،خذ، تناول بعض العصير سيجعلك تشعر بالتحسن
حسناً
مرحباً، أترى؟
لاكي) يعلم أنك متوعّك)
ويريدك أن تشعر بالتحسّن
إنه يحبّك
كلب مطيع
إنه يحب الصرير - أجل -
لقد انخلعت الساق
!لاكي)، انظر ماذا فعلت)
هل أقاطع برنامجك الصباحي؟
هيا، دعنا نذهب للتمشية
هل هذه دماء؟
هل قتلت طائراً مجدداً؟
!كلب سيء
حسناً
أراكِ لا حقاً - وداعاً - وداعاً -
سيدتي؟
حضرة العميلان
ماذا تفعلان هنا؟
ألم يهاتفكِ أحد؟
يهاتفني بشأن ماذا؟
أنا آسفة
لا أستطيع تصديق الأمر
أنا آسف حقاً
سيدتي، أعلم أنه ليس الوقت المناسب
ولكن أريد منكِ أن ترافقينا
لماذا؟ أتظنان أن لي علاقة بالأمر؟
بمقتل (كال)؟
بالطبع لا
لدينا بضعة أسئلة، أغلبها روتيني
...أنا
أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟
أخشى أن هذا غير ممكن
،ابني مصاب بالانفلونزا ...وكان مستيقظاً طيلة الليل
أثمة أحد من الجيران بإمكانه أن يرعاه أثناء غيبتك؟
معذرة، هل قلتِ أن ابنكِ كان مستيقظاً طيلة الليل؟
أجل
أكنتِ برفقته طيلة الليل؟
حظيت بنصف ساعة من النوم تقريباً
أيمكنني الحديث مع ابنك؟ - لماذا؟ -
،أجل، أي فارق سيحدثه هذا حضرة العميل (هولت)؟
ثق بي، إنه هام
رجاءً؟
ليست الجانية
لا تعلم هذا
لديها حجّة غياب - إنها تكذب -
،سمعت الطفل يا صاح إنها لا تكذب
(حسنٌ، كان لديها الوقت للتحوّل يا (دين
،المستذئب الأخير كان في السرير برفقتي، وقد تحوّلت لذئب
لا تجعلها مسألة شخصية
كل ما أقوله
أنه ما بين هذا وهجمات الصباح ثمة ما هو غير منطقي
(لن أسلّمها لـ(كراولي إلى أن نكتشف الأمر، أتفهمني؟
حسناً، حسناً، أفهمك
(ما رأيك أن تتفقد مسرح جريمة (كال
وترى إذ ما كنا غفلنا شيئاً؟
(وسأعود لمراقبة (أماندا
ما رأيك أن تذهب وسأظل أنا هنا؟
دين)، مازلت أعرف كيف أقوم بعملي)
،سأراقبها وحسب، هذا كل شيء ثق بي
ستكون بخير
علينا العثور على مساعدة
أسرع
!أنت
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، أيها السيد
!أيها السيد، انتظر !هذا كلبي
هذا كلبي
"(ليزا)"
مرحباً
مرحباً، إنه أنا
لم أجد شيئاً
لقد وجدت شيئاً بالتأكيد
وهو ليس بمستذئب
صحيح، ما هو؟
متحوّل جلدي
متحوّل جلدي؟
...كما
كما وأن كلب العائلة بحاجة للإخصاء
لم أصادف متحوّل جلدي منذ سنوات
في الواقع لا أتذكر الكثير عنهم
كلانا أنا وأنت
لقد حصلت على المعلومات من (بوبي) للتو
بإمكانهم التحوّل في أي مكان وفي أي وقت
المتحوّل الجلدي يعديك بعضّة واحدة
إلا أنهم يشبهون المستذئبين
الفضة تقتلهم ويقتاتون على التهام القلوب
إذا ماذا حدث؟ هل أمسكت به؟
ليس تحديداً، ولكن لدي فكرة عن مكانه
(مرحباً يا (لاكي
كلب سيء
أولاً الأهم ثم المهم
أترى هذا؟ هذه فضة
لا تقل أنني لم أحذرك
حسناً، وقت الرحيل
الآن، يمكننا إما فعل هذا بالطريقة السهلة
أو الطريقة الصعبة
ماذا؟ روح أم لا، الأمر مسلّ
(اعترف لك يا (لاكي
لقد خدعتنا
أعني، لماذا تعيش مع عائلة؟
أهي طبيعة شاذة؟
أتحب التلاعب بطعامك؟
تدحرج يا (لاكي)، انطق
اذهب للجحيم
ذهبت بالفعل، لم انسجم معها
ما رأيك أن آخذ تلك السكين الفضية؟
واشرع في تشريح كلب ما حتى تُحسن التصرف؟
عليك فعل ما يلزم
(تريّث يا (سام
لست مضطراً لإخباري سبب وجودك مع تلك العائلة
أتفهم هذا
حقاً؟
لقد قتلت كل خطر اقترب منهم
أنت تهتم لشأنهم
بطريقتك الخاصة ككلب
هذا واضح
ما أريد معرفته هو
من ذاك الشخص الذي كنت تتكلم معه؟
هل هو متحوّل جلدي أيضاً؟
لا يمكنني البوح بشيء
ولكن إذا امتنعت، فستعرّض الفتاة وابنها الصغير للخطر
وعاجلاً أو آجلاً ستلاحقهم كل تلك المتاعب
نحن لا نتهم بأمرك بتاتاً
بل نريد مساعدتهم
هذا مرادنا، لا غيره
...أجل، هذا الرجل، إنه أياً كان ما أكونه
وليس الوحيد بالخارج
كم عددكم؟
قرابة 30، جميعنا قد تم تجنيده
تجنيدكم؟
أجل، كنت أعيش في الشوراع
وجدوني وأخبروني أنه بعد عضة صغيرة
سأغدو قوياً وسريعاً
وشم مؤخرة الآخرين؟ هذا تطور مذهل
هذه قصتي
أين عصابة الكلاب أصحابك؟
بكل مكان
نحن بالخارج نبحث عن عائلات
وحالما يأوننا، نتوارى
تتوارون"؟" ماذا يعني ذلك؟
نحن في انتظار الأمر - أي أمر؟ -
...بمجرد أن نستقر، نتلقى الإشارة
وننقلب على عائلاتنا
نحوّلهم، جميعهم في ليلة واحدة
الـ30 يصبحوا 150
ربّاه، إنكم خلية نائمة
أجل، بإمكانك قول هذا
ممن تنتظرون الأمر؟
من ينظّمكم؟
ثمة قائد للمجموعة
الـ(ألفا) خاصتكم؟ - من هو الـ(ألفا)؟ -
المتحوّل الجلدي الأول، أقواكم
إنه قوي جداً
ولكن، كلا، لا أظن هذا
أنا واثق أن هنالك أشخاص مثله في بلدات أخرى
لسنا المجموعة الوحيدة بالخارج
رائع، إذاً بإمكانك مساعدتنا على ردعهم
كلا، لا أستطيع
بلى، تستطيع
إنكما لا تفهمان، لا أحد يستطيع
أولئك الرجال الذي حوّلوني إنهم عديمي الشفقة
سام)، هذا لا يفيد)
التقطها بنفسك أيها الوغد
أصغ إليّ
ماذا ستفعل لتلك العائلة حقاً؟
أستضع فكّك حول عنق ذلك الفتى؟
تكبح جماحك وتنصت لبكاءه لأمه؟
لأنني أخمن أنهما الشخصين الوحيدين في حياتك البائسة
اللذان أحسنا معاملتك
...لذا إما هذا
أو أن تساعدنا على ردعهم
...إذاً
كيف لنا أن نقترب من شيء بإمكانه شمّنا من على بعد 100 ياردة؟
بألا نقترب
قائد المجموعة
أسنقضي عليه؟
أجل، ألديك فكرة أفضل؟
...كلا
لن يكون (كراولي) مسروراً بهذا
ومن يبالي؟
إذا تركنا هذا الشيء يحيا لثانية واحدة
...سيرسل صافرة الكلاب الذهنية و
(ومن ناحية أخرى، قد يدلّنا على الـ(ألفا
وعندها سيعيد (كراولي) روحي
أتمزح؟
،سيتحوّل 150 شخصاً إلى وحوش أهذا ما تريده؟
كلا، بالطبع لا
كنت أسأل فقط
أوتدري؟ طفح الكيل - ماذا؟ -
تقول أنك ودود
أنك تحب كرة القاعدة وفطيرة التفاح أو أياً يكن
ولكن الحقيقة، لا أدري ماذا تكون
(لأنك لست (سام - دين)، بربّك) -
...أعني، أنه جسدك العملاق
وربما عقلك، ولكنه ليس أنت
لذا توقف عن التظاهر
وأسدي معروفاً لكلينا
يبدو متوتراً، أليس كذلك؟
أما كنت لتتوتر؟
كنت لأخلف الاتفاق
عليه أن يدرك أن هذا خياره الوحيد إذا أراد البقاء حياً
كلا، سينفذ الاتفاق
ألأنه يحب تلك العائلة؟
أجل
كنت لأخلف الاتفاق
شكراً يا (ديكستر)، هذا مطمئن
أحاول تجاذب أطراف الحديث
ها قد وصل
...هذا الرجل الضخم، السائق
(إنه الرجل الذي قابله (لاكي في المتنزه
"وها هو "الزعيم
اقض عليه
المسار ليس سالكاً
لدينا فعلياً فرصة واحدة
أطلق النار
!أنا أحاول
إنها تعيق المسار - !اطلق النار بأي حال -
هيا، هيا
إذاً، الخطة البديلة؟ - ألدينا واحدة؟ -
رجاءً، أياً ما تريدونه
دعو ابني يذهب
ليس بوسعي فعل شيء
الزعيم مستاء
تلك الجرائم التي ارتكبتها
!لم تطلب الإذن لفعلها
والآن ستفسد الخطة بأكلمها
حاولت تحذيرك - أعلم، أنا آسف -
هنالك خطأ
ليس لهذا علاقة بنا
بل أنتما محور كل هذا يا أختاه
هل أنت معنا أم لا؟
أجل، بالطبع
حسنٌ، أثبت ذلك
حوّلهما، الآن
كلاهما بينما نشاهد
وإلا سأقتلكم جميعاً
!يا إلهي
ما هذا؟
!أمي - لا بأس -
!ماندي)، هيا، تعالي معي)
من أنت؟ أنا لا أعرفك حتى؟
،بل تعرفيني، ثقي بي أنا أحاول مساعدتكِ
!تعالي، تعالي
ادلفي للداخل
!أوصديه! أوصديه
هيا يا بُني، اختبىء هنا
،ابق مكانك يا عزيزي ستكون بخير
أتحميهما؟
بعد كل ما فعلته من أجلك؟
!لقد أعدت إليك حياتك
ولكن هما؟
أنت نكرة بالنسبة لهما
أنت كلب
كنت سأقوم بتحويلهما
ولكن الآن سأقتلهما
!لاكي)؟)
أتظن أن هذه معركة للكلاب؟
لدي فكرة أفضل
(رصاصة فضية يا (لاكي
لست هنا لأزعجك
أنا فقط...أردت قول شيء واحد
...(أنت و (آيدن العائلة الوحيدة التي أملكها
...وأعلم
...أعلم وقع هذا
أعلم ما أنا عليه
...إنه
الأمر أنه لم يُحسن أحد معاملتي قبلاً
...لذا
لذا، شكراً لكِ
ابتعد عن ذلك المنزل
أيها المخبول
وإذا اقتربت مني أو من ابني مجدداً
ليكن الرب في عوني
...أعلم أني أستحق
لقد تغيرت نظرتي للكلاب
هذا يدفعنا للتساؤل
ماذا؟
كم عدد المجموعات بالخارج؟
ماذا إن كان جميعهم في انتظار الإشارة، أتفهمني؟
كنت أفكّر
لقد كنت محقاً
بشأن؟
،أنا لست أخيك (أنا لست (سام
حسناً
كل تلك الترهات بشأن كوني ما عهدتني عليه؟
هراء
مثل (ليزا) و(بين)، صحيح؟
كنت أتصرف كأني أهتم لأمرهم
ولكني لا أهتم البتة
أمن المفترض أن يشعرني هذا بالارتياح؟
،أردت معرفة شخصيتي الحقة وتلك هي
أنا لا أهتم لأمرهم أو بك حتى
...عدا أنني
أحتاج مساعدتك
ومن الجلي أنك لن ترافقني لفترة أطول
...ما لم أكن صريحاً معك، لذا
لقد ارتكبت فظائع أكثر مما تعرفه
لقد قتلت أناس أبرياء خلال مهمّاتي
ولكني واثق، أن كياني السابق ما كان ليفعلها
وربما علي أن أشعر بالذنب
ولكن لم يحدث
سام)، ادخل في صلب الموضوع)
أصغِ، لا أدري إذا كان حالي
أفضل أو أسوء، إنه مختلف
،تنجز العمل ولا تشعر بسوء هذا ليس أسوء ما في الأمر
ولكني كنت أفكّر
أني لم أكن (سام) المعهود لردح طويل
...وكان
كان أمراً صعباً
ولكن هنالك أمور أتذكرها عنه
دعنا نقول أنه يجدر بي العودة لما كان عليه
هذا مثير للغاية
إنها خطوة
إذاً؟
علينا فعل ما يلزم
حتى نستعيد أخي
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com